1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Impen iku pesen</i>
adoh saka telenging

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
Planetku Arrakis apik banget
<i>nalika srengenge wis ana ing cakrawala.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Gulung ing pasir...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
Sampeyan bisa ndeleng rempah-rempah ing udhara

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Nalika wengi tiba,</i>
<i>Pemanen rempah-rempah ndharat.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>Imigran ngoyak wektu</i>
<i>Supaya ora panas.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Padha njarah-rayah tanah kita</i>
ing ngarepe mripat kita.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Kekerasane</i>
<i>nglawan bangsaku...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>kuwi sing aku ngerti.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Harkonnen, imigran iki...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
wis teka dawa sadurunge aku lair

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Kanthi ngontrol produksi rempah-rempah,</i>
<i>padha dadi sugih.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>Luwih sugih tinimbang Kaisar.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Pahlawan kita...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>gagal mbebasake Arrakis</i>
<i>saka Harkonnen.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Nanging sawijining dina,</i>
<i>Kanggo dhawuh kraton...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i>Dheweke uga lunga.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>Napa Kaisar milih kursus iki?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>Sapa sing bakal dadi penindas kita?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Pérangan Siji</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>Taun 10191</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Kaladan</i>
<i>Tanah kelairan Dinasti Atreides</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Untung kowe tangi esuk.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Bapakmu kepengin
sampeyan wis nganggo lengkap ...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
sadèrèngipun Pangéran Kaisar rawuh.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Rasukan lengkap?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Militer?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
upacara.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Napa kita kudu nindakake?
sanajan ana keputusan?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
upacara.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
matur nuwun.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
Yen sampeyan pengin,
nggawe ibu menehi sampeyan

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Gunakake Voice.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Bu, kula nembe tangi.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Menehi kula banyu.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Kaca ora krungu sampeyan.
Langsung ibu.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Menehi kula banyu.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
Menehi kula banyu

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
meh.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
meh?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
skills Bene Gesserit
butuh taun sinau, Paul.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Sampeyan katon kesel.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
Duwe ngimpi liyane?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Ora.

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Suhu ekstrem</i>
<i>lan acara cuaca sing mbebayani...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>nggawe urip</i>
& Lt; i & gt; ing njaba kutha Arrakis sing kaancam ...

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>karo badai pasir sing cukup kuat</i>
<i>kanggo motong wesi.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Mung pribumi</i>
<i>dikenal minangka Fremen...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>kasil diadaptasi</i>
<i>kanggo urip.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Dheweke luwih seneng mapan</i>
<i>ing wilayah terpencil Arrakis...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Fremen nuduhake ara-ara samun ing sing ...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>Kanthi cacing pasir raksasa...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>dikenal karo Fremen</i>
<i>minangka Shai-Hulud.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Duwa paparan rempah-rempah...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>wis menehi lomba</i>
<i>mata biru sing khas...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Titik Pangibadah.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>Ora akeh sing dipimpin</i>
<i>babagan Fremen...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>kajaba iku mbebayani</i>
<i>lan ora bisa diarep-arep.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Serangan Freman..</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>nggawe panen bumbu</i>
<i>dadi mbebayani banget.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>Kanggo Fremen,</i>
<i>Rempah-rempah iku hallucinogens suci ...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>sing ndawakake umur</i>
<i>lan akeh manfaate kanggo kesehatan.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>Kanggo Imperium...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>rempah-rempah digunakake dening</i>
<i>Petualangan Alliance pointer...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>kanggo golek dalan sing aman</i>
<i>antarane lintang.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Tanpa bumbu...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>lelungan antarbintang</i>
<i>mokal...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>digawe nganti saiki...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>bahan sing paling larang</i>
<i>ing donya kabèh.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Senyum, Gurney.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Aku mesem.

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Pira dhuwit sing kudu ditindakake ...

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
kanggo lelungan kene
demi adat resmi iki?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Telung Alliance Pointer.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Total 1,46 yuta,
62 solaris, bali.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Miturut kanugrahan saka Shaddam IV
saka Dinasti Corrino ...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
calon pewaris tahta Singa Emas...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Kaisar Padishah saka Donya Nyata.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
Aku ngadeg ing ngarepmu
minangka Herald of Change.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Kita dadi seksine
dening anggota Istana Kekaisaran ...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
wakil saka Adventure Alliance ...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
lan sadulur Bene Gesserit.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
Sang nata sampun dhawuh.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>Dinasti Atreides perlu</i>
enggal njupuk alih Arrakis...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>lan dadi manajer.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
apa sampeyan nampa

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Kita minangka House of Atreides.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
Kita ora nanggapi telpon apa wae,
ora kapercayan kita ngiyanati.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
Kaisar takon marang kita
nggawa tentrem kanggo Arrakis.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Dinasti Atreides ditampa.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- Arep!
- Arep!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- Arep!
- Arep!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
prangko sampeyan.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Dadi wis rampung?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
wis.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
piye kabare?

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Stabiliser banget longgar.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Kita bakal ngurus.
- Matur nuwun, kanca.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
nggih.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Duncan.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
kancaku

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Hey.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Paul, kancaku.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Dadi sampeyan arep menyang Arrakis sesuk.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Kanthi pasukan serangan.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Ya, aku sesuk menyang Arrakis
karo pihak raid.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Aku arep melu.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
tenan?

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Sayange, aku ora bisa.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Duncan.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Sampeyan nyoba nggawe aku
diadili ing pengadilan militer?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Apa sing kedadeyan?

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- Apa aku bisa dipercaya sampeyan?
- Mesthi, sampeyan ngerti.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Aku ngimpi.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
Babagan Arrakis lan Fremen.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Oke.

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
Dadi?

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Aku weruh sampeyan

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Karo Fremen.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Dadi aku bisa ndeleng wong-wong mau.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Yaiku dheweke.
Iku tandha apik, ta?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Lanville!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Aku weruh sampeyan kaku.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Kalah ing paprangan.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Rasane kaya
yen aku ana...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
sampeyan isih bakal urip

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Kaping pisanan, aku ora bakal mati.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Sampeyan lagi guyon.

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Mulane kowe arep teka.
Rungokake kene.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Crita ngimpi iku menarik ...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
nanging kabeh sing penting kelakon
sawise kita tangi.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Nalika iku kita tumindak.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
ndeleng sampeyan
Apa awak dadi luwih otot?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- Ya?
- Ora.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Hey.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Ndeleng sampeyan ing Arrakis, kanca.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Bapak, aku arep melu
Duncan Idaho...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
ing misi survey kang
kanggo Arrakis sesuk.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Aku wis sinau basa Fremen,
Aku bakal dadi aset.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
ora bisa.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Sampeyan bakal mangkat menyang Arrakis
ing sawetara minggu, kaya kita.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
Aku wis latihan kabeh uripku.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Apa gunane
yen aku ora diijini...

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- ngadhepi risiko nyata?
- Sampeyan ngerti kok, Paul.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Sampeyan mangsa ngarep Atreides House.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
Simbah uga adu sapi
kanggo olahraga!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Bener.

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Delengen dheweke.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Aku butuh kowe neng sampingku.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
Nalika tekan ing Arrakis,
kita bakal ngadhepi bebaya gedhe.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
bebaya apa?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
Fremen?
ara-ara samun?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
bebaya politik.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Dinasti Agung pengin kita mimpin ...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
lan iki ngancam
posisi Kaisar.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Kanthi ngrebut Arrakis
saka Harkonnen lan penaklukane...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
dheweke bakal miwiti perang ...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
kang bakal weakened
loro generasi.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Nanging yen kita urip ...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
lan nggunakake
kekuwatan sejatine Arrakis ...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
kita bakal kuwat banget.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
Apa tegese?

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Tambang rempah-rempah
lan terus Fremen ing panggonan?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- Kita padha karo Harkonnen.
- Ora.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Kanthi sekutu karo Fremen.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Sing rama dikirim Duncan Idaho
kanggo ngatur.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
Ing Caladan, kita mrentah
karo daya udara lan segara.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Ing Arrakis, kita kudu
ngolah dayaning ara-ara samun.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Bapak arep melu pestane Bapak.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
Sinau bab
kang rama.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Yen sampeyan ora pengin, rama?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
Apa sampeyan ora pengin?

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
Dadi masa depan
Dinasti Atreides.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
Bapak uga matur marang mbahmu
kang rama ora pengin.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Bapak kepengin dadi pilot.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Bapak ora tau ngomong marang aku.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Simbahmu ngendika...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
“Wong agung
ora golek pimpinan.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
Dheweke ngundang dheweke
lan wangsulane."

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Yen sampeyan nolak ...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
sampeyan isih siji
apa perlu bapak

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
putrane bapak.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Aku golek dalan, bapak.
Mungkin sampeyan uga.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
Kanggo wong-wong mau...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
nyoba.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Aja ngadeg karo mburi menyang lawang.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
Carane kakehan kita kudu ngomong?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Krungu lakune
bisa ngomong iku sampeyan, Gurney Halleck.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Mungkin wong
bisa nyalin langkahku

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Aku ngerti prabédan.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Apa sampeyan Master Senjata anyar?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
Yen ora ana Duncan Idaho,
Aku kudu nglakoni sing paling apik.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Pilih pedhang sampeyan.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Aku kesel, Gurney.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Nyanyi lagu kanggo kita.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Iku barbar.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Ayo.

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Ayo.

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
wong tuwa.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Pedhang sing alon
nembus tameng.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Aku ora seneng gelut dina iki.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- Apa sampeyan ora mikir?
- Ya.

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Apa kabeh iku penting?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Sampeyan berjuang nalika sampeyan kudu,
ora masalah yen sampeyan seneng utawa ora.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Saiki, perang!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Ayo!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Aku entuk sampeyan.

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Bener.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Nanging katon mudhun.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Kowe bakal mati karo aku.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Kayane sampeyan wis miwiti
Rasane pengen gelut.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Apa pancen ala?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
Sampeyan ora ngerti, ta?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
Sampeyan ora ngerti
bab sing kedaden kanggo kita.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
Kanggo 80 taun,
Arrakis belongs kanggo House Harkonnen.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 taun duwe peternakan rempah-rempah.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
Apa sampeyan bisa mbayangno kasugihan kasebut?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
mripatmu
Aku kudu ndeleng ing mripatmu.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Sampeyan ora tau ketemu
a Harkonnen, Aku iki.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Dheweke dudu manungsa,
padha galak!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Sampeyan kudu siap.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Perdana</i>
<i>Tanah kelairan Dinasti Harkonnen</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Gusti Baron.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Rabban.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Kapal pungkasan kita
wis ninggalake Arrakis.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
Wis rampung.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Iku apik.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Pakdhe, piye kabare?
kita bisa supaya iku kelakon?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Kepiye carane Kaisar ...

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
ngrebut kabeh sing kita gawe ...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
lan menehi <i>Adipati</i>?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
kepriye?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Aja kendel banget
iku kabeh amarga katresnan.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Apa tegese?

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Nalika iku wektu kanggo hadiah
ora kado?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Suarane Atreides tambah banter...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
lan Kaisar iku wong meri.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Wong sing cemburu lan mbebayani.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Paulus.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Paul, tangi.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- Kenapa?
- Busana lan tindakake ibu.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
Apa iki?

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Ibune Pandhita Gaius Helen Mohlam
teka mrene

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
Dheweke guru ibu
ing sekolah Bene Gesserit.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Saiki dheweke dadi Teller Sejati
marang Kaisar.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Dheweke kepengin ketemu sampeyan.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Kenging punapa?

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Dheweke kepengin ngerti babagan impen sampeyan.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
Kepiye carane dheweke ngerti?
babagan impenku?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
Dhokter Yueh kok ana ing kene?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
Dheweke ora bakal suwe.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Halo, tuan muda.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Ibumu takon
Aku mriksa vitalmu.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
Apa sing kedadeyan?

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Bene Gesserit ngandika padha ngawula
kanggo tujuan mulya.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
Aku ora
pengen ngehina ibu...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
nanging uga padha
duwe tujuan dhewe-dhewe.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
apa tegese

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Ati-ati.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Atine kuwat mbak.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Paulus...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Elinga latihan sampeyan.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
sapa kowe

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
Defiance cetha ing mripate.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Kaya bapake.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Ninggalake awake dhewe.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
Sampeyan kudu manut
sedaya dhawuhipun Ibu Pandhita.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Sampeyan ngusir ibuku
ing omahe dhewe.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Mrenea, tumungkul.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Wani sampeyan nggunakake Voice
liwat aku?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Sijine tangan tengen
ing kothak.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Ibumu dhawuh supaya manut dhawuhku.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Aku nyebut Gom Jabbar
menyang gulu

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Jarum beracun.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Mati enggal.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Tes kasebut prasaja.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Yen sampeyan ngetokake tangan
saking dada...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
kowe bakal mati

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Apa ing kothak?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
nyeri.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Ora perlu nelpon penjaga.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
Ibumu ngadeg
konco lawang kuwi.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Ora ana sing bakal ngliwati dheweke.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
Napa sampeyan nindakake iki?

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Kéwan sing dicekel
gelem mecah sikile supaya bebas.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Apa sing arep sampeyan lakoni?

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
meneng wae.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Aku ora bisa wedi.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
Aku ora bisa wedi.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
Wedi iku pembunuh pikiran.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
Wedi iku pati cilik
kang nekakake karusakan.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
Aku bakal
ngadhepi wediku...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
lan supaya iku liwati
lan nembus aku.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
Sawise wedi liwati ...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Aku bakal weruh arah.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Sawise wedi ilang ...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
ora ana liyane sing isih ana.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Mung kula.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
Cukup.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Kaya ngayak pasir
liwat saringan...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
kita layar wong.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Yen sampeyan ora bisa mbayar
ngontrol emosi...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
kaya kewan...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
kita ora bisa ngidini sampeyan urip

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Sampeyan marisi kakehan daya.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Amarga aku iki putrane <i>adipati</i>?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Amarga sampeyan putri Jessica.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
Sampeyan duwe liyane
saka hak lair.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
Jessica?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
Sampeyan wis dilatih karo Cara.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Dakkandhani
bab ngimpi.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- Aku ngimpi banget bengi iki.
- Apa sampeyan ndeleng?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
A cah wadon ing Arrakis.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Apa kowe tau ngimpi
babagan dheweke sadurunge?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
Kaping pirang-pirang.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
Apa impenmu bola-bali?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Ora tenan.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Sugeng ndalu, cah enom.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Muga-muga sampeyan urip.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
Apa sampeyan pancene kudu nglakoni?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
Sampeyan nglatih dheweke ing Cara,
marang aturan kita.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Dheweke duwe kekuwatan kita.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
Dheweke kudu dites nganti wates.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Kapasitas dhuwur,
boroske ing wong.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Sampeyan didhawuhi nglairake
putri mung.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Nanging sampeyan, kanthi sombong ...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
Aku sampeyan bisa nggawe
<i>Kwisatz Haderach.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
Apa aku salah?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Sampeyan begja
dheweke ora mati ing kamar kasebut.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Yen Panjenengane iku Kang pinilih,
perjalanan isih adoh.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Wawasane durung sadhar
lan saiki dheweke mlaku menyang geni.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Nanging rencana kita
wis digawe kanggo abad.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Kita duwe prospek liyane
yen ingkar janji.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Sampeyan ndeleng pangarep-arep
sing kurus banget?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
Ing Arrakis, kita wis rampung kabeh
sing paling apik kanggo sampeyan.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Gandhewo wis ditata.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
Ayo padha ngarep-arep
dheweke ora mbuwang-mbuwang.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Paulus.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
Apa tegese?

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
Aku bisa dadi sing dipilih?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Sampeyan wis krungu.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Bene Gesserit main peran ...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
minangka wong sing kuwasa
ing Dinasti Agung ...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
nanging ora mung kuwi.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Ibu nggawa politik Imperium ...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
metu saka bayangan.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
Aku ngerti.

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
Sampeyan ora ngerti kabeh.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
Kanggo ewu taun ...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
kita jaga turunan
ngati-ati...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- arep nglairake ...
- Sing dipilih?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
siji pikiran...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
kang cukup kuat kanggo
nyambungake papan lan wektu.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Biyen lan mbesuk.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Sapa sing bisa nulungi
tumuju masa depan sing luwih apik.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Kita mikir dheweke wis cedhak.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Sawetara percaya yen dheweke wis teka.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Kabeh iku bagean
saka rencana.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
tameng.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
"Paru-paruku ngrasakake hawa jaman
sing nyebul ing pasir."

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Thufir Hawat.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
Tuan muda.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
Apa rasane mlaku?
ing donya anyar?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
nyenengke.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
Pak

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Piye kabare kanca lawas?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
Pasukan seranganku
wis nguwasani kutha iki.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
Kita isih ngresiki
sawetara wilayah angel.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
mbak

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Lisan al-Gaib</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Lisan al-Gaib</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Lisan al-Gaib</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
Ojo nganti diapusi
karo tembung kasebut.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
Padha tindakake aturan
bendarane lawas.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Wajib rawuh.
Sing Harkonnen katresnan.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Atreides!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- Arep!
- Arep!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- Arep!
- Arep!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- Arep!
- Arep!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Ayo padha ngungsi.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
Panas ing papan iki bisa mateni.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Padha nuding kita.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
Apa sing padha nyanyi?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Lisan al-Gaib.</i>
Swara saka Donya Njaba.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Kuwi jenenge "penyelamat".

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Tegese urip
gerakan Bene Gesserit kene.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Sow takhayul.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Siapke dalan, Paul.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Dheweke wis ngenteni ...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Lisan al-Gaib</i> nganti pirang-pirang abad.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Dheweke ndeleng sampeyan ...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
padha weruh tandha.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
Padha ndeleng samubarang
kang padha didhawuhi ndeleng.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Kita siyap.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Tembok tameng.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Nglindhungi kutha
saka cuaca lan cacing.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Wong-wong lokal padha nelpon
ingkang ageng punika astanipun Gusti.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
tangane Gusti Allah
nyebabake kekacauan ...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
ing sistem komunikasi kita.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
sepi tenan.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
ya wis.

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Kuwi sing uga saya kuwatir.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Lha iku runway...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
lan sing mendhung bledug ana
yaiku kilang rempah-rempah.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Loro titik paling lemah kita.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Aku pengin sampeyan ngontrol.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Yen sampeyan ora bisa nyaring rempah-rempah
lan ngirim metu ...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
- kita mati ing kene.
- Pak.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
Srengenge saya panas.
Kita kudu nutup lawang.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Apa padha ngomong
bab lembah cilaka iki?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
"Kanggo adus, sampeyan kudu nggosok punggung
karo pasir,” Pak.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Sing padha ngomong.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Sing padha ngomong.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Calon pengurus rumah tangga, mbak.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
sapa jenengmu

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Shadout Mapes, Mbak.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Liyane bisa nyebar.
matur nuwun.

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Bayangan.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
Yaiku
tembung kuna Chakobsa.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
"Asisten Kepala".

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Sampeyan Fremen.
- Apa sampeyan ngerti basa kuno?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
Aku ngerti akeh perkara.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Aku ngerti ana senjata sing didhelikake
ing klambi sampeyan

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Ora saiki.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Yen sampeyan niyat
kanggo apa aku ...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
Aku kudu ngelingake sampeyan,
apa sing sampeyan ndhelikake ...

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
ora bakal cukup.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
Senjata minangka hadiah ...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
yen pancen kowe
Sing Dipilih.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
Apa sampeyan ngerti piso iki?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Iku Piso Beracun.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
Apa sampeyan ngerti apa tegese?

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Waspada marang serangan.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Sing pencipta...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Pencipta ara-ara samun sing jero.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Nalika sampeyan wis urip dawa banget
karo ramalan...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
wayahe wahyu iku kaget.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Lisan saka Ghaib</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
Ibu lan anak.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Iki duwekmu.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Gigi <i>Shai-Hulud</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Oral</i>! <i>Lisan al-Gaib</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Lisan al-Gaib</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Halo.

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
Sampeyan ora kudu metu
ing wektu iki.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Dheweke ana ing njaba.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Peziarah Fremen.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
Dheweke ora peduli babagan stroke panas.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
Aku ora ngerti ana wit kurma
ngluwihi iki.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Wit iki dudu saka kene.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Wit iki ora bisa urip tanpa aku.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Saben batang ngombe banyu saben dina
padha karo cacahe wong lima.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 wit kurma.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 kewan.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
Apa kita kudu mbuwang?
Ngirit banyu?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
Ora...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Wit iki suci.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Ngimpi masa lalu.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Organisme paling gedhé</i>
<i>lan mbebayani ing Arrakis...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>iku cacing pasir...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>bisa ngluwihi</i>
<i>nganti 400 meter.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>Kanggo ngindhari swara ritmis</i>
<i>sing narik cacing pasir...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>Fremen nyabrang ruang gurun</i>
<i>nganggo dalan wedhi...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>gerakan kaya tari</i>
<i>Kanthi irama sing ora rata...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>kaya</i>
<i>Swara gurun alam.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Tanduran lemah</i>
<i>sing ana ing Arrakis...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>iku asil saka usaha Fremen...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>sing nandur tanduran ing bumi</i>
<i>bosok ing ...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>kaya saguaro, burro grumbulan,</i>
verbena wedhi lan grumbulan menyan

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>Wiwit pangon wis</i>
<i>Root paling jero...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>sing dawane ngluwihi 450 kaki.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Tanduran iki clings to life...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>ing wilayah tandus</i>
<i>lan kurang gizi.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Iki minangka detektor pemburu.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
Operator kudu cedhak.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
Agen Harkonnen wis disemen ...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
ing bolongan
ing enem minggu kepungkur.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Ngoperasikake detektor pamburu
liwat dalan banyu...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
nang tembok.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Pak, aku gagal dina iki.
Ora ana alesan.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
Aku dikirim.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Sampeyan pengin nggambar bakat sampeyan
saka kita ing wektu iki?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Pak, martabatku...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
Dheweke nyoba mateni anakku!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
Aku ora peduli
bab ajining dhiri.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
Apa sampeyan pengin pangapunten?
Go nyekel telik.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
nggih.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Bab kasebut kudu dicopot.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Sampeyan bisa ngomong tanpa wedi.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
pets kita
Aku ora ngerti basamu.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
Metu.

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
Kewan ngerti.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Aktifake kasepen.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
Apa pesen Kaisar?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
Panjenengane bakal nguatake tanganmu.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Nggunakake tentara Sardaukar.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Iku kudu didhelikake.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
Ora ana satelit ing ndhuwur Arrakis.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
Kulawarga Atreides bakal mati
ora ana kabar.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
Bab iku...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Adipati</i> Leto Atreides ora ana artine
marang kita.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Nanging bojone ana
ing perlindungan kita ...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
semono uga putrane.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Mung uncalan wong metu saka negara iki.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Dinasti Harkonnen ora pengin ...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
kanggo nglanggar
sucining dhawuh Paduka.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
Aku janji.

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Kita ora bakal cilaka wong-wong mau.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Yen putrane <i>Adipati</i> urip...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Ora Atreides bakal urip.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
Kowe janji
marang penyihir.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
Dheweke wis ndeleng akeh perkara.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
kandhaku
ora bakal kelakon kanggo wong-wong mau.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
Aku ora kudu nglakoni.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Nanging Arrakis isih Arrakis.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Ara-ara samun iki njupuk sing ringkih.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
gurunku.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Kula Arrakis.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
Gumukku.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Rapat strategi pisanan sampeyan.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Paul Atreides kejiret
detektor pemburu kanthi tangan ...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
kaya para pahlawan jaman biyen.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
matur nuwun
amarga isinku, wong tuwa.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Aku kudu njaga mripat ing sampeyan.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
manungsa waé!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Ayo dadi miwiti.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Thufir, operasi.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
Aku bisa njaluk
salinan buku akun Harkonnen.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Harkonnen dijarah...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
sepuluh milyar solar
saka kene saben taun.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
"Dheweke bakal nyedhot
urip laut melimpah...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
lan bandha sing didhelikake
ing ngisor pasir."

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Kita ora bakal weruh keuntungan kasebut
sementara.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Ora karo peralatan
sing padha ninggalake kanggo kita.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
Carane ala iku?

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Iki minangka silo rempah-rempah.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Kita kudu ngisi saben tong minyak.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
Kabeh?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
Saben 25 dina iku normal.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
Harkonnen sabotase
ngalangi gerakan kita.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Nanging sapa sing ditakdirake
kanggo arbitrase?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
Apa ora ana Hakim Ganti
kanggo ngawasi transfer?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Sapa sing diangkat Kaisar?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Dr Liet Kynes, Royal Ecolog.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Wis 20 taun ing kene.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Katon kaya wong aneh.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
Aku pengin ndeleng
sawah panenane dhewe.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
Aku ora nyengkuyung, Pak.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Takon kanca kita Ganti Hakim.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Rapat wis telat suwe.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
Kita bakal entuk
patronage kraton sethitik.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Sandera.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
Aku seneng.

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
Dheweke wis teka, Pak.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Jaga wong-wong mau.
Dheweke kanca-kancaku.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
Duncan!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
Kanca!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Sampeyan tambah dhuwur.
- Ambune sampeyan tambah parah.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
Kanggo patang minggu,
Aku manggon karo Fremen.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Didhelikake ing ara-ara samun
ing komunitas sing diarani <i>sietch</i>.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
Stilgar, pimpinan <i>sietch</i> teka
kanggo ketemu Pak

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
Apa jenis
Apa iki <i>sietch</i> didhelikake?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Ing ngisor lemah.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Arrakis kapenuhan guwa.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
Sepira gedhene papan kasebut?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Mungkin ing 10.000 wong.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Ana atusan <i>sietch</i>s.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Mayuta-yuta Fremen.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
Sampeyan bener.

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
Prakiraan Harkonnen yaiku 50.000
ing saindhenging planet.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Fremen weruh aku
nggoleki wong-wong mau nganti pirang-pirang dina.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Aku ora tau weruh wong-wong mau.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
Pungkasane, dheweke ngirim prajurit
kanggo mateni aku

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
Aku kudu pitutur marang kowe.

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
Aku ora tau cedhak
karo pati.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
Ora ana prajurit sing luwih apik
ing Kakaisaran.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Padha perang kaya dhemit.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
daya gurun.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Duncan.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Inggih rampung.
- Matur nuwun, Pak.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
Pak

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Sirahe duwe lading
kang ora bakal pasrah, Pak.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Iku Piso Beracun.
Suci marang umate.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Ngidini dheweke mlebu.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
mandeg.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
Hey!

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Stilgar.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
sugeng rawuh

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Pak, kula hormati martabatipun tiyang
ingkang ugi ngurmati drajate kawula.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
aja.

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Matur nuwun, Stilgar,
kanggo peparingé moisturizer awak.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Kita seneng nampa.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Aku bungah sampeyan teka.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
Aku pracaya
bangsamu lan bangsaku...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
ana akeh perkara
kanggo nuduhake.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
Ora, sampeyan wong manca.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Sampeyan teka kene kanggo rempah-rempah
lan sampeyan njupuk.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
Tanpa menehi apa-apa
ing bali.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
Bener.

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
Aku ngerti sampeyan wis nandhang sangsara
miturut aturan Harkonnen.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
Cukup ngomongi aku
apa sing dikarepake

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
Yen aku duwe daya
kanggo ngrampungake ...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
aku bakal menehi
tanpa takon bali.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
Aku takon
supaya ora nemokake <i>sietch</i> kita.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
Aja ngrusak tanah kita.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
ara-ara samun iku kita
wiwit sadurunge sampeyan teka.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Dadi teka lan njupuk rempah-rempah,
nanging yen sampeyan duwe ...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
bali menyang sisih
Tembok tameng kene...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
lan ninggalake ara-ara samun
menyang Fremen.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Sampeyan kudu nelpon <i>Adipati</i>
kanthi gelar pak.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Gurney, ngenteni sedhela.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
Kaisar wis nyerah Arrakis
minangka tanah feodalku ...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
supaya diatur lan dilindhungi.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
Aku ora bisa janji
supaya ora menyang gurun ...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
yen aku diutus

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Nanging <i>sietch</i> bakal tetep
dadi duwekmu selawase.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Sampeyan uga ora bakal diburu
nalika aku mrentah panggonan iki.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Iku mulya.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
Aku kudu lunga.
Mekaten ingkang kula aturaken.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
Apa sampeyan ora pengin ngenteni dhisik?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Kita bakal ngawula sampeyan.
- Aku dibutuhake ing papan liya.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
Aku kaya sampeyan.

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
Aku ora seneng karo dheweke.

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Rencana kita makarya.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
Nanging bakal njupuk wektu?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
ya wis.

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Butuh wektu sethithik.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Nah, iki kanggo sampeyan.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Iki minangka kompas magnetik.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
Rembulan ing kene
duwe medan magnet...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
Dadi jarum kompas normal
ora bakal nuding lor.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Butuh jam tangan kualitas apik
kanggo ngowahi.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Fremen nindakake?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
Uga setelan gurun, kompresor pasir
lan kabeh jinis barang pinter.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
Apa sing diarani sand compactor?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Iku pemadat pasir.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
Duh gusti.
Sampeyan kaya wong kene.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Sampeyan ngujo wong.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
Bener.

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Padha galak, nanging setya.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Jiwane padha kecanthol ing ara-ara samun.
Sawetara iku.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Bagéyan saka awake dhewe.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Enteni nganti sampeyan ndeleng dhewe.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Iku ayu metu ana.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Sunrise warning,</i>
<i>kabeh karyawan.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Suhu dina iki</i>
<i>bakal tekan 140 derajat.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>Suhu saiki 90 derajat...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>lan ing 10 menit,</i>
<i>kita bakal tekan 120 derajat.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Telpon bebaya pungkasan.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Hakim Ganti, Pak.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Dr. Lieut Kynes.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
Sir <i>Adipati</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Sugeng rawuh ing Arrakis.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Sampeyan iku Royal Ecolog.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Thanks kanggo setelan gurun.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
Setelan kasebut digawe dening Fremen.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
paling apik.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Yen diijini...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Aku kudu mriksa
harmoni jasmu...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
Ora apa-apa.

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
Ora apa-apa.

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Dr. Kynes, mangga priksa.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Setelan gurun minangka sistem filtrasi
kang banget efektif.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Malah esuk iki...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
sampeyan ora bisa suwene rong jam
tanpa setelan iki.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Setelan ini bikin badan adem...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
lan daur ulang kringet.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Obahe awak
nyedhiyakake kekuwatane.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
Ing njero topeng ana tabung ...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
kanggo sampeyan ngombe banyu
kang didaur ulang.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
Kanthi aturan kerja sing apik,
setelan sampeyan ora bakal ilang ...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
luwih saka banyu sethithik
saben dina.

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Paling apik tenan.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Ayo priksa sampeyan uga.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
Kowe...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
sampeyan wis tau nganggo setelan gurun?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
Ora, iki pisanan.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Boots gurun sampeyan diikat ing tungkak.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
Sapa sing ngajari sampeyan nglakoni?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Katon kaya cara sing bener.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Dheweke ngerti cara sampeyan misale jek
lair ing antarane.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
Apa sampeyan Fremen?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Aku ditampa ing <i>sietch</i> lan desa.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Ayo ndeleng rempah-rempah pasir
kang dadi panguripanmu.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
Apa sing arep sampeyan lakoni?
yen ornitopter tabrakan kene?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
Sampeyan ora pengin mudhun
ngisor kono.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Iku wilayah cacing.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Awan bledug.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
Aku weruh

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Kuwi salah sijine pemanenmu.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Sampeyan bisa ndeleng rempah-rempah sing kasebar
ndhuwur lumahing.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Wilayah sing sugih rempah-rempah
yen katon ing werna.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Yen sampeyan munggah sethithik,
tampilan luwih cetha.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Deleng ing pesawat nelusuri
sing nggoleki sinyal cacing.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
Sinyal cacing?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Ombak pasir obah
nuju crawler.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Cacing mlaku adoh...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
nanging cedhak karo lumahing
nalika nyerang.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Yen sabar,
kita bakal weruh siji.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- Cacing tansah teka?
- Tansah.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
Cacing ketarik
kanthi swara ritmis.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
Apa kita ora masang tameng?
ing crawler kasebut?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Tameng iku ukuman pati
ing ara-ara samun iki.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Tameng bakal narik cacing
lan nggawe dheweke wiwit mateni.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
Apa iku cacing?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Sing gedhe.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Mripatmu landhep.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Nimbali crawler
Delta Ajax sanga.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Peringatan sinyal cacing.
Rampung.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>Sapa sing ngarani Delta Ajax nomer sanga?</i>
<i>Rampung.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Padha katon tenang babagan iki.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Pesawat ora kadhaptar.
Urusan Imperial.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
Sinyal cacing
ing sisih lor lan wetanmu.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
Jarake 3,7 kilometer.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Delta Ajax kesembilan,</i>
<i>iki Detector One.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Sinyal cacing dikonfirmasi.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Siap kanggo ndandani fisik.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Worm ing trabasan</i>
<i>kanggo posisi sampeyan.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Tekan limang menit.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
Dadi apa sing kedadeyan saiki?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Dheweke bakal nelpon operator
kanggo ngangkat crawler.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
Padha bakal reap
nganti menit pungkasan.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
Nelpon Alpha Zero transporter

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Siap kanggo aturan docking.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Tekan limang menit.</i>
<i>Rampung.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>Sapa sing weruh transporter?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
neng kono.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Alpha Carrier Zero</i>
<i>Kanggo Delta Ajax kaping sanga.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Nyedhak saka wetanmu.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Mbenerake ketinggian</i>
<i>lan nyedhiyakake peralatan docking.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Matur nuwun, Alpha Zero.</i>
<i>Miwiti aturan doping.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>T-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Matur nuwun.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Siap budhal</i>
<i>ing 30 detik.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>Aturan docking diwiwiti.</i>
<i>Siap.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Alpha Zero,</i>
<i>kita kekurangan siji titik.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>Apa kedaden?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Salah sawijining jangkar rusak.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Ora ana gunane.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i> Operator ora bisa nerusake.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>Ora bisa ngangkat tanpa jangkar.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>Nelpon kabeh!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Sembarang operator ing sektor,</i>
<i>Mangga wangsulan!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Detektor Siji, pangembangan.</i>
<i>Rampung.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>Hidrolik ora bisa digunakake.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>Kita ora bakal sukses.</i>
<i>Sampeyan kudu metu.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Tekan ing patang menit.</i>
- <i>Coba maneh!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- Pira wong ing crawler?
- Total 21 kru.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Saben kapal bisa njupuk enem.
- Isih ora cukup telung.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Kita bakal nemokake cara.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
Iki Adipati Leto Atreides

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Kita bakal mudhun kanggo njupuk</i>
<i>Kru Delta Ajax kesembilan.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Kita bakal ndharat ing sisih kulon

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Saben generator tameng
bobote 100 kilogram.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Ya, Gurney, njaluk pangiring
mbusak generator tameng.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Nggih pak.
- Paul.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
Bapak butuh kowe
konco ornitopter.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Nggawa wong-wong mau ing.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Delta Ajax kaping sanga,
sijine wong pitu ing saben kapal.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Tekan rong menit.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Sing nyedhak, kabeh.</i>
<i>Ninggalake kapal saiki.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Ana ing ngendi?

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Pak, ana alesan protokol ana.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Yen kita metu, kita bakal mati.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
Sawise kabeh, kita wis entuk</i>
<i>akeh rempah-rempah.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- & Lt; i & gt; Kita ora bisa ninggalake piyambak
- Ayo rempah-rempah!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
Aku pengin kabeh metu
mati crawler saiki!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
Hey!

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
Hey! Pitu kene, pitu ana.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
Go...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Kwisatz Haderach.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Kwisatz Haderach munggah.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
Cepetan!
munggah!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
Wis teka!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
Paulus!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
Paulus!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Aku ngerti jejakmu,
wong tuwa.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
Tangi!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Kenapa karo sampeyan?
Ayo budhal!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
Mlayu!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
Hey!

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Puji syukur konjuk dhumateng ingkang nitahaken
lan banyune.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Kabeh memuji kanggo rawuh
lan tindake.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Muga-muga perjalanane
resiki jagad...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
lan jaga jagat iki
kanggo umate.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
Hey!

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- Sampeyan ora bisa njupuk risiko sing.
- Apik, Pak.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Sampeyan duwe tanggung jawab.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Nuwun sewu Pak.
Iki ora bakal kelakon maneh.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
lungaa.

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Dr. Kynes.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Sampeyan ndeleng.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Kanthi mripatmu dhewe.
Cetha katon.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Kabeh sing ditinggal
kanggo kita kekacoan.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Kita dirancang kanggo gagal.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
Operator wis tuwa.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
ara-ara samun iki ora duwe welas asih
kanggo peralatan.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
Sampeyan ngerti samubarang
apa sing bakal kelakon...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
yen aku ora bisa bali
produksi rempah-rempah.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
Aku ora teka kene
kanggo nggawa beban sampeyan.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Arrakis wis weruh wong
kaya sampeyan teka lan lunga

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Jaga keluargamu sing apik.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
ara-ara samun iki ora duwe welas asih
marang manungsa uga.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Rempah-rempah minangka bahan kimia psikoaktif.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Kayane sampeyan sensitif.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Sampeyan bakal nggoleki.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Matur nuwun, Dr. Yeh.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Iki dudu reaksi alergi.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Aku entuk bayangan.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Mripatku mbukak amba.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
Apa sampeyan ndeleng?

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Sampeyan bisa ndeleng.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Iki mbingungake.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Aku ngira iki sing mati aku,</i>
<i>nanging ora.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Aku ngerti piso iku penting.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Ana sing bakal nyerahake pedhang</i>
<i>kanggo aku...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>nanging aku ora ngerti wong,</i>
<i>wektu utawa panggonan.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Nanging sawetara bab sing cetha.</i>
<i>Aku bisa ngrasakake.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
Aku ngerti wanita ngandhut

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
Ora mungkin sampeyan ngerti.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Ibu malah ora ngerti.
Mung sawetara minggu.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Salusa Secundus</i>
<i>Planet Tentara Kerajaan</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
Kenapa Baron butuh kita?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Harkonnens luwih akeh
saka Atreides.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
Atreides Legion punika
paling apik ing Imperium.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Dilatih dening Gurney Halleck
lan Duncan Idaho.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
We are Sardaukar.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
Pedhang Kaisar.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Wong-wong sing nglawan kita
bakal ambruk.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
nggih.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Telung batalyon,
kaya sing disepakati.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Iki dhawuhe Kaisar.
Wis rampung.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Ana sing sampeyan
kudu ngerti babagan Paulus.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
Ora.

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
Aja mikir aku pengin ngerti.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
Wiwit sampeyan nggawa dheweke ketemu
karo Ibune Bapak...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
dheweke wiwit ngganti.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Pikirane keganggu.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Jessica, sampeyan menehi kula
putra

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
Wiwit lair,
Aku ora nate takon sampeyan.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Aku percoyo karo kowe kabeh.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Malah nalika sampeyan mlaku
ing wewayangan

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Aku arep takon sampeyan siji bab.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Yen ana kedadeyan ...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
sampeyan bakal nglindhungi anak kita?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
Karo uripku.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
Aku ora takon marang ibune.
Aku takon Bene Gesserit.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
Apa sampeyan bakal nglindhungi Paulus?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
Apa sampeyan mikir iki?

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Leto, iki dudu kowe.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Aku panginten kita duwe wektu.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Sugeng sonten, Pak Paul.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Sugeng sonten, Dr. Yeh.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Sampeyan kudu turu.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
Ora, ora kaya ngono.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
Aku kudu nikah karo sampeyan.

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
penyakit.
Pengontrol.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Pengontrol.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
Pak

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
Tameng wis mudhun.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
Duh Gusti.

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Njupuk kabeh senjata
menyang paprangan! Ayo!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
Cepetan!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
karo aku!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- Arep!
- Arep!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- Sardaukar!
- Sardaukar!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Nuwun sewu Pak.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Nanging aku nggawe kesepakatan
karo Baron.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
Kenging punapa?

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
Aku ora duwe pilihan.

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Harkonnen nangkep bojoku, Wanna.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
Dheweke dirantai kaya reca.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Aku bakal nebus kamardikane.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Gusti larang regane.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
Demi Paulus.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
Aku bakal nindakake
apa aku bisa

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Sampeyan bakal matèni wong
kanggo kula

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Aku bakal ngganti untu taringmu.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Yen sampeyan cokotan hard,
Gigi iki bakal rusak.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Nalika sampeyan ambegan,
hawa bakal kebak racun.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Iku ambegan pungkasan.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Nanging yen sampeyan milih
apik tenan pak...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Baron uga bakal mati.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Paulus.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Kita mbuwang wong-wong mau menyang ara-ara samun.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Ayo cacing ngulu.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
Apa ora mung ngethok tenggorokan?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
Mengko kudu
wangsulane Pembicara Sejati.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
Aja ngomong kita
sing matèni wong-wong mau.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
Wong sing tatu iku budheg.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Mati, ora ana gunane!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
Aku ora tau lungguh
karo bangsawan.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
kowe?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Bene Gesserit tinimbang bangsawan.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Dia cukup bangsawan bagi saya.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
Ayo menehi cah lanang
marang cacing kanggo dimakan.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Ucapkan selamat tinggal kepada dia.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
Jangan berani sentuh ibu saya.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
Ojo ngomong.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
aja!
Sampeyan durung siyap.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Mbukak cangkeme.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
meneng wae.

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Temokake nada sing pas.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Cukuplah setakat iki.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Ayo diuncalake bocah iki.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Mbukak cangkeme.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Pateni dheweke.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
Ngeculake kita.

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
mandeg!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Cut senar.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Menehi piso.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Nadamu kepeksa.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Iki Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Padha ngrusak kapal.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Pawon sampeyan apik tenan, sedulur.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Iki ditulis dening Dr. Yeh.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Yen ana sing bisa metu</i>
<i>saka Arrakeen urip...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>Atreides beacon ing Fremkit.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Yen Gusti Allah ngidini,</i>
bakal bisa nemokake sampeyan.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Gusti Baron.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Dr. Yeh.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
Pengkhianat.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
apa sing dikarepake

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Aku blokir komunikasi mereka...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
lan ngedhunaké tamèngé.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Aku ninggalake <i>Adipati</i> lan kulawargane.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Sampeyan tetep menehi hasil.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
Apa sing kudu tak lakoni kanggo kowe?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
Free bojoku
saka kasangsaran.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
ya wis.

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Aku ngomong bakal mbebasake dheweke.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Sampeyan bisa karo dheweke.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Dadi lunga karo dheweke.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
Piye menurutmu?
bakal kelakon sabanjuré?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Iki minangka spike cacing.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Ora ana setelan gurun.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
Mung bab
sing kita butuhake.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
Kanggo atusan taun,
kita matèni saben liyane

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Nanging ora luwih.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Anakmu wis mati.
Selirmu mati.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
Bengi iki, Dinasti Atreides ambruk.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Silsilahmu bakal sirna ing salawas-lawase.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
apa sampeyan ngomong

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
kene aku...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
ing kene aku tetep selawase.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
Kynes!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
Ora aman kanggo sampeyan ing kene.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
bisa ngomong
Dinasti Agung Landsraad...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
kepiye carane kita dikhianati?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
Kepiye pahlawan sing paling apik dipateni?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Aku didhawuhi meneng wae.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
Ora weruh apa-apa.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
Kaisar ngutus kita
kene mati

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
Ing tarub ana rempah-rempah.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Mangkene masa depan.
Wektu iku wis cedhak.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Perang suci nyebar
menyang jagad kabeh ...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
kaya geni
kang ora bisa dibusak.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Paul, sampeyan wedi.
Ibu bisa ndeleng.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Mangga matur ibu.
Apa sing sampeyan wedi?

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
tulungi aku

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Paulus.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Wektu iku wis cedhak.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Perang suci pecah...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
marang donya kabèh kaya geni
kang ora bisa dibusak.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
Agama prajurit
sing ngibarke spanduk Atreides...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
karo asmane bapakku.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Paul.
- Legiun fanatik sing nyembah ...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
kuil tengkorak bapakku.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
Perang karo jenengku!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
Kabeh padha nyebut jenengku!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Paulus.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Paul Atreides.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Kowe iku anake bapakmu.
Sampeyan putrane ibu.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Sampeyan iku <i>Adipati</i> Paul Atreides.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Sampeyan ngerti dhewe.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Ayo kula lunga!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
Ibu sing nindakake iki marang aku!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Bene Gesserit nggawe aku aneh!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Bapakku seda.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Ana wong sing cedhak.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Ibu kudu ngombe.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Iki banyu daur ulang
saka tarub.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Kringet lan nangis.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Wis, ayo padha metu saka kene.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Iku Duncan.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
mbak
Paulus.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
Nuwun sewu.
Bapakmu...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Kita ngerti.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
Sir <i>Adipati</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
Inggih.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Ngombe.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Harkonnen nyerang
saben pusat populasi ...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
ing planet iki bebarengan.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Mesthi ana sepuluh legiun
lan atusan kapal.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
Wadya Sardaukar mèlu.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Paling ora rong batalyon.
- Apa? sampeyan yakin

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
Sampeyan perang
karo Sardaukar.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
Sampeyan ngerti.

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Mulané Sang Prabu mèlu wong-wong mau.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
Apa pandangan Hakim Ganti?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
Kaisar nglarang aku
tinimbang ngomong apa-apa.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Nanging sampeyan mbebayani nyawa
kanggo nylametake kita.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
Badai bakal teka.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
Badai bakal teka
ing sawetara jam.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Kita bakal aman ing kene.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
Apa sampeyan ngerti papan iki?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Iki minangka stasiun uji ekologis lawas.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Panggonan iki kudu
ngempet planet.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Ngeculake banyu sing kepepet
ing ngisor wedhi.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Arrakis bisa dadi swarga.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
Usaha wis diwiwiti,
nanging bumbune ketemu.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
Dumadakan, ora ana wong
pengin ara-ara samun lunga

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Tanat, bisa nemokake setelan gurun
kanggo pengunjung kita?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Ya, Letnan.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Shamir, mangga gawe kopi.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
Oke, Letnan.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Sapa sampeyan ing Fremen?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
Kowe ngerti apa Wangsa Agung
paling medeni, Dr. Kynes?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Bab sing kedadeyan
marang kita ing kene.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Sardaukar teka lan ngalahake
mau siji-sijine.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Dheweke bisa ngalahake Imperium
mung yen manunggal.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
Apa sampeyan bisa dadi saksi?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
Apa Kaisar nyerang kita?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Yen padha pracaya marang aku...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
mesthi bakal ana perang ...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
antarane Dinasti Agung
karo Kaisar.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Kekacauan ngliwati Imperium.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Yen aku menehi Kaisar
pilihan nanging kekacauan.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
Sang nata ora kagungan putra.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Anak-anake wadon durung kawin.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
Sampeyan pengin njaluk tahta?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
Kaisar wedi marang Atreides.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
Dheweke nggawa sampeyan mrene
kanggo matèni kowé

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
Apa sampeyan ora ngerti?

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Sampeyan bocah ilang ndhelik
ing bolongan ing lemah.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Fremen ngandika
babagan <i>Lisan al-Gaib</i>.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Ati-ati.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Swara saka Donya Njaba
kang nggawa menyang swarga.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
takhayul.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Sampeyan tresna prajurit Fremen
lan seda ing perang.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Sampeyan mlaku ing rong jagad
lan dikenal kanthi jeneng akeh.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
Aku wis weruh impenmu.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
Minangka kaisar, Dr. Kynes,
Aku bisa nggawe Arrakis swarga ...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
kanthi mung siji gelombang.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
Apa sampeyan yakin dheweke iku Mahdi?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Dheweke katon enom.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
Sardaukar!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
- Ora! Duncan!
- Paul, ora!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- Duncan, ora!
- Ora!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- Ora!
- Paul, ora!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
Duncan, ora!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- Dheweke ngunci lawang.
- Duncan! Ora!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
Dheweke wis ora ana.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- Duncan!
- Kita kudu lunga. Ora ana pilihan.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
Paul, lungaa!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
Ayo...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Tindakake cahya.
Ana ornithopter siap kanggo njupuk mati.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Iki badai ing njaba
kasempatan paling apik.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Nalika tingkat ngluwihi 5.000 meter,
biasane mung bledug.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Mlebet, tetep ing ndhuwur.
Kepala kidul, golek Fremen.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- Apa sampeyan ora teka karo kita?
- Mung wong loro sing bisa munggah.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
Aku bakal lunga
menyang stasiun sabanjure ...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
lan laporan serangan iki
menyang Landsraad.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
kepriye?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Aku Fremen.
Gurun iku omahku.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Sugeng.
- Sugeng.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Kynes, sampeyan ngkhianati Kaisar.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Aku mung duwe master siji.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Jenenge Shai-Hulud.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
Ana jet flare ing mburi kita.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
Paul, kita ora cukup dhuwur!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
Aku ora bisa wedi.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
Wedi iku pembunuh pikiran.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
Wedi iku pati cilik
kang nekakake karusakan.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Deleng kanca sing.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Deleng kanca sing.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>Misteri urip ora dadi masalah</i>
<i>kanggo ditanggulangi...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>nanging kasunyatan sing kudu dialami.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Proses sing ora bisa dingerteni
kanthi mungkasi.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
Kita kudu pindhah
miturut alur proses.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Kita kudu melu.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
& Lt; i & gt; We kudu mili karo

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Lebar.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Lebar.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
Marasake awakmu durung rampung.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
We drive wong adoh
menyang badai Coriolis.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Angin kanthi kacepetan
800 kilometer per jam.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Ora ana sing bisa aman
saka badai kuwi.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Padha mati.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
temtunipun.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Dadi pungkasane rampung.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Ngirim kabar menyang Giedi Perdana
kanggo miwiti ngedol cadangan rempah-rempah kita.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Nanging sithik-sithik.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
Kita ora pengin rega mudhun.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
Sampeyan ora ngerti carane angel iku
pengin nggawa kekuwatan kaya ngono ing kene.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Aku mung butuh siji.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
Penghasilan.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Dadi nyebarake, Rabban.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Pasang kanthi bener.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Inggih, Bu.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
Kepiye Fremen?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Matèni wong kabèh.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
dhuwur kita
wis ngluwihi 5.000 meter.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Sanalika kita mendarat,
mlayu tumuju watu.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Ambegan karo bab iki.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Kita kudu golek Fremen.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Ibu, sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Paulus...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>Aja wedi.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Tikus gurun cilik uga</i>
<i>bisa urip.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>Aja wedi.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Sampeyan kudu</i>
<i>ngadhepi rasa wedimu.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Kanca...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
Kanca bakal nulungi sampeyan

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Tindakake kanca sing.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Sampeyan kudu sinau luwih akeh.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
Aku bakal nuduhake sampeyan
cara urip gurun.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
tindakake kula

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> ngendi duncan manggon...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
ana ing arah kasebut.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
Aku bisa ndeleng
tanduran ijo ana.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Ana.
- Tegese Fremen manggon ing kono.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Kita bakal nyabrang sawise maghrib.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
Mangkene dalane
wong Fremen iya.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
Kita arep mlebu wilayah cacing.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Kita ora bisa mlaku kaya biasane.
Yen salah, kita bakal mati.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
Kita kudu mlaku
kaya Fremen.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Jenenge dalan pasir.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
paling ora
miturut buku film ngarep.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Ya, oke.
- Oke. tindakake kula

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Nindakake gerakan sing padha.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Aku iki arah.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Mung cedhak.
Ayo padha metu saka kene.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
Ngenteni.

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Iki drum sand.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Mlayu.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
Cepetan!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Iku spike cacing.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
Ana wong nggunakake
spike cacing.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
Paulus! Mlayu!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
Sepira gedhene cacing?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
Ora masuk akal.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
Ana sing nyeluk dheweke.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
Kita ora piyambak.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
Aja mlayu.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Sampeyan mung bakal mbuwang
isi banyu ing awak.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
Aja obah.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Stilgar.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
Hey!
Kowe ngerti aku.

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Aku ana nalika sampeyan teka
menyang pesta bapakku.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Iki putrane <i>Adipati</i>.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
Apa sampeyan ngenteni?

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Kita butuh banyune.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Iki cah lanang sing dakkandhakake.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
Kita ora bisa ndemek dheweke.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
Kepiye dheweke bisa dadi <i>Lisan al-Gaib</i>?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
Dheweke durung mbuktekake awake dhewe.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Padha lemes.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Jamis.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
Padha wani
ngliwati <i>Shai-Hulud</i> rute.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
Dheweke ora ngomong
utawa tumindak kaya wong ringkih.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
Bapake uga kaya ngono.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
Spike cacingku
nylametake nyawane

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Bali menyang titik, Stilgar.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
Dheweke dudu Sing Dipilih.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Kita duwe kanca sing kuat.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Yen sampeyan nulungi kita menyang Caladan,
ganjaran apik iku sampeyan.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
Kasugihan apa sampeyan?
bisa menehi liyane saka banyu ...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
ing awakmu?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
Bocahe isih enom.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
Dheweke bisa sinau cara kita.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Mungkin dheweke duwe papan perlindungan.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Nanging wong wadon ora dilatih ...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
lan tuwa banget kanggo sinau.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Mundur, ora ana gunane.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Dheweke bakal ngethok tenggorokanku.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
Apa sampeyan ora ngomong yen sampeyan wanita aneh?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
Uga pahlawan?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Obrolan kita cekak.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Tenang, mbak.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
Tenang wae.

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Aku cepet banget kanggo ngadili.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Subuh wis surup.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Kita kudu pindhah menyang <i>Sietch</i> Tabr.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
Nasib wong njaba loro iki
bakal ditemtokake ing kono.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
Nganti saiki...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
padha entuk dhukunganku.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
Aku janji.

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
Aku ora bakal nglilani sampeyan
nglarani kanca-kancaku

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Wong-wong padha ngomong sampeyan Mahdi.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
Nanging sampeyan ndeleng
kaya bocah cilik

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Sampeyan milih cara sing paling angel
kanggo munggah

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
tindakake kula

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
Kita kudu lunga!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
Menehi kula.

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Sampeyan bakal duwe bedhil Maula
nalika layak.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
Menehi kula.

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Chani, jaga wong anyar.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Priksa manawa padha aman
ing dalan Ayo.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
Aku ora bakal nampa wong-wong mau.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Jamis.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
Aku wis ngandika.
Aja obah.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
Sampeyan ngomong
kaya pimpinan.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Nanging wong sing paling kuat
bakal mimpin.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
Dheweke ngluwihi sampeyan.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Aku nggunakake hukum Amtal.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Sampeyan mbokmenawa ora bisa
mateni <i>Sayyadina</i>.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Dadi sapa sing bakal perang
atas jenenge?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Jamis, aja ngono.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
Aja, wengi wis arep rampung.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Dadi srengenge bakal nyekseni
mati iki.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
Endi juarane?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Aku nampa juara kang.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Paul Atreides kudu mati...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>kanggo wunguné Kwisatz Haderach.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>Aja wedi.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>Aja nglawan.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Yen sampeyan njupuk nyawa wong,</i>
<i>Jiwamu bakal ilang.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
Aku ora percoyo
sampeyan <i>Lisan al-Gaib</i>.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Nanging aku pengin sampeyan mati
kanthi kamulyan

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
Mbahku iki warisan
Pisau Beracun iki kanggo aku.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Piso iki digawe
saka untu <i>Shai-Hulud</i>.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
Cacing pasir raksasa.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
pakurmatan
kanggo sampeyan mati nyekeli.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
Wong Asing ngendi?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Jamis satriya linuwih.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
Panjenengané ora bakal nglilani kowé nandhang sangsara.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Chani...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
Ora apa-apa.

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Muga-muga piso kasebut retak lan pecah.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Sampeyan kudu nampani ladingku.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Donya iki bakal matèni kowé.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
Luwih cepet kanthi cara iki.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
Apa sampeyan nyerah?

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
Anak lanang ora ngerti hukum kita.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
Ora bisa nyerah
ing hukum Amtal.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Mung pati iku ujian.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- Apa dheweke main karo dheweke?
- Ora.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Paul ora tau matèni wong.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Munggah.</i>
<i> Tangi.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
Sampeyan salah siji saka wong-wong mau
saka kita saiki.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Urip kanggo urip.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- Tindakake kita menyang <i>Sietch</i> Tabr.
- Ora.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Paulus kudu metu saka donya iki.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Sampeyan kudu duwe cara.
Sampeyan duwe kapal lan penyelundup.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- Ora.
- Sampeyan wis ...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
Sang Prabu ngutus aku menyang panggonan iki.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Bapakku teka.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
Ora kanggo rempah-rempah.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
Ora kanggo kasugihan,
nanging kanggo kekuwatane bangsamu.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
dalanku
nggawa aku menyang ara-ara samun iki.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
Aku bisa ndeleng.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Yen sampeyan nampa kita ...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
kita bakal teka

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
daya gurun.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
Iki mung wiwitan.

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Adhedhasar Novel Dune</i>
<i>Karya Frank Herbert</i>