1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,422 --> 00:01:30,966
แบล็คและซามัส
โจมตีโกคูและคนอื่นๆ

17
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
เมื่อพวกเขากลับมา
สู่อนาคตอีกครั้ง

18
00:01:35,095 --> 00:01:40,684
พลังของพวกเขามีมากเหลือเกิน
ของโกคูและบริษัท

19
00:01:42,102 --> 00:01:46,315
ทรั้งก์พยายามลุกขึ้น
ถึงแบล็คและซามัส อย่างไรก็ตาม...

20
00:01:46,523 --> 00:01:50,569
ทรั้งก์! คุณเป็นคนบาป!

21
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
มันเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาของคุณ...

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,577
...นั่นจุดประกายความรู้สึกยุติธรรมของฉัน
และเปิดตัวโครงการ 0 Mortals!

23
00:01:58,785 --> 00:02:04,166
เช่นนั้นก็เหมือนกับว่า
คุณฆ่ามนุษย์โลกทั้งหมด

24
00:02:05,500 --> 00:02:12,090
คำพูดอันไร้ความปรานีเหล่านี้
การประณามทำให้ความโกรธเกรี้ยวของทรั้งก์ลุกโชน

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
สีดำ!

26
00:02:19,431 --> 00:02:23,644
ฉัน--- ฉัน---

27
00:02:24,728 --> 00:02:27,773
ฉันจะฆ่าคุณ!

28
00:02:29,483 --> 00:02:36,657
“ฉันจะปกป้องโลก!
ทรั้งก์สระเบิดพลังอันรุนแรง!!"

29
00:02:42,829 --> 00:02:46,083
คุณจะเอาชนะฉันเหรอ?

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
ฉันอยากจะเห็นว่า

31
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
เจ้าโง่ไซย่า!

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
ทรั้งค์...

33
00:02:59,554 --> 00:03:02,307
เขาจริงจังกับ.
วิ่งผ่านกันเหรอ?

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
อะไร--!

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
เขาให้ดีเท่าที่เขาได้รับ!

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,674
เจ้าคนบาปใจร้าย!

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
ไปกับคุณ!

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
อะไร?!

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,856
แล้วถ้าฉันเป็นคนบาปล่ะ!

40
00:03:51,064 --> 00:03:55,360
ฉันจะยังคงปกป้องโลกนี้!

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
อ้าวนั่น..

42
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
ฉันไม่ปล่อยให้คุณช่วยเขา

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
จูบลามัน!

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
เขาทำมัน!

45
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
เขาไม่ได้บ่น!

46
00:04:35,400 --> 00:04:39,571
ใครจะเดาได้
ว่าคุณมีพลังมากขนาดนี้เหรอ?

47
00:04:39,780 --> 00:04:42,115
ทำให้ได้ของหวานที่สมบูรณ์แบบ

48
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะปกป้องโลกนี้

49
00:04:52,209 --> 00:04:53,835
ทรั้งก์!

50
00:04:58,381 --> 00:04:59,883
พ่อ!

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
ทรั้งก์!

52
00:05:15,440 --> 00:05:17,818
นั่นก็แค่ทิ้งคุณไป

53
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
เมื่อเราจัดการชาวไซย่าเสร็จแล้ว

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,032
เราจะฆ่ามนุษย์ที่เหลือทั้งหมดด้วย

55
00:05:26,243 --> 00:05:29,621
--อืม?
--เขายังสามารถลุกขึ้นมาได้หรือไม่?

56
00:05:34,876 --> 00:05:38,129
มาเซนโก!!

57
00:05:45,762 --> 00:05:50,267
ตอนนี้! พ่อครับ ช่วยพาโกคุซังไปด้วย
และกลับไปสู่อดีต!

58
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้!
ระหว่างนี้คุณพ่อ...

59
00:05:54,771 --> 00:05:56,523
หาวิธีเอาชนะคนพวกนี้ให้ได้!

60
00:05:56,731 --> 00:05:57,816
ทรั้งก์!

61
00:05:58,024 --> 00:06:00,986
ไอ้โง่! คุณคาดหวังให้เราวิ่ง
และทิ้งคุณไว้ที่นี่เพียงลำพัง!

62
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
มันเป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้อนาคตได้...

63
00:06:05,031 --> 00:06:06,867
แครอท!

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
พ่อ! รีบ!

65
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
เตรียมไทม์แมชชีนให้พร้อม!

66
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
ฮะ?!

67
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
ขอบคุณ...

68
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
ถั่วเซ็นสึ!

69
00:06:24,551 --> 00:06:26,678
ฉันจะทำให้ทรั้งก์ทำได้!

70
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
อืม

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
อืม? คุณไม่หนีไปไหน!

72
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

73
00:06:41,902 --> 00:06:43,570
เอาล่ะ!

74
00:06:44,529 --> 00:06:46,281
อย่าตายนะ!

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
พวกเขาหนีไปแล้วใช่ไหม?

76
00:06:51,494 --> 00:06:55,206
โอ้ เราจะได้เจอพวกเขาอีกครั้งเร็วๆ นี้

77
00:06:57,042 --> 00:06:59,210
คุณจะต้องผ่านฉัน!

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,974
พวกเขากลับมาแล้ว!

79
00:07:24,653 --> 00:07:26,112
โย่ว-โอ๊ย...

80
00:07:26,321 --> 00:07:28,782
พ่อ! แม่! โกคุซัง!

81
00:07:28,990 --> 00:07:30,492
ตกลง! ฉันไม่อยู่ในนั้น!

82
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
ซึ่งคงจะหมายถึง...

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
...อนาคตมันเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

84
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
--เราไม่จำเป็นต้องตาย!
--ไชโย! ไชโย!

85
00:07:37,332 --> 00:07:38,416
ทรั้งค์...

86
00:07:38,625 --> 00:07:43,838
ฉันไม่ได้บอกให้คุณมี
มีศรัทธาในพลังศักดิ์สิทธิ์บ้างไหม?

87
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
คุณโกหกใหญ่!

88
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
“จงศรัทธาในพลังศักดิ์สิทธิ์” เท้าของฉัน!

89
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
--ฮะ? บี-บุลมาซัง?
--และ"เมื่อเทพเจ้ากำจัดเทพเจ้า

90
00:07:53,223 --> 00:07:56,393
ไม่มีทางที่มันจะไม่ทำ
ส่งผลต่อกาล-อวกาศ” ตาของฉัน!

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,353
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
เปลี่ยนไปแล้วนะรู้ยัง!

92
00:07:58,561 --> 00:08:00,480
มันไม่เปลี่ยนไปเหรอ?

93
00:08:00,689 --> 00:08:04,651
บ้านเมืองอยู่ในความโกลาหล,
ขณะที่แบล็กและซามัสกำลังก่อจลาจล

94
00:08:04,859 --> 00:08:08,321
เราเข้ามาใกล้ขนาดนี้
ฉันกำลังบอกคุณ!

95
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
แล้วฉันใหญ่อยู่ที่ไหนล่ะ?

96
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
เขายังคงต่อสู้อยู่

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
เขายืนอยู่คนเดียวที่จะให้เรา
มากพอที่จะให้เราหลบหนีได้

98
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
--ฮะ?!
--ฮะ?!

99
00:08:16,413 --> 00:08:22,127
คุณไม่พูด. มันไม่เปลี่ยนไปเลยเหรอ?
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

100
00:08:22,335 --> 00:08:25,714
ฮะ?! คุณคิดว่า
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?!

101
00:08:25,922 --> 00:08:29,926
ทรังค์คุงให้
คำพูดที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ

102
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
ท่านเบียร์ ครับ
ไม่ได้ทำคดีที่ดีมาก

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
คุณกล้าดียังไงถึงยักไหล่อย่างไร้ยางอาย!

104
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
อย่าทำอย่างนั้น บูลมา!

105
00:08:37,350 --> 00:08:38,393
ผัก!

106
00:08:38,601 --> 00:08:42,105
ตอนนี้เราต้องขึ้นมา
พร้อมวิธีเอาชนะพวกมัน!

107
00:08:42,313 --> 00:08:45,025
อย่าเสียเวลานี้เลย
ที่ทรั้งก์กำลังซื้อให้เรา!

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
ใช่ ฉันรู้ แต่...

109
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
--พวกคุณ!
--ใช่?!

110
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
พาเขาเข้าไปข้างใน

111
00:08:51,781 --> 00:08:56,453
นั่นฉลาดนะเบจิต้า...
ปฏิบัติต่อฉันอย่างอ่อนโยนกว่านี้หน่อยได้ไหม...?

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,704
โกคุซัง...

113
00:08:57,912 --> 00:09:00,915
--เขาถูกทุบตีอย่างหนัก!
--เปลหาม! เปลหาม!

114
00:09:01,124 --> 00:09:04,377
เขาทำงานอีกแล้ว แต่ก็ดี

115
00:09:06,588 --> 00:09:10,050
แล้วเรื่องไคโอชินล่ะ
ในโลกอื่น...

116
00:09:10,258 --> 00:09:12,761
ใช่ พวกเขาพูดถึงเรื่องนั้น

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาฆ่าเทพเจ้าอื่นๆ ทั้งหมด

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
และในอนาคตของพวกเขา
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

119
00:09:17,307 --> 00:09:19,809
ฮึ่ม...

120
00:09:23,605 --> 00:09:27,734
ยิ่งกว่านั้นแบล็คไม่ใช่
หุ่นเชิดบางตัวที่สร้างโดยซามัส

121
00:09:27,942 --> 00:09:32,322
ซามัสในโลกนี้
ขโมยร่างของ Kakarrot กลายเป็นสีดำ

122
00:09:32,530 --> 00:09:36,451
ซามัสในอนาคต
ประทานกายอมตะแก่พระองค์เอง

123
00:09:36,659 --> 00:09:41,122
นั่นคือเหตุผลที่แบล็กมี
คิคนเดียวกันกับซามัส

124
00:09:41,331 --> 00:09:45,126
นั่นตอบทุกคำถามของเราแล้ว
เรากำลังไปแล้ว วิส

125
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
เฮ้ คุณกำลังหนีเหรอ!

126
00:09:47,003 --> 00:09:50,215
ฉันทำไปแล้ว
กับซามัสแห่งโลกนี้

127
00:09:50,423 --> 00:09:53,384
ซามัสจากโลกอื่น
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

128
00:09:53,593 --> 00:09:56,179
พวกคุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการจากที่นี่

129
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
ทำไมคุณ...!

130
00:09:58,098 --> 00:10:02,477
ถ้าอย่างนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอให้โชคดีในการต่อสู้ของคุณ

131
00:10:03,269 --> 00:10:06,231
สกินฟลินท์!

132
00:10:07,315 --> 00:10:12,028
--ป๊า...
--อย่าตามฉันมา ฉันมีความคิดที่จะทำ

133
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
ทรังค์สคุง?

134
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
ฮะ? โกคู?

135
00:10:28,086 --> 00:10:31,089
เขาไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว!

136
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
เขายังสามารถเกี่ยวข้องกับแบล็กได้หรือไม่?

137
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
ฉันคิดว่าโกคูซาอาจจะรู้สึกหิว

138
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ฉันก็เลยทำกล่องเบนโตะสำหรับตอนเช้า
เที่ยงวันและเย็นก็รอเขาอยู่

139
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
และจบลงได้มากขนาดนี้!

140
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว

141
00:10:44,144 --> 00:10:48,773
ฉันไม่สามารถผ่านไปยังบุลมาซังได้
แล้วคุณรู้ไหมว่า Goku-sa อยู่ที่ไหน?

142
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
ไม่ ฉันไม่รู้!

143
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
คุณแน่ใจเหรอ?

144
00:10:52,110 --> 00:10:55,864
เอาล่ะ ชิชิซัง
พูดอะไรก็พูดมา ฉันยังเป็นตำรวจอยู่

145
00:10:56,072 --> 00:10:58,700
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะบอกคุณแน่นอน

146
00:10:58,908 --> 00:11:01,161
ตำรวจอยู่เคียงข้างประชาชน

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
แสงจ้า...

148
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
เอ่อ ฉันต้องออกไปลาดตระเวน

149
00:11:07,500 --> 00:11:08,543
อ่า! รอ!

150
00:11:08,751 --> 00:11:10,003
โอเค ชิจิซัง แล้วเจอกันนะ!

151
00:11:10,211 --> 00:11:12,297
คุริริน!

152
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
กลับบ้านกันเถอะแม่

153
00:11:14,465 --> 00:11:17,510
คุณไม่ต้องกังวล
เขาจะกลับบ้านในไม่ช้า

154
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
ใช่ แต่...

155
00:11:19,470 --> 00:11:21,306
--หืม?
--อืม?

156
00:11:23,683 --> 00:11:28,229
ทรั้งก์คุงกับ...โกเท็นจังเหรอ?

157
00:11:43,203 --> 00:11:48,249
นั่งให้แน่นนะทรั้งก์
ฉันสาบาน ฉันจะหาวิธีเอาชนะพวกเขาให้ได้

158
00:11:48,458 --> 00:11:51,169
นั่นไม่ใช่คำถามแน่นอน!

159
00:11:51,377 --> 00:11:53,922
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ศัตรูประเภทหนึ่ง
ที่คุณสามารถเอาชนะได้!

160
00:11:54,130 --> 00:11:57,091
แม้แต่ซนคุงก็ไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!

161
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
แต่เราอยากไป!
อยากไป และมีประโยชน์บ้าง!

162
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
ไม่มีอะไรหรอกคุณสองคน
สามารถทำได้ถ้าคุณไปที่นั่น

163
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
คุณแค่ปล่อยให้ซนคุงจัดการเรื่องนี้

164
00:12:06,017 --> 00:12:08,228
แต่ฉันตัวใหญ่กำลังต่อสู้กับพวกเขา!

165
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
ฉันรอไม่ไหวที่จะไม่ทำอะไรเลย!

166
00:12:10,647 --> 00:12:13,733
ยังไงก็มีครับ
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

167
00:12:13,942 --> 00:12:17,028
ถ้าชิจิซังรู้ว่าคุณ
พาโกเท็นคุงไปด้วยเหรอ?

168
00:12:17,237 --> 00:12:20,114
ซอนคุงจะเป็นยังไงบ้าง
เอาชนะพวกเขาทั้งสองเพื่อเรา

169
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
ดังนั้นคุณสองคนก็รออยู่ที่นี่

170
00:12:22,617 --> 00:12:24,535
แต่แม่...!

171
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
--หุบปากของคุณ--
--บุลมาซัง!

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
--ฮะ?
--บุลมาซัง!

173
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
เอ่อตอนนี้ทุกครั้ง...

174
00:12:31,542 --> 00:12:34,921
คุณสองคนไปซ่อน และอย่าออกมา

175
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
โอ้ อะไรทำให้คุณมาที่นี่ช้าขนาดนี้?

176
00:12:39,217 --> 00:12:41,761
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Goku-sa ได้ออกไปแล้ว?

177
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
ซนคุง? ไม่ ฉันไม่รู้

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
ขอโทษที่จู่ๆก็เข้ามาแบบนี้

179
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
พ่อยังไม่กลับบ้าน
ในเวลาอันสมควร และเรากังวล

180
00:12:50,353 --> 00:12:52,272
เอ่อ คุณอย่าพูด...

181
00:12:52,480 --> 00:12:57,026
ฉันคิดว่าเขาจากไปแล้ว
ต่อสู้กับคนโง่อีกครั้ง

182
00:12:57,235 --> 00:13:01,239
การต่อสู้? ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า สงสัยจังเลย

183
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
โกเท็นจังกับทรังคส์คุงอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

184
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
U-เอ่อ ไม่ พวกเขาไม่ใช่ ทำไมคุณถาม?

185
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
ฉันเห็นพวกเขาบินไปมาด้วยกัน

186
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
ฉันเดาว่าพวกเขาอาจจะกำลังเล่นตลกอยู่
หลังมืด กลายเป็นคนผิดนัด

187
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
บูลมาซัง!

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,297
คุณหมอบอกว่าทำสำเร็จ

189
00:13:17,505 --> 00:13:20,925
ในการเพิ่มประสิทธิภาพ
ของการผลิตเชื้อเพลิงไทม์แมชชีน

190
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
เครื่องย้อนเวลา?

191
00:13:22,844 --> 00:13:26,681
โอ้ มันคือรุ่นใหม่ล่าสุดของเรา...

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
ป-ป๊า!

193
00:13:31,811 --> 00:13:33,855
--อืม?
--โกเท็นจัง!

194
00:13:34,063 --> 00:13:37,317
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
จะออกไปช้าขนาดนี้เหรอ!

195
00:13:37,525 --> 00:13:40,570
--บุลมาซัง!
--อ่า ฮ่า ฮ่า คุณก็เห็น...

196
00:13:40,778 --> 00:13:42,280
คุณยังไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้เหรอ?

197
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
พิคโคโล่! คุริริน!

198
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
บุลมะซัง นายกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่?!

199
00:13:46,492 --> 00:13:48,286
จริงๆ แล้ว...

200
00:13:48,494 --> 00:13:49,996
--บูลมา...
--หืม?

201
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

202
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
ตอนนี้ความเจ็บปวดถูกควบคุมแล้ว
จู่ๆฉันก็หิว

203
00:13:55,543 --> 00:13:57,795
--อ้าว เจ...
--โกคูซา!
--เฮ้ ชิชิ

204
00:13:58,004 --> 00:14:01,174
โกคุสะ คุณกำลังทำอะไรอยู่”
พันผ้าพันแผลแบบนั้นเหรอ?

205
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
โอ้นี้? ฉันโดนฉันเตะก้น

206
00:14:05,053 --> 00:14:06,804
โดยคุณ?

207
00:14:07,722 --> 00:14:11,351
โกฮัง นั่นกล่องเบนโตะเหรอ?
ไม่เป็นไรถ้าฉันมีพวกเขา?

208
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
ฮะ? แน่นอนมันโอเค

209
00:14:13,895 --> 00:14:16,773
เอาล่ะ! ขอบคุณที่ให้อาหารฉัน!

210
00:14:19,776 --> 00:14:23,154
ชิจิ กล่องเบนโตะของคุณอร่อยแน่นอน!

211
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
พวกมันฟื้นพลังของฉันในเวลาอันรวดเร็ว!

212
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
ไม่เป็นไรหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
เมื่อก่อนฉันพูดอะไรออกไป?

214
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร!

215
00:14:32,705 --> 00:14:36,876
เอ่อ... ความจริงก็คือใน
โลกอนาคตที่ทรั้งก์อาศัยอยู่

216
00:14:37,085 --> 00:14:38,586
มีบางสิ่งที่เลวร้ายจริงๆเกิดขึ้น

217
00:14:38,795 --> 00:14:39,587
ฮะ?

218
00:14:39,796 --> 00:14:42,840
โลกในอนาคต
ทรังค์สคุงอาศัยอยู่ที่ไหน?

219
00:14:43,049 --> 00:14:45,968
มีซนคุงตัวปลอมอยู่ที่นั่น
นั่นมันกำลังบ้าคลั่ง

220
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
หรือถ้าให้พูดให้ถูกก็คือ

221
00:14:47,720 --> 00:14:50,848
นั่นคือซามัส ซึ่งเป็นไคโอชินฝึกหัด
จากจักรวาลที่ 10

222
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
ที่ไปเข้าสิงร่างของซนคุง

223
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
ฉันจะทำ
แน่ใจจริงๆว่าเขาจ่าย

224
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
ไม่เพียงแต่เขาเข้ามารับช่วงต่อ
ร่างกายของฉันโดยไม่ต้องถาม

225
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
จากนั้นเขาก็ไปฆ่า
จิจิกับโกเท็นไปด้วย!

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,365
เอ๊ะ! โกเท็นจัง?!

227
00:15:07,573 --> 00:15:12,370
โกเท็นจัง คุณโดนฆ่าเหรอ!
เจ็บมั้ย! คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

228
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
เดี๋ยวนะ เขายังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

229
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
อ่า คุณเห็นไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในอนาคต

230
00:15:18,167 --> 00:15:22,588
เด็กฝึกหัดคนนี้ ซามัส ฆ่าไคโอชินของเขา
กลายเป็นไคโอชิน

231
00:15:22,797 --> 00:15:26,592
และใช้ซูเปอร์ดราก้อนบอล
เพื่อเอามือไปจับร่างของซนคุง

232
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
คุณช่วยทำให้มันเบาลงหน่อยได้ไหม?

233
00:15:29,178 --> 00:15:34,308
ประเด็นก็คือผู้ชายซามัสคนนี้
สวมร่างซนคุง

234
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
"ปัจจุบัน"

235
00:15:35,893 --> 00:15:37,145
"อนาคต"
ไปยังโลกของทรั้งก์ในอนาคต

236
00:15:37,145 --> 00:15:42,692
"อนาคต"

237
00:15:42,817 --> 00:15:47,196
ดังนั้นทรั้งก์จึงรับของเขาไป
ไทม์แมชชีนที่นี่กำลังขอความช่วยเหลือ

238
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
และเหตุผลว่าทำไม
ซนคุงไม่เคยกลับบ้าน

239
00:15:49,574 --> 00:15:54,162
เป็นเพราะเขาไปสู่อนาคต
โดยมีเบจิต้ามาต่อสู้กับพวกเขา

240
00:15:54,370 --> 00:15:57,415
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกับว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

241
00:16:01,878 --> 00:16:03,629
ทรังค์สซัง...

242
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
แล้วคุณเอาชนะพวกเขาได้ไหม?

243
00:16:05,631 --> 00:16:09,802
จริงๆแล้วเราโดน
และกลับมาที่นี่สองครั้ง

244
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
สองครั้ง?!

245
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
คุณกำลังทำอะไร แพ้สองครั้ง
ถึงคนที่ฆ่าโกเท็นจัง?!

246
00:16:15,850 --> 00:16:18,686
ในฐานะพ่อของเขาไม่ใช่เหรอ
ทำให้คุณลำบากใจเหรอ?!

247
00:16:18,895 --> 00:16:21,272
เขาดูไม่เหมือนคนแบบนั้น
ของคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งพอ

248
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
ว่าคุณจะกลับมา
ด้วยความพ่ายแพ้จากเขาถึงสองครั้ง

249
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
--พลังของพวกเขาคือของจริง
--อืม?

250
00:16:26,986 --> 00:16:30,740
Goku Black ไม่เพียงแต่สามารถเปลี่ยน Super Saiyan ได้

251
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
แต่ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน
พลังการต่อสู้ของเขาเพิ่มขึ้น

252
00:16:34,160 --> 00:16:36,537
อนาคตซามัสก็มีเช่นกัน
ใช้ซูเปอร์ดราก้อนบอล

253
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
เพื่อให้ได้ร่างกายอันเป็นอมตะ

254
00:16:39,248 --> 00:16:41,042
และเนื่องจากพวกเขาเป็น
คนคนเดียวกันตั้งแต่ต้น

255
00:16:41,250 --> 00:16:44,086
คอมโบสองคนของพวกเขา
ไม่เป็นรองใคร

256
00:16:44,420 --> 00:16:47,173
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูประเภทนั้น
เราสามารถเอาชนะการเผชิญหน้าได้

257
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
แล้วคุณจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

258
00:16:49,175 --> 00:16:52,136
เหตุผลทั้งหมดที่เรามา
กลับมาที่นี่อีกครั้งคือการคิดออก!

259
00:16:52,345 --> 00:16:53,846
ใจเย็นๆ นะเบจิต้า!

260
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
ไม่เช่นนั้นฉันจะยิ่งทำเพื่อ!

261
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
คุณหมายถึง ทรังคส์ซัง เหรอ?

262
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
ตอนนี้เขากำลังต่อสู้กับพวกเขาด้วยตัวเอง

263
00:17:02,605 --> 00:17:05,316
พระบิดา ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้หรือ?

264
00:17:05,525 --> 00:17:11,030
ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
แต่พวกเขาโจมตีเป็นคู่

265
00:17:11,239 --> 00:17:14,450
อย่างน้อยเราก็ทำได้
เก็บไว้ในขวดแม้ว่า

266
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
มีวิธีหนึ่งที่จะได้รับพวกเขา

267
00:17:19,038 --> 00:17:22,416
--อืม?
--พิคโคโลซัง มันคืออะไร?

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,001
มาฟูบา.

269
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
มาฟูบา?

270
00:17:25,711 --> 00:17:28,673
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ Muten Roshi
และบริษัทเคยใช้แล้ว

271
00:17:28,881 --> 00:17:32,343
เพื่อพยายามผนึก Daimao ออกไป
ผู้ออกไปพิชิตโลก

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,684
มาฟูบะ!!

273
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
พิคโคโล่ ไดเมา!

274
00:17:46,107 --> 00:17:48,859
ถ้าเก็บได้
คู่ต่อสู้ของคุณไม่ให้เคลื่อนที่

275
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
คุณควรจะสามารถ
เพื่อใช้ Mafuba กับพวกเขา

276
00:17:51,237 --> 00:17:54,365
ถูกต้อง มีการเคลื่อนไหวนั้นใช่ไหม?

277
00:17:54,574 --> 00:17:57,076
เราไม่เอาชนะพวกเขา--
เราแค่ปิดผนึกพวกเขาออกไป

278
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
และคุณแน่ใจว่ามันจะได้ผล?

279
00:17:59,537 --> 00:18:04,000
ใช่. ตราบใดที่ซีลไม่แตก
พวกมันจะไม่ปรากฏอีกเลย

280
00:18:04,208 --> 00:18:08,754
หมายความว่าเมื่อคุณปิดผนึกมันแล้ว
สันติภาพจะกลับคืนสู่อนาคต!

281
00:18:08,963 --> 00:18:13,009
คนเหล่านั้นจะไม่
จะถูกฆ่าอีกต่อไปใช่ไหม?

282
00:18:14,802 --> 00:18:16,596
ทรั้งค์...

283
00:18:18,014 --> 00:18:20,224
บูลม่า เมื่อไหร่เราจะได้ไปล่ะ?

284
00:18:20,433 --> 00:18:23,603
สงสัยจะใช้เวลาครึ่งวัน

285
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ห้องแห่งวิญญาณและเวลาเหรอ?

286
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
เราอาจจะปิดผนึกพวกเขาไว้

287
00:18:29,108 --> 00:18:32,570
แต่จะไม่จนกว่าฉันจะชดใช้คืน
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

288
00:18:32,778 --> 00:18:36,449
มาฟูบะเหรอ? แล้วคุณจะทำอย่างไร?

289
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
ท่านมุเทน โรชิรู้ใช่ไหมล่ะ?

290
00:18:38,993 --> 00:18:39,910
โอ้ใช่แล้ว!

291
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
ให้ฉันให้คุณ
การสาธิตเล็กน้อย

292
00:18:42,747 --> 00:18:45,082
ฉันจะไปถามผู้เฒ่าฤาษีเต่า

293
00:18:45,291 --> 00:18:46,917
เมื่อไร?

294
00:18:47,835 --> 00:18:51,172
ตรงไปข้างหน้าเลย เราทุกคนจะคอยดูคุณ

295
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
อะไร มาฟูบะ!?

296
00:18:53,924 --> 00:18:56,135
ใช่. เราจะต้องมัน

297
00:18:56,344 --> 00:19:01,557
เขากำลังต่อสู้กับใครอยู่กันแน่
ว่าเขาต้องพึ่งมาฟูบะเหรอ?

298
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
เอาล่ะ สอนฉันหน่อยสิ

299
00:19:03,976 --> 00:19:07,688
ไม่มีเหตุผลเลย
สำหรับฉันที่จะไม่สอนคุณ ...

300
00:19:07,897 --> 00:19:12,026
...แต่คุณก็เข้าใจ
เทคนิคมันอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

301
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
ใช่!

302
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
คุณพร้อมที่จะเผชิญกับความเสี่ยงแล้วหรือยัง?

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
--เต่า...
--หือ?

304
00:19:17,698 --> 00:19:21,327
ฮะ? อะไร อะไร อะไร อะไร?!

305
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
มาฟูบะ!!

306
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
"พลัม"

307
00:19:36,258 --> 00:19:37,677
ฉันพลาด!

308
00:19:38,678 --> 00:19:42,014
กรุณาหยุดฉัน!

309
00:19:46,310 --> 00:19:48,354
ขอโทษ ขอโทษ!

310
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
คุณต้องมีสมาธิมากขึ้น ลองอีกครั้ง

311
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
--ใช่.
--ฮะ?!

312
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

313
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
ฮะ?

314
00:20:14,213 --> 00:20:17,091
--อีกครั้งหนึ่ง!
--ฮะ?!

315
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
ฮะ?!

316
00:20:21,804 --> 00:20:25,141
ได้โปรดเมตตาฉันด้วย!

317
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
เขาเข้าไปแล้ว! ฉันทำมัน!

318
00:20:37,194 --> 00:20:39,530
อืม จากนั้นก็แค่ปิดฝาขวดโหล

319
00:20:39,739 --> 00:20:43,617
ผูกเชือกไว้รอบแล้วติดเครื่องราง
และการประทับตราก็เสร็จสมบูรณ์

320
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
รอก่อน ฉันจะไปสร้างเสน่ห์ให้คุณ

321
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
ขอบคุณผู้จับเวลาเก่า!

322
00:20:48,831 --> 00:20:53,294
คุณสามารถพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
กับสาววายร้ายในบางครั้ง

323
00:20:56,839 --> 00:21:00,050
แล้วอนาคตยังคงไม่เปลี่ยนแปลง?

324
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
มาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ!

325
00:21:02,970 --> 00:21:05,848
ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า?

326
00:21:06,056 --> 00:21:08,309
ทุกคนเคยเป็น
ประณามเขาในเรื่องนั้น

327
00:21:08,517 --> 00:21:11,645
และอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ตอนนี้เขารู้สึกรับผิดชอบแล้ว

328
00:21:11,854 --> 00:21:13,397
หุบปาก!

329
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
มาพูดถึงซามัสกันดีกว่า

330
00:21:15,608 --> 00:21:19,320
ฉันสามารถทำลายเขาได้อย่างง่ายดาย
หากฉันไปสู่อนาคต

331
00:21:19,528 --> 00:21:24,325
แต่ผู้ทำลายไม่สามารถทำได้ดีนัก
เดินทางผ่านอวกาศ-เวลา

332
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
ฉันเข้าใจ. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

333
00:21:27,953 --> 00:21:35,419
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเลือก
Zamasu เป็นเด็กฝึกหัด Kaioshin ของฉัน

334
00:21:41,717 --> 00:21:45,179
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

335
00:21:45,387 --> 00:21:48,182
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

336
00:21:48,390 --> 00:21:52,353
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

337
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

338
00:21:56,357 --> 00:21:59,777
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

339
00:21:59,985 --> 00:22:02,947
เรื่องราวลึกลับ

340
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

341
00:22:07,201 --> 00:22:10,120
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

342
00:22:10,329 --> 00:22:13,707
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

343
00:22:13,916 --> 00:22:18,003
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

344
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

345
00:22:21,757 --> 00:22:29,265
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

346
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
เฮ้! ฉันคือโกคู!

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,486
ขออภัยที่ให้รอ
ซามัสและแบล็ค!

348
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
ครั้งนี้ฉันจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน!

349
00:22:46,323 --> 00:22:49,535
โลกนี้กำลังจะเป็น
สถานที่พักผ่อนแห่งสุดท้ายของคุณ

350
00:22:49,743 --> 00:22:53,330
เฮ้ เฮ้ เบจิต้า! สีดำเป็นของคุณทั้งหมด!

351
00:22:53,539 --> 00:22:56,750
แสดงผลการฝึกของคุณให้เราดู!

352
00:22:56,959 --> 00:22:58,794
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

353
00:22:59,003 --> 00:23:03,716
“อย่าทำให้เซลล์ไซย่าอับอาย!
การต่อสู้อันดุเดือดของเบจิต้าเริ่มต้นขึ้นแล้ว!!”

354
00:23:03,924 --> 00:23:06,010
อย่าลืมดูนะ โอเค?