1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,465 --> 00:01:36,096
จู่ๆ Goku Black ก็ปรากฏตัวขึ้น
ออกจากอนาคตในปัจจุบัน

17
00:01:36,305 --> 00:01:42,561
โดดเด่น. นี่คือพลัง
ของซุปเปอร์ไซย่า ซอน โกคู ใช่ไหม?

18
00:01:42,769 --> 00:01:48,525
คุณเหมือนฉันมากใช่ไหม?
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่ง

19
00:01:50,027 --> 00:01:53,322
โกคูและแบล็คปะทะกัน

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
อย่างไรก็ตาม ก่อนแบล็ค
ถูกดึงกลับไปสู่อนาคต

21
00:01:56,992 --> 00:02:01,580
เมื่อเกิดการบิดเบือนของเวลา
เขาทำลายไทม์แมชชีน

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,084
ไม่มีทางเลย
เพื่อไปสู่อนาคตอีกต่อไป--

24
00:02:06,293 --> 00:02:10,797
หรืออย่างที่ทุกคนคิดเช่นนั้น
ความหวังใหม่ปรากฏขึ้น

25
00:02:12,591 --> 00:02:16,136
ทาดา! เครื่องย้อนเวลา!

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,432
ยังมีอีกนะ จำได้ไหม?

27
00:02:21,642 --> 00:02:26,855
"ความรู้สึกที่อยู่เหนือกาลเวลา--
ทรังค์สและไม”

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,364
ว้าว! นั่นมันสกปรกแน่ๆ!

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
แม่...

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
...นี่คือ...?

31
00:02:39,242 --> 00:02:42,621
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ อีกเครื่องเหรอ?

32
00:02:42,829 --> 00:02:47,042
คนพวกนี้ทำแย่ขนาดไหน
อยากจะยั่วยุเทพเจ้าใช่ไหมล่ะ?

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
บุลมาซัง นี่คือไทม์แมชชีนเหรอ...

34
00:02:50,337 --> 00:02:51,213
...จากครั้งนั้นเหรอ?

35
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
ใช่. ฉันเก่งมาก!

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
โอกาสนั้นเหรอ? นั่นเป็นโอกาสอะไร?

37
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
นี่คือไทม์แมชชีน
เซลล์นั้นขี่กลับมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

38
00:03:00,764 --> 00:03:03,016
มะ--ห๊ะ?!
คุณว่าเซลล์เหรอ!

39
00:03:03,225 --> 00:03:06,103
ไอ้นั่นมาทำอะไรที่นี่?

40
00:03:06,311 --> 00:03:09,231
เห็นไหม มันเป็นแบบนี้--

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
ระหว่างที่เราพบกับมนุษย์ประดิษฐ์

42
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
มีสายเข้ามาที่บ้านของฉัน

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,406
พวกเขาบอกว่าเจอแล้ว
รถแปลกๆ ที่มีตราสินค้าของเราอยู่บนนั้น

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
เห็นภาพแล้วถึงกับอึ้งเลย

45
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
โปรดดูสิ่งนี้

46
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
นี่คือไทม์แมชชีนที่ฉันเข้ามา
และลดขนาดลงเป็นแคปซูล

47
00:03:27,708 --> 00:03:32,087
อ้อ นั่นเองครับ
อันที่เก่ากว่านี้ไม่ใช่ของคุณ

48
00:03:32,295 --> 00:03:37,759
ลำดับที่ ในอนาคต
คุณสร้างไทม์แมชชีนเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น

49
00:03:37,968 --> 00:03:42,472
พ-นี่คือไทม์แมชชีนนั่นเอง
ที่ฉันมา

50
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
มันไม่สามารถเป็นได้

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,184
โปรดดูที่นี่

52
00:03:46,393 --> 00:03:50,313
ฉันเขียนคำนั้นไว้ที่นี่เมื่อฉันจากไป

53
00:03:52,232 --> 00:03:57,738
นั่นคือเครื่องย้อนเวลา
ที่เซลล์พามาที่นี่

54
00:03:57,946 --> 00:04:03,493
ไทม์แมชชีนที่ถูกทำลาย
และอันนี้เป็นทั้งอันเดียวกันเหรอ?

55
00:04:03,702 --> 00:04:07,789
ฉันตระหนักถึงสถานการณ์
แต่ช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม?

56
00:04:07,998 --> 00:04:11,710
ฉันไม่อยากทำให้เสียอะไร
และจบลงด้วยการทำลายมัน ฮะ?

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,879
หลุมนี้มีไว้เพื่ออะไร?

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
เซลล์บุกเข้าไปเพื่อออกไป

59
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
โอ้ใช่?

60
00:04:18,175 --> 00:04:21,636
แต่ไทม์แมชชีนมาทำอะไรที่นี่?

61
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
โอ้ว่า?

62
00:04:24,556 --> 00:04:29,394
ในเวลานั้น ทรั้งก์ก็กลับมา
เครื่องย้อนเวลาทั้งสองกลับเข้าไปในแคปซูล

63
00:04:29,603 --> 00:04:33,315
แล้วในวันที่ทรั้งก์กลับไปสู่อนาคต...

64
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
บอกว่าทรั้งก์...

65
00:04:35,192 --> 00:04:35,692
ฮะ?

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,945
คุณมีแคปซูลสองอันใช่ไหม?

67
00:04:39,154 --> 00:04:42,991
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันขอถืออันหนึ่งไว้ได้ไหม?

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

69
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
แต่นี่คือเซลล์เดียวที่ใช้

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
พวกเขาทั้งสองเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

71
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
นอกจากนี้ไทม์แมชชีน?

72
00:04:52,793 --> 00:04:55,378
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อตรวจสอบเพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
ดีมาก.

74
00:04:58,882 --> 00:05:01,927
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณแม่

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,888
ขอบคุณทรั้งก์

76
00:05:05,096 --> 00:05:07,474
หลังจากที่ทรั้งก์กลับบ้านไปสู่อนาคต

77
00:05:07,682 --> 00:05:11,686
ฉันต้องทำงานทันที
กำลังวิเคราะห์ไทม์แมชชีนนี้...

78
00:05:13,522 --> 00:05:16,274
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับวิธีการทำงาน

79
00:05:16,483 --> 00:05:19,194
แต่บูลม่าคุณเป็นคนสร้างมันใช่ไหม?

80
00:05:19,402 --> 00:05:23,323
นั่นคือตัวฉันในอนาคต!
ฉันยอมแพ้ในที่สุด

81
00:05:23,532 --> 00:05:27,577
ฉันก็เลยทิ้งมันไปแล้วก็ลืมมันไป

82
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
ฉันแปลกใจที่คุณสามารถหามันเจอ

83
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
อย่างไรก็ตาม

84
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
ตราบใดที่เรามีสิ่งนี้
เราสามารถไปสู่อนาคตได้

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
ทรั้งค์...

86
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
แม่...

87
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
ขอบคุณมาก.

88
00:05:49,224 --> 00:05:52,644
เอาล่ะ ทรั้งก์ ไปสู่อนาคตกันเถอะ!

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,604
เราจะตามล่าแบล็ค!

90
00:05:54,813 --> 00:05:55,397
ขวา!

91
00:05:55,605 --> 00:05:56,815
ฉันก็มาเหมือนกัน

92
00:05:57,023 --> 00:05:57,566
พ่อ...

93
00:05:57,774 --> 00:06:00,819
อย่างที่ฉันบอกคุณมันมีวิธีเสมอ

94
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
เรายังไปไม่ได้

95
00:06:04,072 --> 00:06:07,701
เห็นได้ชัดว่าใช่มั้ย? ลองดูให้ดี

96
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
คุณคิดว่ามันจะไปได้ผลในสถานะนี้เหรอ?

97
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
แล้วเราจะไปได้เมื่อไหร่?

98
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

99
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
โอ้ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีบันทึกเหล่านั้นแล้ว...

100
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
บิงโก! ในที่สุดช่วงเวลานี้ก็มาถึงแล้ว

101
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
เมื่อฉันสามารถเข้าใจทุกอย่าง
เกี่ยวกับไทม์แมชชีนนี้

102
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
เช่นพลังงานที่ต้องการและระบบของมัน

103
00:06:31,975 --> 00:06:34,477
เมื่อฉันรูขุมขนฉันสามารถซ่อมแซมได้

104
00:06:34,686 --> 00:06:37,772
แล้วยังพอมีเวลา
ก่อนจะซ่อมเสร็จใช่ไหม?

105
00:06:37,981 --> 00:06:39,816
แน่นอน.

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
อืม?

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,450
วิสซัง ฝึกฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

108
00:06:48,658 --> 00:06:52,579
เอ่อ ฉันหมายถึง ได้โปรด... โปรดฝึกฉันด้วย

109
00:06:52,787 --> 00:06:57,918
ท่าน. ท่าน. ท่าน. ท่าน. ท่าน.

110
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น

111
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
เช่นเดียวกับฉัน

112
00:07:01,504 --> 00:07:06,217
เอาน่า ได้โปรด?
สำหรับการต่อสู้กับแบล็กที่กำลังจะเกิดขึ้น

113
00:07:06,426 --> 00:07:10,263
อืม. ด้วยไทม์แมชชีนทั้งหมดนี้
โผล่ขึ้นมาทีละอัน

114
00:07:10,472 --> 00:07:13,099
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
มีเรื่องของแหวนด้วย

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
ฮะ?!

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
ทำไมไม่ฝึกกับเบจิต้าล่ะ!

118
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
ใช่ฉันเดา

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
ฮึ่ม!

120
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
เบจิต้าค่อนข้างจะน่ากลัวในแบบที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

121
00:07:28,698 --> 00:07:32,077
ฉันแน่ใจว่าเขาและฉันจะไม่ทำ
เพื่อฝึกฝนร่วมกันมากมาย

122
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
ฉันไม่คิดว่า "สักหน่อย" น่ากลัว
มันค่อนข้างยุติธรรม

123
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
เอ่อ...เอ่อ...

124
00:07:39,084 --> 00:07:40,168
อืม

125
00:07:40,377 --> 00:07:43,463
โอเค ฉันจะไปที่บ้านของไคโอะ

126
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!

127
00:07:58,728 --> 00:07:59,646
ท่านไคโอะ!

128
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
ออกไป.

129
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
คุณจะฝึกฉันสักพักใช่ไหม?

130
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
ไปให้พ้น!!

131
00:08:06,194 --> 00:08:07,946
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

132
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
แค่ไปให้พ้น!!

133
00:08:29,134 --> 00:08:35,598
ความทรงจำของการต่อสู้ครั้งนั้น
กำลังถูกเผาไหม้ลึกเข้าไปในจิตใจและร่างกายของฉัน

134
00:08:55,869 --> 00:09:03,376
การเคลื่อนไหวเหล่านี้เข้ากันได้ดี
กับร่างกายนี้ นี่คือ ซุน โกคู ใช่ไหม?

135
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
มากกว่า.

136
00:09:22,228 --> 00:09:26,483
ผมอยากรู้จักซอน โกคูให้มากกว่านี้

137
00:09:26,691 --> 00:09:32,822
ถ้าฉันรู้จักซุน โกคูมากกว่านี้
ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

138
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
ฮะ?

139
00:09:48,505 --> 00:09:51,466
ของฉัน ของฉัน นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ

140
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
โอ้พระเจ้า สวนของเราเต็มไปด้วยหลุม

141
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
เอ่อ พ่อ! แม่!

142
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
ยินดีต้อนรับกลับมา!

143
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
เราถึงบ้านแล้ว!

144
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
นั่นคือปู่และย่า

145
00:10:02,936 --> 00:10:05,313
ใช่ ฉันเคยเจอพวกเขามาก่อน

146
00:10:05,522 --> 00:10:07,398
เราจะถือกระเป๋าให้คุณ!

147
00:10:07,607 --> 00:10:09,359
ที่นี่ ที่นี่ เป็นแขกของเรา เป็นแขกของเรา!

148
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
ให้เราแบ่งเบาภาระของคุณ

149
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

150
00:10:14,155 --> 00:10:16,658
โอ้ มันสนุกจริงๆ

151
00:10:16,866 --> 00:10:20,453
ฉัน นั่นอาจจะเป็นทรั้งค์จังของเราก็ได้นะ
จากอนาคตเหรอ?

152
00:10:20,662 --> 00:10:23,039
ใช่. ไม่เจอกันนาน.

153
00:10:23,248 --> 00:10:25,291
สิ่งต่างๆกำลังสนุกสนานมากขึ้นใช่มั้ย?

154
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

155
00:10:27,919 --> 00:10:31,589
ฉันเชื่อว่ายังเร็วเกินไปสำหรับมื้อเย็น

156
00:10:34,134 --> 00:10:38,012
ฉัน คุณแค่เก็บไว้
เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ !

157
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
คุณมาที่นี่เพื่อฝึกฝน
กับโกคูซังหรือเปล่า?

158
00:10:41,391 --> 00:10:42,267
เออใช่ก็...

159
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
แม่คะ ค่อยตามทีหลังก็ได้

160
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
เช่นกันครับป๊า...

161
00:10:46,688 --> 00:10:49,983
ฉันเห็นคุณไปแล้วและดึง
สิ่งน่าจดจำนี้กลับมาอีกแล้วเหรอ?

162
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
พ่อ ดูนี่สิ

163
00:10:51,860 --> 00:10:52,569
อืม?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,656
ตัวฉันในอนาคตเขียนมันขึ้นมา
ตอนนี้เราสามารถหาไทม์แมชชีนได้แล้ว

165
00:10:56,865 --> 00:11:00,326
โฮ... ทำไม มันช่างน่าหลงใหลจริงๆ

166
00:11:00,535 --> 00:11:03,454
คุณจะให้ฉันมือ? มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

167
00:11:03,663 --> 00:11:07,125
โอ้โอเค หน้าตาแบบนี้
น่าสนใจทีเดียวใช่ไหมล่ะ?

168
00:11:07,333 --> 00:11:08,877
พวกคุณก็ช่วยได้เช่นกัน

169
00:11:09,085 --> 00:11:10,128
ฮะ?!

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
คุณหมายถึงอะไร "หือ?!"

171
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
คุณกำลังโหลดฟรีที่นี่
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

172
00:11:15,258 --> 00:11:15,884
ขวา!

173
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
มาถึงโอกาสของเราแล้ว!
เราจะขโมยเทคโนโลยีแห่งอนาคตนี้

174
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
เพื่อช่วยให้เราบรรลุเป้าหมาย
การพิชิตโลกที่กำลังจะมาถึงของเรา!

175
00:11:22,390 --> 00:11:25,935
และด้วยเทคโนโลยีนี้
เราจะสร้าง "เครื่องจักรพิชิตโลก"!

176
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
โอ้ ความฝันของเราแตกแขนงออกไปแล้ว!

177
00:11:28,771 --> 00:11:32,066
นั่นเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม,
แต่เครื่องจะทำอะไรล่ะ?

178
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
เราจะคิดเรื่องนี้ในภายหลัง

179
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

180
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
ฮะ?

181
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
อะไร

182
00:11:40,074 --> 00:11:44,579
เราก็แค่เตรียมตัวให้พร้อม!
ใช่ไหม เมย์? โช?

183
00:11:44,787 --> 00:11:45,538
มาทำสิ่งนี้กัน!

184
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
ใช่!

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
ไหม...?

186
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

187
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
คุณต้องการอะไรกับเมย์ไหม?

188
00:11:58,259 --> 00:12:01,596
พวกเขาเรียกคุณว่า ไม ใช่ไหม?

189
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
ใช่. ฉันชื่อไม.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

191
00:12:08,228 --> 00:12:10,605
ม-เขากล้าดียังไงล่ะ!

192
00:12:10,813 --> 00:12:11,731
ฮะ?

193
00:12:11,940 --> 00:12:15,151
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนเธอ

194
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
อืม คุณรู้จักฉันในอนาคตด้วยเหรอ?

195
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

196
00:12:20,782 --> 00:12:24,744
ฉันจะเป็นอย่างไรในอนาคต?

197
00:12:27,872 --> 00:12:30,250
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

198
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
เฮ้! ไหม!

199
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
เกิดอะไรขึ้นในอนาคต?

200
00:12:35,463 --> 00:12:38,174
ทุกคน งานซ่อม งานซ่อม!

201
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
โอ้! คุณกำลังทำงานฉันเหมือนสุนัข

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
โอเค กลับไปที่ห้องทดลองของฉันกันดีกว่า

203
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
คุริริน, พิคโคโล่...

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
อะไรเหรอ บูลมาซัง?

205
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
ฉันให้คุณซ่อมสวนได้ไหม?

206
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
ฮะ?

207
00:12:53,314 --> 00:12:56,067
โอเค พ่อ แม่ ไปกันเถอะ

208
00:12:56,276 --> 00:12:58,653
ทำไมต้องเป็นเรา?

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
เพียงพิจารณาการฝึกอบรมนี้ด้วย

210
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
เหมือนงานภาคสนามเช้านี้

211
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
อืม...

212
00:13:09,080 --> 00:13:13,209
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันในอนาคต

213
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
ในอนาคต...

214
00:13:15,586 --> 00:13:20,675
เชียงใหม่ใหญ่กว่าคุณมากตอนนี้

215
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
สูงประมาณเท่าฉันเลย

216
00:13:35,440 --> 00:13:37,525
ระหว่างการโจมตีครั้งแรกของแบล็ก

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
มนุษยชาติส่วนใหญ่ถูกกวาดล้างไป

218
00:13:47,535 --> 00:13:50,288
มนุษยชาติตีกลับ

219
00:13:50,496 --> 00:13:54,876
กองกำลังทหารจากทุกชาติ
เริ่มการโจมตีแบล็ก แต่...

220
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
คนที่รอดมาได้...

221
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
...ไปใต้ดิน และไม่นานนัก
พวกเขารวมตัวกัน

222
00:14:07,805 --> 00:14:11,142
รวมกันเป็นพลังต่อต้าน
และต่อสู้ต่อไป

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
ผู้ที่เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง...

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
...คืออนาคตของคุณ

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,567
ฉัน?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,741
แม้ว่าพวกเขาจะโจมตีทั้งหมดก็ตาม

227
00:14:26,949 --> 00:14:29,994
พลังต้านทานของ
ผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเท่านั้น

228
00:14:30,203 --> 00:14:36,084
ฉันทำงานกับไมและคนอื่นๆ
เพื่อพยายามตามล่าแบล็ค

229
00:15:05,613 --> 00:15:10,993
ผู้ชายอีกสักหน่อย
อีกสักหน่อยแล้วเราจะดึงดูดเขาเข้ามา

230
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
ตอนนี้!

231
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
เราทำได้แล้ว!

232
00:16:07,925 --> 00:16:13,639
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะฉันด้วยกับดักแบบนี้เหรอ?

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,727
เพราะฉลาดพอๆ กับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
พวกเขาเรียกมนุษย์ว่า

234
00:16:17,935 --> 00:16:20,938
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้

235
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
ฉันจะทำงานให้เสร็จแล้ว!

236
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
ชาวไซย่าเหรอ?

237
00:16:30,740 --> 00:16:32,950
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะเอาชนะคุณ!

238
00:16:33,159 --> 00:16:35,536
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายมนุษยชาติ!

239
00:16:35,745 --> 00:16:39,790
มนุษย์เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
พวกเขาควรจะถูกทำลาย

240
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
บอกว่าคุณ!

241
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
ฉันดูถูกสิ่งต่างๆ
จากที่ที่สูงกว่าคุณมาก

242
00:16:45,588 --> 00:16:52,803
ได้เห็นโลกนี้ จักรวาลนี้
และความจริงของทุกสิ่ง

243
00:16:53,012 --> 00:16:57,683
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตระหนักได้ว่า
มนุษย์ควรจะถูกทำลาย

244
00:16:57,892 --> 00:17:01,729
ความล้มเหลวเพียงอย่างเดียว
ในบรรดาสิ่งสร้างอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย--

245
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์เป็น

246
00:17:04,357 --> 00:17:10,905
เพื่อสร้างโลก--
จักรวาล - ยูโทเปียที่สวยงามยิ่งขึ้น

247
00:17:11,113 --> 00:17:13,324
เราจะกำจัดพวกเจ้าให้สิ้นซาก

248
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
แทนเทพที่ไม่ยอมยอมรับความล้มเหลว!

249
00:17:16,702 --> 00:17:21,082
สกรูคุณ! นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะตัดสินใจ!

250
00:17:27,547 --> 00:17:30,007
ความใจเย็นอะไรเช่นนี้

251
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณจะเอาชนะฉันได้

252
00:17:33,135 --> 00:17:36,847
ด้วยการโจมตีที่เติมพลังด้วยอารมณ์เท่านั้นเหรอ?

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
ระเบิดแฟลชเหรอ?

254
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
ทรั้งก์!

255
00:18:02,456 --> 00:18:03,374
ไหม...

256
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

257
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
เขาหนีไปแล้วใช่ไหม?

258
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
และเขาเรียกตัวเองว่า
เป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์นักรบเหรอ?

259
00:18:19,140 --> 00:18:23,185
หากเรามีเพียงถั่วเซนสึ
บาดแผลเหล่านี้ก็จะไม่มีอะไร

260
00:18:23,394 --> 00:18:27,398
แต่ท่านคารินจากไปแล้ว

261
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
อย่างน้อยฉันก็เป็น
จะหาอะไรกินให้คุณ

262
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
เราต้องสร้างความแข็งแกร่งของคุณ

263
00:18:34,947 --> 00:18:38,159
ฉันจะดูแลตัวเองด้วยตัวเอง

264
00:18:40,202 --> 00:18:46,667
ถึงกระนั้น ทรั้งก์ ถึงพวกเราที่เหลือที่เป็นมนุษย์
คุณคือความหวังของเรา

265
00:18:48,711 --> 00:18:53,466
แต่ "ความหวัง" นี้ก็ยังต้องมีอยู่
ได้รับการช่วยเหลือจากคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

266
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
ถ้าเป็นโกฮังซังหรือพ่อและคนอื่นๆ

267
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมี
เอาชนะแบล็คไปแล้ว

268
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

269
00:19:01,432 --> 00:19:04,518
เป็นเพราะคุณยังคงต่อสู้กับแบล็ก

270
00:19:04,727 --> 00:19:08,522
ที่เราสามารถดำเนินต่อไปได้โดยไม่ยอมแพ้

271
00:19:17,865 --> 00:19:21,077
คุณช่วยฉันและให้กำลังใจฉัน

272
00:19:21,285 --> 00:19:25,748
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจมาก
เพื่อที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

273
00:19:27,583 --> 00:19:32,046
ทำไมคุณไม่
กลับมาที่นี่พร้อมกับเมย์คนนั้นเหรอ?!

274
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
ฉันกลัว...

275
00:19:47,228 --> 00:19:50,272
แล้วในอนาคตฉัน...

276
00:19:50,940 --> 00:19:52,566
--แล้วตัวฉันในอนาคตล่ะ?!
--แล้วตัวฉันในอนาคตล่ะ?!

277
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นคุณ

278
00:19:55,945 --> 00:19:57,321
--โอ้ จริงเหรอ?
--โอ้ จริงเหรอ?

279
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
เรามาที่นี่เพื่อไปหาเมย์

281
00:20:04,078 --> 00:20:07,748
ฉันต้องการที่จะช่วย
ซ่อมไทม์แมชชีนด้วย

282
00:20:07,957 --> 00:20:12,878
เป็นเพราะแม่กับใหม่
ที่ผมสามารถมาได้ในครั้งนี้

283
00:20:13,796 --> 00:20:17,299
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากเชียงใหม่มานานแล้ว

284
00:20:17,508 --> 00:20:20,344
ฉันต้องกลับไปสู่ช่วงเวลานั้น
โดยเร็วที่สุด

285
00:20:20,553 --> 00:20:21,887
เห้ย รอก่อน

286
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
โกคูซัง?

287
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
คุณได้ไปฝึกซ้อมแล้วไม่ใช่เหรอ?

288
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
ท่านไคโอะกำลังอารมณ์ไม่ดี
เขาจะไม่ทำอาหารให้ฉันเลย

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
และฉันก็หิว

290
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
ตอนนี้คุณไปพักผ่อนเถอะ

291
00:20:35,192 --> 00:20:38,779
คุณคงเครียดตั้งแต่นั้นมา
คุณมาถึงแล้วใช่ไหม?

292
00:20:38,988 --> 00:20:41,157
คุณจะอยู่ไม่ได้ถ้ายังทำแบบนั้นต่อไป

293
00:20:41,365 --> 00:20:42,575
ขวา.

294
00:20:42,783 --> 00:20:45,995
นี่เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจอย่างแน่นอน

295
00:20:46,203 --> 00:20:49,457
ไม่ใช่เหรอ? แต่ก่อนที่เราจะเริ่มซ่อมแซม

296
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
เราต้องทำความสะอาดบ้าง

297
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

298
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้นก่อน

299
00:20:55,546 --> 00:20:56,464
ฮะ?

300
00:20:56,672 --> 00:20:59,133
ไม่ ฉันหมายถึง เรายินดีที่จะทำมัน!

301
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
เราจะทำให้มันเปล่งประกาย!

302
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
มีอะไรเหรอ ไมจัง?

303
00:21:05,055 --> 00:21:10,519
หน้าตาหล่อเหลานั่น
ของเขาเจ๋งมาก...

304
00:21:10,728 --> 00:21:14,774
คุณตัวเล็กมาก แต่บางครั้ง
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

305
00:21:19,278 --> 00:21:23,365
ที่มาของคิทัต แบล็คที่ปล่อยออกมา...

306
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
...คือสิ่งหนึ่งที่เรา
อาจจะเคยเจอมาก่อน

307
00:21:25,868 --> 00:21:28,662
ครับ ท่านเบียร์ คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?

308
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
ฉันจะเริ่มค้นหามัน

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,875
ไปข้างหน้าเลย

310
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
มื้อเย็นยังไม่พร้อมเหรอ!

311
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

312
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

313
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

314
00:21:44,053 --> 00:21:46,430
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

315
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

316
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
(นี่มันเจ๋งมาก!)

317
00:21:51,393 --> 00:21:53,646
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

318
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

319
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

320
00:21:58,526 --> 00:22:01,153
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

321
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

322
00:22:03,948 --> 00:22:04,990
(โอ้ เฮ้!)

323
00:22:05,199 --> 00:22:07,535
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

324
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

325
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

326
00:22:12,623 --> 00:22:15,042
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

327
00:22:15,251 --> 00:22:20,130
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

328
00:22:20,339 --> 00:22:24,760
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

329
00:22:24,969 --> 00:22:27,596
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

330
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

331
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

332
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

333
00:22:38,399 --> 00:22:40,192
เฮ้! ฉันคือโกคู!

334
00:22:40,401 --> 00:22:42,820
ทรั้งก์จะไปหาโกฮังเหรอ?

335
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
เป็นเวลานานแล้ว
และตอนนี้โกฮังเป็นนักวิชาการแล้ว

336
00:22:46,407 --> 00:22:48,784
เขาจะแปลกใจเมื่อเห็นเขา

337
00:22:48,993 --> 00:22:53,289
เฮ้ วิสซัง คุณมีแล้ว
อยากรู้ว่าแบล็กคือใคร?

338
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
คุณได้ไปจักรวาลที่ 10 แล้วเหรอ?
แล้วฉันก็อยากมาเหมือนกัน

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

340
00:22:59,962 --> 00:23:03,340
“อาจารย์และลูกศิษย์กลับมาพบกันอีกครั้ง!
ซนโกฮันและทรั้งก์ 'อนาคต'!"

341
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
อย่าลืมดูนะ โอเค?