1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
เพื่อเปิดเผยตัวตนของแบล็ค

17
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
โกคูและคนอื่นๆ เดินทางไปหาซามัส

18
00:01:36,805 --> 00:01:39,558
ผู้ครอบครอง Ki เช่นเดียวกับ Black

19
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
คุณจะรังเกียจไหม
ไปรอบด่วนกับฉันเหรอ?

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับคุณ?

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
ความรู้สึกนี้...

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
นั่นคือ Ki ของ Black เหรอ?

23
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
ไม่ คล้ายกันมาก

24
00:02:04,875 --> 00:02:10,005
หึหึ. สำหรับท่านไคโอะ
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

25
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
ค่อยมาสู้กันใหม่นะ

26
00:02:13,508 --> 00:02:18,263
ความเชื่อมโยงระหว่างแบล็คกับซามัส
ก่อให้เกิดความลึกลับครั้งแล้วครั้งเล่า

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,767
คำอธิบายที่แท้จริงคืออะไร?

28
00:02:23,769 --> 00:02:29,066
"ผู้เป็นเลือดไซย่า--
ทรั้งก์ส' โซลูชั่น"

29
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
การประลองใกล้เข้ามาแล้ว

30
00:03:14,152 --> 00:03:17,906
ฉันจะเอาชนะคุณ!

31
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
สาปแช่ง!

32
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

33
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
ในที่สุดการเดินทางไปกลับก็คุ้มค่า

34
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
คุณทำงานทั้งคืนแล้วเหรอ?

35
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
คุณบอกว่าคุณเพิ่งจะเสร็จแล้ว
ช่างเป็นคนทำงานหนัก

36
00:04:02,743 --> 00:04:05,328
เอาล่ะ ขอปรบมือให้หน่อยนะครับ

37
00:04:05,537 --> 00:04:09,958
อืม? นี่มันโปรแกรมอัดแน่นอะไรเช่นนี้?

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
ทำไมท่านปิลาฟผู้ยิ่งใหญ่ถึงไม่มี
เพิ่มบางสิ่งบางอย่างของเขาเอง

39
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
และเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็น
มีบางสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆเหรอ?

40
00:04:17,090 --> 00:04:21,720
มาทำนี่กัน
ซึ่งเรียกร้องให้มีสิ่งนี้บางส่วนที่นี่ ...

41
00:04:23,930 --> 00:04:25,724
วะ...ฮะ?

42
00:04:25,932 --> 00:04:28,935
เฮ้! คุณไม่ควรจะเป็น
เล่นซอโดยไม่ต้องถาม!

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
เอ่อ ฉันแค่กำลังคิดว่า
ว่าโปรแกรมรีบูตฉุกเฉิน

44
00:04:31,938 --> 00:04:34,441
มีพื้นที่สำหรับการปรับปรุงเล็กน้อย

45
00:04:34,649 --> 00:04:37,444
ฮะ? เด็กน้อยจะชอบคุณขนาดไหน...

46
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
รอเหรอ? นี่อะไรน่ะ?

47
00:04:40,447 --> 00:04:42,699
เฮ้ มันค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะ?

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,702
แค่คุณเป็นใคร?

49
00:04:46,870 --> 00:04:48,997
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย แค่นั้นเอง

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
นี่เป็นสิ่งที่ดี

51
00:04:50,707 --> 00:04:54,878
เอาล่ะ มาส่งกำลังใจครั้งสุดท้ายกัน!

52
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
ร-ถูกต้อง!

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,177
เขากำลังทำอะไรอยู่
ออกไปข้างนอกด้วยตัวเองเหรอ?

54
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
อิมา-ไตร.

55
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
อิมา-ไตร?

56
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
การฝึกอบรมด้านภาพ

57
00:05:07,557 --> 00:05:13,146
ทรั้งก์ซังมองเห็นได้ชัดเจน
ภาพของแบล็คต่อหน้าต่อตาเขา

58
00:05:28,995 --> 00:05:32,958
โอ้! เขากำลังนึกภาพเขาอย่างจริงจัง เอาล่ะ!

59
00:05:33,166 --> 00:05:39,339
เราต้องไม่รบกวนเขา
เรามาเคลียร์กันดีกว่า อืม?

60
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
ไหม! ไหม!

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
อยู่กับฉันนะเมย์!

62
00:05:49,599 --> 00:05:55,605
ฟังนะ ทรังค์ส ใช่ไหม
ฉันขอพรครั้งสุดท้ายได้ไหม?

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
แน่นอนฉันจะ

64
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
มวา... ม-มวา...

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,497
ย-คุณกำลังทำ ima-trai เหรอ?!

66
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
ฉันยังจินตนาการไม่ออกว่าตัวเองจะชนะ

67
00:06:36,897 --> 00:06:39,524
โอ้ว-วะ-วะ...

68
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

69
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
คุณสองคนทะเลาะกัน
ดังก้องอยู่ในหูของฉัน

70
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
ดังนั้นฉันจึงประเมินความเร็วเบรกผิด

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,660
ฉันแน่ใจว่าคุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ!

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
โฮ โฮ โฮ นั่นมันไร้สาระ

73
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
คุณสบายดีไหม?

74
00:06:56,666 --> 00:06:58,293
คุณก็จะได้มันแล้ว

75
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีอะไรจะผูก

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,590
ซามัสกับแบล็คอยู่ด้วยกันเหรอ?

77
00:07:03,798 --> 00:07:04,466
ไม่

78
00:07:04,674 --> 00:07:09,554
แต่พวกคุณทุกคนสัมผัสได้ถึง Ki ของ Black
มาจากซามัสใช่ไหม?

79
00:07:09,763 --> 00:07:12,807
จะเป็นอย่างไรถ้าพูดว่าซามัส
ปลอมตัวเป็นสีดำ

80
00:07:13,016 --> 00:07:15,685
หรือใช้ฤทธิ์เดชของพระองค์
เพื่อเปลี่ยนตัวเองให้เป็นมนุษย์?

81
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ไม่มีความเป็นไปได้ขนาดนั้นเหรอ?

82
00:07:18,521 --> 00:07:21,608
มีความแตกต่างมากเกินไป
ระหว่างซามัสกับแบล็ค

83
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
เพื่อสรุปว่าเป็นคนเดียวกัน

84
00:07:24,778 --> 00:07:28,865
สิ่งที่เราสัมผัสได้จากแบล็ค
เป็นพลังลบที่เกินเลย

85
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
อย่างไรก็ตาม ซามัสไม่มี
เกือบจะเป็นลบ

86
00:07:32,911 --> 00:07:37,290
อีกด้วย. ซามัสก็ไม่รู้
โกคุซังคือใคร

87
00:07:37,499 --> 00:07:42,712
ในทางตรงกันข้าม แบล็คพูดราวกับว่า
เขารู้ว่าโกคูซังคือใคร

88
00:07:42,921 --> 00:07:46,174
ในการนี้ด้วย
ฉันรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างทั้งสอง

89
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
Ki ที่พวกเขาครอบครองนั้นเป็นเพียงความคล้ายคลึงกัน

90
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
และในปัจจุบันก็จะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะผูกมันเข้าด้วยกัน

91
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
ในปัจจุบันนั่นก็คือ

92
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
แปลว่าเราทำไม่ได้
ละทิ้งความเป็นไปได้

93
00:07:57,769 --> 00:08:01,064
ว่าเขาจะยังคงมา
เพื่อเก็บซ่อนความคิดที่เป็นอันตราย

94
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
อืม แต่ก็ยัง

95
00:08:03,233 --> 00:08:08,029
ฉันแค่ไม่มั่นใจว่าเขาเป็น
ผู้ชายเลวๆ จริงๆ นะรู้ไหม?

96
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
ฉันเป็นคนที่ทะเลาะกับเขา
ฉันสามารถบอกได้ดีที่สุด

97
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
ฮะ?! คุณต่อสู้กับเขา?!

98
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
ใช่! และเขาก็ใช้บ้าง
เทคนิคที่น่าสนใจทีเดียว

99
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
แต่ถึงกระนั้นคุณก็เอาชนะเขาใช่ไหม?

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
--หึหึหึ ใช่แล้ว
--ฮะ?

101
00:08:21,793 --> 00:08:25,714
ถึงจะเป็นเทพแต่ก็ยังคงอยู่
แค่การฝึกฝนไคโอชินเท่านั้น

102
00:08:25,922 --> 00:08:30,176
สำหรับโกคูที่ต่อสู้กับฉันด้วยซ้ำ
เขาเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

103
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
ยัม! อืม?

104
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
--จานนั้นเป็นของฉัน
--อี่-โย่ว!

105
00:08:34,973 --> 00:08:39,519
โกคูซังยังต่อสู้กับผู้ทำลายล้างเหรอ?

106
00:08:39,728 --> 00:08:43,356
อาจจะเป็นโกคูคนนั้นก็ได้
สามารถเอาชนะแบล็คได้ด้วยตัวเอง

107
00:08:43,565 --> 00:08:47,318
โดยที่ฉันไม่ต้องเข้าไปยุ่งด้วยซ้ำ?

108
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
นั่นอร่อยมาก

109
00:08:52,907 --> 00:08:55,744
ถ้าอย่างนั้นเราจะออกเดินทางแล้ว

110
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
ว่าแต่คุริรินกับพิคโคโล่ไปไหนล่ะ?

111
00:09:00,498 --> 00:09:01,583
พวกเขาจากไป

112
00:09:01,791 --> 00:09:06,087
อ้าว แล้วผมจะไปเติมใครล่ะ.
คราวนี้หลุมในสวนของฉันเหรอ?

113
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
ฉันไม่ทำหรอก

114
00:09:09,340 --> 00:09:13,261
--เฮ้.
--ฮะ? โอ้พ่อ...

115
00:09:13,470 --> 00:09:15,388
--ออกไปข้างนอกกันเถอะ
--ฮะ?

116
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
ฉันจะฝึกคุณ

117
00:09:17,098 --> 00:09:18,600
ฮะ?!

118
00:09:55,053 --> 00:09:56,012
โกวาสึซามะ...

119
00:09:56,221 --> 00:09:58,056
อืม...

120
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
รสชาติมันออกนิดหน่อย

121
00:10:07,065 --> 00:10:10,443
มันเป็นใบชาแบบเดียวกับที่ฉันใช้เสมอ

122
00:10:10,652 --> 00:10:13,613
เป็นเพราะใบชาจริงหรือ?

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,199
ใช่แน่นอน

124
00:10:19,285 --> 00:10:19,953
นี่คืออะไร?

125
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
ฉันกำลังเฝ้าดูโลกที่เรียกว่าบาบาริ

126
00:10:22,539 --> 00:10:25,875
ไม่นานมานี้มนุษย์บางคน
เข้ามาอยู่ที่นั่น

127
00:10:26,084 --> 00:10:29,420
ฉันกำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

128
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
อืม พวกเขารุนแรงเกินไป

129
00:10:35,009 --> 00:10:39,264
แล้วถ้าพวกเขาถูกพัดพาไปตอนนี้ล่ะ
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น?

130
00:10:39,472 --> 00:10:43,059
อืม? คุณหมายถึงอะไร "กวาดออกไป"?

131
00:10:43,268 --> 00:10:45,937
ฉันหมายถึงการทำลายล้างแน่นอน

132
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

133
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
ซามัส นั่นเป็นภารกิจของเหล่าผู้ทำลายล้าง!

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,736
แล้วเราควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

135
00:10:53,945 --> 00:10:57,949
คุณกำลังบอกว่ากลุ่มป่าเถื่อนนี้
จะเชื่องมากขึ้นไหม?

136
00:10:58,158 --> 00:11:03,079
แล้วทำไมเราไม่ดูแลพวกเขาล่ะ
อีกพันปีหรือประมาณนั้น?

137
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะ
มีอารยธรรมมากขึ้น

138
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
คุณไม่สามารถบอกได้

139
00:11:07,750 --> 00:11:11,254
ฉันสามารถ. หลังจากที่ได้ดูตัวอย่างแล้ว
ของโลกอื่น ๆ มากมายจนถึงปัจจุบัน

140
00:11:11,462 --> 00:11:17,093
มันชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ?
ประชากรของมนุษย์ล้วนแต่...

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,389
เอาล่ะ ถ้าคุณยืนกราน
แล้วทำไมเราไม่ไปดูล่ะ?

142
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
ดูเหรอ?

143
00:11:46,789 --> 00:11:52,462
นั่นคือสิ่งที่จักรวาลที่ 7 ไม่ใช่เหรอ
พิฆาตมาตรวจสอบเหรอ?

144
00:11:52,670 --> 00:11:56,633
อืม เวลาดังขึ้น
ตามชื่อของพวกเขาบ่งบอกว่า

145
00:11:56,841 --> 00:12:00,762
เหล่านี้เป็นวงแหวนที่อนุญาตให้มีหนึ่งอัน
เพื่อเคลื่อนผ่านกาลเวลาอย่างอิสระ

146
00:12:21,407 --> 00:12:22,659
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

147
00:12:22,867 --> 00:12:26,454
อืม ฉันหวังว่าอย่างนั้น
หนึ่งพันปีต่อจากนี้

148
00:12:26,663 --> 00:12:30,917
เรื่องแบบนี้ไม่มีอีกต่อไป
เกิดขึ้นบนดาวเคราะห์บาบารี

149
00:12:31,125 --> 00:12:34,545
จริงหรือที่เราสามารถทำได้
เคลื่อนไหวอย่างอิสระผ่านกาลเวลา?

150
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
อืม อย่างไรก็ตามในอนาคตเท่านั้น

151
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
เราทำได้แค่ไปสู่อนาคตเท่านั้น
แล้วกลับมายังโลกนี้

152
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
ย้อนเวลากลับไปได้แค่ไหน.
และไปสู่อดีตเหรอ?

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
นั่นเป็นไปไม่ได้

154
00:12:46,224 --> 00:12:49,727
และถึงแม้ว่าเราจะทำได้
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

155
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
การเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์
ย่อมเต็มไปด้วยอันตรายอยู่เสมอ

156
00:12:54,148 --> 00:12:58,069
คุณจำวงแหวนที่ไม่มีสีได้
ข้างในกล่องใช่ไหม?

157
00:12:58,278 --> 00:12:59,445
ใช่.

158
00:12:59,654 --> 00:13:02,573
เหล่านั้นเกิดขึ้น
เพราะการเปลี่ยนแปลงในประวัติศาสตร์

159
00:13:02,782 --> 00:13:06,202
กระตุ้นให้เกิดอีกโลกหนึ่ง

160
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
ประวัติศาสตร์...ต่างโลก...?

161
00:13:09,747 --> 00:13:14,585
มีการเพิ่มแหวนใหม่เข้าไป
แถวบนสุดเมื่อไม่กี่ปีก่อน

162
00:13:14,794 --> 00:13:18,339
เห็นได้ชัดว่า
มีคนสร้างโลกอีกใบหนึ่ง

163
00:13:18,548 --> 00:13:23,553
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาแบบไหน
คนงี่เง่าจะทำแบบนั้นเหรอ?

164
00:13:23,761 --> 00:13:27,432
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราไปดูอนาคตของบาบาริเหรอ?

165
00:13:27,640 --> 00:13:28,433
ครับท่าน.

166
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
หรืออย่างน้อยฉันก็หวังว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

167
00:13:31,811 --> 00:13:35,231
คนเดียวที่สามารถใช้ได้
เวลาดังขึ้นเพื่อเดินทางข้ามเวลา

168
00:13:35,440 --> 00:13:39,402
คือผู้ที่ได้รับ
คุณสมบัติเป็น Kaioshin

169
00:13:39,610 --> 00:13:42,989
เนื่องจากคุณยังอยู่ในการฝึกอบรม
คุณอาจไม่ไป

170
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
ก-แล้ว...

171
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
คุณสามารถเปลี่ยนต่างหูของคุณเพื่อสิ่งนี้ได้

172
00:13:50,538 --> 00:13:53,875
เพียงครั้งเดียวนี้
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นไคโอชิน

173
00:13:54,083 --> 00:13:56,836
ขอบคุณมาก.

174
00:13:57,045 --> 00:14:00,923
วางไว้ที่หูซ้ายของคุณ
อย่าเลือกอันที่ผิด

175
00:14:01,132 --> 00:14:05,386
ถ้าฉันใส่มันไว้ที่หูข้างขวา
เราสองคนจะรวมตัวกันใช่ไหม?

176
00:14:05,595 --> 00:14:10,767
อืม เราจะผสาน
และกลายเป็นไคโอชินผู้ทรงพลังเพียงคนเดียว

177
00:14:10,975 --> 00:14:13,227
แต่เราจะไม่กลับไปอีก
ไปสู่ทางที่เราเป็นอีกครั้ง

178
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
คุณพูดอะไร?
คุณอยากจะรวมตัวกับฉันไหม?

179
00:14:17,690 --> 00:14:22,028
ม-ไม่... อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

180
00:14:23,112 --> 00:14:28,993
เอาล่ะ หันหน้าไปทางวงแหวนเวลา
และสั่งให้ก้าวไปข้างหน้า 1,000 ปี

181
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
--1,000 ปี!
--1,000 ปี!

182
00:14:44,342 --> 00:14:46,010
มาดูกัน.

183
00:14:48,096 --> 00:14:49,013
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

184
00:14:49,222 --> 00:14:52,767
พวกเขาได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
คล้ายอารยธรรมใช่ไหมล่ะ?

185
00:15:06,280 --> 00:15:09,367
ตราบใดที่มนุษย์ยังมีอยู่

186
00:15:09,575 --> 00:15:12,662
จักรวาลจะไม่มีความสงบสุข

187
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
พ่อคุณไม่ได้ให้ฉัน
มีการฝึกอะไรบ้างตั้งแต่ครั้งนั้นฮะ?

188
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
คุณคาดหวังให้ฉันจำ
ทุกสิ่งเล็กน้อยจากอดีต?

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,965
พ่อ / ยังไม่ลืม

190
00:15:24,841 --> 00:15:29,178
ไม่ใช่ปีที่ฉันอยู่กับคุณ
ภายในห้องแห่งวิญญาณและเวลา

191
00:15:33,599 --> 00:15:37,228
ดีกว่าไม่มีใครเลย.
มันไม่นับว่าเป็นขยะด้วยซ้ำ ฉันคิดว่า

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,355
ไม่ว่าฉันจะมีพรสวรรค์เพียงใด

193
00:15:39,564 --> 00:15:43,192
คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
สำหรับฉันที่จะทำสิ่งนี้คนเดียว--

194
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
ฉันหมายถึงการก้าวข้ามซุปเปอร์ไซย่า

195
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
คุณไม่ได้หมายถึง...!

196
00:16:00,126 --> 00:16:04,422
ดูเถิด! นี่คือซุปเปอร์ไซย่า
เหนือซูเปอร์ไซย่า--

197
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
ซุปเปอร์เบจิต้า!

198
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
โอเค พ่อไม่ต้องลังเลแล้ว

199
00:16:18,060 --> 00:16:20,271
กรุณามาหาฉันแบบเดียวกัน

200
00:16:20,480 --> 00:16:23,816
ซูเปอร์ไซย่า 3 ที่โกคูซังใช้

201
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
อะไรตลกมาก?

202
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
มะ-นี่มันรูปแบบไหนเนี่ย!

203
00:16:34,202 --> 00:16:37,038
ซุปเปอร์ไซย่า บลู.

204
00:16:38,873 --> 00:16:43,669
อุ๊ย... พวก Ki--
นั่นคือเบจิต้าและทรั้งก์ใช่ไหม?

205
00:16:46,756 --> 00:16:51,427
ฉันไม่สามารถสัมผัสถึง Ki ของเขาได้ และยัง
เขามีแรงกดดันมหาศาล!

206
00:16:51,636 --> 00:16:53,888
นี่มันอะไรกันแน่?

207
00:16:54,096 --> 00:16:58,184
ถึงจะเป็นเทพแต่ก็ยังคงอยู่
แค่การฝึกฝนไคโอชินเท่านั้น

208
00:16:58,392 --> 00:17:02,897
สำหรับโกคูที่ต่อสู้กับฉันด้วยซ้ำ
เขาเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

209
00:17:03,105 --> 00:17:03,773
มันไม่สามารถ...

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น.
ความอุดมสมบูรณ์ของคุณเมื่อสักครู่ที่แล้ว?

211
00:17:06,859 --> 00:17:08,194
ไม่ต้องสงสัยเลย

212
00:17:08,402 --> 00:17:11,572
พ่อและโกคูซังห่อหุ้มไว้
ตัวเองอยู่ใน Ki สีฟ้านี้--

213
00:17:11,781 --> 00:17:16,744
กีผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้
และเริ่มเข้าโจมตีผู้ทำลายแล้ว

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,747
ฮึ่ม กำลังจะเปื้อนตัวเองแล้ว
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นการต่อสู้ด้วยซ้ำ?

215
00:17:19,956 --> 00:17:22,583
ดี. ฉันจะให้แต้มต่อแก่คุณ

216
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
หากสามารถลงจอดได้
โจมตีฉันหนึ่งครั้งแล้วคุณจะชนะ

217
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
คุณคงฉลาดที่จะไม่ดูถูกฉัน

218
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
อย่างน้อยปากของคุณก็อยู่ในสภาพดี

219
00:17:43,813 --> 00:17:50,570
ผิดหวังแค่ไหน! คุณยังคงพึ่งพา
ในการเปลี่ยนแปลงอันน่าสยดสยองนั้น?!

220
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
เขาตกหลุมรักมัน!

221
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
เขานำเสนอสิ่งนั้น
การเปลี่ยนแปลงที่ไร้ประโยชน์

222
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
เพื่อให้ฉันละทิ้งยาม?

223
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
ถ้าฉันจะให้คะแนนคุณ...

224
00:18:07,378 --> 00:18:09,880
...ฉันจะให้คุณ 30 คะแนน

225
00:18:13,801 --> 00:18:16,721
เจซ ความคิดใหญ่คืออะไรซนคุง?

226
00:18:16,929 --> 00:18:19,390
ฉันอยู่ในบ้านยืด
ของการซ่อมไทม์แมชชีน

227
00:18:19,599 --> 00:18:20,891
ฉันไม่มีเวลาไปทำเรื่องไร้สาระ

228
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
แค่ดู แค่ดู

229
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
มะ-เมื่อกี้มันคืออะไร?

230
00:18:25,730 --> 00:18:30,693
เบจิต้าและทรังค์กำลังฝึกซ้อมอยู่
ฉันคิดว่าจะให้คุณดู

231
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
ฮะ?

232
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
โอ้ไม่!

233
00:18:37,658 --> 00:18:40,494
เขาแข็งแกร่ง--แข็งแกร่งเกินไป!

234
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
กับซุปเปอร์ไซย่าบลู...

235
00:18:58,679 --> 00:19:01,807
...ตราบใดที่เรามีพ่อและโกคูซัง

236
00:19:02,016 --> 00:19:04,352
เราสามารถเอาชนะแบล็กได้

237
00:19:05,686 --> 00:19:09,899
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

238
00:19:10,566 --> 00:19:13,778
ไอ้โง่!!

239
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
ยิ้มอะไร!

240
00:19:16,322 --> 00:19:20,576
เอาชนะแบล็ก--นั่นคือเป้าหมายของคุณใช่ไหม?!

241
00:19:20,785 --> 00:19:23,871
มองให้ไกลกว่านั้น! อาจเป็นศัตรูที่ยังมองไม่เห็น!

242
00:19:24,080 --> 00:19:25,665
หรือแข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

243
00:19:25,873 --> 00:19:29,502
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่มี
สืบทอดสายเลือดชาวไซย่าอันภาคภูมิใจ--

244
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
ถ้าคุณเป็นลูกของฉันจริงๆ

245
00:19:31,671 --> 00:19:34,715
แล้วฉันจะไม่มีคุณ
โดนใครหักหลัง!

246
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
หยุดนะเบจิต้า!

247
00:19:38,094 --> 00:19:39,720
ไม่เป็นไรนะบูลมา

248
00:19:39,929 --> 00:19:42,598
นี่คือวิธีที่ชาวไซย่าทำสิ่งต่างๆ

249
00:19:42,807 --> 00:19:46,268
ชิ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

250
00:19:52,900 --> 00:19:54,110
เอ่อเพื่อน...

251
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
ทำไมคุณ...!

252
00:19:56,529 --> 00:19:59,490
ฉันจัดการโจมตีได้หนึ่งครั้ง

253
00:19:59,699 --> 00:20:01,992
--ฉันผ่านแล้ว ไม่ใช่ 1 เหรอ?
--ชิ...

254
00:20:06,247 --> 00:20:10,126
ฉันจะเริ่มสูงขึ้นไปด้านบน

255
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
ทั้งดำและคุณพ่อ

256
00:20:13,129 --> 00:20:14,588
ฮึ่ม!

257
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
เดี๋ยวก่อน เบจิต้า ไอ้โง่!

258
00:20:25,558 --> 00:20:29,562
ขอบคุณมากครับพ่อ

259
00:20:29,770 --> 00:20:33,649
--ดู?
--พูดตามตรงนะชาวไซย่า...

260
00:20:36,110 --> 00:20:37,903
เอาล่ะตอนนี้!

261
00:20:38,112 --> 00:20:39,530
ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

262
00:20:39,739 --> 00:20:43,033
กรุณารออีกสักครู่หนึ่ง

263
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
เฮ้!

264
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

265
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
แต่ท่านเบียร์สล่ะ
ช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม?

266
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
เขายุ่ง! โทรกลับ!

267
00:20:56,547 --> 00:20:57,965
ฮะ?

268
00:21:02,928 --> 00:21:07,141
Z-Z-Zeno-sama!

269
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
ก-อย่างที่เรา...

270
00:21:12,271 --> 00:21:13,397
...มารวมตัวกันที่นี่ในวันอันเป็นมงคลนี้

271
00:21:13,606 --> 00:21:15,941
เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคุณ
สู้อากาศแบบนี้...

272
00:21:16,150 --> 00:21:19,987
เอาล่ะ ท่านเซโนะ
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

273
00:21:20,196 --> 00:21:23,741
อืม... หายไปนานเลยเหรอ?

274
00:21:23,949 --> 00:21:27,453
ฉันโทรมาเพราะฉันต้องการ
เพื่อที่จะได้พูดคุยกับคุณ คุณเห็นไหม

275
00:21:27,661 --> 00:21:29,789
นั่นอาจเป็นอะไร?

276
00:21:29,997 --> 00:21:32,875
ฉันอยากเห็นซุน โกคูจังเลย

277
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

278
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

279
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

280
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

281
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

282
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)

283
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

285
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

286
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

287
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

288
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)

289
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

290
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

291
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

292
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

293
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

294
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

295
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

296
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

297
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

298
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

299
00:22:38,232 --> 00:22:39,900
เฮ้! ฉันคือโกคู!

300
00:22:40,109 --> 00:22:43,237
ฮะ? ท่านเซโนะกำลังถามหาฉันเหรอ?

301
00:22:43,445 --> 00:22:47,116
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันต้องไปอนาคต

302
00:22:47,324 --> 00:22:51,829
เดี๋ยว ท่านเบียร์ และท่านไคโอชิน
ทำไมคุณถึงทำหน้าแบบนั้น?

303
00:22:52,037 --> 00:22:56,166
เราแค่จะไปมี
คำพูดสั้นๆ กับท่านเซโนะใช่ไหม?

304
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

305
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
“ฉันอยากเห็นซุน โกคูนะ เห็นมั้ย--
คำเรียกจากท่านเซโนะ!"

306
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
อย่าลืมดูนะ โอเค?