1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,634 --> 00:01:38,307
อาราเล่จังมาที่ Dragon Ball Super แล้ว

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
นี่เธอ ใช่แล้ว นี่อาราเล่!

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,699
กรี้ด กรี้ด กรี้ด!

19
00:01:55,907 --> 00:01:57,451
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ตะคอกใส่

20
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
บี๊บ บี๊บ บ๊อง บ๊อง
และ Gatchans ด้วย!

21
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
เปิดตัวระเบิดแห่งความฝัน!

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,585
พระอาทิตย์กำลังยิ้มกว้าง

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,296
หมูพูด โฮ่โฮ่ฮี่ฮี่

24
00:02:09,504 --> 00:02:12,924
ทุกคนมารวมตัวกันที่หมู่บ้านเพนกวิน

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,428
ฉันสงสัยว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

26
00:02:16,637 --> 00:02:20,265
ไป ไป ไป ฮิ-ฮิ-ฮิ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น!

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
“โล! โฮโยโย่?

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
คุณหมอคะ...จะไปไหนคะ?

29
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
โอ้ ไปถึงเมโทรเวสต์แล้ว

30
00:02:43,121 --> 00:02:46,208
วู-ฮู-ฮู! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,459
--คูปี-ปู!
--คูปี-ปู!

32
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
ไม่มีทาง.

33
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
เป็นเด็กดีและดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

34
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
โฮโย

35
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
--คูปี้...
--คูปี้...

36
00:02:57,594 --> 00:03:03,809
โกคู ปะทะ อาราเล่ การต่อสู้นอกกำแพง
คาถาจุดสิ้นสุดของโลก?!"

37
00:03:08,605 --> 00:03:16,446
“รางวัลนักประดิษฐ์โลก”

38
00:03:16,530 --> 00:03:20,283
เหตุการณ์นี้จะเป็นตัวกำหนดมากที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ดีเด่นแห่งปี

39
00:03:20,492 --> 00:03:25,038
พิธีกรจะเป็น
ซุปเปอร์สตาร์ของเรา มิสเตอร์ซาตาน!

40
00:03:25,872 --> 00:03:28,834
นักวิทยาศาสตร์ทุกท่าน
ที่ได้รับการเสนอชื่อสิ่งประดิษฐ์

41
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
อยู่ที่นี่รออย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อจะได้มีการประกาศ

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,965
ขอโทษที ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
หืม?

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
อย่าเปลี่ยนช่องนั้น!

45
00:03:39,344 --> 00:03:40,262
ช.

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,723
ใส่ได้เลย
อย่างน้อยก็ยิ้มสำหรับวันนี้ล่ะ?

47
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
ใช่แล้วพ่อ วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

48
00:03:45,559 --> 00:03:49,229
เมื่อแม่ประดิษฐ์
จะถูกเลือกให้ได้รับรางวัลที่หนึ่ง

49
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
ฮึ่ม มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

50
00:03:57,404 --> 00:04:02,159
เอิ่ม... ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันอยากจะขอบคุณมาก

51
00:04:02,367 --> 00:04:05,996
สำหรับการสละเวลาจากคุณ
ตารางงานยุ่งๆ ที่จะมารวมตัวกันที่นี่วันนี้

52
00:04:06,204 --> 00:04:10,417
และตอนนี้ประกาศ
คุณรอคอย!

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,755
งานพาร์ทไทม์มันน่าเบื่อแน่นอน

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
ฟังทางนี้โกคูซา!

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,719
ซาตานซังก็ดีพอแล้ว
เพื่อรับงาน รปภ. นี้ให้กับคุณ!

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
คุณสามารถทำงานจริงจังได้สักครั้ง!

57
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
และอย่าลืมสระผมก่อนไป!

58
00:04:26,308 --> 00:04:29,311
ให้เธอพูดง่ายๆ...

59
00:04:30,312 --> 00:04:32,939
เอ่อ...

60
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

61
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
เอ่อ-เอ่อ ขอโทษนะ...

62
00:04:40,739 --> 00:04:42,824
สถาบันวิทยาศาสตร์โลกได้เลือก

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,745
ถือเป็นผลงานประดิษฐ์ที่โดดเด่นที่สุดของปีนี้...

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
...สิ่งประดิษฐ์จาก
ดร.โนริมากิ เซ็นเบย์ แห่งหมู่บ้านเพนกวิน--

65
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
ฮอนโมโน แมชชีน มาร์ค II!

66
00:05:00,634 --> 00:05:03,720
อืม? ฉัน? เอาล่ะ!

67
00:05:03,929 --> 00:05:05,388
ฮะ?

68
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
ขอบคุณ! อ่า ขอบคุณ ขอบคุณ!

69
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
คุณหมอคะ กรุณาขึ้นเวทีหน่อยค่ะ

70
00:05:14,314 --> 00:05:18,068
อย่างที่คุณเพิ่งได้ยินมา
ฉันชื่อโนริมากิ เซ็นเบ้

71
00:05:18,276 --> 00:05:22,948
หรือพวกที่พูดจาแหลมคมกว่านั้น
อาจจะเรียกผมว่า "ดร.สลัมป์"

72
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
อย่างไรก็ตาม!

73
00:05:24,866 --> 00:05:30,038
ถ้าจะดูเรื่องนี้ผมว่า.
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นอัจฉริยะ!

74
00:05:30,247 --> 00:05:34,626
ฉันเรียกมันว่า... Honmono Machine Mark II!

75
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
สวัสดี! ปรบมือ ปรบมือ!

76
00:05:38,255 --> 00:05:43,301
แล้วดร.เซมเบล่ะ แบบไหนล่ะ
ของการประดิษฐ์จริงหรือ?

77
00:05:44,594 --> 00:05:48,723
ดีมาก ขออนุญาตนะครับ
เพื่อสาธิตมันตอนนี้

78
00:05:48,932 --> 00:05:52,769
อย่างที่คุณเห็นไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

79
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
ป๊อปป๊อปป๊อป!

80
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
คุณชอบมันแค่ไหน!

81
00:06:08,159 --> 00:06:10,078
น่าประทับใจ เอาล่ะ

82
00:06:10,287 --> 00:06:17,294
อ่า! ไม่ใช่อย่างนั้น! นิตยสารสาวผู้กล้าหาญคนนั้น
ถูกสร้างขึ้นจากความว่างเปล่า!

83
00:06:17,502 --> 00:06:18,003
ฮะ?

84
00:06:18,211 --> 00:06:22,757
เห็นมั้ยเครื่องหยิบขึ้นมา
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันคืออะไร

85
00:06:22,966 --> 00:06:26,428
และสร้างมันขึ้นมาจากอากาศ!

86
00:06:28,179 --> 00:06:31,683
น่าสะพรึงกลัว อัจฉริยะของฉันยังทำให้ฉันกลัว

87
00:06:31,892 --> 00:06:37,230
ข-แต่ทำไมคุณถึงเลือก
นิตยสารสาวผู้กล้าหาญของทุกสิ่งเหรอ?

88
00:06:38,565 --> 00:06:43,111
เครื่องนี้รับอย่างเดียว
ในความปรารถนาอันแรงกล้าจนแทบตายเพื่อ

89
00:06:43,320 --> 00:06:47,115
เจ-ชอบเท่าไหร่ล่ะ
สาว ๆ ที่กล้าหาญล่ะ?

90
00:06:47,324 --> 00:06:50,201
คุณซาตาน คุณอยากลองเหมือนกันไหม?

91
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
--โอ้! 1 พฤษภาคม?
--เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า...

92
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
--แน่นอน! นี่ขอแรงๆ นะ
เท่าที่จะทำได้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง!
--เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า...

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,127
--ฉัน-ในกรณีนี้ ฉันขอโทษนะ...
--เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า...

94
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
--เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า...

95
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
--ป๊อป-ป๊อป-ป๊อป!
--เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า... เปล๊า...

96
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
อืม! นี่มันเหลือเชื่อมาก!

97
00:07:09,220 --> 00:07:12,307
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมีอยู่
ไม่มีการคัดค้านดร.โนริมากิ เซนเบ

98
00:07:12,515 --> 00:07:15,018
รับรางวัลแล้วใช่ไหม?

99
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
นั่นเป็นอย่างอื่น

100
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
สุดยอด! ฉันต้องการหนึ่ง!

101
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
--ฮึม..
--เอาล่ะ...

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,778
ท-ขอบคุณ... ขอบคุณ...

103
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันนี้จะมาถึง!

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,866
ในกรณีนี้ผมจะมอบเหรียญรางวัลให้

105
00:07:30,075 --> 00:07:32,535
ดร.โนริมากิ เซ็นเบย์ อยู่นี่แล้ว

106
00:07:32,744 --> 00:07:33,828
ขวา!

107
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
คัดค้าน!

108
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
--ฮะ?
--นี่คืออะไร?

109
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
ดร.มาชิริโตะ!

110
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
ลองจินตนาการถึงโลก
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

111
00:07:45,006 --> 00:07:47,425
และคู่แข่งชั่วนิรันดร์ของโนริมากิเซมเบ้

112
00:07:47,634 --> 00:07:51,930
ฉัน ดร.มาชิริโตะ ไม่เลยด้วยซ้ำ
กำลังส่งคำเชิญ!

113
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
แค่นาทีเดียว!

114
00:07:55,433 --> 00:07:56,768
ฉันรู้แล้ว!

115
00:07:56,977 --> 00:08:01,564
ในการ์ตูนต้นฉบับของ Dr. Slump
คุณเป็นคนดีและตายแล้วใช่ไหม!

116
00:08:01,773 --> 00:08:02,816
อืม...

117
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
ฮะ?

118
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้
ได้รับเชิญไปร่วมพิธี

119
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
ฉันหนีออกมาจากนรกเพื่อสิ่งนี้!

120
00:08:13,451 --> 00:08:17,914
พ-พ-นั่นค่อนข้างไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ต้องทำ!

121
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
ฮ่า! ออกมา!

122
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
กรี๊ด... กรี๊ด... กรี๊ดดด... 'โล๊ะ!

123
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
--คูปี-ปู!
--คูปี-ปู!

124
00:08:25,547 --> 00:08:28,299
อาราเล่! และ Gatchans ด้วย!

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
นีฮีฮี!

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
--คิวปี-ฉี่!
--คิวปี-ฉี่!

127
00:08:31,011 --> 00:08:36,057
พวกเขาอยู่คนเดียวที่บ้านของคุณ
และฉันก็ผสมสิ่งนี้กับอาหารของพวกเขา--

128
00:08:36,057 --> 00:08:42,272
"อาโซบิไต = 'อยากเล่น'"

129
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
โอ้เด็กโอ้เด็ก! โอ้เด็กโอ้เด็ก!

130
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
โอเค โนริมากิ อาราเล่ และพวกแกตจัง

131
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
ไปเล่นกับทุกคนที่นี่ได้เลย!

132
00:08:49,654 --> 00:08:54,117
ฉันจะไม่ยอมให้รางวัลแบบนี้
นั่นจะไม่สนใจฉัน! ทำลายมัน! ทำลายมัน!

133
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
--ตกลง!
--คูปี-ปู!

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,538
นี่เป็นข่าวร้าย!

135
00:08:58,747 --> 00:09:02,917
อืม นี่ก็สมบูรณ์แล้ว
กำลังทำให้ฉันหงุดหงิดใช่ไหม?

136
00:09:03,126 --> 00:09:08,757
แค่วินาทีเดียว ถ้าในทางกลับกัน
ฉันใจดีกับเด็กๆที่นี่...

137
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
สวัสดีสาวๆ
ฉัน มิสเตอร์ซาตาน จะเล่นกับคุณ

138
00:09:14,721 --> 00:09:15,680
จริงหรือ?!

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
ใช่ ฉันจะทำจริงๆ

140
00:09:18,141 --> 00:09:20,685
แต่ตอนนี้เราอยู่ตรงกลาง
ของพิธีสำคัญ

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
รออีกหน่อยก็แล้วกัน...

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,606
วู-ฮู-ฮู!

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
แบม!

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,786
แตกโต๊ะ! อะไรนะ!

145
00:09:37,994 --> 00:09:41,498
--ฮ-เฮ้! อาราเล่ หยุดนะ!
--แวม! อะไรนะ!

146
00:09:45,627 --> 00:09:49,964
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดฝากสิ่งนี้ไว้กับฉันและอพยพออกไป!

147
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
อะไรนะ!

148
00:09:54,135 --> 00:09:57,097
อาจารย์ ถ้าคุณจะ...?

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,518
ฮึ่ม ก็เด็กอยู่นะ
เลี้ยงดูมาโดยไม่มีวินัยใดๆ

150
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
ฉันอยากเห็นพ่อแม่ของเธอเป็นอย่างไร

151
00:10:04,646 --> 00:10:06,064
วู-ฮู-ฮู!

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย!

153
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
--โฮโย่?
--ฉันจะเล่นกับคุณ.

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
เข้มแข็งมั้ยนาย?

155
00:10:12,153 --> 00:10:12,821
ใช่.

156
00:10:13,029 --> 00:10:15,573
โอ้เด็กโอ้เด็ก! โอ้เด็กโอ้เด็ก!

157
00:10:15,782 --> 00:10:17,283
--เฮ้!
-ใช่?

158
00:10:17,492 --> 00:10:18,910
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

159
00:10:19,119 --> 00:10:22,038
เจ-ตราบใดที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

160
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
“เคย์ เอาล่ะ!

161
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
เฮ้!

162
00:10:26,501 --> 00:10:30,880
เอิร์ท...!

163
00:10:31,089 --> 00:10:32,507
ฮึ่ม

164
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
อะไรนะ!

165
00:10:54,445 --> 00:10:56,948
เบจิต้า คุณทำอะไรอยู่?

166
00:10:57,157 --> 00:11:00,451
ซ-เธอแข็งแกร่งเกินไป!
ใครๆก็แข็งแกร่งอย่างน่าขัน

167
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
น่าจะเป็นตัวละครจากมังงะปิดปากนะ!

168
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
ปิดปากมังงะ?

169
00:11:04,080 --> 00:11:08,168
เอ-หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! บี๊บ บี๊บ บี๊บ!

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
--โฮโย่?
--ฮะ?

171
00:11:15,383 --> 00:11:17,051
คุณรู้จักเธอเหรอ!

172
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
--คุณเป็นใครอีกแล้ว?
--คุณเป็นใครอีกแล้ว?

173
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
ซอนคุง ระวัง!

174
00:11:21,181 --> 00:11:23,933
หญิงสาวคนนั้นนั่นเองที่
ส่งเบจิต้าบินออกไปที่นั่น!

175
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
เอ๊ะ? คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

176
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
ถูกต้องแล้ว

177
00:11:27,312 --> 00:11:31,107
เธออยู่ภายใต้การควบคุมจิตใจ
ของนักวิทยาศาสตร์ผู้ชั่วร้าย!

178
00:11:31,316 --> 00:11:34,694
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
เปิดอันหนึ่งของเธอแล้วเขย่าเธอออกไป!

179
00:11:34,903 --> 00:11:38,990
ใช่ อาจจะ แต่... ฉันไม่เกี่ยวกับ
ที่จะหลอกเด็กน้อยแบบนี้

180
00:11:39,199 --> 00:11:40,658
ไปให้พ้นทางของฉัน คาร์ร็อต!

181
00:11:40,867 --> 00:11:43,912
ฉันจะไม่ยืนหยัดและปล่อยให้ตัวเอง
เด็กน้อยต้องอับอาย!

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
ไม่นะ เบจิต้า! สงบสติอารมณ์สักครู่!

183
00:11:52,420 --> 00:11:53,922
ฮึ่ม!

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
ฉันกลับมาแล้ว!

185
00:12:01,012 --> 00:12:04,182
ไอ้สารเลวนั่น! เธอเป็นยังไงบ้าง
หมุนรอบโลกเร็วขนาดนี้!

186
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
เธอคงจะเป็น.
ตัวละครมังงะปิดปากหลังจากทั้งหมด

187
00:12:06,935 --> 00:12:09,354
ภูมิปัญญาดั้งเดิม
จะไม่มีผลกระทบต่อเธอ

188
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
ตราบใดที่ฉันต่อสู้ใน
สไตล์มังงะการต่อสู้ ฉันจะไปไม่ถึงไหนเลย

189
00:12:13,191 --> 00:12:14,025
ซึ่งหมายความว่า...

190
00:12:14,234 --> 00:12:16,694
--อ๊ะ! ยูเอฟโอ!
--ยูเอฟโอ?

191
00:12:20,198 --> 00:12:22,867
ฮึ่ม นั่นจะแสดงให้เธอเห็น

192
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
ม-คุณทำได้ยังไง!

193
00:12:28,539 --> 00:12:31,292
ผัก! ย-คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

194
00:12:31,501 --> 00:12:34,003
พ-นี่ไม่ได้อยู่กับฉัน!

195
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
ตรงนี้ ตรงนี้

196
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
นีฮีฮี!

197
00:12:43,721 --> 00:12:45,390
ย-คุณไม่ใช่มนุษย์?!

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
อืม อาราเล่เป็นหุ่นยนต์

199
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
หุ่นยนต์เอ-เอ เธอว่ามั้ย?!

200
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
เฮ้!

201
00:12:53,606 --> 00:12:57,568
มะ-ทำไมล่ะคุณ! ละเลยกฎหมาย
ของฟิสิกส์เพื่อประโยชน์ของมุขตลกคือการเล่นที่ผิดกติกา--

202
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

203
00:12:59,654 --> 00:13:01,322
ฟังฉันเมื่อฉันพูดกับคุณ!

204
00:13:01,531 --> 00:13:03,825
เอิร์ท...!

205
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
อาราเล่คิก!!

206
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
รอก่อน! รอก่อน!

207
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
ฉันตามทันคุณ! เฮ้!

208
00:13:17,005 --> 00:13:18,631
หัวชน!!

209
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
ลาก่อน-Chg!

210
00:13:22,677 --> 00:13:26,139
ซ-เธอกำจัดเบจิต้าได้อย่างง่ายดาย...!

211
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
โอ้เพื่อน...

212
00:13:27,807 --> 00:13:29,600
เฮ้ มาเล่นกันเถอะ!

213
00:13:29,809 --> 00:13:34,856
หัวชนนั่นทำให้ความทรงจำของฉันสั่นไหว!
คุณคืออาราเล่ใช่ไหม!

214
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
โฮโย่! ซน โกคูคุง!

215
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
อะไร พวกเขารู้จักกันเหรอ?

216
00:13:39,986 --> 00:13:43,823
ฉันเห็นคุณแข็งแกร่งเหมือนเคย
ตอนนี้ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว!

217
00:13:44,032 --> 00:13:46,159
โอ้เด็กโอ้เด็ก! โอ้เด็กโอ้เด็ก!

218
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
เอาล่ะ แค่วินาทีเดียว!

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
เจ๋งแค่ไหน!

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
เฮ้ เอาล่ะ!

221
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
ฮะ?

222
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
นะชา!!

223
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
ฮ่า!!

224
00:14:13,269 --> 00:14:16,356
โห่ คุณมันเกินไปแล้ว!

225
00:14:17,440 --> 00:14:21,152
สนุกจังเลย! 'เคย์ งั้นเราไปกันใหม่นะ!

226
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
ครั้งนี้แข็งแกร่งขึ้น 100 เท่า!

227
00:14:23,237 --> 00:14:25,448
อ-ร้อยครั้ง?!

228
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
โอเค เอาล่ะ!

229
00:14:27,575 --> 00:14:29,118
คุณแน่ใจนะว่าจะหยุดมันได้ใช่ไหม?

230
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
จะหยุดมันใช่ไหม!

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,791
ใครจะรู้?
เธอแข็งแกร่งอย่างน่าขัน

232
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
นีฮีฮี...

233
00:14:36,501 --> 00:14:39,962
หึหึหึ เรามาลองดูกันดีกว่า

234
00:14:45,218 --> 00:14:50,014
อ่า! มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!
ถ้าแม้แต่โกคุซังก็หยุดเธอไม่ได้

235
00:14:50,223 --> 00:14:53,351
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครอีกแล้ว
ในโลกที่ทำได้!

236
00:14:53,559 --> 00:14:54,811
--ใช่ มี.
--ฮะ?

237
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
ฉันคิดได้แค่คนเดียวเท่านั้น

238
00:14:58,898 --> 00:15:01,651
ฉันเห็น. นั่นเป็นสิ่งที่ยาก

239
00:15:01,859 --> 00:15:05,530
กรุณาส่งท่านเบียร์
กลับมาที่นี่เป็นสองเท่า!

240
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
กรุณาอย่าพูดถึงเทพเจ้า
ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนทำงานชั่วคราว

241
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
ฉันจะได้กองทั้งหมด
ของอาหารอร่อยพร้อม ตกลง?

242
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
อืม...

243
00:15:16,207 --> 00:15:18,251
จังหวะของคุณไม่ค่อยดีนัก

244
00:15:18,459 --> 00:15:22,296
แม้แต่ฉันก็ไม่กล้าปลุกเขาด้วยซ้ำ
ในขณะที่เขากำลังงีบหลับอยู่

245
00:15:22,505 --> 00:15:23,631
โปรดอย่าถือสากันนะครับ.

246
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
รอก่อน--

247
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
--คิวปี-ฉี่.
--ปู่โป.

248
00:15:29,053 --> 00:15:31,347
ในกรณีนี้เราต้องจับมาชิริโตะ

249
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
และค้นหาวิธีหยุดเธอจากเขา!

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
--ฮะ?
--ฮะ?

251
00:15:39,981 --> 00:15:42,692
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

252
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
นี่ดูสิ้นหวังนะ

253
00:15:44,527 --> 00:15:45,945
แย่จัง!

254
00:15:46,154 --> 00:15:48,906
อืม? อ่า แค่นั้นแหละ!

255
00:15:49,115 --> 00:15:49,699
ฮะ?

256
00:15:49,907 --> 00:15:52,702
อึ! อึ! อึ!

257
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
มาร์ค 11 เอาล่ะ!

258
00:15:54,829 --> 00:15:56,497
เอาเลย!

259
00:16:01,127 --> 00:16:03,463
ป๊อปป๊อปป๊อป!

260
00:16:05,089 --> 00:16:05,882
--เย่!
--ฮึ!

261
00:16:06,090 --> 00:16:10,052
พามันไปหาอาราเล่!
มันควรจะซื้อเวลาให้เราสักหน่อย!

262
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
บี-บุลมาซัง มาเป็นแขกของฉันเถอะ

263
00:16:12,096 --> 00:16:14,265
ย-คุณเอาไปตรงนั้น!

264
00:16:14,474 --> 00:16:17,393
เอ่อ สำหรับ...!

265
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
อึ!

266
00:16:32,909 --> 00:16:33,701
โฮโย?

267
00:16:33,910 --> 00:16:38,164
อึ! โปเก อืม! โปเก อืม!

268
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
--โปเก เอิ่ม! โปเก อืม!

269
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
--เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
--โปเก เอิ่ม! โปเก อืม!

270
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
การซื้อเวลาจะทำให้คุณไม่ดี!

271
00:16:44,170 --> 00:16:48,299
เมื่อเธอหมดความสนใจกับคนเซ่อนั้น
พวกคุณก็จะเสร็จแล้ว!

272
00:16:48,508 --> 00:16:51,594
คุณไม่มีแผนใดๆ
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคนเซ่อ?!

273
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
เฮ้ มาร์ค 1 คุณมีไอเดียอะไรบ้างไหม?

274
00:16:56,766 --> 00:16:58,309
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงถามฉัน

275
00:16:58,518 --> 00:17:01,562
ฉันไม่สามารถผลิตอะไรได้เลย
จนกระทั่งมีคนจินตนาการถึงมัน

276
00:17:01,771 --> 00:17:04,440
ลองนึกภาพสิ... เข้าใจแล้ว!

277
00:17:05,650 --> 00:17:06,609
นั่นมัน!

278
00:17:06,609 --> 00:17:13,574
“รางวัลนักประดิษฐ์โลก”

279
00:17:13,574 --> 00:17:13,741
และจินตนาการถึงมัน
ทีวีของคุณตอนนี้!

280
00:17:16,160 --> 00:17:16,911
ฮะ?

281
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
อาหารที่อร่อยที่สุดในดินแดนของคุณ

282
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
อาหารที่คุณแม่ของคุณ
ทำให้สำหรับคุณ อะไรก็ได้!

283
00:17:23,084 --> 00:17:24,710
ฉันจะอธิบายทั้งหมดทีหลัง!

284
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
ถ้าไม่ทำก็อาจหมายถึง
จุดสิ้นสุดของโลก!

285
00:17:27,838 --> 00:17:30,132
โปเก อืม!

286
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
เธอเบื่อมันแล้วเหรอ?

287
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
ดูเหมือนว่ามัน

288
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
มะ-เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

289
00:17:42,019 --> 00:17:43,813
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

290
00:17:44,021 --> 00:17:45,648
สิ่งที่คุณเห็น

291
00:17:45,856 --> 00:17:49,151
ประชาชนชาวโลกนั้น
จินตนาการถึงสิ่งที่อร่อยที่สุดของพวกเขา

292
00:17:49,360 --> 00:17:52,363
และเครื่องของคุณ
กำลังเก็บภาพอยู่

293
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
คุณโง่! คุณโง่!

294
00:17:54,949 --> 00:17:59,328
ทำอะไรก็อร่อย.
จะทำเพื่อคุณตอนนี้เหรอ?

295
00:18:01,789 --> 00:18:04,250
ป๊อปป๊อปป๊อป!

296
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
สดใสจังเลย!

297
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
นั่นแหละมากที่สุด
ของอร่อยในจักรวาลเหรอ?

298
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
ดูน่าขยะแขยงสำหรับฉัน

299
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

300
00:18:22,560 --> 00:18:27,565
คะ...ฉัน...

301
00:18:27,773 --> 00:18:32,612
...ฮา...ฉัน...

302
00:18:36,198 --> 00:18:40,244
โห...ฉันไม่เคยทำงานเลย
ความเร็วมากพอที่จะมาที่นี่ก่อน

303
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
ไชโย!

304
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
มะ-ผู้ชายคนนี้คือใคร?

305
00:18:47,543 --> 00:18:51,505
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณปรุงสุกแล้ว
อาหารอร่อยๆ ที่จะเรียกเขามาเหรอ?

306
00:18:51,714 --> 00:18:54,508
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! คุณ! ใช่คุณ!

307
00:18:54,717 --> 00:18:58,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่หาเบาะแส! คุณกำลังทำลายอารมณ์!

308
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
ฉันเป็นดาราของรายการวันนี้!

309
00:19:02,308 --> 00:19:04,560
อะไร?! คุณกำลังทำอะไร?!

310
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็น
ผีหรือสิ่งอื่นใด

311
00:19:06,854 --> 00:19:09,482
ไม่มีอะไรเลย
ที่ท่านเบียร์ไม่สามารถทำลายได้

312
00:19:09,690 --> 00:19:13,069
เป็นไปไม่ได้!

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
อร่อย!!

314
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
อร่อย! อร่อย! อร่อย!
อร่อย! อร่อย! อร่อย! อร่อย!

315
00:19:26,123 --> 00:19:28,793
--อร่อย!!

316
00:19:28,793 --> 00:19:30,711
--เจ้าแมวเหมียวตัวใหญ่จริงๆ!
--อร่อย!!

317
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
เจ๋งแค่ไหน! สวัสดีเจ้าแมวน้อย มาเล่นกันเถอะ

318
00:19:34,882 --> 00:19:36,050
จุ๊!

319
00:19:36,258 --> 00:19:37,927
--โฮโย่?
--ระวังตัวด้วยนะอาราเล่

320
00:19:38,135 --> 00:19:40,513
สิ่งนั้นนั่นเอง
ไม่บินกับท่านเบียร์

321
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
คุณจะถูกทำลาย--

322
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
มันหลุดออกมาอีกแล้ว

323
00:19:47,895 --> 00:19:50,147
ใครๆก็เข้ามารบกวน.

324
00:19:50,356 --> 00:19:53,776
ด้วยความรู้สึกอันยิ่งใหญ่
กำลังเติมเต็มฉันอยู่...

325
00:19:53,984 --> 00:19:56,070
...จะจ่ายให้

326
00:19:57,405 --> 00:19:58,239
โฮโย?

327
00:19:58,447 --> 00:20:01,242
ท่านเบียร์!
คุณเพียงแค่ต้องเคาะเธอออกไป!

328
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
อย่าทำ!

329
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
เรากำลังจะไป

330
00:20:07,707 --> 00:20:08,332
ฮะ?

331
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
ด้วยความเร่งรีบ!

332
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
ถือมันไว้!

333
00:20:16,924 --> 00:20:19,552
Wh-ฉันทามติคืออะไร
ของนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

334
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
อาหารของโลกมากเกินไป
ถูกผสมเข้าด้วยกัน

335
00:20:21,971 --> 00:20:24,724
ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีใช่ไหม?

336
00:20:24,932 --> 00:20:28,811
มันช่างดีเหลือเกินที่ไม่ได้เป็นของเทพเจ้าด้วยซ้ำ
ท้องก็ทนได้ใช่ไหม?

337
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
--อืม...
--อืม...

338
00:20:30,771 --> 00:20:34,984
อาจจะเป็นเครื่องเดียวกันก็ได้
เพิ่งทำอึเสร็จ

339
00:20:35,192 --> 00:20:38,654
ฮ่าฮ่าฮ่า มันน่ารังเกียจ

340
00:20:39,113 --> 00:20:43,325
ฉันขอโทษสำหรับ
ออกจากสถานที่ไปด้วยความโกลาหล

341
00:20:44,160 --> 00:20:49,874
ไม่เป็นไร. ฉันดูแลได้
ของสิ่งนี้เอง คุณไม่ต้องกังวล.

342
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
ย-คุณทำได้เหรอ?

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,920
หมอครับ ระวังให้มากขึ้น โอเคไหม?

344
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้!

345
00:20:57,798 --> 00:21:00,760
มันเป็นสิ่งที่ดีเท่านั้น
ผลของยาอยู่ได้ไม่นาน!

346
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
มิฉะนั้นสิ่งต่าง ๆ อาจมี
กลับกลายเป็นว่าเลวร้ายยิ่งกว่าที่พวกเขาทำเสียอีก!

347
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
โอ้พระเจ้า

348
00:21:06,140 --> 00:21:07,767
--คูปี-ปู.
--คูปี-ปู.

349
00:21:08,309 --> 00:21:09,518
ลาก่อน-Chg!

350
00:21:09,727 --> 00:21:11,979
เราจะต้องสู้กันใหม่อีกครั้ง!

351
00:21:12,188 --> 00:21:16,025
เอาล่ะ โกคูคุง! แล้วพบกันใหม่!

352
00:21:17,276 --> 00:21:20,946
โห่! ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังประดิษฐ์อะไรขึ้นมาเลย!

353
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

354
00:21:22,948 --> 00:21:23,866
บอกว่าแม่...

355
00:21:24,074 --> 00:21:24,825
อืม?

356
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
เราไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

357
00:21:30,915 --> 00:21:34,502
ฉันไม่เคยต่อสู้กับใคร
จากมังงะปิดปากอีกครั้ง!

358
00:21:41,717 --> 00:21:45,179
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

359
00:21:45,387 --> 00:21:48,182
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

360
00:21:48,390 --> 00:21:52,353
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

361
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

362
00:21:56,357 --> 00:21:59,777
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

363
00:21:59,985 --> 00:22:02,947
เรื่องราวลึกลับ

364
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

365
00:22:07,201 --> 00:22:10,120
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

366
00:22:10,329 --> 00:22:13,707
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

367
00:22:13,916 --> 00:22:18,003
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

368
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

369
00:22:21,757 --> 00:22:29,265
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

370
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
เฮ้! ฉันคือโกคู!

371
00:22:40,025 --> 00:22:44,238
ท่านเบียร์ มาจาก
จักรวาลที่ 6 บุกโลก?

372
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
เราจะได้มีมั้ย.
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

373
00:22:47,575 --> 00:22:49,952
ตอนนี้ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,581
ฮะ? การแข่งขันครั้งต่อไปของเราคือ
เล่นเบสบอลกันเองเหรอ?

375
00:22:53,789 --> 00:22:57,251
เอาล่ะ! เบสบอลคืออะไร?

376
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

377
00:22:59,420 --> 00:23:03,591
“คำท้าจากจำปา!
คราวนี้ เกมเบสบอล!!"

378
00:23:03,799 --> 00:23:06,010
อย่าลืมดูนะ โอเค?