1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
เบสบอลคุณพูด?

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
ใช่. เพื่อปลูกฝังมิตรภาพ

18
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
ระหว่างจักรวาลที่ 6
และจักรวาลที่ 7

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เราควรเล่นกีฬาบ้าง

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
มาทำงานให้เหงื่อกันดีกว่า

21
00:01:44,855 --> 00:01:49,484
อืม. เสริมสร้างมิตรภาพของเราใช่ไหม?

22
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
ท่านเบียร์ ฉันคิดว่าการเสริมสร้างความเข้มแข็ง
มิตรภาพผ่านกีฬา

23
00:01:53,196 --> 00:01:55,032
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
คุณทำ?

25
00:01:57,034 --> 00:02:01,121
แล้วคุณวางแผนอยู่ที่ไหน
ที่จะเล่นกีฬา "เบสบอล" นี้?

26
00:02:01,330 --> 00:02:06,293
มันเป็นความคิดของฉัน ดังนั้น... อืม...

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,546
ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับเราเท่านั้น
เพื่อมาสู่โลกของคุณ

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
ฮึ่ม คุณจะไม่เอาชนะฉัน

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,052
ฉันกำลังรอคอยสิ่งนี้

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,183
เบียร์เป็นตัวผลักดัน!

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
กรุณาอย่าหัวเราะ
ในลักษณะหยาบคายเช่นนี้

32
00:02:24,019 --> 00:02:27,397
เบียร์ตกหลุมรักมัน เบ็ด สาย และจม!

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
จุดประสงค์ที่แท้จริงของฉัน
คือการไปสู่จักรวาลที่ 7

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
และกลืนอาหารอร่อยของพวกเขา!

35
00:02:32,944 --> 00:02:36,490
ฉันไม่สนใจที่จะได้รับ
การออกกำลังกายด้วยการเล่นกีฬา!

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
ฉันจะปล่อยให้การเล่นทั้งหมดเป็นของคนอื่น!

37
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
แน่ใจเหรอว่าไม่สนใจ?

38
00:02:41,536 --> 00:02:42,412
ฮะ?

39
00:02:42,621 --> 00:02:45,666
แน่ใจจริงๆเหรอว่าไม่สนใจ?

40
00:02:45,874 --> 00:02:49,169
ฮึ่ม! หลังจากที่เราเสร็จแล้ว
เราจะแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน

41
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
สำหรับเกมที่เล่นดีพร้อมอาหารมื้ออร่อย!

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ คุณว่าไหม?

43
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
ใช่. แต่ปานกลางบ้าง
การออกกำลังกายจากการเล่น

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
จะทำให้มื้ออาหารมีรสชาติดียิ่งขึ้น

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
--ฮะ?
--พอแล้วที่คุณจะ
พบว่ามันผิดโลกในความดีของมัน

46
00:03:01,682 --> 00:03:04,976
--พอแล้วที่คุณจะ
พบว่ามันผิดโลกในความดีของมัน

47
00:03:05,185 --> 00:03:10,440
แล้วคุณล่ะ จริงไหม
แน่ใจจริงๆเหรอว่าคุณไม่สนใจ?

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,485
อึก. วาโดส...

49
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
...กีฬาประเภทไหน
นี่คือ "เบสบอล" อีกแล้วเหรอ?

50
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
เกมเบสบอลคุณคงเห็น...

51
00:03:21,284 --> 00:03:27,457
“คำท้าจากจำปา!
คราวนี้ เกมเบสบอล!!"

52
00:03:35,340 --> 00:03:39,344
อ่า... ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
ใช่มันเป็น

54
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
เพื่อให้มีจำนวนผู้เล่นเท่ากัน
ในแต่ละทีม ฉันจะเป็นผู้จัดการ

55
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
นั่นจะทำให้พวกเขาพิการ

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
ถ้านี่คือเกมกระชับมิตร

57
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
หรือว่าเป็นเบสบอล
แค่ชนะ! คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!

58
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
--ใช่!
--ใช่!

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,568
อืม?

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
ตราบใดที่ฉันเป็นกัปตันทีม
เรามั่นใจว่าจะต้องชนะ!

61
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
คุณไม่ได้เชิญ Tenshinhan หรือ Chaozu เหรอ?

62
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
ฉันออกจากเทนชินฮัง
และ Chaozu ที่พวกเขาอยู่

63
00:04:04,536 --> 00:04:08,415
สงสัยจะโดนตัดออกไปแล้ว.
สำหรับการต่อสู้แบบนี้!

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
มาออกกำลังเรียกเหงื่อกันดีกว่า!

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
--ใช่!
--ชูโป!

66
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
ชิ...

67
00:04:15,756 --> 00:04:20,135
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
กรุณามารวมตัวกัน!

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,938
ฮะ? ไม่ได้ตีที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

69
00:04:32,147 --> 00:04:35,525
มันเจ็บปวดที่พยายามจะคว้าเขาไว้

70
00:04:35,734 --> 00:04:38,570
โอ้ แย่จังเลย

71
00:04:38,779 --> 00:04:43,200
ดังนั้น เบจิต้า และโกเท็น
ทำไมคุณถึงอยู่ในทีมของพวกเขา?

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
เพื่อให้พวกเขามีผู้เล่นเพียงพอ

73
00:04:45,619 --> 00:04:50,624
แครอท อย่าไปคิดนะ
คุณสามารถเอาชนะฉันได้ แม้แต่ในกีฬา

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,878
ทรังค์สคุง เอาเลย!

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน Goten!

76
00:04:57,464 --> 00:05:00,634
เอาล่ะปล่อยให้เกมความปรารถนาดีนี้
ระหว่างจักรวาลที่ 6

77
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
และจักรวาลที่ 7 จะถูกเล่น

78
00:05:03,303 --> 00:05:08,433
เนื่องจากนี่คือเกมค่าความนิยม
การทำลายล้างทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้าม

79
00:05:08,642 --> 00:05:13,063
กรุณาเล่นเกมกระชับมิตร
ตามน้ำใจนักกีฬาที่ดี

80
00:05:13,271 --> 00:05:15,190
ทั้งสองทีม โค้งคำนับ!

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
เฮ้ นี่!

82
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
โอเค พวกคุณตามฉันมา!

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

84
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
Yamucha คงจะโกรธเรื่องนี้มาก

85
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
ขอบคุณสำหรับของว่างนี้!

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
เราแน่ใจหรือว่าเขาเป็นกัปตัน?

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
เขามีสิ่งนี้!

88
00:05:35,043 --> 00:05:38,588
ถูกต้องแล้ว เบสบอลเป็น
สิ่งหนึ่งที่เขาเก่ง

89
00:05:38,797 --> 00:05:43,176
โอเค พิคโคโล่
โยนมันไปที่หน้าอกของฉันที่นี่!

90
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
ลูกบอลสวย!

91
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
ในทางกลับกัน

92
00:05:47,931 --> 00:05:51,601
ข้าพเจ้ามีข้อสงสัยว่าท่านอื่นๆ
แม้กระทั่งรู้วิธีเล่นเบสบอล

93
00:05:51,810 --> 00:05:55,313
ขว้างบอลแบบนี้ไม่ได้แล้ว

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,275
โกฮังคุง โชคดีนะ!

95
00:05:58,483 --> 00:06:00,986
โกคุสะ คุกเข่าลง!

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
คุริริน แสดงของให้พวกเราหน่อยสิ!

97
00:06:03,822 --> 00:06:08,869
ทุกคนหลังจากคุณทำเสร็จแล้ว
มีงานฉลองอร่อยรอคุณอยู่!

98
00:06:09,077 --> 00:06:13,290
ฮ่า! และออกกำลังกายระดับปานกลางบ้าง
ก่อนรับประทานอาหารเป็นสิ่งสำคัญ!

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
พ่อ...

100
00:06:17,419 --> 00:06:21,548
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
ฉันมักจะตื่นเต้นก่อนการต่อสู้เสมอ!

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,008
ใช่ ฉันรู้

102
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
ว่าแต่คุณเล่นเบสบอลยังไงบ้าง?

103
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

104
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
ไม่นะ?

105
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
ในการเริ่มต้นแม้ว่า

106
00:06:29,973 --> 00:06:33,101
คุณรับลูกบอลนั้นและ
โยนมันลงไปตรงนี้

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
แล้วเราจะเล่นมันจากตรงนั้น

108
00:06:35,395 --> 00:06:38,940
ใช่! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันโกฮัง! ตกลง!

109
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
เล่นบอล! โห่!

110
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
รอ รอ รอ...

111
00:06:58,043 --> 00:07:02,130
เฮ้ โกคู! คุณไม่กล้า
ให้จำปาโดนคุณ!

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
มอบพลังอันเต็มเปี่ยมให้กับเขา!

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,383
พลังเต็มของฉันเหรอ?

114
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
พลังเต็มเปี่ยมของคุณ!

115
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
เอาล่ะ ในกรณีนั้น...

116
00:07:13,558 --> 00:07:15,310
ฮึ่ม! เอาล่ะ เอามาเลย!

117
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
ให้เขาได้แล้ว!

118
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
ท่านเบียร์ นี่คือเกมความปรารถนาดี

119
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมาก

120
00:07:21,483 --> 00:07:25,028
การต่อสู้ก็คือการต่อสู้
และไม่ว่ายังไงฉันก็จะชนะ!

121
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
ฟ-พ่อ! ว้าว!

122
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
ฮะ?

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
โจมตี!

124
00:07:54,683 --> 00:07:57,560
ฮะ?! ย-คุณเรียกว่าการนัดหยุดงานเหรอ!

125
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
ใช่แล้ว ตรงกลางเลย

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
นั่นเป็นสนามมหัศจรรย์
นั่นจะหายไปจริงๆ

127
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
ฮึ่ม

128
00:08:07,112 --> 00:08:11,658
ให้ตายเถอะ โกคูมันไปไกลเกินไปแล้ว!

129
00:08:11,866 --> 00:08:16,287
อุ๊ย...ฉันเข้ามาใกล้ขนาดนี้แล้ว
ที่จะถูกทำลายล้าง!

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
ขออภัยในความล่าช้า.

131
00:08:18,707 --> 00:08:21,418
คุณเป็นคนที่ยากลำบากจริงๆ

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,295
--เฮ้!
--เฮ้!

133
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
หึหึ แล้วไงล่ะ?

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
โกคุซัง นี่คือเกมกระชับมิตร

135
00:08:31,845 --> 00:08:34,639
และฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับการทำลายล้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

136
00:08:34,848 --> 00:08:38,393
หากคุณทำลายสิ่งอื่นใด
คุณจะถูกไล่ออกจากสนาม

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
ดีดออก?

138
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้! เปลี่ยนเหยือก!

139
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
โกคู ยืนลงสิ

140
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
คุณไม่สามารถเปลี่ยนเหยือกได้

141
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
อะไร?!

142
00:08:47,736 --> 00:08:49,404
เหยือกเริ่มต้นไม่สามารถเปลี่ยนได้

143
00:08:49,612 --> 00:08:53,408
จนกว่าเขาจะขว้างเสร็จ
อย่างน้อยหนึ่งแป้ง

144
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
คุ คราวนี้โยนมันเบาๆ เบาๆ!

145
00:08:58,747 --> 00:09:01,499
ย-ใช่ เข้าใจแล้ว

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
คราวนี้ค่อยเป็นค่อยไป...

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
อะไรนะ!

148
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
ตอนนี้เขาขว้างช้าเกินไป!

149
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
แมลงวัน!

150
00:09:26,858 --> 00:09:29,027
รอก่อน! รอก่อน!

151
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
ช.

152
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
ชูโป?

153
00:09:38,578 --> 00:09:41,915
บีซ...

154
00:09:51,257 --> 00:09:54,511
ช้าเกินไป!!

155
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
เอ่อเพื่อน...

156
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
เขาตีมัน

157
00:10:02,185 --> 00:10:04,479
พ่อ นั่นเป็นความผิด

158
00:10:04,687 --> 00:10:06,356
ฟาวล์อะไร?

159
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
ตีสอง!

160
00:10:08,108 --> 00:10:08,817
ฮะ?

161
00:10:09,025 --> 00:10:13,363
โกคู! ทุ่มให้หนักขึ้น! ตีเขาออกไป!

162
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
ฮะ?

163
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
เชส ฉันควรทำยังไงดี?

164
00:10:19,369 --> 00:10:22,789
คราวนี้ฉันจะโยนมันให้ถูกต้อง

165
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
เอาล่ะ...!

166
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
มันเป็นของฉัน!

167
00:10:30,505 --> 00:10:33,341
เอ่อ เจ...

168
00:10:33,550 --> 00:10:38,096
โฮมรันครั้งใหญ่! ฉันเก่งที่สุดจริงๆ!

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,973
ได้เลย!

170
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

171
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
ฮิฮิ! ฉันทำมัน!

172
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
--ออก!
--อะไร?!

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
เยี่ยมมาก ทรั้งก์!

174
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
ประทับใจ!

175
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
สงสารมัน!

176
00:11:01,953 --> 00:11:03,788
มันต้องผิดกฎสิ!

177
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
น่าเสียดายที่กฎไม่ได้ระบุไว้

178
00:11:06,291 --> 00:11:10,336
ว่าคุณไม่สามารถใช้ Ki ได้
เพื่อยิงลูกบอล

179
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
นั่นไร้สาระ!

180
00:11:12,338 --> 00:11:14,132
ต่อหน้าคุณ!

181
00:11:14,340 --> 00:11:17,343
ย-ไอ้สารเลว!

182
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

183
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
--โกคู...
--หืม?

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
โดยปกติแล้วก็คงจะมี
เป็นการวิ่งกลับบ้าน

185
00:11:26,978 --> 00:11:29,731
ทำไมคุณไม่ให้ฉันขว้างตอนนี้?

186
00:11:29,939 --> 00:11:33,735
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าการขว้างจริงเป็นอย่างไร

187
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
ฉันจะทำลายสิ่งนั้นให้แตก!

188
00:11:44,370 --> 00:11:49,417
นี่คือ... วิธีที่คุณเล่นเบสบอล

189
00:11:51,461 --> 00:11:56,174
โรกาฟุฟุ-ขว้าง-เคน!

190
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
อะไร?!

191
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
โจมตี!

192
00:12:14,567 --> 00:12:18,404
นั่นคือการเคลื่อนไหวขั้นสุดท้ายใหม่ที่ฉันสร้างขึ้น

193
00:12:18,613 --> 00:12:22,116
โดยการผสมผสาน Rogafufu-ken
กับโซกิดันของฉัน!

194
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
นั่นคือท่านยามูชะของฉัน!

195
00:12:25,745 --> 00:12:28,164
เขาไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,166
มีที่มามากมาย!

197
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
ตีสอง!

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,258
โจมตี! ปะทะออก!

199
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
นั่นมันเร็วมาก!

200
00:12:40,051 --> 00:12:42,220
เลยเหลือไว้อีกอันหนึ่ง..

201
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
โปรดยอมรับความนับถือของฉัน

202
00:12:46,224 --> 00:12:50,603
จารย์ ดูนี่สิ งานนี้ผมโดนแน่!

203
00:12:57,777 --> 00:13:01,197
ปะทะออก! สามเอาท์! เปลี่ยน!

204
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
แล้วไงล่ะ!
คุณไม่มีพลังต่อต้านมันเหรอ?!

205
00:13:04,033 --> 00:13:06,244
คุณเจ๋งมากยามูชะซามะ!

206
00:13:06,452 --> 00:13:08,538
เฮ้ คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

207
00:13:08,746 --> 00:13:09,831
เจ๋งมาก!

208
00:13:10,039 --> 00:13:12,834
ใครจะรู้ว่าเขามีทักษะเช่นนี้?

209
00:13:13,042 --> 00:13:16,504
ยังไงก็เถอะความคิดเห็นของฉัน
ของยามูชะได้ดีขึ้น

210
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ!

211
00:13:20,466 --> 00:13:23,970
ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

212
00:13:26,681 --> 00:13:28,099
ฮึ่ม

213
00:13:39,277 --> 00:13:42,655
ที่สุดของอินนิ่งแรกเริ่มแล้ว!

214
00:13:42,864 --> 00:13:46,534
ฉันค่อนข้างเข้าใจ
เกมเบสบอลตอนนี้ ฮึ่ม

215
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
ถอยออกไปซะ ก่อนที่จะโดนคาดเข็มขัด

216
00:13:55,460 --> 00:13:56,419
ฮึ่ม

217
00:13:56,627 --> 00:14:00,089
ขอให้โชคดีนะทั้งสองคน!

218
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
ตีฮี...

219
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
คุณจะไม่เอาชนะฉันในกีฬาเบสบอล!

220
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
อย่าเติมเต็มตัวเองจนเกินไป

221
00:14:14,937 --> 00:14:16,606
บอลตาย!

222
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
ยามูชะซามะ!

223
00:14:18,524 --> 00:14:20,485
ทำอะไรอยู่เบจิต้า!

224
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
พวกคุณทุกคนมีเรื่องอะไรกัน
ยุ่งวุ่นวายเพื่อ?

225
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
คุณเพียงแค่ต้องพ่ายแพ้
คนของพวกเขาทุกคนจะชนะใช่ไหม?

226
00:14:26,115 --> 00:14:29,160
เอ่อ แค่นั้นแหละ! ปล่อยให้เป็นผัก!

227
00:14:29,369 --> 00:14:31,245
เบจิต้าซัง ครั้งหน้านะ
คุณตีคนแบบนั้น

228
00:14:31,454 --> 00:14:34,248
ฉันจะปกครองมันด้วยลูกถั่ว
และคุณจะถูกไล่ออก

229
00:14:34,457 --> 00:14:37,251
--อะไรนะ--? คุณหมายถึงคุณไม่สามารถตีพวกเขาได้เหรอ?
--คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตีพวกเขาเหรอ?

230
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
การแข่งขันครั้งนี้ยุ่งยากมาก!

231
00:14:41,756 --> 00:14:47,387
อย่าขายกางเกงเบสบอล
วันนี้ฉันไม่ละทิ้งสปอตไลท์!

232
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
เอาล่ะ มาลองดูกัน!

233
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
ไม่ออก นักวิ่งเข้าก่อน

234
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
รับสิ่งนี้ แครอท!

235
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
เอาเลยเบจิต้า!

236
00:15:00,358 --> 00:15:02,693
ฉันก็ทุ่มเต็มที่เหมือนกัน!

237
00:15:03,820 --> 00:15:07,198
ตีอันนี้ถ้าคุณทำได้!

238
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
ตีเลยโกคู!

239
00:15:09,117 --> 00:15:11,369
เอาชนะเขาผัก!

240
00:15:30,513 --> 00:15:35,184
อะไร?! เขากำลังผลักดันกลับ
สู้กับทุกสนามของฉัน?!

241
00:15:35,393 --> 00:15:38,020
ให้ตายเถอะ!

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
เอ่อ เขาอนุญาตให้ทำแบบนั้นได้ไหม!

243
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
ยอมแพ้ซะ คาร์ร็อต!

244
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
สุดท้าย...

245
00:15:54,370 --> 00:15:57,707
อา เขาฟุ้งซ่าน! ตอนนี้จะขโมยฐาน!

246
00:15:57,915 --> 00:15:58,541
อะไร?!

247
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
ตอนนี้!

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
ฉันชนะแล้ว เบจิต้า!

249
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
โอ้อึ!

250
00:16:04,839 --> 00:16:06,466
ออก!

251
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
คุณจะไม่หนี!

252
00:16:10,344 --> 00:16:11,971
โชคดีนะ!

253
00:16:12,180 --> 00:16:13,389
คุณจะไม่ทำมัน! กลับไป!

254
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
คาบา ทางนี่!

255
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
ครู!

256
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
ย-ยามูชะ-ซามะ!

257
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
--ใช่!
--ใช่!

258
00:16:37,872 --> 00:16:41,000
จำปาซามา ซึ่งนับเป็นเครื่องกีดขวาง

259
00:16:41,209 --> 00:16:43,252
ซึ่งหมายความว่ายามูชะซังปลอดภัยแล้ว

260
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
--เขาเป็นอะไร!
--เขาเป็นอะไร!

261
00:16:44,879 --> 00:16:49,675
นั่นเป็นการเล่นที่ร่มรื่น!
กรรมการ ไม่ควรไล่เขาออกเหรอ?!

262
00:16:49,884 --> 00:16:51,969
พูดอะไรน่ะ?!

263
00:16:52,178 --> 00:16:55,973
บัดนี้ บัดนี้ท่านจำปา
แค่อดทนจนถึงมื้อเย็น

264
00:16:56,182 --> 00:16:56,974
ฮึ่ม!

265
00:16:57,183 --> 00:16:59,810
ยามูชะซามะ! ยามูชะซามะ!

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,562
การเปลี่ยนแปลง!

267
00:17:05,525 --> 00:17:09,320
อา ผู่เอ๋อ... ฉันฝันไปหรือเปล่า...?

268
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
ยามูชะซามะ!

269
00:17:13,115 --> 00:17:17,578
ปรากฎว่าแทบไม่มีใครอยู่ที่นี่
เข้าใจเบสบอลใช่ไหม?

270
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
อืม? รอก่อน...

271
00:17:19,622 --> 00:17:20,414
โกฮัง!

272
00:17:20,623 --> 00:17:21,874
ใช่?

273
00:17:22,083 --> 00:17:23,543
อะไรนะ พิคโคโล่ซัง?

274
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
กับจักรวาลที่ 6

275
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
ดังนั้นท่านอาจจะไม่รู้เรื่องนี้แต่รู้เรื่องนั้น
ผู้ชายที่เหมือนหุ่นยนต์ Magetta อยู่ทางซ้าย

276
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
--ชูโป?
--ไม่สามารถบินได้

277
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
ถ้าคุณตีมันข้ามหัวของเขา
มีโอกาสดีที่จะโฮมรัน

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
ใช่แล้ว พิคโคโล่ซัง

279
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
หากคุณกรุณา...

280
00:17:42,270 --> 00:17:43,145
เอาล่ะ!

281
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
อ่า ท้องฟ้าสวยมากจริงๆ

282
00:17:46,482 --> 00:17:49,652
ฉันจะทำให้มันกลับบ้านมีชีวิตอยู่เหรอ?

283
00:17:49,860 --> 00:17:53,573
ไม่ ฉันจะทำให้มันกลับบ้านอย่างมีชีวิตชีวา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

284
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
หวัดดีครับโกฮัง!

285
00:17:56,117 --> 00:17:57,493
ชูโป!

286
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
มาเก็ตต้า!

287
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
ชูโป!

288
00:18:01,956 --> 00:18:05,293
อะไร?! พวกเขาจัดการอย่างไร
เล่นรวมกันแบบนั้นเหรอ?!

289
00:18:05,501 --> 00:18:06,252
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน!

290
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
เลือกนักวิ่ง!

291
00:18:07,837 --> 00:18:09,255
ให้ฉัน!

292
00:18:13,509 --> 00:18:16,721
เอ๊ะ! ย-ยามูชะ-ซามะ!

293
00:18:16,929 --> 00:18:20,349
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากฉัน!
เป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมมาก!

294
00:18:20,558 --> 00:18:22,476
--ปลอดภัย!
--อะไร?!

295
00:18:22,685 --> 00:18:26,105
จำปา-sama คุณต้องสัมผัส
นักวิ่งที่มีลูกบอลอยู่ในมือของคุณ

296
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
หรือไม่นับเป็นการออก

297
00:18:27,940 --> 00:18:30,276
Cabba บอกให้เอาเขาออก!

298
00:18:30,484 --> 00:18:33,904
เขาไม่ได้ตั้งใจจะตีเขา
กับลูกบอลอย่างที่คุณทำ

299
00:18:34,989 --> 00:18:37,074
ฉันจะทำให้บ้านมีชีวิตชีวา...

300
00:18:37,283 --> 00:18:41,287
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ต้องเอาเปลหามออกไหม?

301
00:18:41,495 --> 00:18:45,791
เพื่อน เมื่อผู้จัดการเป็นคนง่อย
นี่คือผู้เล่นประเภทที่คุณได้รับ!

302
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าง่อยเหรอ?

303
00:18:47,960 --> 00:18:50,421
ค้นหาผู้เล่นที่แข็งแกร่งกว่านี้

304
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
หากคุณยอมสละสิทธิ์ ฉันก็ชนะ!

305
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
คุณหมายถึงคุณคนป่าเถื่อนสูญเสีย
สำหรับการละเมิดกฎ!

306
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
คุณเป็นคนป่าเถื่อน!

307
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
ฉันมีสติปัญญาเป็นตัวเป็นตน!

308
00:18:59,388 --> 00:19:01,599
คิดได้ยังไง!
คุณเป็นป่าเถื่อนที่รักความรุนแรง!

309
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
หมายถึงตัวเองใช่ไหม!

310
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
ไม่คุณ!

311
00:19:04,602 --> 00:19:06,145
ไม่คุณ!

312
00:19:06,354 --> 00:19:07,938
ไม่คุณ!

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
ไม่คุณ!

314
00:19:10,733 --> 00:19:12,109
ไม่คุณ!

315
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
พวกคุณพักอยู่ที่นี่!

316
00:19:14,236 --> 00:19:18,157
--ชูโป ชูโปล!
--เราจะโอเคถ้าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

317
00:19:18,366 --> 00:19:20,951
ฉันจำได้ว่าได้ยินแบบนั้น
หากเรือพิฆาตสองลำเริ่มต่อสู้กัน

318
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
มันสามารถทำลายจักรวาลได้
หรืออะไรบางอย่าง

319
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
แล้วมาพักที่นี้.
จะไม่เกิดประโยชน์อะไรใช่ไหม?

320
00:19:26,374 --> 00:19:29,460
ไม่นะคุณ!!

321
00:19:29,669 --> 00:19:32,963
น-ตอนนี้คุณทำมันได้แล้ว ไอ้สารเลว

322
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
ฉันได้อย่างสมบูรณ์...

323
00:19:39,387 --> 00:19:41,639
...มีมันกับคุณ!

324
00:19:56,112 --> 00:19:59,365
พวกคุณรอฉันไว้! ฉันจะใช้
การเคลื่อนไหวทันที!

325
00:19:59,573 --> 00:20:03,119
วะ! หายใจไม่ออก...!

326
00:20:08,457 --> 00:20:09,750
ฉันจะ...

327
00:20:09,959 --> 00:20:14,463
...ชนะ!

328
00:20:14,672 --> 00:20:17,299
--แค่นี้ก็พอแล้ว!
--แค่นี้ก็พอแล้ว!

329
00:20:17,508 --> 00:20:22,054
คุณลืมไปแล้วเหรอ? มันเป็นข้อห้าม
เพื่อให้ผู้ทำลายล้างได้ต่อสู้กัน

330
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายจักรวาล?

331
00:20:26,308 --> 00:20:29,520
และหลังจากที่เราพูดถึง
การกระทำทำลายล้างก็อยู่นอกขอบเขตเช่นกัน

332
00:20:29,729 --> 00:20:34,608
โดยอำนาจของเราในฐานะผู้ตัดสิน
เราขอประกาศเกมนี้จบลง

333
00:20:34,817 --> 00:20:37,236
กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเสมอกันเหรอ?

334
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
ไม่นะ. จักรวาลที่ 7
คว้าชัยชนะแบบวอล์กออฟได้

335
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
พวกเขาอะไรนะ!

336
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
ท่านจำปา โปรดมองลงไปข้างล่างเถิด

337
00:20:44,827 --> 00:20:46,245
ฮะ?!

338
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
ยามูชะ! ทำได้ดี!

339
00:20:57,006 --> 00:21:00,176
ยามูชะซังวิ่งไปแล้ว!

340
00:21:00,384 --> 00:21:02,678
มีบางอย่างที่คุ้นเคยเกี่ยวกับเรื่องนี้...

341
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
มันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,973
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

343
00:21:06,182 --> 00:21:12,563
G-Guys... ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ชนะตายกะทันหัน...ในอีกความหมายหนึ่ง...

344
00:21:12,772 --> 00:21:16,734
ยามูชะ!

345
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
พวกคุณ! เรากำลังเอาชนะพวกเขา
ครั้งต่อไปแน่นอน!

346
00:21:28,078 --> 00:21:30,998
--ขวา!
--ดูเหมือนว่าคุณจะลืมไปแล้ว
จุดประสงค์ทั้งหมดในการทำเช่นนี้

347
00:21:30,998 --> 00:21:33,626
--ดูเหมือนว่าคุณจะลืมไปแล้ว
จุดประสงค์ทั้งหมดในการทำเช่นนี้

348
00:21:41,675 --> 00:21:45,137
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

349
00:21:45,346 --> 00:21:48,140
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

350
00:21:48,349 --> 00:21:52,311
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

351
00:21:52,520 --> 00:21:56,106
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

352
00:21:56,315 --> 00:21:59,735
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

353
00:21:59,944 --> 00:22:02,905
เรื่องราวลึกลับ

354
00:22:03,113 --> 00:22:06,951
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

355
00:22:07,159 --> 00:22:10,079
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

356
00:22:10,287 --> 00:22:13,666
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

357
00:22:13,874 --> 00:22:17,962
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

358
00:22:18,170 --> 00:22:21,507
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

359
00:22:21,715 --> 00:22:29,223
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

360
00:22:38,524 --> 00:22:40,150
เฮ้! ฉันคือโกคู!

361
00:22:40,359 --> 00:22:44,655
หึ หึ ขอโทษนะทุกคน
แต่ครั้งนี้ฉันอาจตายได้

362
00:22:44,864 --> 00:22:47,783
เห็นได้ชัดว่ามีคนที่ยอดเยี่ยม
ใครออกไปเพื่อชีวิตของฉัน

363
00:22:47,992 --> 00:22:49,660
เข้ามาใกล้ฉันอย่างเลวร้าย

364
00:22:49,869 --> 00:22:52,955
ฉันไม่รู้สึกถึง Ki ของเขาเลย
แต่เขาอยู่ที่นั่นแน่นอน

365
00:22:53,163 --> 00:22:58,210
ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะพาคุณไปทุกเมื่อ!

366
00:22:58,419 --> 00:23:00,462
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

367
00:23:00,671 --> 00:23:04,174
"โกคูตายแล้ว! การลอบสังหาร
นั่นจะต้องถูกดำเนินการ”

368
00:23:04,383 --> 00:23:05,968
อย่าลืมดูนะ โอเค?