1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,050 --> 00:01:35,804
มหาไซยามานก็มี
ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แล้ว!

17
00:01:36,013 --> 00:01:39,600
โกฮังซึ่งทำหน้าที่เป็น
สตันท์แมนของหนังต้องเผชิญกับเรื่องอื้อฉาว

18
00:01:39,808 --> 00:01:43,562
ขอบคุณการออกแบบ
ของซุปเปอร์สตาร์และนักแสดงนำ แบร์รี่

19
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
แต่ความรักของสามีภรรยา
ระหว่างตัวเขากับวิเดล

20
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
สามารถฝ่าวิกฤติไปได้

21
00:01:49,026 --> 00:01:51,528
โกฮังคุงไม่ใช่คนแบบนั้น

22
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
มีเหตุผลที่ดีสำหรับพวกเขา

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,616
วิเดลซัง...

24
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
นอกจากนี้ แบร์รี่ยังกลายเป็นสัตว์ประหลาดอีกด้วย

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
และพาปานออกไปอย่างมีชีวิตชีวา
หลังจากถูกวาตากัสเข้าครอบงำแล้ว

26
00:02:05,876 --> 00:02:10,130
ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่
ต่อสู้เพื่อให้ได้แพนกลับมา

27
00:02:10,339 --> 00:02:15,844
ปรากฏการณ์นี้ถูกบันทึกไว้ในกล้อง
และออกฉายเป็นภาพยนตร์

28
00:02:16,678 --> 00:02:20,140
อย่างไรก็ตาม เมื่อโกคูได้ดูหนังเรื่องนี้...

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
ฉันเผลอหลับไปกลางทาง

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,355
ฉันเดาว่าการต่อสู้สนุกกว่า
ทำมากกว่าดู...

31
00:02:26,563 --> 00:02:29,733
--โอ๊ย!
--นี่คือช่วงเวลาสำคัญของลูกชายคุณ!

32
00:02:34,946 --> 00:02:39,993
"โกคูและคุริริน: กลับมาแล้ว"
สนามฝึกเก่าที่คุ้นเคย”

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
โกฮังว่าไงบ้าง?

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,049
โกคุสะยังคงดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับการฝึกและการฝึก

35
00:02:54,257 --> 00:02:57,094
ตอนนี้เขากำลังไถนาอยู่แบบนี้

36
00:02:57,302 --> 00:02:58,011
ใช่...

37
00:02:58,220 --> 00:03:01,098
และเช่นเดียวกับรถแทรกเตอร์
ก็เริ่มแสดงเหมือนกัน

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,309
โกคูสามารถฝึกฝนได้
และสนามก็กำลังถูกไถ

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,853
หินนัดเดียวมีนกสองตัว

40
00:03:07,062 --> 00:03:10,691
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

41
00:03:10,899 --> 00:03:14,152
พ่อบอกว่ามันไม่สนุก
โดยไม่มีพันธมิตรที่จะต่อต้าน

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,655
เขามีวิสซังเป็นคู่หูแล้วใช่ไหม?

43
00:03:16,863 --> 00:03:18,949
เอ่อฮะ แต่คุณรู้อะไรไหม?

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
โอ้ที่รัก ฉันกลัวว่าฉันจะเป็น
ยุ่งนิดหน่อยในขณะนี้

45
00:03:23,245 --> 00:03:27,749
ไคโอชินและผู้ทำลายล้างแห่งจักรวาล
ล้วนออกมาประชุมสุดยอดร่วมกัน

46
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
โอ้ใช่? เหมือนกันเลย
เทพต้องไปทำงาน

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,131
โอ้ใช่? แล้วเบจิต้าซังล่ะ?

48
00:03:34,339 --> 00:03:38,468
เขาบอกว่าเขาแค่มองเขา
ด้วยดวงตาของเขาเช่นนี้

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เขาเสมอ
มองทุกอย่างแล้วก็ตาม

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างระหว่าง
เขากับบุลมาซังก็ขึ้นมา

51
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
ฉันแน่ใจว่าเป็นการทะเลาะกันของคู่รัก

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
แล้วพิคโคโล่ซังล่ะ?

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,982
เขาไปทำธุระกับเด็นเดะซัง

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
โอ้เขาเป็นเหรอ?

55
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
ดังนั้นพี่ใหญ่เป็นหุ้นส่วนของเขา

56
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ดีนัก
โกเท็น บางทีคุณ--

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
เอ่อ คือว่า
คุณไม่สามารถเป็นไปได้ใช่ไหม?

58
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
ไม่แน่นอน!

59
00:04:04,202 --> 00:04:09,875
อืม... อย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่มีแรงจะสู้อีกต่อไปแล้ว...

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,003
โอ้! แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่เป็น!

61
00:04:13,879 --> 00:04:17,048
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ยังคงอยู่ไม่ใช่เหรอ?

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,928
สาเกที่ดินยังมีชีวิตอยู่!

63
00:04:26,224 --> 00:04:28,810
ดูเหมือนคุณจะเจอปัญหาแล้ว ซน โกคูคุง!

64
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
ทำอะไรอยู่โกฮัง?

65
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
ฉันไม่ใช่โกฮัง!

66
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
บางครั้งก็เป็นของปันจัง
พ่อที่รัก;

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
ในเวลาอื่นเขาเป็น
นักวิชาการหัวกะทิผู้มีชื่อเสียง

68
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
เช่นเดียวกับลูกเขยของมิสเตอร์ซาตาน

69
00:04:42,407 --> 00:04:44,534
และสามีที่เชื่อถือได้ของวิเดลซัง

70
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
แต่ตัวตนที่แท้จริงของเขาคือ...

71
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
...ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,793
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ โกฮัง

73
00:04:53,001 --> 00:04:57,339
ดูเหมือนคุณทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน!

74
00:04:57,547 --> 00:05:00,467
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือ
แก่ผู้กำลังทุกข์ทรมาน!

75
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
ใช่แล้ว ซน โกคูคุง นั่นก็คือคุณนั่นเอง!

76
00:05:03,887 --> 00:05:07,516
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณจะมาเป็นคู่หูของฉันไหม?

77
00:05:07,724 --> 00:05:09,935
แต่แน่นอน! เอาล่ะ มาหาฉัน!

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
โกฮังจะเข้าไปแน่นอนใช่ไหม?

79
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปลักษณ์นั้น

80
00:05:14,606 --> 00:05:19,861
ฮะ? คุณดูหนังเรื่องไซย่ามาน
แล้วบอกว่ามันเจ๋งใช่ไหมล่ะ?

81
00:05:20,070 --> 00:05:25,283
หนังแน่เลย แต่การแต่งตัว.
แบบนั้นตลอดเวลาเหรอ?

82
00:05:25,492 --> 00:05:28,662
โกเท็นจัง คุณโตขึ้นแล้ว

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
รออะไรอยู่ ซุน โกคูคุง?

84
00:05:32,415 --> 00:05:34,668
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
พันธมิตรที่จะทะเลาะวิวาทด้วย

85
00:05:34,876 --> 00:05:36,837
อย่าอาย; มาพาฉันไป!

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...!

87
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
เขาเร็วเหมือนเดิม!

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
พ่อดูเหมือนกำลังสนุกเลย

89
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
แต่อยู่ในขอบเขต!

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
โฮ่โฮ่ คุณเก่งจังเลย

91
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
คุณด้วย!

92
00:06:02,112 --> 00:06:04,197
แต่ดูเหมือนคุณยังไม่มาเลย
ที่จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน!

93
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
ฉันแค่ให้คุณทดสอบเล็กน้อย

94
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
ดูสิว่าคุณจะตามฉันทันหรือเปล่า!

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
ดีมาก!

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
ฉันเพิ่งเริ่มต้น!

97
00:06:48,116 --> 00:06:50,410
น่าประทับใจมาก ซน โกคูคุง

98
00:06:50,619 --> 00:06:53,121
นั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณ ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
ดูที่นี่! หยุดสิ่งนี้!

100
00:06:57,208 --> 00:07:00,462
หากคุณจำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ทำที่อื่น! ดูนี่สิ!

101
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
ไม่นะ! สนาม
เขาทำงานหนักมากเพื่อไถ!

102
00:07:05,050 --> 00:07:08,553
เป็นการกระทำที่เลวร้ายเพียงใด
แชมป์แห่งความยุติธรรมที่ต้องกระทำ!

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
เราทำตัวเลขจริงกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

104
00:07:11,848 --> 00:07:15,936
เอาล่ะคุณสองคน...!

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,947
จากนี้ไปคุณจะทำที่อื่น!

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
ฉันเข้าใจแล้ว

107
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
อ้าว จะไม่มีใครเป็นคู่ของฉันเหรอ?

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
เฮ้ แล้วคุริรินซังล่ะ?

109
00:07:34,746 --> 00:07:37,582
เขาได้งานเป็นตำรวจ

110
00:07:37,791 --> 00:07:40,502
เขาไม่มีเวลาที่จะเป็น
ไปเที่ยวกับโกคูซะ--

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,879
โอ้ว-วะ-วะ...

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
โกคูซา!

113
00:07:46,508 --> 00:07:50,011
ฉันควรโทรหมายเลข 18 ดีกว่า

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
ยาฮู!

115
00:07:54,808 --> 00:07:58,228
หลบหนีจากตำรวจ
จะเป็นของแน่นอน!

116
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
ถ้าต้องการแบบนั้น...

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
--หยุด!
--ระวัง!

118
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
คุริริน! ตอนนี้มันเร็วมาก!

119
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
นั่นมันกี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง?

120
00:08:13,243 --> 00:08:16,788
มีเคล็ดลับอยู่
อย่าพยายามเลียนแบบฉัน

121
00:08:17,664 --> 00:08:19,082
คลุมไว้!

122
00:08:21,376 --> 00:08:22,752
ทำไมพวกนั้น...!

123
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
ไม่เป็นไร. ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

124
00:08:25,171 --> 00:08:25,839
คุริริน!

125
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
คุณให้กลับมา!

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
--ทำไมคุณ!
--เก็บกลับมา!

127
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
คุริริน!

128
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
คุณสบายดีไหม?

129
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

130
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
ขอบคุณพระเจ้า! อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!

131
00:08:43,189 --> 00:08:45,817
ไอ้พวกนั้นตะคอกไปแล้ว

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
โย่ คุริริน!

133
00:08:49,529 --> 00:08:52,115
--โกคู!
--ฮะ? เขามาจากไหน!

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
คุณเป็นใคร!

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,536
โกคู คนพวกนั้นเป็นโจร!

136
00:08:56,745 --> 00:08:57,662
โจร?

137
00:08:57,871 --> 00:09:01,666
อยู่กับตำรวจเหรอ!
แล้วเราจะเติมเต็มคุณให้เต็มหลุมอีกด้วย!

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
อืม...

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,255
มะ-มะ-ผู้ชายคนนี้คือใคร!

140
00:09:07,464 --> 00:09:09,090
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,801
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

142
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

143
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
ย-ใช่...

144
00:09:16,139 --> 00:09:19,934
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อช่วยฉัน...ใช่ไหม?

145
00:09:20,143 --> 00:09:24,272
ฝึกฝน ฝึกฝน!
คุณสนใจจะเป็นคู่หูของฉันไหม?

146
00:09:24,481 --> 00:09:25,940
การฝึกอบรม?

147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
อืม? คุณก็เจ็บไม่ใช่เหรอ?

148
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

149
00:09:36,743 --> 00:09:40,288
พูดสิ โกคู ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ
ฉันเป็นคู่ของคุณ ณ จุดนี้

150
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
กำลังจะทิ้งสิ่งที่ปรารถนาไว้

151
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
นอกจากนี้ฉันยังได้ละทิ้งความเป็นอยู่
ศิลปินศิลปะการต่อสู้ ฉันเป็นแค่ตำรวจ

152
00:09:47,378 --> 00:09:51,758
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อแท็กกับฉันสักพัก

153
00:09:51,966 --> 00:09:54,094
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อฟรีซซ่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

154
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
แล้วคุณก็ต่อสู้เคียงข้างฉันใช่ไหม?

155
00:09:57,138 --> 00:09:59,474
ในเวลานั้นทุกคนก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,603
เฮ้ พ่อกับลุง มาเล่นอะไรกันหน่อย!

157
00:10:03,812 --> 00:10:04,687
อะไร

158
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
ให้คุณลงอ่างอาบน้ำกันเถอะ

159
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
อยากเล่นกับพ่อ!

160
00:10:08,942 --> 00:10:12,112
ปะป๊ากำลังพูดถึง.
บางสิ่งที่สำคัญ

161
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
ลองนึกภาพการได้รับบาดเจ็บจากบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนถูกปืนพกยิง

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
ฮะ?

163
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
นั่นคือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
หน้าตาแบบไหนเนี่ย!

165
00:10:23,248 --> 00:10:28,878
ผู้ชายที่ฉันหลงรักไม่ใช่
คนที่อ่อนแอและลากส้นเท้าที่ฉันเห็น

166
00:10:48,982 --> 00:10:51,734
อ่า... พ่อก็เลยอ่อนแอ

167
00:10:51,943 --> 00:10:55,780
--ฮะ?!
--โอ้. ลุงคุณแข็งแกร่งขึ้นไหม?

168
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
ฉันแข็งแกร่ง
แต่ฉันอยากจะแข็งแกร่งกว่านี้

169
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหมคุริริน?

170
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
อยากให้พ่อเข้มแข็ง!

171
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
ใช่ใช่มั้ย?
พ่อก็อยากแข็งแกร่งขึ้นเหมือนกัน!

172
00:11:16,968 --> 00:11:18,469
ร่วมมือกับฉันนะโกคู!

173
00:11:18,678 --> 00:11:22,599
ฮะ? แต่/คือคนนั้น
กำลังมองหาพันธมิตร

174
00:11:28,479 --> 00:11:32,609
นี่จะพาฉันกลับไปอย่างแน่นอน
ที่มีเราสองคนแบบนี้

175
00:11:32,817 --> 00:11:37,280
มันทำให้ฉันนึกถึงทุกครั้ง
เรามีกับมุเทน โรชิ-ซามะ

176
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
ใช่.

177
00:11:41,784 --> 00:11:44,579
--แค่นั้นแหละ! ตราบใดที่เรายังฝึกซ้อมอยู่...
--แค่นั้นแหละ! ตราบใดที่เรายังฝึกซ้อมอยู่...

178
00:11:44,787 --> 00:11:46,915
ไปที่บ้านของชายชราเต่าฤาษีกันเถอะ!

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
ใช่!

180
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
--คุณได้ยินเราไหม?
--ใช่. กลับมาอย่างปลอดภัย

181
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
คุณดูจริงๆ
ดีขึ้นมากในชุดนั้น

182
00:12:16,486 --> 00:12:17,237
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

183
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
มันไม่ใช่ว่าฉันจะกลับมา
ที่จะเป็นนักศิลปะการต่อสู้ โอเคไหม?

184
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
ฮะ? คุณไม่ใช่เหรอ?

185
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
แน่นอนว่าฉันอาจจะเพิ่งเคยเป็น
ป้องกันไม่ให้เพื่อนของฉันโดนโจมตี

186
00:12:24,494 --> 00:12:26,871
แต่หากฉันถูกยิงได้
ด้วยกระสุนของโจรคนนั้น

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,666
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ทำหน้าที่ของฉันในฐานะตำรวจ

188
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
ฉันอยากจะฝึกตัวเองใหม่!

189
00:12:31,876 --> 00:12:34,921
ใช่! มาแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน!

190
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่.
เช้ามากเลยเหรอ?

191
00:12:44,389 --> 00:12:46,975
มันนานมากแล้ว
มุเทน โรชิซามะ.

192
00:12:47,183 --> 00:12:50,228
ฉันคุริรินอยากได้
เพื่อขอให้คุณฝึกฉันใหม่

193
00:12:50,436 --> 00:12:53,523
นี่สำหรับคุณ ฉันรู้ว่ามันไม่มาก

194
00:12:53,731 --> 00:12:55,275
โอ้!

195
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างดี!

196
00:13:03,324 --> 00:13:06,286
มันดีกว่าอาหารเช้าด้วยซ้ำ!

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
คุริริน คุณก็ทำแบบนี้ครั้งแรกเหมือนกัน

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,292
อี๋! โห ฉลาดนะเนี่ย

199
00:13:12,500 --> 00:13:15,295
ดูที่นี่! อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
แสดงความเคารพด้วยเหรอ?!

200
00:13:15,503 --> 00:13:18,840
คุณอายุมากพอที่จะรู้ดีขึ้น!
คุณมีลูกสองคนของคุณเอง!

201
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
ใช่แล้ว

202
00:13:22,760 --> 00:13:25,430
ฉันก็ขอความกรุณาจากคุณเช่นกัน

203
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
อืม ดีกว่านะ

204
00:13:27,640 --> 00:13:30,852
คนแก่มาทะเลาะกับฉันทีหลัง

205
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
คุณได้รับพลังศักดิ์สิทธิ์แล้ว

206
00:13:33,146 --> 00:13:35,481
ขึ้นมาต่อต้านฉัน
คงจะน่าเบื่อใช่ไหมล่ะ?

207
00:13:35,690 --> 00:13:39,694
ฮะ?! จับเวลาเก่าคุณกำลังพูด
แบบเดียวกับที่คุริรินบอกฉัน!

208
00:13:39,902 --> 00:13:43,114
เอาอีกแล้ว ท่านมุเทน โรชิ นี่ฉันเอง!

209
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
ถ้าคุณสามารถฝึกให้ฉันเป็นได้
ดีพอที่จะเป็นพันธมิตรกับโกคู

210
00:13:46,200 --> 00:13:49,912
มันจะหมายความว่าฉันมี
ก็แข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน

211
00:13:50,121 --> 00:13:55,209
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์กับฉันมากที่สุด
ในหน้าที่ของฉันในฐานะตำรวจ

212
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
อืม...

213
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
เฮ้ ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวล่ะ
ใครจะต้องแต่งตัวแบบนี้?

214
00:14:02,133 --> 00:14:04,635
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันหนักมาก

215
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
โฮ โฮ โฮ มันดูดีสำหรับคุณ!

216
00:14:08,431 --> 00:14:10,266
โว้ว-โอ้-โอ้!

217
00:14:10,475 --> 00:14:11,976
ฉันยังเดินแบบนี้ไม่ได้!

218
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
คุณสวมสิ่งนั้น
และไม่มีเทคนิค Bukujutsu เช่นกัน!

219
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
--เอ๊ะ?
--นอกจากนี้ ห้ามเปลี่ยนซูเปอร์ไซย่าด้วย

220
00:14:17,732 --> 00:14:18,775
เอ๊ะ!

221
00:14:18,983 --> 00:14:23,821
ไม่แน่นอน! ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
พิการ ฉันอาจตายที่นี่ก็ได้

222
00:14:24,030 --> 00:14:27,116
ฉันไม่ไว้ใจคุณในเรื่องนั้นเลย

223
00:14:27,325 --> 00:14:30,119
แต่นี่จะไม่นับ
เป็นการฝึกฝนสำหรับฉัน

224
00:14:30,328 --> 00:14:33,831
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่คุณสองคนกันดีกว่า
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

225
00:14:34,040 --> 00:14:36,334
คิดว่าฉันอาจจะลองทำเช่นนี้ต่อไป

226
00:14:36,542 --> 00:14:38,127
มาสู้กับฉันคุริริน!

227
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว!

228
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
เกิดอะไรขึ้นกับการเคลื่อนไหวของโกคู?

229
00:15:00,024 --> 00:15:03,486
แม้จะแต่งตัวแบบนั้น
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย!

230
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
ก็พอแล้ว!

231
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
คุริริน!

232
00:15:20,086 --> 00:15:24,048
ว้าวนั่นคือ
ฝึกซ้อมได้ดีมาก! ขอบคุณ!

233
00:15:24,257 --> 00:15:26,467
ย-ใช่

234
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
ฉันเห็นว่าคุณหลงทางแล้ว

235
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
คุณมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อก้าวตรงไปข้างหน้า

236
00:16:10,636 --> 00:16:13,848
และความปรารถนาอันสับสนอื่นๆ
ที่ทำให้คุณอยู่กับที่

237
00:16:14,056 --> 00:16:17,018
สงสัยว่าจะดำเนินการอย่างไรดี

238
00:16:17,226 --> 00:16:22,356
มีความลังเลอยู่ทั้งคู่
หมัดและฝีเท้าของคุณ

239
00:16:23,858 --> 00:16:26,777
มาร์รอนบอกว่าเธอต้องการพ่อที่แข็งแกร่ง

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
อืม

241
00:16:29,280 --> 00:16:35,328
ฉันก็โดนเรียกเหมือนกัน
คนอ่อนแอ... โดยหมายเลข 18-ซัง

242
00:16:46,214 --> 00:16:49,967
แล้วสำหรับการฝึกซ้อมในวันนี้...

243
00:16:50,176 --> 00:16:51,093
คุณกำลังทำธุระอยู่

244
00:16:51,302 --> 00:16:52,386
ทำธุระเหรอ?

245
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
ฮะ?

246
00:16:53,804 --> 00:16:57,850
ใช่แล้ว แม้แต่ฉันก็ทำไม่ได้
เอาชนะคลื่นแห่งวัยชรา

247
00:16:58,059 --> 00:17:01,938
ฉันอยากให้คุณไปเลือกสมุนไพร
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เสริมกำลังข้าพเจ้า

248
00:17:02,146 --> 00:17:04,941
ไปเลือกมันเหรอ? ไม่ไปซื้อเหรอ?

249
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
พวกเขาไม่ได้ขายมันในร้านค้า

250
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
--นี่แหละ..
--โอ้...

251
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
ฉันไม่เคยเห็นสมุนไพรนั้นมาก่อน

252
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
เรียกว่าสมุนไพรสวรรค์

253
00:17:15,326 --> 00:17:19,497
เป็นสมุนไพรอันล้ำค่าอันประเสริฐ
ซึ่งเติบโตบนเกาะบางแห่งเท่านั้น

254
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
ลึกเข้าไปในป่าลึกของมัน

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,085
โอ้ใช่?

256
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
จำไว้ว่าจากนี้ไปมันคือการแข่งขัน

257
00:17:26,796 --> 00:17:29,549
โอ้ฟังดูน่าสนุก!

258
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
แข่งเหรอ?

259
00:17:31,092 --> 00:17:34,845
ใครก็ตามที่นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับมา
สมุนไพรเหล่านี้ก่อนจะได้รับสิ่งนี้--

260
00:17:35,555 --> 00:17:39,725
ภาพถ่ายอันล้ำค่าและหายากสุด ๆ ของฉัน
คอลเลกชันพร้อมคำชมของฉัน!

261
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
ให้สิ่งที่ดีกว่านั้นแก่เรา

262
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
ใช่ไหมคุริริน?

263
00:17:43,729 --> 00:17:44,480
ใช่.

264
00:17:44,689 --> 00:17:47,775
อะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ? อะไรจะดีไปกว่า!

265
00:17:47,984 --> 00:17:51,821
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ชอบ.
ภาพถ่ายล้ำค่าและหายากสุด ๆ ของฉันเหรอ?

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
ถ้าเราไม่ต้องการมัน เราก็ไม่ต้องการมัน

267
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
อืม. และที่นี่ฉันกำลังคิด

268
00:17:57,660 --> 00:18:01,163
ฉันอาจจะสอนความลับแก่คุณ
เทคนิคเป็นรางวัลโบนัส--

269
00:18:01,372 --> 00:18:04,875
สิ่งหนึ่งที่เพิ่มพลังทันที
ขนาด Ki ของคุณ

270
00:18:05,710 --> 00:18:09,046
สุดยอด! เราต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน!

271
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
ขอให้โชคดีกับคุณ

272
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
ฤาษีเต่าเฒ่า
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?

273
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
คุณก็เช่นกันโกคู

274
00:18:19,432 --> 00:18:21,183
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

275
00:18:21,392 --> 00:18:25,479
สิ่งที่เปลี่ยนไปคือจุดแข็งของเราแต่ละคน

276
00:18:25,688 --> 00:18:29,400
อืม? ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

277
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
ไม่ มันก็ไม่ได้สำคัญอะไร

278
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
ให้อะไร? ตอนนี้คุณ
ทำให้ฉันอยากรู้นะรู้ไหม!

279
00:18:34,405 --> 00:18:36,866
จริงๆมันไม่สำคัญฉันบอกคุณ

280
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
อืม? เอาล่ะ

281
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
ฮะ?!

282
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
เราต้องค้นหาในป่าใหญ่ขนาดนี้เหรอ!

283
00:18:54,634 --> 00:18:57,428
ฉันหวังว่าเราจะมีคำแนะนำบางอย่างที่จะดำเนินต่อไป

284
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
--อืม-อืม...
--ว้าว จับมันไว้!

285
00:19:06,520 --> 00:19:07,188
คุณเอง!

286
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
ไม่เจอกันนาน.

287
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
คุณเป็นพี่สาวของมุเทน โรชิ-ซามะ!

288
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
อูเรไน [สาวใช้] บาบา!

289
00:19:14,528 --> 00:19:15,821
นั่นอุราไน [หมอดู] บาบา!

290
00:19:16,030 --> 00:19:17,865
มันไม่สำคัญเลยใช่ไหม?

291
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
ใช่แล้ว!

292
00:19:19,659 --> 00:19:22,161
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

293
00:19:22,370 --> 00:19:23,871
เขาขอให้ฉันมา

294
00:19:24,080 --> 00:19:28,125
ฉันมาที่นี่เพื่อดูการแข่งขันของคุณ
ผ่านลูกบอลคริสตัลของฉัน

295
00:19:28,334 --> 00:19:31,128
สมุนไพรสวรรค์อยู่ไกลจากที่นี่เหรอ?

296
00:19:31,337 --> 00:19:35,257
สมบูรณ์แบบ! ถ้าคุณรู้
สมุนไพรอยู่ที่ไหนบอกเราได้

297
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
นั่นจะไม่ใช่การฝึก

298
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
อุ๊ย...

299
00:19:38,678 --> 00:19:43,265
ตอนนี้ไปข้างหน้า
สมุนไพรสวรรค์อยู่ในนั้น

300
00:19:44,308 --> 00:19:47,228
เอาละนี่คือที่
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว คุริริน!

301
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
พร้อม...ปัง!

302
00:19:55,903 --> 00:19:59,240
การแข่งขันก็คือการแข่งขัน แต่ฟังดูเหมือน
มันจะเป็นมาราธอน

303
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
เรากำลังมองไปรอบ ๆ
อย่างไร้จุดหมายเพื่อสิ่งนี้

304
00:20:01,492 --> 00:20:04,161
นี่จะค่อนข้างยาก

305
00:20:05,371 --> 00:20:06,539
ว้าว!

306
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
เหมือนเข้าไปในปากอุระไนบาบา!

307
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
--ฉันได้ยินมาว่า!
--ฮะ?!

308
00:20:11,794 --> 00:20:15,965
นี่คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง เข้าไปเลย..

309
00:20:16,173 --> 00:20:17,842
--อืม-อืม.
--อืม-อืม.

310
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
พูดสิโกคู...

311
00:20:23,264 --> 00:20:23,889
อืม?

312
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
มันไม่รู้สึกแตกต่างเลยสักนิด
ในที่นี่มากกว่าที่มันเคยทำที่นั่นเหรอ?

313
00:20:27,393 --> 00:20:29,937
มันดูน่าขนลุกกว่าที่นี่อย่างใดใช่ไหม?

314
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว

315
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
วะ-วะ-เกิดอะไรขึ้น?

316
00:20:48,038 --> 00:20:51,709
มีบางอย่างจริงๆ
แปลกที่เกิดขึ้นที่นี่

317
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

318
00:21:08,976 --> 00:21:11,187
ไอ้พวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

319
00:21:17,026 --> 00:21:20,905
พวกนี้ล้วนเป็นผู้ชายทั้งนั้น
เราเคยพ่ายแพ้มาก่อนใช่ไหม?

320
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
จีจีโกคู!

321
00:21:30,247 --> 00:21:33,042
ป-ป-คุณคือ...!

322
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

323
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

324
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

325
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

326
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

327
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

328
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

329
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

330
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

331
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
เฮ้! ฉันคือโกคู!

332
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
เกิดอะไรขึ้นกับเกาะแห่งนี้?

333
00:22:42,987 --> 00:22:46,657
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่เรามี
ต่อสู้ก่อนที่จะออกมาต่อไป

334
00:22:46,866 --> 00:22:52,246
โอ้ พวกเขากำลังโจมตี! เฮ้ คุริริน
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาหวาดกลัว!

335
00:22:52,454 --> 00:22:54,665
เราต้องวิ่งให้เสร็จ
ธุระของคนแก่!

336
00:22:54,874 --> 00:22:57,376
ปล่อยให้คนพวกนี้แบนไปเลย!

337
00:22:57,585 --> 00:22:59,628
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

338
00:22:59,837 --> 00:23:03,299
“พิชิตศัตรูที่น่ากลัว!
จิตวิญญาณการต่อสู้ของคุริรินฟื้นคืนชีพ!"

339
00:23:03,507 --> 00:23:05,718
อย่าลืมดูนะ โอเค?