1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,304
"ราเมน"

17
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
โอ้ มันมาแล้ว มันมาแล้ว!

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้!

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
อืม มันดีมาก!

20
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
คุณแน่ใจหรือว่าควรทำ
กินข้าวระหว่างปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,613
ไม่เป็นไร.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
ใช่ แต่...

23
00:01:54,823 --> 00:01:57,034
อืม?

24
00:01:57,242 --> 00:02:00,829
โอ้เขา? วาตากาชนั่นเอง
แม้จะดูตรงกันข้ามก็ตาม

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
เขาอยู่ในสิ่งที่ต้องการมากที่สุด
รายชื่ออาชญากรที่มีความรุนแรง

26
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
ฮะ? รายชื่ออาชญากรรุนแรง?!

27
00:02:05,250 --> 00:02:09,546
ใจเย็นๆ นะ เขาถูกล็อคไปหมดแล้ว
เขาไม่มีทางหนีไปได้

28
00:02:12,299 --> 00:02:15,135
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรหยุด
ในสถานการณ์เช่นนี้ใช่ไหม?

29
00:02:15,344 --> 00:02:19,806
--คุณควรมุ่งหน้าตรงไปที่คุก
--แม้แต่ชนชั้นสูงก็ยังหิวโหย

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,941
บอกเลยป๊อป...

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
ใช่ไหม?

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,738
คุณจะรังเกียจที่จะอ้างว่า
ที่คุณยืนกรานให้ฉันกินราเมน

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,782
แม้ว่าฉันจะคัดค้าน?

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
ฉันจะรายงานคุณ

35
00:02:41,078 --> 00:02:47,668
"ชะตากรรมของโกฮัง! แปลกประหลาด
การดัดแปลงภาพยนตร์ไซยามานยอดเยี่ยม?!"

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
อ่า!

37
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
อืม? มะ-เกิดอะไรขึ้นคะคุณวิเดล?

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
ธ-นั่น

39
00:03:06,561 --> 00:03:10,065
--อืม?
--ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ เร็วๆ นี้!

40
00:03:15,362 --> 00:03:19,241
"ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน ปะทะ มิสเตอร์ซาตาน"

41
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
ห๊ะ?!

42
00:03:21,284 --> 00:03:25,122
นำเสนอในบทบาทของผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน

43
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
ซุปตาร์ชื่อดัง...

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
...แบร์รี่ คาห์น!

45
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
“ดาราดังดัง
แบร์รี่ คาห์น”

46
00:03:34,339 --> 00:03:40,137
รับบทเป็นคนรักของเขา
ไอดอลสุดฮอต อามากุริ โกโก้!

47
00:03:40,137 --> 00:03:40,429
“ไอดอลสุดฮอต
โกโก้อามากุริ"

48
00:03:40,429 --> 00:03:47,853
และนักกีฬาการต่อสู้ระดับตำนาน
มิสเตอร์ซาตาน เปิดตัวการแสดงครั้งแรก!

49
00:03:47,853 --> 00:03:48,520
“นักกีฬาการต่อสู้ระดับตำนาน
นายซาตาน”

50
00:03:48,520 --> 00:03:50,188
--หือ?!
--ฮะ?!

51
00:03:50,397 --> 00:03:53,650
อยู่ระหว่างการผลิต!
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมบนเว็บ!

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
A-A หนัง Great Saiyaman?

53
00:03:56,778 --> 00:03:59,448
และที่หนึ่งที่เขาต่อสู้กับพ่อนั่น!

54
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
โอ้รถพ่วงมี
ในที่สุดก็ได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
ขอโทษที่ไม่ได้พูดอะไร

56
00:04:05,328 --> 00:04:09,791
วงการภาพยนตร์ก็มี
ข้อตกลงการรักษาความลับในที่สุด

57
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ คุณดูเหมือน
คุณไปวงการบันเทิงไปหมดแล้ว

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,922
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

59
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
อืม อย่างที่มันเกิดขึ้น...

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
แบร์รี่คุงเดินเข้ามาหาฉัน
โดยมีหมวกอยู่ในมือ

61
00:04:21,970 --> 00:04:26,016
ขอร้องให้ฉันไปปรากฏตัวบนจอกับเขาด้วย

62
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
แบร์รี่ซัง เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

63
00:04:37,444 --> 00:04:40,655
ไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่ก็คือ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าฮีโร่ตัวน้อย

64
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
ใครอยู่ทั่วเอกสารสำหรับ
ชั่วครู่หนึ่งแล้วก็หายไปในไม่ช้า

65
00:04:44,951 --> 00:04:48,622
ใช่. มันจะยุติธรรมที่จะพูด
ที่ไม่มีใครจำเขาได้อีกต่อไป

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
คุณเลือกด้วยเหตุผลอะไร
ช่างเป็นฮีโร่ที่ไม่น่าดึงดูด

67
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
เพื่อเป็นหัวข้อสำหรับภาพยนตร์ของคุณ?

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,754
เพราะมันตลกกว่าเมื่อ
เคียงข้างกับคนอย่างฉัน

69
00:04:55,962 --> 00:04:57,631
ใครกำลังอุทธรณ์

70
00:05:02,302 --> 00:05:05,889
สวัสดีตอนเช้า. ช่างเป็นวันที่น่ารื่นรมย์อะไรเช่นนี้

71
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ...

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
ย-ใช่?

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
เกี่ยวกับโฆษณาทางทีวีนั้น...

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
เอ่อ อันที่ปล่อยออกมาเมื่อวานเหรอ?

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
แทนที่มัน

76
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
ฮะ?

77
00:05:13,772 --> 00:05:18,318
“ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่ VS มิสเตอร์ซาตาน”? ผิด!

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
ชื่อหนังเรื่องนี้คือ...

79
00:05:20,654 --> 00:05:25,200
“แบร์รี่ คาห์น ใน:
มหาไซย่า ปะทะ มิสเตอร์ซาตาน"!

80
00:05:25,408 --> 00:05:27,619
โอ้ แต่ดูเหมือนมันจะยาวสักหน่อย--

81
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
เพียงแค่แทนที่มัน! ตอนนี้!

82
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
ร-ถูกต้อง!

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,584
ผู้อำนวยการ เราจะทำอย่างไร?

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
ฮึ่ม กลุ่มคนใช่

85
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
นี่คือหนังของฉัน ดังนั้นถ้าคุณต้องการ

86
00:05:42,509 --> 00:05:46,054
แบร์รี่ซัง เราต้องเอาเธอเข้าตู้เสื้อผ้า!

87
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
ฮึ่ม

88
00:05:47,597 --> 00:05:51,560
โอ้ใช่? นี่คือที่
พวกเขาถ่ายหนังแล้วเหรอ?

89
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
ฉันก็คงจะชอบ
เพื่อแสดงให้พ่อเห็นสิ่งนี้ด้วย

90
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
ถ้าเขาหยุดซ้อม
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

91
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
ฮะ? ฉันเป็นหวัดหรือเปล่า?

92
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
ซาตานซัง!

93
00:06:04,322 --> 00:06:07,242
สวัสดีตอนเช้า!

94
00:06:08,493 --> 00:06:11,413
โอ้โกโก้จัง!

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,415
ฉันคิดถึงคุณ.

96
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
เราเพิ่งพบกันเมื่อวานนี้

97
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
ทุ่มสุดตัวเลยวันนี้ด้วย!

98
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
เมื่อคุณพูดแบบนั้นโกโก้จัง
ฉันสามารถให้ทั้งหมดได้ เอาล่ะ!

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
โอ้ซาตานซัง!

100
00:06:25,468 --> 00:06:29,055
โอ้ขอโทษขอโทษ ฉันลืมแนะนำคุณ

101
00:06:29,264 --> 00:06:31,099
นี่คืออามากุริ โคโคคุง

102
00:06:31,308 --> 00:06:34,978
ฉันคือโกโก้! ฉันเป็นไอดอล!

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,690
นี่คือลูกสาวของฉัน วิเดล
และลูกเขย โกฮังคุง

104
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
และนี่คือหลานสาวของฉัน ปันจัง

105
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
ขออภัยที่เราขัดจังหวะ
ตารางงานที่ยุ่งของคุณ

106
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
คุณจะตะลึงเมื่อได้ยินสิ่งนี้โกโก้จัง

107
00:06:48,658 --> 00:06:52,287
แต่ถึงแม้เขาจะไม่ได้มองดูก็ตาม
จริงๆ แล้ว โกฮังคุงอยู่ตรงนี้

108
00:06:52,495 --> 00:06:55,749
--คือผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริง--
--ไม่!!

109
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
เราเก็บความลับนั้นไว้

110
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะมีชื่อเสียง

111
00:07:02,464 --> 00:07:07,052
เลขที่! ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
จะมีชื่อเสียงเหมือนพ่อ!

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,056
ศาสตราจารย์โกฮังคุง
ใช้งานได้จริงเหมือนติดอยู่ในโคลน

113
00:07:11,264 --> 00:07:14,809
หากหลุดออกมาว่าเขาคือใคร
เขาจะสูญเสียผู้ช่วยของเขา

114
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
โอ้ แบร์รี่คุง!

115
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
สวัสดีตอนเช้า!

116
00:07:23,068 --> 00:07:23,777
ฮะ?

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,071
คุณอยู่กับหน่วยงานไหน?

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
เอ่อ คุณหมายถึงอะไร "หน่วยงานไหน"?

119
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
โอ้ช่างหยาบคายกับฉัน

120
00:07:31,534 --> 00:07:35,872
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเป็นนักแสดง

121
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
นั่นคือแบร์รี่คุงสำหรับคุณ!

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
คุณมีสายตาที่เฉียบคม นี่คือลูกสาวของฉัน

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

124
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันแบร์รี่ คาห์น

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,720
หากคุณต้องการ ฉันสามารถให้ลายเซ็นของฉันแก่คุณได้

126
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
ไม่ ขอบคุณ

127
00:07:53,765 --> 00:07:57,310
ถ้าคุณจะขอโทษเรา
ไปกันเถอะโกฮังคุง

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
โอ้ อืม-อืม

129
00:08:05,110 --> 00:08:09,823
ก-เห็นได้ชัดว่าฉันได้อยู่แล้ว
มอบลายเซ็นของฉันให้เธอก่อน!

130
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
คุณอาจจะปล่อยให้เขามอบมันให้กับคุณก็ได้

131
00:08:13,243 --> 00:08:14,828
อืมมม ฉันไม่ต้องการมัน

132
00:08:15,036 --> 00:08:17,539
ลายเซ็นต์ของดาราระดับท็อป?

133
00:08:19,624 --> 00:08:23,253
โกฮังคุง คุณเท่มาก
น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับฉัน

134
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
ฮะ?

135
00:08:31,594 --> 00:08:36,266
เอาล่ะ นี่คือฉากที่ 26
นี่เป็นฉากใหญ่ฉากแรกของ Great Saiyaman

136
00:08:36,474 --> 00:08:39,936
ที่เขาหลบออกไปจาก
วิธีชาร์จถังในวินาทีสุดท้าย

137
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
อืม?

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
แบร์รี่ซังไม่ทำหรอก

139
00:08:47,444 --> 00:08:51,573
แบร์รี่คุงบอกว่าเขาอยากได้มากกว่า
ทำฉากแอ็คชั่นด้วยตัวเอง

140
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
แต่ไม่มีใครอยู่รอบตัวเขา
จะให้เขาทำเช่นนั้น

141
00:08:54,701 --> 00:08:57,370
เพราะถ้าดาราระดับ A ได้รับบาดเจ็บ
มันเป็นเรื่องใหญ่

142
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

143
00:08:59,247 --> 00:09:00,999
ฉันพร้อมแล้ว!

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
เอาล่ะ นี่แหละ!

145
00:09:02,834 --> 00:09:03,918
พร้อม...

146
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
สักครู่!

147
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
มาเปลี่ยนฉากแอคชั่นกันเถอะ

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
คุณหมายถึงอะไร?

149
00:09:10,467 --> 00:09:11,676
เขาไม่กระโดดออกนอกเส้นทาง--

150
00:09:11,885 --> 00:09:14,512
ในวินาทีสุดท้าย
เขากระโดดเข้าไปในถัง

151
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
แบบนั้นก็จะดู
โดดเด่นกว่าใช่ไหมล่ะ?

152
00:09:16,890 --> 00:09:19,392
ถ้าเราขุดขึ้นมา
สายไฟบางเส้น แล้วบางที...

153
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
เราไม่ได้ใช้สายไฟ

154
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
ฮะ?!

155
00:09:22,312 --> 00:09:24,564
จุดขายอย่างหนึ่งของภาพยนตร์ของฉัน
คือฉันไม่ใช้สายไฟ

156
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
ฮะ?!

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็ถูกไล่ออก

158
00:09:28,443 --> 00:09:32,447
และอย่าคิดว่าคุณจะเคย
กลับมาทำงานในธุรกิจนี้อีกครั้งเช่นกัน

159
00:09:33,073 --> 00:09:36,326
แบร์รี่คุง นั่นขอมากเกินไปนะ

160
00:09:36,534 --> 00:09:40,371
“ฮีโร่คือคนที่
ไม่ว่าจะเกิดความลำบากประการใด

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
ไม่ยอมหันหลังกลับ
และต้องต่อสู้แทน”

162
00:09:43,249 --> 00:09:45,502
อืม?! ฉันรู้คำพูดนั้น!

163
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
"ผู้ชายในหมู่มนุษย์: มิสเตอร์ซาตาน"

164
00:09:46,961 --> 00:09:49,798
เป็นคำคมที่มีชื่อเสียงเขียนไว้
หน้าแรกของบันทึกความทรงจำของคุณ

165
00:09:50,006 --> 00:09:52,217
ผู้ชายในหมู่มนุษย์: มิสเตอร์ซาตาน

166
00:09:52,425 --> 00:09:55,178
คุณมีจริงๆ
ให้ความเคารพฉันมากใช่ไหม?

167
00:09:55,386 --> 00:09:57,097
ฉันสัมผัสได้ ฉันสัมผัสได้

168
00:09:57,305 --> 00:10:00,225
ฮึ่ม หน้าแรกคือทั้งหมดที่ฉันเคยอ่าน

169
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
สตั๊นท์แมน! ทำให้ดีที่สุด!

170
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
อึก.

171
00:10:07,732 --> 00:10:08,942
รอหน่อยนะพ่อ...

172
00:10:09,150 --> 00:10:10,235
ข-ขอโทษ...

173
00:10:10,443 --> 00:10:11,486
อืม?

174
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
ฉันขอให้คุณให้ฉันทำได้ไหม?

175
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
--ฮะ?!
--บ้าไปแล้ว! คุณจะถูกฆ่า!

176
00:10:16,241 --> 00:10:18,326
เขาพูดถูก. มือสมัครเล่นไม่สามารถ--

177
00:10:18,535 --> 00:10:19,410
ทำไมไม่?

178
00:10:19,619 --> 00:10:21,079
บี-แบร์รี่ซัง!

179
00:10:21,287 --> 00:10:24,374
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณปรากฏในหนังของฉัน

180
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
คุณจะมีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับผู้หญิง
และสามารถอวดอ้างได้

181
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
นั่นไม่ใช่เหตุผล!

182
00:10:28,753 --> 00:10:30,130
จริงๆแล้วมันเป็นส่วนหนึ่ง

183
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
โกฮังคุง?

184
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เมื่อปันจังโตขึ้น

185
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
เธออาจจะโดนเตะ
จากการดูหนัง

186
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
ดีมาก โกฮังซัง พร้อมจะไปหรือยัง?

187
00:10:59,409 --> 00:11:02,036
ใช่! พร้อมทุกเมื่อ!

188
00:11:02,245 --> 00:11:07,167
ฮึ่ม ทำให้ฉันอายใช่ไหม

189
00:11:07,375 --> 00:11:10,128
ดูเป็นสามีของคุณ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

190
00:11:10,336 --> 00:11:13,840
เอาล่ะ ฉากที่ 26 ตัด 13...

191
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
พร้อม... แอคชั่น!

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
WHO...?!

193
00:11:44,204 --> 00:11:46,789
คุณเป็นใครบนโลกนี้!

194
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
| ฉันคือ...

195
00:11:49,250 --> 00:11:54,339
...ผู้ชนะเลิศแห่งความยุติธรรม
ผู้จะไม่ทนต่อความชั่ว...

196
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

197
00:12:25,828 --> 00:12:29,916
นี่กลายเป็นเรื่องยุ่งยากอย่างแท้จริง

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
นั่นเยี่ยมมาก!

199
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
คุณยอดเยี่ยมมาก!

200
00:12:34,045 --> 00:12:37,423
ทำไมคุณไม่เคยทำ
อะไรก็ตามที่มีพรสวรรค์ของคุณมาก่อน!

201
00:12:37,632 --> 00:12:40,927
--ฮะ?
--H-เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

202
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
ท่าทางการกระทำเหล่านั้นไม่ใช่ท่าดังกล่าว
ที่ฉันคิดขึ้นมารู้ไหม!

203
00:12:44,264 --> 00:12:46,641
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

204
00:12:49,227 --> 00:12:52,814
ฉันถามคุณว่าคุณมีบางอย่างไหม
มีปัญหากับเรื่องนั้นนะเจ้าหนู!

205
00:12:53,898 --> 00:12:59,153
ม-ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉัน...
ผ-ต้องไปเข้าห้องน้ำแล้ว!

206
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
โกฮังคุงใช่ไหม?

207
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
โอ้ใช่

208
00:13:03,491 --> 00:13:07,954
โดยทั้งหมดให้ฉันวางคุณไว้ข้างใต้
สัญญาอย่างเป็นทางการในฐานะสตั๊นท์แมน

209
00:13:08,162 --> 00:13:11,916
ดูเหมือนว่าหนังเรื่องนี้จะทำได้
แค่กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน!

210
00:13:12,125 --> 00:13:16,587
โอ้เมื่อฉันใส่ชุดนี้
ฉันเพิ่งจะเข้าใจมัน

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
แต่ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจริงๆสำหรับเรื่องนี้

212
00:13:18,965 --> 00:13:23,052
ทำไมไม่? ด้วยการสวมหน้ากาก
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

213
00:13:23,261 --> 00:13:24,595
วิเดลซัง...

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่า ๆ
และมันค่อนข้างจะเร่งรีบ

215
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
โอ้...?

216
00:13:29,225 --> 00:13:31,019
ขอถามเช่นกันครับ

217
00:13:31,227 --> 00:13:33,146
ฉันร่วมแสดงในเรื่องนี้กับแบร์รี่คุง

218
00:13:33,354 --> 00:13:36,024
ฉันก็เลยทนทำเรื่องวุ่นวายไม่ได้

219
00:13:37,984 --> 00:13:41,446
"ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน ปะทะ มิสเตอร์ซาตาน"

220
00:13:41,612 --> 00:13:45,283
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถจำสคริปต์นี้ได้หรือไม่

221
00:13:45,491 --> 00:13:47,702
--อืม?
--มีการปล้นธนาคารอยู่ในระหว่างดำเนินการ!

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
พลเรือนทุกคน
กรุณาอพยพออกจากพื้นที่ทันที!

223
00:13:50,872 --> 00:13:54,208
ย้ำว่ามีครับ
เกิดการปล้นธนาคาร!

224
00:13:54,417 --> 00:13:56,836
สถานที่แห่งนี้ถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์!

225
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
วางอาวุธของคุณทันทีและยอมแพ้!

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
อะไร?!

227
00:14:01,924 --> 00:14:05,470
ฮึ่ม! คุณเป็นอะไรงี่เง่า!
คุณจะชาร์จที่นี่ด้วยตัวเองได้อย่างไร!

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,765
ไม่มีทางที่คนๆ หนึ่งจะเข้ากัน
สำหรับชุดเกราะระดับทหารมีมั้ย?!

229
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
ใช่! ใช่!

230
00:14:11,017 --> 00:14:12,810
คุณพังค์!

231
00:14:19,233 --> 00:14:21,027
เพียงพอแล้วหรือยัง?

232
00:14:21,235 --> 00:14:24,197
--ฉันจะพูดอีกครั้ง! ยอมแพ้--
--ไกลพอแล้ว!

233
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
วะ! โอ้ไม่!

234
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
ฉัน-คุณเอง!

235
00:14:35,249 --> 00:14:36,209
ฉัน-คือ...

236
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
--มหาไซยามานใช่ไหม!
--ฮะ?

237
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
จะบอกว่าจำเราไม่ได้หรอก!

238
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
ฮะ? มาดูกัน...

239
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
มาดูกัน มาดูกัน...

240
00:14:54,352 --> 00:14:55,978
เราจะทำอย่างไรกับสองคนนี้ล่ะวิเดลซัง?

241
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
คุณเป็นคนเลวจากการปล้นครั้งนั้น!

242
00:14:58,356 --> 00:15:00,858
นั่นพาฉันกลับมา เป็นยังไงบ้าง?

243
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
คุณคิดว่าเราเป็นยังไงบ้าง!

244
00:15:02,693 --> 00:15:03,403
ฮะ?!

245
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
ขอบคุณคุณ เราได้รับแล้ว
หลังลูกกรงจนถึงเมื่อวาน!

246
00:15:06,489 --> 00:15:10,159
เราไม่ลืมใบหน้าของคุณ
วันเดียวตลอดเวลานี้!

247
00:15:10,368 --> 00:15:15,039
ตอนนี้ในที่สุดเราก็ได้พบคุณอีกครั้ง
เราสามารถคืนเงินให้คุณได้เต็มจำนวน--

248
00:15:21,629 --> 00:15:24,841
อืม? ตำแหน่งของเขาอยู่บนโลก!

249
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
อืม? เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

250
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
อย่าบอกนะว่าหลับไปแล้ว!

251
00:15:30,471 --> 00:15:33,808
คุณกำลังคิดอะไรอยู่! ตื่นขึ้นมานรก!

252
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
--เฮ้ เอาน่า คุณ!
--หุบปาก!

253
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
อะไรนะ!

254
00:15:40,273 --> 00:15:45,987
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้พี่ชาย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

255
00:15:46,195 --> 00:15:51,075
...แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันสามารถปิดบังได้ประมาณ...

256
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
...ใครก็ได้!

257
00:15:57,206 --> 00:15:59,584
มะ-เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้!

258
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
อย่าเพิ่งพาไป!

259
00:16:15,933 --> 00:16:19,645
สิ่งนี้จะหยุดการกระทำผิดของคุณ!

260
00:16:19,854 --> 00:16:22,690
คะ...ฉัน...

261
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
โอ้โห...

262
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
ไซย่ามานบีมผู้ยิ่งใหญ่!

263
00:16:32,492 --> 00:16:37,121
น-เดี๋ยว! ย้ายเข้า! จับกุมคนร้าย!

264
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
เฮ้ โกฮัง!

265
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
--อืม?
--คุณกำลังทำอะไรอยู่?

266
00:16:42,752 --> 00:16:47,507
ฉัน-ฉันไม่ใช่โกฮัง!
ฉันคือชาวไซย่าผู้ยิ่งใหญ่!

267
00:16:47,715 --> 00:16:52,553
คุณแก่เกินไปที่จะแต่งตัวแบบนั้น
คุณจะทำลายหัวใจภรรยาของคุณ

268
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
เธอให้ไฟเขียวกับฉันจริงๆ

269
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
เอ่อ...

270
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
ฮะ?

271
00:16:58,976 --> 00:17:00,311
อืม?

272
00:17:00,520 --> 00:17:03,564
เมื่อคืนมีชายคนหนึ่งอ้างว่า
ให้เป็นชาวไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่

273
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
สามารถจับกุมโจรปล้นธนาคารได้

274
00:17:06,442 --> 00:17:08,236
ตัวตนที่แท้จริงของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

275
00:17:08,444 --> 00:17:11,656
แต่บางคนเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
การโปรโมตภาพยนตร์ที่ซับซ้อน

276
00:17:11,864 --> 00:17:15,576
และคำพูดก็แพร่ไปทั่วเมือง
นั่นอาจจะเป็นไซยามานผู้ยิ่งใหญ่

277
00:17:15,785 --> 00:17:18,371
คือดาราแบร์รี่คาห์น

278
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
สวัสดีตอนเช้า.

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
โกฮังคุง!

280
00:17:25,670 --> 00:17:26,963
เราเห็นข่าว!

281
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
เอาอีกแล้ว เล่นโง่ๆ นะ

283
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
คุณกลับบ้านพร้อมกับชุดสูท
เราทำเพื่อหนังเรื่องนี้

284
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่
ที่เราเห็นเมื่อวานนี้คือ--

285
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
สวัสดี!

286
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
ดร.บูลม่า? มีอะไรบางอย่าง
เราทำให้คุณได้ไหม?

287
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
มีบางอย่างที่ฉันต้องขอโทษ

288
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
โอ้? นั่นอะไรน่ะ?

289
00:17:45,690 --> 00:17:49,402
"ผู้ยิ่งใหญ่ไซยามานกลับมา"

290
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
ฮะ?

291
00:17:50,987 --> 00:17:55,032
นั่นหนังเวอร์ชั่นของมหาไซยะมาน
ชุดที่ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

292
00:17:55,241 --> 00:17:59,203
ฉันก็ได้ทำชุดสำรองด้วย
ในกรณีที่ได้รับความเสียหาย

293
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
เรามีโจรบุกเข้ามา
ห้องทดลองก่อนหน้านี้ และมันถูกขโมยไป

294
00:18:03,624 --> 00:18:08,045
ฉันแค่ดีใจที่พวกเขาไม่ได้ใส่
คดีที่ถูกขโมยไปและทำอะไรไม่ดี

295
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
ใช่มั้ย?

296
00:18:09,880 --> 00:18:13,301
ฉันมั่นใจมากว่าโกฮังคุง
คือชาวไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่

297
00:18:13,509 --> 00:18:17,305
ฮะ? ม-ไม่ ไม่มีทาง
นั่นอาจเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

298
00:18:17,513 --> 00:18:19,390
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:18:20,891 --> 00:18:24,312
เอ่อ ดาราดังมาแล้ว

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
--เฮ้!
-ใช่?

301
00:18:26,480 --> 00:18:28,816
อย่าไปทำเหมือน.
ภาพใหญ่รอบๆ สตูดิโอของฉัน

302
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
เพียงเพราะคุณสามารถแสดงผาดโผนได้

303
00:18:31,652 --> 00:18:35,948
ก-ขอโทษด้วย
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

304
00:18:36,157 --> 00:18:39,285
บุลมาซัง ขอบคุณมากครับ!

305
00:18:39,493 --> 00:18:42,830
คุณช่วยคอฉันไว้จริงๆ
นั่นเป็นการแสดงที่ดี

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
อธิบายค่อนข้างเครียด

307
00:18:45,166 --> 00:18:47,418
โชคดีสำหรับคุณที่พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

308
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย--

309
00:18:49,712 --> 00:18:52,381
วิธีที่คุณถูกพาตัวไป
ตอนที่คุณใส่ชุดนั้นฮะ?

310
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

311
00:18:53,841 --> 00:18:55,760
การหาประโยชน์อย่างกล้าหาญของคุณนั้นดีและทั้งหมด

312
00:18:55,968 --> 00:18:58,888
แต่คุณต้อง
คิดถึงครอบครัวของคุณก่อน

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
R-ขวา

314
00:19:00,598 --> 00:19:02,558
อืม...

315
00:19:05,561 --> 00:19:07,855
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

316
00:19:08,064 --> 00:19:10,358
ตัด! ตกลง!

317
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

318
00:19:12,777 --> 00:19:14,820
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

319
00:19:15,029 --> 00:19:16,489
--พรุ่งนี้เราจะกลับมาที่นี่เวลา 17.00 น.

320
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
--โกฮังซัง!
--อืม?
--พรุ่งนี้เราจะกลับมาที่นี่เวลา 17.00 น.

321
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
รอยยิ้ม!

322
00:19:21,994 --> 00:19:24,789
ฮะ? คุณต้องการ
ซ้อมบทของคุณกับฉันไหม?

323
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
ใช่!

324
00:19:26,207 --> 00:19:31,087
เอ่อ... ถ้าคุณถามล่ะ
เป็นนักแสดงจริงๆ แทนที่จะเป็นฉันเหรอ?

325
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
ไม่ ต้องเป็นคุณ โกฮังซัง!

326
00:19:34,048 --> 00:19:34,757
แต่...

327
00:19:34,965 --> 00:19:37,677
นับเป็นฉากสำคัญระหว่าง
ฉันและไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่

328
00:19:37,885 --> 00:19:41,055
และฉันไม่สามารถขอให้แบร์รี่ซังทำกับฉันได้

329
00:19:44,392 --> 00:19:45,851
ก-เอาล่ะ

330
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
โชคดีนะ!

331
00:19:48,938 --> 00:19:52,650
เรากำลังซ้อมอยู่
แล้วที่บ้านคุณล่ะ?

332
00:19:52,858 --> 00:19:53,734
ใช่.

333
00:19:53,943 --> 00:19:55,277
ทำไมเราถึงอยู่บนหลังคา?

334
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
คุณให้ฉันบินกลับบ้านไหม

335
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
ฮะ?!

336
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
ฉันประหลาดใจมาก

337
00:20:01,742 --> 00:20:04,829
ลองจินตนาการถึงไซยามานผู้ยิ่งใหญ่
ที่ขัดขวางพวกโจรปล้นธนาคาร

338
00:20:05,037 --> 00:20:06,664
จริงๆ แล้วคือคุณนะโกฮังซัง!

339
00:20:06,872 --> 00:20:07,832
ฮะ?

340
00:20:08,040 --> 00:20:12,002
ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินคุณเมื่อ
คุณกำลังคุยกับหมอบูลมาอยู่ที่นี่

341
00:20:12,211 --> 00:20:15,756
อุ๊บ! แอล-ลิซเทน โคโค่ซัง...

342
00:20:15,965 --> 00:20:19,969
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่บอกใคร

343
00:20:21,011 --> 00:20:23,848
แต่เป็นการตอบแทน...

344
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
ว้าว!

345
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
มันสวยมาก!

346
00:20:35,526 --> 00:20:40,030
อืม ตราบใดที่เราอยู่บนนี้
เราจะเดินทางไกลได้ไหม?

347
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
โอเค โอเค

348
00:20:45,578 --> 00:20:47,204
ว้าว!

349
00:20:47,413 --> 00:20:49,832
กลางคืนก็สวยเหมือนกัน!

350
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
พอหรือยัง?

351
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
โอ้ใช่

352
00:20:53,043 --> 00:20:56,130
ถ้าอย่างนั้น เราควรพาคุณกลับบ้าน-หืม?

353
00:20:56,338 --> 00:20:58,424
ฮะ? ยูเอฟโอ?

354
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
จาโค่ซัง!

355
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

356
00:21:03,304 --> 00:21:05,639
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ข้างในนั้น

357
00:21:05,848 --> 00:21:10,394
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเจ้าบ้านวาตากาช...

358
00:21:11,312 --> 00:21:12,813
...คือคุณ!

359
00:21:13,022 --> 00:21:15,816
ฮะ? อะไร คุณรู้จักเขาไหม?

360
00:21:16,025 --> 00:21:19,487
ปืนใหญ่อวกาศอันยิ่งใหญ่ เปิดใช้งาน!

361
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
ฉันจะสลายตัวคุณถึงระดับเซลล์

362
00:21:25,701 --> 00:21:30,164
ก่อนที่คุณจะสามารถก่อให้เกิด
มีปัญหาอีกแล้ว วาตากาช!

363
00:21:36,420 --> 00:21:42,259
เทวดาและปีศาจ
กำลังนั่งอยู่ด้วยกันเหมือนเพื่อน

364
00:21:42,468 --> 00:21:48,307
ฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันจะหันหน้าไปทางไหน?

365
00:21:48,516 --> 00:21:54,438
หรือไม่ก็ทำลายตัวเอง
หรือทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

366
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
พวกเขากรีดร้องในหูของฉันตลอดทั้งคืน

367
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
มีคำตอบที่ถูกต้องไหม???

368
00:22:05,991 --> 00:22:11,831
ปีศาจสวมหน้ากากของเทวดา

369
00:22:12,039 --> 00:22:17,920
พวกเขากวักมือเรียกฉันและพูดกับฉัน

370
00:22:18,128 --> 00:22:23,968
“เพื่อความยุติธรรม
ทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดทันที”

371
00:22:24,176 --> 00:22:30,182
พวกเขาบอกว่าโลกกำลังรอฉันอยู่

372
00:22:38,357 --> 00:22:39,775
สวัสดี นี่คือโกฮัง

373
00:22:39,984 --> 00:22:41,735
การถ่ายทำภาพยนตร์เป็นงานหนัก

374
00:22:41,944 --> 00:22:43,904
ยิ่งไปกว่านั้นมันฟังดูเหมือน
แผ่นดินโลกอยู่ในอันตราย

375
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
ต้องขอบคุณสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ชั่วร้าย
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

376
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
แปลงร่าง! ฮ่าฮ่าฮ่า!

377
00:22:51,453 --> 00:22:55,624
ฉันคือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
ความชั่วร้ายจะไม่หลบเลี่ยงฉัน!

378
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

379
00:22:57,793 --> 00:23:01,630
“เพื่อผู้เป็นที่รักของเรา!
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไม่ย่อท้อ!!”

380
00:23:01,839 --> 00:23:05,050
อย่าลืมดู!