1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
เชื่อหรือไม่ก็มี
กำลังสร้างภาพยนตร์ Great Saiyaman

17
00:01:33,093 --> 00:01:33,760
"ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน ปะทะ มิสเตอร์ซาตาน"

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
นอกจากนี้ Gohan ก็จบลงแล้ว
ทำงานแสดงความสามารถ

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,851
สำหรับหนังเรื่องนี้มีนิสัยไม่ดี
ดาราดัง, แบร์รี่ คาห์น.

20
00:01:47,983 --> 00:01:54,489
แต่แล้วจาโคก็ไล่ตามวาตากาช
ปรากฏตัวต่อหน้าโกฮัง

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,783
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

22
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ข้างในนั้น

23
00:01:59,411 --> 00:02:04,541
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเจ้าบ้านวาตากาช...

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,543
...คือคุณ!

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,172
ปืนใหญ่อวกาศอันยิ่งใหญ่ เปิดใช้งาน!

26
00:02:14,092 --> 00:02:19,890
“เพื่อผู้เป็นที่รักของเรา!
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไม่ย่อท้อ!!”

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
นั่นอะไรน่ะ! นั่นแสงอะไรน่ะ!

28
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
ดูสิ! ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่!
พวกเขาคงกำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนั้นอยู่

29
00:02:32,444 --> 00:02:34,363
นั่นก็ใกล้แล้ว

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,252
ฉันเกือบจะตกจากที่นั่น อืม?

31
00:02:49,461 --> 00:02:51,254
วาตากาชคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

32
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
ครั้งนี้ฉันจะไม่พลาด!

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
--H-เดี๋ยวก่อน!
--ก๊าก! ปืน!

34
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
--มันคือโกฮัง! โกฮัง!
--ไม่ เขาจะยิงเรา!

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
โกฮัง [มื้ออาหาร]?
ไม่ ขอบคุณ ฉันเพิ่งกินราเม็งไป!

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
--กำลังพยายามซื้อเวลา วาตากาช?
--โคโค่ซัง ปล่อยฉันไปนะ!

37
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
--กำลังพยายามซื้อเวลา วาตากาช?
--ไม่! ปกป้องฉัน!

38
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
นี่คือที่ที่คุณกลายเป็นไอ

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,689
เดี๋ยวนะจาโค่ซัง! ฉันเอง! ฉันเอง! ดู?

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,690
คุณ!

41
00:03:09,898 --> 00:03:10,941
ถูกต้องแล้ว

42
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
ซุน โกคู ยังไม่เก่งเท่า
ลูกชายน้อยกว่าแรงบันดาลใจ!

43
00:03:13,944 --> 00:03:14,653
ฮะ?

44
00:03:14,861 --> 00:03:17,531
เขาพูดถูกเกี่ยวกับ
ส่วนที่ไม่ค่อยสร้างแรงบันดาลใจ

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,992
อืม... คุณทำอะไรอยู่กันแน่?

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
ทำไมต้องแต่งตัวง่อยขนาดนั้น?

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
ก็ไม่ง่อยเช่นกัน!

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,588
ปรสิตทางจิต?

50
00:03:33,797 --> 00:03:36,466
อืม เขาชื่อวาตากาช

51
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
คนเดียวเขาคือ.
คำจำกัดความของคำว่าไม่เป็นอันตราย

52
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
แต่เขามักจะถูกดึงดูดเข้าหา
ความมืดมนในจิตใจผู้คน

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
และยึดเข้ากับพวกเขา

54
00:03:44,141 --> 00:03:48,645
เมื่อพวกเขารวมกันเขาก็ให้
พลังเหนือมนุษย์ของเจ้าบ้านของเขา

55
00:03:50,355 --> 00:03:53,316
ยิ่งความมืดมิดนั้นมากเท่าไร
ภายในใจของเจ้าภาพ

56
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
ยิ่งพลังนั้นเพิ่มมากขึ้น

57
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
อารยธรรมทั้งหมด
ครั้งหนึ่งเคยล้มลงเพราะเขา

58
00:04:03,910 --> 00:04:07,164
ไม่มีคำถามนั้น
เขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่บนโลก

59
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

60
00:04:09,040 --> 00:04:12,419
เราไม่สามารถอนุญาตเช่นนั้นได้
เอเลี่ยนอันตรายที่จะคงอยู่ต่อไป

61
00:04:12,627 --> 00:04:15,297
--ฉันจะไปคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
--ค-เดี๋ยวนะ!

62
00:04:16,298 --> 00:04:19,092
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ เปิดเผย,
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอธิบายให้คุณฟัง

63
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
แต่นี่ควรจะเป็น
การสืบสวนที่เป็นความลับสุดยอด

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,473
ขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างนี้เท่านั้น
คุณและฉัน โอเค?

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,599
แต่...

66
00:04:25,807 --> 00:04:29,144
ฉันจะเก็บของคุณไว้เป็นการตอบแทน
เดทกลางอากาศกับสาวผู้กล้าหาญ

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,646
ความลับจากภรรยาของคุณ

68
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
พ-นั่นไม่ใช่สิ่งนี้!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
โอ้จริงเหรอ...?

70
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
ขออนุญาต!

71
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
โปรดติดต่อฉัน ฉันจะได้พบคุณ

72
00:04:41,072 --> 00:04:42,449
อืม...

73
00:04:42,657 --> 00:04:46,161
ผู้ชายง่อยเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเขาจีบสาวเหรอ?

74
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
ฉันเป็นไอดอลของทุกคน

75
00:04:58,507 --> 00:05:03,512
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
หลงรักมหาไซยะมาน

76
00:05:03,720 --> 00:05:08,642
ฉันเป็นฮีโร่! ฉันอาจเสียชีวิตได้
ตลอดเวลาในการต่อสู้!

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,270
ฉันไม่กล้าที่จะรักใครทั้งนั้น!

78
00:05:12,479 --> 00:05:14,564
ได้โปรดลืมฉันซะ!

79
00:05:14,773 --> 00:05:20,153
แล้วหาคนใหม่ที่พิเศษ
คนที่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้จริงๆ!

80
00:05:20,362 --> 00:05:24,074
โปรดเข้าใจ. ฉันเป็นนักรบ
ผู้ทรงรักษาความสงบสุขให้กับทุกคน!

81
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
นั่นคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน!

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
เชิญโกฮังซังมาที่บ้านฉันเหรอ?

83
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
ใช่.

84
00:05:31,873 --> 00:05:35,377
หาข้อแก้ตัวเช่นคุณ
อยากซ้อมบทกับเขาบ้าง

85
00:05:35,585 --> 00:05:38,421
เพื่อพาเขาไปที่นั่น
แล้วให้เขาอยู่ที่นั่นจนถึงรุ่งเช้า

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
ฮะ? คุณหมายถึง...?

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,635
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันมีตักสำหรับคุณ!

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
นี่คือพาดหัว--
“แฟนของอามากุริ โกโก้ ค้นพบแล้ว”

89
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
ถ้าคุณเดิมพันคอนโดของเธอ
คุณสามารถถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยมได้

90
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
ดูสิคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันเป็นไอดอล ดังนั้น--

91
00:05:55,647 --> 00:05:59,734
ฉันได้ยินยอดขายซิงเกิลล่าสุดของคุณ
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

92
00:05:59,943 --> 00:06:04,823
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะใช้คุณ
ในภาพยนตร์ในอนาคตของฉันเช่นกัน

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
ออกไปทั้งคืนที่บ้านของไอดอล

94
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
เมื่อเรื่องอื้อฉาวนั้นแพร่สะพัด

95
00:06:09,953 --> 00:06:13,415
บ้านของโกฮังจะพังทลาย
ไม่ต้องสงสัยเลย!

96
00:06:13,623 --> 00:06:17,544
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณพยายามที่จะคว้าสปอตไลท์!

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
--ขออนุญาต...
--อะไร? คุณมีปัญหากับเรื่องนี้หรือไม่?

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
อืม...

99
00:06:22,924 --> 00:06:25,010
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

100
00:06:25,218 --> 00:06:29,222
อย่าคิดว่าฉันไม่สามารถดึงลงมาได้
บางคนก็เป็นไอดอลไปแล้ว!

101
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
โกโก้จัง?

102
00:06:35,937 --> 00:06:41,484
ขอโทษที ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถซ้อมได้จริงๆ
กับมือสมัครเล่นอย่างฉันใช่ไหมล่ะ?

103
00:06:41,693 --> 00:06:45,155
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,950
ฉันไม่มีความสามารถเลย

105
00:06:57,459 --> 00:07:00,211
โกโก้จัง?

106
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
อืม... ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งจริงๆ

107
00:07:03,632 --> 00:07:07,093
คุณกำลังทำทั้งสองอย่าง
เป็นไอดอลและนักแสดง

108
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
มีศรัทธาในตัวเองบ้าง โอเคไหม?

109
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
--ฉันไม่เข้าใจ
--ฮะ?

110
00:07:12,599 --> 00:07:16,269
โกฮังซัง คุณบินได้
ผ่านอากาศและยิงลำแสง

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
คุณยังมีเอเลี่ยนเป็นเพื่อนด้วย

112
00:07:18,855 --> 00:07:20,941
มีคนที่น่าทึ่งเช่นคุณได้อย่างไร

113
00:07:21,149 --> 00:07:25,862
เข้าใจว่าไอดอลเป็นอย่างไร
ใครทำอะไรไม่ถูกบ้างรู้สึกได้?

114
00:07:35,789 --> 00:07:38,583
ฉันสามารถบินไปในอากาศได้
และฉันสามารถควบคุมคิได้

115
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

116
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
ฮะ?

117
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
ฉันต้องการที่จะทำให้
ภรรยาและลูกสาวของฉันมีความสุข

118
00:07:45,674 --> 00:07:48,218
แต่ฉันก็ยังไม่ดีเลย

119
00:07:48,426 --> 00:07:52,597
เห็นไหมโกโก้จัง ฉันก็เข้าใจ
ค่อนข้างจะเข้าใจถึงความไม่สบายใจของคุณ

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
เรามาพยายามให้มากขึ้นกันเถอะ โอเค?

121
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
โกโก้จัง...

122
00:08:00,897 --> 00:08:04,025
มาซ้อมบทเหล่านั้นกันถ้าคุณต้องการ!

123
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

124
00:08:09,948 --> 00:08:13,284
อืม ตอนนี้กำลังซ้อมอยู่!

125
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
คุณสุดยอดจริงๆโกโก้จัง

126
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้ช่วยอะไรมากนักใช่ไหม 1?

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
นั่นไม่เป็นความจริง

128
00:08:21,001 --> 00:08:25,088
ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
ทำไมฉันถึงขึ้นหลังคาอีกครั้ง?

129
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
เพราะมันอันตรายเกินไปข้างล่าง

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,010
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

131
00:08:46,276 --> 00:08:49,738
ขอบคุณ ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

132
00:08:50,780 --> 00:08:55,577
เขากำลังบินเหรอ? อย่าบอกนะว่าเขาคือตัวจริง...

133
00:08:57,120 --> 00:09:01,666
นี่คือวันโชคดีของฉัน ฉันมี
อีกสิ่งหนึ่งที่จะแบล็กเมล์เขาด้วย

134
00:09:01,875 --> 00:09:05,128
ส่วนโกโก้ คุณพยายามจะปล่อยให้เขาหนีไป

135
00:09:05,336 --> 00:09:09,924
แต่คุณคิดจริงๆเหรอ
เป็นเพียงรูปเคารพสามารถเอาชนะฉันได้หรือ?

136
00:09:11,593 --> 00:09:15,680
เช้าแล้ว
ฉันจะต้องขอโทษวิเดลซัง

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
อ่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

138
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
โอ้คุณไม่ได้
รอฉันอยู่ คุณอยู่หรือเปล่า?

139
00:09:26,816 --> 00:09:31,071
คณะของฉันทำงานจนถึงเช้า
การยิงกินเวลานานใช่ไหม?

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น...

141
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ
ถ้าหิวก็ช่วยตัวเอง

142
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
เอ่อ...

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
ชั่วโมงนี้จะเป็นใครได้ล่ะ?

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,421
ฮึ่ม

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
คุณมีสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

146
00:09:50,131 --> 00:09:54,427
โกฮังคุง ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ว่าคุณเป็นชาวไซยามานผู้ยิ่งใหญ่

147
00:09:54,636 --> 00:09:57,013
แต่ที่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้น...

148
00:09:59,307 --> 00:10:00,225
วิเดลซัง ฉันแค่--

149
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
ไร้ยางอายแค่ไหน
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

150
00:10:03,228 --> 00:10:07,398
บี-แบร์รี่ซัง ทำไมคุณล่ะ
มีรูปพวกนั้นไหม? นี่ไม่ถูกต้อง!

151
00:10:07,607 --> 00:10:10,485
ฉันเข้าใจได้
คุณต้องรู้สึกอย่างไรครับคุณผู้หญิง

152
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
โลกแห่งความบันเทิง
เป็นสถานที่ที่น่าหวาดหวั่น คุณเห็นไหม

153
00:10:13,488 --> 00:10:16,324
ด้วยแสงไฟอันสว่างไสว
และเสียงปรบมือดังกึกก้อง

154
00:10:16,533 --> 00:10:20,120
และไม่มีอะไรนอกจากสาวสวยทั่วๆ ไป
มันทำให้ชีวิตเรียบง่ายและเป็นปกติ--

155
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

156
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
อืม?

157
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
มันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อฉันปฏิเสธลายเซ็นของคุณ?

158
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
มันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ให้โกฮังโดดเด่น?

159
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
ใครๆ ต่างก็โวยวายใส่คุณ
แต่จริงๆ แล้ว คุณไม่มั่นใจ

160
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

161
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
พ-ภาพถ่ายเหล่านั้นเป็นข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้!

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,479
โกฮังคุงไม่ใช่คนแบบนั้น

163
00:10:46,688 --> 00:10:48,648
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
มีเหตุผลที่ดีสำหรับพวกเขา

164
00:10:48,857 --> 00:10:50,358
วิเดลซัง...

165
00:10:50,567 --> 00:10:52,902
ถ้าเสร็จแล้วก็ออกไปซะ

166
00:10:53,945 --> 00:10:57,407
ฉันจะเปิดเผยต่อสื่อมวลชน
โกฮังคือไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่!

167
00:10:57,615 --> 00:11:03,246
ฉันจะทำให้คุณต้องหวาดกลัวของ
ถูกไฮยีน่าตามล่าทุกวัน!

168
00:11:03,454 --> 00:11:07,917
กรุณาออกไปนะ แบร์รี่ซัง
คุณจะปลุกลูกสาวของฉัน

169
00:11:08,126 --> 00:11:11,629
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง...
คุณระห่ำต่ำต้อย!

170
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
ฉันขอให้คุณออกไป

171
00:11:19,888 --> 00:11:23,850
เขาทำบ้าใคร
คิดว่าฉันเป็นเหรอ?! ฉันแบร์รี่ คาห์น!

172
00:11:24,058 --> 00:11:28,396
ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์! ฉันมีชื่อเสียง! ฉันเก่งมาก!

173
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
พวกเขาทั้งหมดมองลงมาที่ฉัน!

174
00:11:31,482 --> 00:11:35,111
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาหลอกฉัน--

175
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
วิเดลซัง...

176
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
อะไรนะ?

177
00:11:56,341 --> 00:11:59,802
ดูสิ เอ่อ เกี่ยวกับรูปถ่ายเหล่านั้น...

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,936
จี-โกฮังคุง!

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,066
เฮ้ นี่...

180
00:12:13,274 --> 00:12:15,235
แบร์รี่ คาห์น!

181
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
โกฮังคุง!

182
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
เลขที่!

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,001
ปันจัง...! ปันจัง...!

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
โกฮังคุง!

185
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:12:36,714 --> 00:12:39,384
“ไซย่ามาน--
รอคุณอยู่ที่สถานีโทรทัศน์”

187
00:12:39,384 --> 00:12:39,509
อะไร...?

188
00:12:46,182 --> 00:12:49,811
Tch คุณมีความกล้าอย่างแน่นอนเด็กน้อย

189
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
ฉันต้องยอมรับว่ามันรู้สึกดีมาก

190
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
ต้องขอบคุณพลังนี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

191
00:12:56,943 --> 00:13:00,196
ฉันไม่กลัว
ซน โกฮาน, วิเดล, สื่อมวลชน,

192
00:13:00,405 --> 00:13:03,199
หรือสิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับฉันทางเน็ต!

193
00:13:04,867 --> 00:13:09,455
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในโลกนี้
อีกต่อไปที่ทำให้ฉันกลัวได้!

194
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
กลิ่นนั้น...

195
00:13:13,251 --> 00:13:17,005
พี่ยู! คุณทำอึใช่ไหม!

196
00:13:18,089 --> 00:13:21,634
คุณเป็นเด็กที่น่าเกรงขามคนหนึ่ง
เพื่อทำให้ฉันกลัวได้

197
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
เอาปันจังคืนมา!

198
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
โอ้ เขาปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

199
00:13:30,143 --> 00:13:33,896
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่! ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่!

200
00:13:34,981 --> 00:13:39,944
ทำไมคุณไม่ให้ฉันได้ยินหนึ่งในนั้น
วลีลายเซ็นอันโด่งดังของคุณ?!

201
00:13:44,866 --> 00:13:48,244
ร่างกายของสัตว์ประหลาด
กำลังเติบโตมากยิ่งขึ้น!

202
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
พลังอะไร!

203
00:13:57,545 --> 00:14:01,341
พวกคุณที่ดูสิ่งนี้ทางทีวี
นี่ไม่ใช่ CG!

204
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
ดูเหมือนว่าจะเลือกจุดนี้
เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

205
00:14:04,886 --> 00:14:08,598
หงุดหงิดเมื่อมีกล้อง!

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
ปันจัง!

207
00:14:20,610 --> 00:14:22,528
ปันจัง!

208
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
ขอบคุณพระเจ้า!

209
00:14:26,949 --> 00:14:30,453
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับจากการเปิดเผย
ปันจัง อันตราย! พูดคำอธิษฐานของคุณ!

210
00:14:30,661 --> 00:14:33,456
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน!

211
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
พ-สัตว์ประหลาดก็ตัวใหญ่ขึ้น!

212
00:14:55,812 --> 00:14:59,148
ตอนนี้เป็นไคจูแล้ว! ไคจูยักษ์!

213
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
กล้อง!

214
00:15:07,490 --> 00:15:08,116
ฮะ?

215
00:15:08,324 --> 00:15:10,952
เลือดของฉันเดือด! เอากล้องมาให้ฉันหน่อย!

216
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
ย-ครับท่าน!

217
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น! ติดตามฉัน!

218
00:15:14,956 --> 00:15:16,374
ครับท่าน!

219
00:15:18,209 --> 00:15:23,047
ฉันรู้สึกได้! ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เรากำลังจะได้ถ่ายทำภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม!

220
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
ม-ฉันหันหลัง!

221
00:15:25,383 --> 00:15:27,343
ผู้อำนวยการ!

222
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
โกฮังซัง...

223
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
เขาเร็ว!

224
00:15:55,788 --> 00:15:57,415
โกฮังซัง!

225
00:16:03,921 --> 00:16:06,048
นี่คุณวาตากาช!

226
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
ไกลพอแล้ว!

227
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
ปืนใหญ่อวกาศสุดยิ่งใหญ่!

228
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
--ไฟ!
--เลขที่!

229
00:16:18,102 --> 00:16:19,061
ทำไม?!

230
00:16:19,270 --> 00:16:22,440
ถ้าใช้มันกับเขา แบร์รี่ซังจะตาย!

231
00:16:22,648 --> 00:16:24,192
แต่เขา...

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นมัน!

233
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

234
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
ยังไงซะฉันก็ไม่ช่วยคุณแล้ว

235
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
เลขที่!

236
00:17:10,655 --> 00:17:16,118
โอ้ ไม่นะ...โกฮังซังตายแล้ว...

237
00:17:16,327 --> 00:17:19,622
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

238
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
ไม่มีทางที่โกฮังคุงจะแพ้

239
00:17:22,250 --> 00:17:26,295
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าแน่นอน?
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง!

240
00:17:26,504 --> 00:17:29,840
อย่าบอกนะว่าคุณ.
เชื่อโกฮังซังขนาดนั้นเลย!

241
00:17:30,049 --> 00:17:35,179
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน แต่เหตุผล.
ฉันเก็บมันไว้ด้วยกันคือปันจัง

242
00:17:35,388 --> 00:17:36,138
ฮะ?

243
00:17:36,347 --> 00:17:40,685
สำหรับปันจัง พ่อของเธอคือ
ฮีโร่ที่อยู่ยงคงกระพันอย่างแน่นอน

244
00:17:40,893 --> 00:17:44,772
ไม่มีทางที่เขาจะ
ปล่อยให้ปันจังเห็นว่าเขาถูกทุบตี

245
00:17:44,981 --> 00:17:48,150
และนั่นคือสาเหตุที่โกฮังคุงไม่แพ้

246
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
นั่นก็เพื่อแม่ของปันจังด้วย

247
00:17:50,486 --> 00:17:55,825
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยปันจังไปไม่ได้
เห็นฉันตัวสั่นและร้องไห้

248
00:17:56,033 --> 00:17:57,994
ไปกันเถอะปันจัง

249
00:17:58,744 --> 00:18:00,121
พร้อมตั้ง...

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
โกฮังคุง!

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,625
สมเด็จพระสันตะปาปา!

252
00:18:04,834 --> 00:18:08,087
--เดี๋ยวก่อน!
--เดี๋ยวก่อน!

253
00:18:11,299 --> 00:18:15,511
ปันจัง...วิเดลซัง...

254
00:18:28,190 --> 00:18:31,777
นั่นอะไรน่ะ! เรากำลังดูอะไรอยู่!

255
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
ถ้าเป็นผมผมจะเรียกมันว่า...

256
00:18:35,364 --> 00:18:39,368
..."สุดยอดไซย่ามาน"!

257
00:19:06,354 --> 00:19:10,983
สุดยอดไซย่ามานบีม!

258
00:19:20,660 --> 00:19:24,330
อย่ากลัวเลย; ฉันกำลังจำกัดพลังของฉัน

259
00:19:29,794 --> 00:19:32,046
ตัด!

260
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
โกฮังคุง!

261
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวลแบบนั้น

262
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
อืมมม ฉันรักคุณ.

263
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
ฉันด้วย.

264
00:19:50,648 --> 00:19:53,859
ฉันจะทำอะไร
กับชายเปลือยคนนี้เหรอ?

265
00:19:54,068 --> 00:19:57,530
การปรากฏตัวของความชั่วร้าย
อยู่ในใจผู้ยิ่งใหญ่ไซยามานเหรอ?

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,409
ศัตรูคนสุดท้ายไม่ใช่
มิสเตอร์ซาตานแต่ตัวเขาเอง!

267
00:20:01,617 --> 00:20:05,996
"ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน ปะทะ มิสเตอร์ซาตาน"
เปิดวันนี้!

268
00:20:06,205 --> 00:20:10,376
มันคือแบร์รี่กับแบร์รี่!
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจต้านทานได้สำหรับแฟน ๆ ของ Barry!

269
00:20:11,752 --> 00:20:15,089
ส่วนเรื่องการสร้างภาพยนตร์แบบกองโจรในเมือง
ของฉากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

270
00:20:15,297 --> 00:20:18,134
คุณทำสิ่งนั้นสำเร็จได้อย่างไรหากไม่มี CG?

271
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
--ก็ เอ่อ...
--เฮ้ ตอนนี้

272
00:20:21,178 --> 00:20:23,431
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

273
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
คุณหมายถึงอะไร?

274
00:20:25,099 --> 00:20:30,855
อะแฮ่ม... จะบอกคุณว่าคงจะ
กำจัดเวทย์มนตร์ของภาพยนตร์!

275
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
โอ้ ระบุไว้อย่างดี!

276
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
--ถ้าคุณเปิดเผยอะไรเกี่ยวกับโกฮังซัง
--ค่อนข้างน่าจดจำใช่ไหม?

277
00:20:37,069 --> 00:20:40,614
--ฉันจะเล่าให้ทุกคนฟัง
ว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้น
--ค่อนข้างน่าจดจำใช่ไหม?

278
00:20:41,991 --> 00:20:44,285
สุดยอดไซย่ามานบีม!

279
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
โกฮังจัง คุณดูเฉียบแหลมจริงๆ

280
00:20:47,413 --> 00:20:49,081
อย่าไปต่อเลยแม่

281
00:20:49,290 --> 00:20:52,334
ผลกระทบของฉากการต่อสู้เหล่านั้น
ไม่ได้ขาดอะไรเลย!

282
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
ใช่มั้ยโกคูซา?

283
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
ฉันเผลอหลับไปกลางทาง

284
00:20:56,380 --> 00:21:00,217
ฉันเดาว่าการต่อสู้คือ
ทำสนุกมากกว่าดู...

285
00:21:00,426 --> 00:21:02,803
--โอ๊ย!
--นี่คือช่วงเวลาสำคัญของลูกชายคุณ!

286
00:21:03,012 --> 00:21:05,347
ถ้า..จะดีอะไร.
พ่อของเขาเองไม่ได้ดูอยู่เหรอ!

287
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
แต่ฉันนั่งนิ่งไม่เก่ง

288
00:21:10,019 --> 00:21:11,604
"ราเมน"
นี่คุณ.

289
00:21:11,604 --> 00:21:11,645
"ราเมน"

290
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
โอ้ มันมาแล้ว มันมาแล้ว!

291
00:21:14,732 --> 00:21:17,109
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้!

292
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
อืม มันดีมาก!

293
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
คุณแน่ใจหรือว่าควรทำ
กินข้าวระหว่างปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

294
00:21:27,661 --> 00:21:30,581
ไม่เป็นไร. วันนี้เป็น
เป็นวันอันเป็นมงคล

295
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
ใช่ แต่...

296
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

297
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

298
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

299
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

300
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

301
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

302
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

303
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

304
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

305
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
เฮ้! ฉันคือโกคู!

306
00:22:39,275 --> 00:22:41,402
อยากได้ต่อครับ
แข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

307
00:22:41,610 --> 00:22:45,823
ฉันอยากจะเข้มแข็งและสู้
ผู้โจมตีอย่างหนักทั่วจักรวาล

308
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
แต่ช่วงนี้ทุกคนยุ่งมาก

309
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
และไม่มีใครจะทะเลาะวิวาทกับฉัน

310
00:22:50,661 --> 00:22:53,664
คุริริน! มีคุริรินอยู่เสมอไม่ใช่เหรอ?

311
00:22:53,873 --> 00:22:58,460
เฮ้ คุริริน! มาฝึกกับฉันสิ
เหมือนที่เราทำในสมัยก่อน!

312
00:22:58,669 --> 00:23:00,421
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

313
00:23:00,629 --> 00:23:03,883
"โกคูและคุริริน: กลับมาแล้ว"
สนามฝึกเก่าที่คุ้นเคย”

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?