1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,630 --> 00:01:33,719
ซามัส และโกคู แบล็ค
โจมตีโลกอนาคต

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,888
โกคูและคนอื่นๆ ต่างก็คาดเดากันว่า
เหตุผลของเหตุการณ์ทั้งหมด

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,141
อยู่กับซามัสในปัจจุบัน

19
00:01:39,349 --> 00:01:44,688
บินไปจักรวาลที่ 10 เพื่อ
ป้องกันไม่ให้ซามัสฆ่าโกวาสุ

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
และเข้ามาแทนที่ไคโอชิน

21
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
แต่แล้ว...

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,990
อย่าผลักโชคของคุณ

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
ทำลายล้าง!

24
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
...ซามัสในปัจจุบันถูกกำจัดแล้ว

25
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
แล้วอนาคตจะเป็นอย่างไรล่ะ?

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
เมื่อเทพเจ้ากำจัดเทพเจ้า

27
00:02:08,295 --> 00:02:11,173
ไม่มีทางที่มันจะไม่ส่งผลต่อกาล-อวกาศ

28
00:02:11,381 --> 00:02:15,552
ขวา. ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

29
00:02:19,097 --> 00:02:25,270
"สู่อนาคตอีกครั้ง--
ตัวตนที่แท้จริงของโกคู แบล็กเปิดเผยแล้ว!!"

30
00:02:29,733 --> 00:02:34,988
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูราวกับว่า
คุณยังไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด

31
00:02:35,197 --> 00:02:39,618
ฉันขอโทษ. ฉันก็ไม่สามารถยอมรับมันได้

32
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
คุณเป็นคนหัวแข็งใช่ไหม?

33
00:02:42,120 --> 00:02:47,125
ฉันเป็นพระเจ้า! ฉันจะไม่มีคุณ
รับพลังศักดิ์สิทธิ์ของฉันไปอย่างเบา ๆ !

34
00:02:47,334 --> 00:02:49,711
--คุณรู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันไม่ได้ไป
ได้รับความเคารพนับถือน้อยที่สุด

35
00:02:49,711 --> 00:02:50,754
--ตอนนี้ ตอนนี้... นั่น นั่น...
--คุณรู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันไม่ได้ไป
ได้รับความเคารพนับถือน้อยที่สุด

36
00:02:50,754 --> 00:02:53,090
--ตอนนี้ ตอนนี้... นั่น นั่น...
--จากพวกท่านคนใดที่มาหาข้าพเจ้า
และฉันเป็นเทพ!

37
00:02:53,090 --> 00:02:53,840
--ตอนนี้ ตอนนี้... นั่น นั่น...
--ปล่อยฉันนะ วิส! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
--ใช่ ใช่... แน่นอน แน่นอน...
--ปล่อยฉันนะ วิส! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,220
--ใช่ ใช่... แน่นอน แน่นอน...
--ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นเพียงเล็กน้อย
ของความเมตตาและนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ!

40
00:02:58,428 --> 00:03:02,015
ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ

41
00:03:04,351 --> 00:03:05,811
คุณจะกลับไปสู่อนาคตเหรอ?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
ใช่.

43
00:03:07,521 --> 00:03:10,065
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปหรือไม่มี

44
00:03:10,273 --> 00:03:15,904
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คุณต้องกระโดดเข้าไปในสิ่งนี้
และไปสู่อนาคตใช่ไหม?

45
00:03:16,822 --> 00:03:21,243
แต่ก่อนที่คุณจะทำ
นั่งกินให้อิ่ม

46
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
หรือคุณจะไม่สามารถดำเนินการได้
หากคุณต้องการจริงๆ

47
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
ใช่.

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
ฉันไม่หิวจริงๆ นะ...

49
00:03:32,129 --> 00:03:35,173
อาหาร! อาหาร! มาสร้างกันเถอะ
เสริมกำลังของคุณไว้ก่อน!

50
00:03:35,382 --> 00:03:36,550
R-ขวา

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
นี่คืออะไร?

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
เป็นครั้งแรกที่เขาเป็นจริง
ได้ทำความดีมิใช่หรือ?

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
อร่อย!

54
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
คุณเบียร์ คุณเคยกินไหม
ซุปนี่มั้ย?

55
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
--อืม?
--มันอร่อยมาก.

56
00:04:00,741 --> 00:04:04,035
จริงหรือ ฉันกำลังถือมันอยู่

57
00:04:04,244 --> 00:04:07,998
เพราะมันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
มังกรบนดาวกัสปาก็อ้วกขึ้นมา

58
00:04:08,206 --> 00:04:13,044
อืม! อร่อยใช่มั้ยล่ะ!
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้!

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
--ทำไมมันถึงรสชาติดีอย่างนี้ล่ะ!
--เจซ ดูสิว่าคุณกำลังฉีดยานั่นอยู่ที่ไหน

60
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
หุบปาก! มีแค่นี้เหรอ!

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
ไม่หรอก ยังมีอยู่
เสิร์ฟเพิ่มเติมบางส่วน

62
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
ทรั้งก์!

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
--ใช่?
--ใช่?

64
00:04:28,518 --> 00:04:32,189
โอ้ ฉันหมายถึงทรั้งก์ตัวนี้

65
00:04:33,523 --> 00:04:35,484
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

66
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
เอาล่ะ นั่นคือวิญญาณ!

67
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
ฉันจะมากับคุณเพื่อดูอนาคต

68
00:04:51,875 --> 00:04:54,669
ฉันคิดว่าคุณเมารถแล้ว
ในไทม์แมชชีน

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
ฉันจะไม่ป่วยอีก

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
นี่จะไปดูอะไรคะ?

71
00:04:58,673 --> 00:05:02,385
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
ท่านเบียร์ เราไม่สามารถแน่ใจได้
เว้นแต่เราจะไปดูเอง

73
00:05:06,139 --> 00:05:10,352
งั้นเราต้องไปใช่ไหม?
แต่แล้วถ้าซามัสยังอยู่ที่นั่น

74
00:05:10,560 --> 00:05:13,605
ฉันจะสู้กับเขาอีกครั้ง!

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,859
เป็นอันตรายต่อ
ต่อสู้กับเขาอีกครั้งโดยไม่มีแผน

76
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเป็นคนมีระดับมาก

77
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
เราไม่สามารถถูกตีอีกครั้งได้

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
เว้นแต่เราจะทำสิ่งนี้ถูกต้อง
อนาคตของทรั้งก์นั้นเกินกว่าจะประหยัดได้

79
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
-- เย้!
-- เย้!

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
พ่อ...

81
00:05:31,832 --> 00:05:36,962
ไม่ต้องกังวลนะทรั้งก์ส
ฉันจะไม่ลืมเซนสุในครั้งนี้

82
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากังวล

83
00:05:45,345 --> 00:05:49,307
คุณตายแล้วต่อต้าน
เชื่อฉันแล้วใช่ไหม?

84
00:05:49,516 --> 00:05:50,433
ของทั้งหมด...

85
00:05:50,642 --> 00:05:53,478
คุณยังไปต่ออยู่ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านเบียร์ส?

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,897
ถ้าคุณต้องการคุณอยากจะไปกับเราไหม?

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,484
ไม่มีทาง. หากฉันเดินทาง
กลับไปกลับมาตามกาลเวลา

88
00:05:59,693 --> 00:06:02,737
มันจะส่งผลกระทบอย่างแน่นอน
ผลลัพธ์ของประวัติศาสตร์

89
00:06:02,946 --> 00:06:07,200
พระเจ้าไม่สามารถเป็นอย่างดี
กระทำข้อห้ามในที่สุด

90
00:06:07,409 --> 00:06:10,245
โอเคแม่ เราจะไปแล้ว

91
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
เดี๋ยว!

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
มีเทพองค์หนึ่งอยู่.
บอกเราว่าเขาดูแลเรื่องนี้!

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,545
เมื่อซามัสออกจากภาพก็หมายความว่า
ว่าสิ่งที่เขาก่อขึ้นภายหลังนั้น

94
00:06:18,753 --> 00:06:20,589
จะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม!

95
00:06:20,797 --> 00:06:25,927
แปลว่ามาม่าในอนาคต
ไม่เคยถูกฆ่าเลยใช่ไหม!

96
00:06:29,890 --> 00:06:35,437
ถ้าอย่างที่ท่านเบียร์พูดก็มี
จะไม่มีการโจมตีจากแบล็กในอนาคต

97
00:06:35,645 --> 00:06:37,898
และสิ่งต่างๆ ก็สงบลง

98
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่
ในเวลานี้ตอนนี้เหรอ?

99
00:06:42,903 --> 00:06:46,573
ถูกต้อง! ถ้าไม่มี
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นตลอดไป

100
00:06:46,781 --> 00:06:50,368
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผล
ทรั้งค์ใหญ่ที่ต้องมาคราวนี้!

101
00:06:50,577 --> 00:06:54,664
คุณหมายถึงว่าเขาจะหายไป
ประวัติศาสตร์ทันทีเปลี่ยนไปเหรอ?

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
ไม่ได้หายไปนานเท่า...

103
00:06:58,376 --> 00:07:03,214
เอาล่ะ เรามาฟังความคิดเห็นของเขากันดีกว่า

104
00:07:03,423 --> 00:07:07,510
นี่อาจทำให้สับสนเล็กน้อย
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการฟังมัน?

105
00:07:07,719 --> 00:07:10,680
เอ่อ... ใช่

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,433
ฉันมาที่นี่จากอนาคตจริงๆ

107
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
แต่อนาคตนั้นแตกต่างออกไป

108
00:07:15,894 --> 00:07:19,272
จากอนาคตว่า
เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเติบโตใน

109
00:07:19,481 --> 00:07:20,523
ฮะ?

110
00:07:20,732 --> 00:07:23,526
มีมากกว่าหนึ่งกระแสของเวลา

111
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
ฉันหมายถึงคุณและฉัน
เป็นทั้งทรั้งก์แน่นอน

112
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
แต่ประวัติศาสตร์
ซึ่งคุณและฉันเคลื่อนไหว

113
00:07:28,615 --> 00:07:31,034
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

114
00:07:31,242 --> 00:07:35,080
ฮะ? มาได้ยังไง?

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
ตัวอย่างเช่น...

116
00:07:44,339 --> 00:07:50,220
...ตอนเด็กๆ ไม่เคยเห็นเลย
ทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่สวยงามเช่นนี้

117
00:07:50,428 --> 00:07:54,224
ประวัติความเป็นมาที่คุณและฉัน
ได้เคลื่อนผ่านมาแตกต่างกัน

118
00:07:55,558 --> 00:07:58,311
พาพ่อ.. ในโลกที่ฉันมาจาก

119
00:07:58,520 --> 00:08:02,607
เขาถูกมนุษย์ประดิษฐ์สังหาร
หลังจากที่ฉันเกิดประมาณหกเดือน

120
00:08:02,816 --> 00:08:03,858
ฮึ่ม

121
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
มนุษย์ประดิษฐ์? เหมือนหมายเลข 18 ซังเหรอ?

122
00:08:07,988 --> 00:08:13,576
ถูกต้องแล้ว ในโลกของคุณ
เธอแต่งงานกับคุริรินซัง

123
00:08:14,411 --> 00:08:20,792
แต่ในโลกของฉัน หมายเลข 17 และ หมายเลข 18
ชั่วร้ายเท่าที่จะเป็นไปได้

124
00:08:21,001 --> 00:08:27,298
และคุณพ่อ พิคโคโลซัง
และคุริรินซังก็ถูกพวกเขาฆ่าทั้งหมด

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,677
ฉันทำลายทั้งสองคนแล้ว

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
พวกเขาเป็นคนโหดร้ายและน่ากลัว

127
00:08:35,849 --> 00:08:41,646
หมายเลข 18 ที่แต่งงานกับคุริรินซัง
มีลูกและเริ่มมีครอบครัว

128
00:08:41,855 --> 00:08:45,817
ค่อนข้างแตกต่าง
จากหมายเลข 18 ในโลกของฉัน

129
00:08:47,318 --> 00:08:53,616
จนกระทั่งฉันได้มาสู่โลกของคุณ
ฉันเคยเห็นแต่ใบหน้าของพ่อในภาพเท่านั้น

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
นั่นก็เพื่อโกคุซังเช่นกัน

131
00:08:55,785 --> 00:09:01,624
ตอนที่ฉันเกิด โกคูซังก็เป็นอย่างนั้น
เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจแล้ว

132
00:09:02,834 --> 00:09:06,212
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เมื่อฉันมายังโลกนี้ครั้งแรก

133
00:09:06,421 --> 00:09:10,508
ฉันให้โกคูซังกินยาไป
อย่าให้โรคหัวใจของเขาฆ่าเขา

134
00:09:10,717 --> 00:09:13,970
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ทรั้งก์!

135
00:09:14,721 --> 00:09:20,435
ดังนั้น ในโลกของคุณ โกคูซังไม่มี
จะต้องตายในอนาคตใช่ไหม?

136
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
ไม่ โกคูซังยังไม่ตาย

137
00:09:23,855 --> 00:09:27,233
แต่ทำไม? ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ

138
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
มันบอกว่าถ้าคุณเปลี่ยนอดีต
คุณเปลี่ยนอนาคตด้วย

139
00:09:33,406 --> 00:09:37,827
ฟังฉันนะ ทั้งหมดที่ฉันทำ
มีส่วนร่วมในประวัติศาสตร์

140
00:09:38,036 --> 00:09:40,288
ที่คุณเดินทางผ่าน

141
00:09:43,083 --> 00:09:49,297
โลกที่เราอาศัยอยู่
มีความซับซ้อนมากกว่าที่เราคิด

142
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
ไม่เหมือนในหนังสือ

143
00:09:52,842 --> 00:09:57,222
มีโลกที่ฉันอาศัยอยู่
และโลกที่คุณอาศัยอยู่

144
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
พวกเขาคล้ายกัน แต่แตกต่างกันเล็กน้อย

145
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
พวกเขาเป็นสองโลกที่แยกจากกัน

146
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
อืม

147
00:10:07,107 --> 00:10:10,568
พ-แล้วก็มี
โลกที่แตกต่างกันมากมาย!

148
00:10:10,777 --> 00:10:14,614
คือฉันในอนาคตและฉันในปัจจุบัน
ใช้ชีวิตสองชีวิตที่แตกต่างกัน?!

149
00:10:14,823 --> 00:10:21,329
อืม ไม่มีใคร... มีเลย
กล่าวถึงฉันกระซิบเกี่ยวกับฉันยัง

150
00:10:22,831 --> 00:10:28,461
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทำไม่ได้
พาตัวเองมาเชื่อท่านเบียร์

151
00:10:28,670 --> 00:10:30,421
มันเป็นเพราะมันเป็นอีกโลกหนึ่งใช่มั้ย?

152
00:10:30,630 --> 00:10:35,552
ถูกต้องแล้ว แม้ว่าจะเป็นเทพองค์ใดองค์หนึ่งก็ตาม
ออกไปจากโลกนี้แล้ว

153
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
มันจะไม่มีผลกระทบใดๆ
โลกในอนาคตที่ฉันอาศัยอยู่

154
00:10:39,597 --> 00:10:41,975
--ฉันแน่ใจ..
--ถ้าคุณมั่นใจในตัวเองมาก

155
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดูเลยตอนนี้!

156
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
--ท่านเบียร์...
--อะไรนะ?

157
00:10:48,439 --> 00:10:52,068
ฉันตระหนักดีว่าฉันได้พูดไปแล้ว
หลายอย่างที่อาจดูหมิ่น

158
00:10:52,277 --> 00:10:57,490
อย่างไรก็ตาม ฉันยังมีความหวังอยู่บ้าง
ว่าฉันอาจจะผิดก็ได้

159
00:10:58,241 --> 00:11:01,536
พระเจ้าได้กำจัดพระเจ้าแล้ว

160
00:11:01,744 --> 00:11:04,914
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่สามารถจินตนาการได้

161
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
ซึ่งหมายความว่าบางที
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว

162
00:11:09,335 --> 00:11:13,256
อะไรก็ตามที่เป็นอนาคต
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

163
00:11:13,464 --> 00:11:17,177
ไม่ว่าจะแตกหักหรือสงบสุข
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดีกับฉัน

164
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
ตอนนี้รีบไปเถอะ ไปต่อ!

165
00:11:20,138 --> 00:11:25,310
ท่านเบียร์ ฉันขอขอบคุณสำหรับความหวังนี้

166
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
ฮึ่ม

167
00:11:28,062 --> 00:11:32,567
พ่อคะ คุณจะมากับฉันไหม?

168
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
ฉันอยากให้คุณมา

169
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
เอาล่ะ. ฉันจะมา.

170
00:11:37,238 --> 00:11:41,492
อย่างไรก็ตามหากปาฏิหาริย์ครั้งนี้
ที่ท่านกล่าวถึงก็เกิดขึ้นแล้ว

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
อย่ากลับมาที่นี่อีก!

172
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
ขวา.

173
00:11:44,871 --> 00:11:47,540
คงจะดีไม่น้อย
ถ้ามีปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

174
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
--ใช่.
--เอิ่ม...

175
00:11:49,459 --> 00:11:52,045
ฉันจะให้ความเคารพตัวเองในอนาคตของคุณ

176
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
เราจะได้พบกันอีกไหม?

177
00:11:55,423 --> 00:11:59,552
ดูแล. และดูแลฉันตัวน้อย

178
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
อืม

179
00:12:08,144 --> 00:12:10,772
เบจิต้า อย่าลืมเซนสึนะ

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,607
คุณมีพวกมันแล้วใช่ไหม?

181
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
ฮะ? ฉันวางไว้ที่ไหน?

182
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
ที่นี่! เจ๊!

183
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
อ่า แย่แล้ว!

184
00:12:22,075 --> 00:12:23,534
ฉันก็มากับคุณเหมือนกัน

185
00:12:23,743 --> 00:12:25,787
--ฮะ?! คุณด้วย?!
--ฮะ?! .

186
00:12:25,995 --> 00:12:30,083
คุณสองคนไม่สามารถขับมันได้
ระหว่างทางกลับ ได้ไหม?

187
00:12:30,625 --> 00:12:35,505
เพียงแค่ปล่อยให้ฉัน
ฉันอยากเห็นอนาคตอยู่เสมอเช่นกัน

188
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
--ฮะ?
--เอ๊ะ!

189
00:12:37,048 --> 00:12:39,259
นอกจากนี้ยังมีสิ่งนี้

190
00:12:39,467 --> 00:12:42,553
ฉันมีอันใหม่ที่สร้างขึ้นสำหรับคุณ

191
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
--ที่นี่.
--ที่นี่.

192
00:12:47,767 --> 00:12:53,731
อืม เฉียบมาก
นี่ดูดีที่สุดสำหรับคุณจริงๆ

193
00:12:55,441 --> 00:13:00,113
ขอบคุณมากครับแม่

194
00:13:00,321 --> 00:13:02,991
เอาล่ะ ไปกันเลย!

195
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
ว้าว มันดูอึดอัดนะ

196
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
บุลมาซังกำลังจะโดนตบ

197
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
จริงๆแล้วเธอก็เรียบอยู่แล้ว

198
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
พวกมันเกินความจุสูงสุดใช่ไหม?

199
00:13:12,875 --> 00:13:14,752
งานนี้แน่นแน่นอนครับ

200
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
ไม่ต้องมาก็รู้

201
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
ไม่มีทาง!

202
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
มันไม่มีประโยชน์ที่จะบอกเธอ คัครร็อต

203
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
เรากำลังออกเดินทาง

204
00:13:57,295 --> 00:14:00,715
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้
กลับบ้านกันเถอะวิส

205
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
คุณจะไม่รอ
เพื่อดูว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร?

206
00:14:04,761 --> 00:14:06,679
เศร้าโศก.

207
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
ขอให้โชคดี!!

208
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
ฉัน!!

209
00:14:56,229 --> 00:14:56,979
ฮึ่ม

210
00:14:57,188 --> 00:15:00,900
หึ... ก็เป็นอย่างนี้แหละ

211
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
เราจะมาถึงในอีกสักครู่

212
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
นี่...คืออนาคตเหรอ?

213
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

214
00:15:29,720 --> 00:15:36,102
พลังศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง
ไม่มีผลอะไรในโลกนี้

215
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
อยากรู้ว่าเมย์สบายดีไหม

216
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
อี๋!

217
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
พวกเขาอยู่ที่นี่

218
00:16:02,044 --> 00:16:03,129
โอ้เก่งจังเลย!

219
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
เอาล่ะ ลากมันมารวมกันได้แล้ว

220
00:16:05,715 --> 00:16:08,259
ฉันยังรู้สึกเวียนหัวอยู่

221
00:16:08,468 --> 00:16:09,927
แม่คะ ช่วยถือมันไว้หน่อยได้ไหม?

222
00:16:10,136 --> 00:16:11,012
คุณเดิมพัน

223
00:16:11,220 --> 00:16:14,307
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

224
00:16:14,515 --> 00:16:17,852
ทรังค์สซัง! คุณกลับมาแล้ว!

225
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
ใช่. ทุกคนสบายดีมั้ย?

226
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
ไม่ใช่ไมซัง...

227
00:16:27,945 --> 00:16:31,240
เธอพยายามช่วยเหลือคนบางคน
ที่กำลังหนีจากแบล็ค

228
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
พวกเขากลับมาแล้ว

229
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
ทรั้งค์...

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
ไหม!

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
เขาอยู่ที่นี่!

232
00:16:51,552 --> 00:16:54,347
ทรังคส์ซัง ช่วยไมด้วย

233
00:16:54,555 --> 00:16:56,057
เธอกำลังจะตาย!

234
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
โกคุซัง เซ็นสึ

235
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
ใช่.

236
00:17:00,561 --> 00:17:02,188
ที่นี่.

237
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
โห่! ทรั้งค์ คุณกล้าดียังไง
หุบปากแบบนั้นเหรอ?!

238
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
คุณหมายถึงคุณไม่เคยทำเหรอ?

239
00:17:21,332 --> 00:17:23,709
ฮะ? ไม่แน่นอน

240
00:17:23,918 --> 00:17:25,419
แต่คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

241
00:17:25,628 --> 00:17:28,256
นั่นมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันหรือเปล่า?

242
00:17:28,464 --> 00:17:30,341
น-ไม่เป็นไร

243
00:17:30,550 --> 00:17:32,760
คุณหมายถึงอะไร "ไม่เป็นไร"?

244
00:17:32,969 --> 00:17:36,180
เอ่อ... หือ?

245
00:17:37,223 --> 00:17:38,474
ยาจิโรเบะ?

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
อะไร

247
00:17:41,018 --> 00:17:44,564
ขอบคุณ. ฉันเข้าใจ
คุณคือคนที่ช่วยชีวิตเธอ

248
00:17:44,772 --> 00:17:47,275
ก็มันไม่ใช่แบบนั้น
เราเป็นคนแปลกหน้าหรือไม่มีอะไรเลย

249
00:17:47,483 --> 00:17:50,361
--ไม...
--ไมจัง...

250
00:17:59,453 --> 00:18:02,665
คุณ...กลับมา...

251
00:18:04,208 --> 00:18:07,962
พ-ขอบคุณพระเจ้า... ขอบคุณพระเจ้า...

252
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
ไชโย!

253
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
อัศจรรย์!

254
00:18:10,923 --> 00:18:13,259
ไมจัง นี่..

255
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
อัศจรรย์! คุณดีขึ้นแล้ว!

256
00:18:29,066 --> 00:18:31,611
ยอดเยี่ยมมาก ทรั้งก์ส

257
00:18:31,819 --> 00:18:35,656
ฉันเสียใจ. ตอนนี้เหลือเพียงสี่เท่านั้น

258
00:18:35,865 --> 00:18:39,410
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

259
00:18:39,619 --> 00:18:40,661
บูลมาซัง...?

260
00:18:40,870 --> 00:18:44,665
ยินดีที่ได้พบคุณในโลกนี้ เชียงใหม่

261
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
ใช่.

262
00:18:46,208 --> 00:18:50,463
ฉันนำอาหารและน้ำมา
และสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่คุณต้องการ

263
00:18:50,671 --> 00:18:52,048
ไปข้างหน้าและใช้พวกเขา

264
00:18:52,256 --> 00:18:53,049
อืม?

265
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
พ่อ นั่น กิ...

266
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
ดังนั้นพวกเขากำลังมา

267
00:18:56,677 --> 00:18:58,095
ซามัสเหรอ?

268
00:18:58,304 --> 00:18:59,430
และแบล็คด้วย

269
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
ทุกคนอยู่ที่นี่!

270
00:19:03,351 --> 00:19:07,647
ใช้ได้. ฉันแน่ใจว่าเขาจะโอเค

271
00:19:07,855 --> 00:19:09,482
ขวา.

272
00:19:11,942 --> 00:19:14,320
เราก็มาจบที่นี่อีกครั้ง
โดยไม่มีการวางแผนเลย

273
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
เฮ้ เราจะหาทาง ฉันแน่ใจแล้ว

274
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
คุณถือว่าเรื่องนี้เบาเกินไป

275
00:19:33,798 --> 00:19:36,342
ยินดีต้อนรับกลับมานะชาวไซย่า

276
00:19:36,550 --> 00:19:39,929
--ซามาสึ...
--ขอบคุณคุณ ฉันทำได้อีกครั้ง
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

277
00:19:39,929 --> 00:19:42,765
--ขอบคุณคุณ ฉันทำได้อีกครั้ง
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

278
00:19:44,100 --> 00:19:47,019
มันจะไม่ไป
แบบเดียวกับครั้งที่แล้ว!

279
00:19:47,228 --> 00:19:49,438
เฮ้! แล้วแผนของเราล่ะ!

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,315
ก่อนอื่นเราเอาชนะแบล็ก!

281
00:19:51,524 --> 00:19:54,110
อ๋อ มันเป็นแผนเหรอ?

282
00:20:10,376 --> 00:20:14,422
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน
ใช่ไหมเบจิต้า?

283
00:20:14,630 --> 00:20:16,799
คุณแสดงได้แย่มาก
ครั้งสุดท้ายแล้ว

284
00:20:17,007 --> 00:20:21,554
หุบปาก! เหตุผลที่ฉันต้องการ
ความพ่ายแพ้นั้นไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

285
00:20:21,762 --> 00:20:24,682
เพื่อทรั้งก์และอนาคตที่นี่!

286
00:20:24,890 --> 00:20:27,101
นั่นฟังดูไม่ค่อยเป็นชาวไซย่าเลย

287
00:20:27,309 --> 00:20:30,730
เรารู้ทุกสิ่งที่คุณทำ!

288
00:20:30,938 --> 00:20:35,234
คุณใช้ซูเปอร์ดราก้อนบอล
ด้วยเหตุผลอันชั่วร้าย!

289
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
โฮ คุณเจอฉันแล้วใช่ไหม?

290
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
คุณทำให้ตัวเองเป็นอมตะ
และสร้างสำเนาปลอมของฉัน!

291
00:20:41,282 --> 00:20:45,161
สำเนาปลอม? ไม่ คุณคิดผิด

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,705
อะไร?!

293
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
นี่แหละ ซุน โกคู ตัวจริง

294
00:20:55,254 --> 00:20:58,507
นี่คือร่างกายที่แท้จริงของคุณ

295
00:20:58,716 --> 00:21:04,013
แต่จิตใจภายใน.
เป็นของฉัน--ซามัส

296
00:21:04,221 --> 00:21:07,433
--อะไรนะ--?!
--ด้วยความปรารถนาแรกที่ผมได้รับ
โดยซุปเปอร์ดราก้อนบอล

297
00:21:07,433 --> 00:21:10,311
--ด้วยความปรารถนาแรกที่ผมได้รับ
โดยซุปเปอร์ดราก้อนบอล

298
00:21:10,519 --> 00:21:16,066
ฉันมีคุณและฉันสลับร่าง

299
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
เมื่อไร?

300
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
พวกมันสลับร่างเหรอ!

301
00:21:20,237 --> 00:21:25,868
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉัน.
หลังจากที่ร่างของฉันถูกพรากไป?!

302
00:21:26,076 --> 00:21:30,122
ฉันฆ่าคุณ

303
00:21:30,331 --> 00:21:32,833
ด้วยมือนี้เอง

304
00:21:41,675 --> 00:21:45,137
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

305
00:21:45,346 --> 00:21:48,140
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

306
00:21:48,349 --> 00:21:52,311
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

307
00:21:52,520 --> 00:21:56,106
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

308
00:21:56,315 --> 00:21:59,735
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

309
00:21:59,944 --> 00:22:02,905
เรื่องราวลึกลับ

310
00:22:03,113 --> 00:22:06,951
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

311
00:22:07,159 --> 00:22:10,079
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

312
00:22:10,287 --> 00:22:13,666
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

313
00:22:13,874 --> 00:22:17,962
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

314
00:22:18,170 --> 00:22:21,507
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

315
00:22:21,715 --> 00:22:29,223
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

316
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
เฮ้! ฉันคือโกคู!

317
00:22:40,234 --> 00:22:43,988
ให้ตายเถอะ ซามัสและแบล็ค!
ดูเหมือนว่าเมื่อคุณรวมพลัง

318
00:22:44,196 --> 00:22:46,657
เทคนิคของคุณจะกลายเป็น
มีพลังมากขึ้นหลายเท่า

319
00:22:46,866 --> 00:22:50,619
ยังไงซะฉันก็จะไม่พักผ่อน
จนกว่าเราจะเอาชนะพวกคุณทั้งสองคนได้!

320
00:22:50,828 --> 00:22:55,457
ผัก! ทรั้งก์!
บุกโจมตีพวกเขาอย่างเต็มกำลัง!

321
00:22:55,666 --> 00:22:57,418
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

322
00:22:57,626 --> 00:23:01,714
"ความทะเยอทะยานของซามัส--
เรื่องราว 'โครงการ 0 มนุษย์' แห่งความน่าสะพรึงกลัว"

323
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
อย่าลืมดูนะ โอเค?