1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,259
ก่อนที่โกคูและแบล็คจะต่อสู้กัน
สามารถบรรลุข้อสรุปได้ว่า

17
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
สีดำถูกดึงกลับไปสู่อนาคต

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
แต่ไทม์แมชชีนถูกทำลาย

19
00:01:40,434 --> 00:01:43,937
อย่างไรก็ตาม มีไทม์แมชชีนอีกเครื่องหนึ่ง!

20
00:01:44,146 --> 00:01:47,190
มันคือเซลล์นั่นเอง
ก่อนหน้านี้ได้มาถึงจากอนาคต

21
00:01:47,399 --> 00:01:50,861
และบูลมาและคนอื่นๆ
ก็เริ่มดำเนินการซ่อมแซมทันที

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,697
ขณะเดียวกันทรั้งก์ก็ตระหนักได้
ว่าเชียงใหม่ในปัจจุบัน

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
เป็นคนเดียวกับเชียงใหม่ที่เขาต่อสู้
ควบคู่ไปกับในอนาคต

24
00:01:57,701 --> 00:02:01,622
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจมาก
เพื่อที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
ขณะที่ทั้งสองเข้ามาใกล้กันอย่างรวดเร็ว

26
00:02:04,875 --> 00:02:08,128
ทรั้งก์ตัวเล็กเริ่มวิตกกังวล

27
00:02:09,796 --> 00:02:15,302
“อาจารย์และลูกศิษย์กลับมาพบกันอีกครั้ง!
ซนโกฮันและทรั้งก์ 'อนาคต'!"

28
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
คลื่นพัลส์จะถูกแปลงที่นี่

29
00:02:32,319 --> 00:02:37,908
อนาคตของฉันนั้นค่อนข้างดี
เธอไม่ใช่เหรอ? แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
ฉันจะต้องซ่อมแซม
ครึ่งหนึ่งของกลไกการถ่ายโอน

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
และนั่นจะต้องใช้เวลาพอสมควร

32
00:02:43,789 --> 00:02:47,542
บอกว่าไปเอาคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ามาให้ฉัน
หม้อแปลงไฟฟ้าและเครื่องบีบอัด

33
00:02:47,751 --> 00:02:49,169
--ขวา!
- ขวา!

34
00:02:54,925 --> 00:02:55,967
เอาล่ะ.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
ขอบคุณ.

36
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
ที่นี่.

37
00:03:04,059 --> 00:03:08,021
ตัวต้านทานแบบนูนและ
ขอคอนเดนเซอร์แบบ B สำรองด้วยนะครับ

38
00:03:08,230 --> 00:03:09,189
ขวา!

39
00:03:09,398 --> 00:03:12,442
โอ้ เธอทำงานเหมือนสุนัขจริงๆ

40
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
เราทำสิ่งนี้เพื่อทรั้งก์
ดังนั้นหยุดบ่นได้แล้ว!

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
แค่ทำงานหนักต่อไป!

42
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
ถูกต้อง ถูกต้อง

43
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
โอเค ต่อไป...

44
00:03:26,498 --> 00:03:30,836
เครื่องขยายเสียงคลื่นสี่เหลี่ยมของฉัน
อยู่ในห้องปฏิบัติการที่ 2 ไปรับมัน

45
00:03:31,044 --> 00:03:34,089
ห้องปฏิบัติการที่ 2 คุณว่าไหม?

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
ฉันจะพาคุณไปที่ที่มันอยู่ ทางนี้.

47
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
อืม

49
00:03:45,600 --> 00:03:49,563
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
ใส่ความเครียดแบบนั้นลงไปเหรอ?

50
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
อืม บูลมา ฉันแก้ไขปัญหานี้แล้ว

51
00:03:56,278 --> 00:03:59,990
โฮ! คุณค่อนข้างสะดวกนะ คนแก่เหรอ?

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
ขอบคุณ.

53
00:04:04,202 --> 00:04:07,998
เครื่องขยายสัญญาณคลื่นสี่เหลี่ยม... นั่นสินะ

54
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
นี่เหรอ?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
นั่นเป็นเพียงเครื่องคิดเลขธรรมดา

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
ฮะ?

57
00:04:15,005 --> 00:04:15,797
นี่เหรอ?

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,966
ไม่

59
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
นี่เหรอ?

60
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
เลขที่!

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
ถ้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคงไม่รบกวนฉันใช่ไหม?

62
00:04:22,971 --> 00:04:25,140
โอ้ขอโทษ...

63
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
พบมัน! อืม?

64
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
ฮะ?

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,494
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
เอ๊ะ!

67
00:04:53,919 --> 00:04:58,840
และแม่--ก่อนที่ฉันจะมาครั้งนี้...

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
เป็นเพราะเขาที่ทั้งครอบครัวของฉัน...

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,640
ไม่มีทางที่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!

70
00:05:20,320 --> 00:05:25,534
บ้าบอไปหมด!!

71
00:05:29,454 --> 00:05:32,666
เบจิต้าคงบ้าไปแล้วใช่ไหม?

72
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
อา ฉันหิวมาก!

73
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
อาหารเย็นยังไม่พร้อมเหรอ?

74
00:05:37,629 --> 00:05:42,092
ท่านเบียร์ ถ้าจะตะโกนแบบนั้น
มันจะทำให้คุณหิวมากยิ่งขึ้น

75
00:05:42,300 --> 00:05:47,097
ฉันรู้! นานแค่ไหนแล้ว
จะทำให้เรารอเหรอ?! ฮึ่ม!

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
อืม...

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,212
ไหม!

78
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
เอาเรดิโอมิเตอร์กับคอยล์ไฟฟ้ามาให้ฉัน

79
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
--ขวา!
- ขวา!

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
อืม?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,332
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง?

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,836
โอ้ ทรังคส์... ยังคงอยู่
จะใช้เวลาพอสมควร

83
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
แต่ก็มีความหวังที่จะได้รับพลังงานอยู่บ้าง

84
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
เพื่อให้ไทม์แมชชีนทำงาน

85
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
คุณมีอิเล็กโตรฟลูอิดเบอร์ 15 สีน้ำเงินบ้างไหม!

86
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
ใช่.

87
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
ฉันวิเคราะห์ส่วนประกอบแล้ว
ที่เขียนไว้ที่นี่

88
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
และกลายเป็นพลังงานชนิดเดียวกัน

89
00:07:15,310 --> 00:07:17,771
ที่ฉันเพิ่งพัฒนาขึ้นมา

90
00:07:25,820 --> 00:07:28,657
แต่ตัดสินจากขนาดของรถถังคันนี้

91
00:07:28,865 --> 00:07:32,327
จะใช้เวลาทั้งวัน
เพื่อกักเก็บพลังงานให้เพียงพอ

92
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
วันหนึ่ง? คุณสามารถทำได้เร็วขนาดนั้นเหรอ?

93
00:07:36,081 --> 00:07:40,543
ในโลกอื่นมันใช้เวลาเกือบ
หนึ่งปีเพื่อดึงออกมาเพียงครึ่งเดียว

94
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
ฮะ? หนึ่งปี?

95
00:07:42,587 --> 00:07:43,338
ใช่.

96
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
นั่นแค่บอกคุณ
เธอมีอุปกรณ์น้อยแค่ไหน

97
00:07:46,758 --> 00:07:49,552
ตัวฉันในอนาคตคงลำบากแน่ๆ

98
00:07:49,761 --> 00:07:50,679
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

99
00:07:50,887 --> 00:07:55,892
ฉันสบายดี. ผู้ทำลายบ้านของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วกำลังช่วยเหลืออยู่

100
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
ใช่?!

101
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
แต่อย่าสนใจฉันเลย ทรังค์ส--
ไปเปลี่ยนชุดสกปรกนั่นซะ

102
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
ฉันนำการเปลี่ยนแปลงออกมา
ของเสื้อผ้าสำหรับคุณนะรู้ไหม

103
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
โอ้ใช่...

104
00:08:06,611 --> 00:08:11,658
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มา
วันนี้ทำได้มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,202
ขอบคุณมาก.

106
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้? ประณามมัน

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
เอ่อ พิคโคโล่...

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
ฮึ่ม

109
00:08:33,263 --> 00:08:35,557
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

110
00:08:35,765 --> 00:08:39,728
--ฉันเห็น.
--ว่าแต่ โกฮังซังเป็นยังไงบ้าง?

111
00:08:39,936 --> 00:08:40,812
โกฮัง?

112
00:08:41,021 --> 00:08:44,190
หากคุณกำลังคิดที่จะเอาโกฮัง
ในอนาคตอย่ากังวล

113
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
เขาไม่ใช่โกฮังคนเดียวกับที่คุณรู้จัก

114
00:08:47,777 --> 00:08:51,114
เขากลายเป็นนักวิชาการ
ดังนั้นเขาจึงตีตัวออกห่างจากศิลปะการต่อสู้

115
00:08:51,322 --> 00:08:55,994
ฮะ? ใช่มั้ย?
ความฝันของเขาเป็นจริงแล้วเหรอ?

116
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
ยินดีด้วย.

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
โกฮังซังเป็นเจ้านายของฉัน

118
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
--อืม?
--โกฮังคือ?

119
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
ใช่.

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
โกฮังซัง...

121
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
ธ-เดอะเมโทรเพล็กซ์!

122
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
พวกมนุษย์เทียม!
พวกเขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

123
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
โกฮังซัง!

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,691
ทรั้งก์ คุณอยู่ที่นี่!

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
ไม่มีทาง! หากคุณกำลังจะไป
โกฮังซัง งั้นฉันก็ไปเหมือนกัน!

126
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
ฉันแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมมาก!

127
00:09:32,697 --> 00:09:36,117
โอเค คุณเข้าใจแล้ว

128
00:09:36,326 --> 00:09:37,702
ไปกันเถอะ ทรั้งก์!

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
ขวา!

130
00:09:51,091 --> 00:09:54,135
และแล้วเมื่อฉันมาถึง...

131
00:10:08,942 --> 00:10:13,488
โกฮังซัง... เป็นไปไม่ได้...

132
00:10:13,696 --> 00:10:18,910
โกฮังซัง... โกฮังซัง... โกฮังซัง!

133
00:10:44,394 --> 00:10:48,773
มันเป็นเพราะโกฮังซัง
ที่ฉันสามารถต่อสู้จนถึงที่สุดได้

134
00:10:48,982 --> 00:10:53,862
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขอบคุณเขา

135
00:10:54,070 --> 00:10:56,156
โอ้ใช่? แล้วไปพบเขา

136
00:10:56,364 --> 00:10:57,240
ฮะ?

137
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
ฉันแน่ใจว่าโกฮังจะต้องตื่นเต้นเช่นกัน

138
00:11:00,410 --> 00:11:04,706
ถ้าความทรงจำมีประโยชน์ ฉันเชื่อโกฮัง
วันนี้อยู่ในการประชุมวิชาการ

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
ข้างล่างนั่นเหรอ?

140
00:11:31,274 --> 00:11:32,859
"ทางเข้าสนาม"

141
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
ทรังค์สซัง?!

142
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
ทรังค์สซัง!

143
00:11:42,785 --> 00:11:45,455
ฮะ? อ้าว...โกฮังซังเหรอ?

144
00:11:45,663 --> 00:11:51,836
ใช่แล้ว ฉันคือโกฮัง! มันนานมากแล้ว!
ตั้งแต่เราเอาชนะเซลล์ได้ใช่ไหม?

145
00:11:52,045 --> 00:11:58,885
นี่โกฮังซังเหรอ? ฉันไม่รู้สึก
พลังอันพลุ่งพล่านใดๆ ของเขานั้น

146
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
--เอาล่ะ.
--ฮะ?

147
00:12:07,018 --> 00:12:11,147
โอ้ คุณต้องการโคนวานิลลาไหม?
ในกรณีนี้ให้เอาอันนี้

148
00:12:11,356 --> 00:12:13,483
ไม่นะ. อืม ช็อคโกแลตก็ดี

149
00:12:13,691 --> 00:12:14,776
โอเค มากินกันเถอะ

150
00:12:14,984 --> 00:12:17,028
R-ขวา

151
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
ไอศกรีมที่นี่อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

152
00:12:22,367 --> 00:12:26,120
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่
ฉันแน่ใจว่าจะซื้อบางส่วน

153
00:12:28,331 --> 00:12:30,792
นี่โกฮังซังเหรอ?

154
00:12:35,088 --> 00:12:37,757
คนที่ต่อสู้กับเซลล์เหรอ?

155
00:12:37,966 --> 00:12:41,135
อืม? ถ้าไม่รีบกิน..
มันจะละลายกับคุณ

156
00:12:41,344 --> 00:12:45,890
ฮะ? โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะ.

157
00:12:46,099 --> 00:12:47,058
มันดีเหรอ?

158
00:12:47,267 --> 00:12:48,434
ใช่.

159
00:12:48,643 --> 00:12:52,563
ฉันรู้! เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว
คุณอยากจะมาที่บ้านของฉันไหม?

160
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับครอบครัวของฉัน

161
00:12:55,275 --> 00:12:57,026
ครอบครัวของคุณ?

162
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
ที-ทรังค์คุง?

163
00:13:00,113 --> 00:13:01,072
ฮะ?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,867
เขามาที่นี่จากอนาคต
ในไทม์แมชชีนที่บุลมาซังสร้างขึ้น

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
ฮะ? เครื่องย้อนเวลาเหรอ?

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
สวัสดี

167
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
ให้ฉันแนะนำภรรยาของฉัน วิเดลซัง

168
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

169
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
สวัสดี

170
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
นี่คือพ่อของวิเดล...

171
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
ซาตานซังอย่างที่ฉันจำได้

172
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

173
00:13:23,052 --> 00:13:24,387
ใช่. เมื่อฉันมาก่อนหน้านี้--

174
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! ในอนาคต
ที่คุณมาจาก ทรังค์สคุง

175
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
ฉันยังต้องมีชื่อเสียงใช่ไหม?

176
00:13:29,600 --> 00:13:33,146
--ฉันเป็นฮีโร่ที่มี
ช่วยโลกครั้งแล้วครั้งเล่า
--ย-คุณสนิทกันมาก...

177
00:13:33,354 --> 00:13:36,983
--อืม-อืม นั่นสินะ ฉันมีชื่อเสียงขนาดนั้นเลยเหรอ?
--ใกล้เกินไป...ใกล้เกินไป...

178
00:13:37,859 --> 00:13:41,654
และนี่คือสิ่งล้ำค่าของฉัน
ลูกสาวคนเล็ก ปานจัง.

179
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ!

180
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
คุณสบายดีไหม?

181
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
โอ้ ฉันสบายดี

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,542
ปันจัง ไม่นะ! นั่นมันสาวซนนะ!

183
00:13:54,751 --> 00:13:56,627
ปันจัง ไม่--

184
00:13:57,378 --> 00:13:59,172
ปันจัง!

185
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
ปันจัง ลงมาจากตรงนั้น!

186
00:14:07,138 --> 00:14:08,639
ปันจัง!

187
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
ยังไงซะเธอก็เป็นลูกสาวของโกฮังซัง

188
00:14:11,184 --> 00:14:13,353
ปันจัง! ปันจัง มานี่หน่อย!

189
00:14:13,561 --> 00:14:15,146
ปันจัง!

190
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น...

191
00:14:18,775 --> 00:14:22,904
ฉันไม่ยืนหยัดเพื่อเด็กซน--
ไม่ใช่แม้แต่คุณ ปันจัง!

192
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
แชมป์แห่งความยุติธรรม--

193
00:14:29,619 --> 00:14:32,080
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

194
00:14:34,540 --> 00:14:35,291
ฮะ?

195
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
ถือมัน!

196
00:14:37,293 --> 00:14:40,046
ถือมัน! คุณถูกจับกุม!

197
00:14:41,297 --> 00:14:44,634
จับมัน จับมัน จับมัน! ถือมัน!

198
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

199
00:14:47,512 --> 00:14:50,640
พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอ

200
00:14:50,848 --> 00:14:55,311
ฉันมีความคิด! คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะพักทานอาหารเย็นกับเราไหม?

201
00:14:55,520 --> 00:14:59,690
นั่นเป็นอุดมคติที่ดี
การทำอาหารของวิเดลซังอร่อยมาก!

202
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
ยังไงก็เชิญรับประทานครับ
กับเราในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

203
00:15:02,026 --> 00:15:05,863
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็มีรายงาน
เพื่อเขียนในการประชุมวันนี้

204
00:15:06,072 --> 00:15:08,157
เอ่อ ใช่ แต่ฉัน...

205
00:15:08,366 --> 00:15:11,577
ฉันขอร้องล่ะทรั้งค์ซัง!

206
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
เอ่อ โอเค...

207
00:15:18,084 --> 00:15:19,752
ไชโย!

208
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
--ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!

209
00:15:25,633 --> 00:15:30,346
--นี่คือบันทึกของตอนที่ผมเป็น
ถูกท้าทายโดยฮีโร่จากนอกโลก
--ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!

210
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
--เอ่อฮะ.
--ขอบคุณ!

211
00:15:32,432 --> 00:15:34,600
โอ้ คุณเห็นนั่นไหม?

212
00:15:34,809 --> 00:15:38,146
เจอแล้วเด็ดมาก ณ จุดนี้!

213
00:15:38,855 --> 00:15:40,940
ขอบคุณ!

214
00:15:41,149 --> 00:15:44,318
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

215
00:15:44,527 --> 00:15:47,822
อนาคตกำลังยุ่งวุ่นวาย
ในภาวะวิกฤตที่แท้จริงในขณะนี้

216
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
พ่อ...

217
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
มันคืออะไร?

218
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
คุณจะมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

219
00:15:55,538 --> 00:15:59,959
แน่นอน. ทรังค์สคุง ใช่ไหมล่ะ
พาปันจังสักหน่อยมั้ย?

220
00:16:00,168 --> 00:16:03,796
ถ้าอยากดูภาคนั้น.
อีกครั้ง นี่คือสิ่งนี้

221
00:16:04,005 --> 00:16:07,842
ฮะ? เอ่อ...ซาตานซัง...?

222
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
พี่ปันจัง หยุดนะ!

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,481
ปันจัง...

224
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
เอาล่ะ เสร็จแล้ว!

225
00:16:23,900 --> 00:16:26,569
ทรังค์สซัง... หืม?!

226
00:16:37,246 --> 00:16:40,166
ปันจัง อย่านะ!

227
00:16:40,374 --> 00:16:42,210
ปันจัง!

228
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
ทรังค์สซัง!

229
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
คุณสบายดีไหม?

230
00:16:52,970 --> 00:16:56,307
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณลำบาก

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,561
ไม่ ฉันควรจะขอโทษ
ฉันไม่เคยดูแลลูกมาก่อน

232
00:17:00,770 --> 00:17:05,399
ฉันสิ้นหวัง. ฉันคิดอย่างนั้นต่อไป
ฉันควรจะมั่นคงกับเธอมากกว่านี้

233
00:17:05,608 --> 00:17:09,737
แต่เมื่อมองดูหน้าปานจัง
ฉันอดไม่ได้ที่จะเป็นคนอ่อนโยน

234
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
ฉันไม่เคยเห็นโกฮังซังยิ้มแบบนี้มาก่อน

235
00:17:37,306 --> 00:17:41,143
โกฮังคุง! ทรังค์สคุง!

236
00:17:41,352 --> 00:17:45,690
อ่า พร้อมแล้ว! ไปกันเถอะทรั้งค์ซัง

237
00:17:45,898 --> 00:17:47,316
ขวา.

238
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
โอเค ปันจัง ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

239
00:18:11,716 --> 00:18:16,429
ถ้ามีเพียงแบล็คเท่านั้นที่ไม่ปรากฏตัว
อนาคตของเราคงจะ...

240
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
ทรังค์สซัง!

241
00:18:41,954 --> 00:18:44,040
โอ้ใช่แล้ว

242
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
ขอบคุณที่ให้ฉันทานอาหารเย็น

243
00:18:54,550 --> 00:18:56,886
วิเดลซัง มันอร่อยมาก

244
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
ถ้าคุณไม่รังเกียจการทำอาหารของฉัน
กรุณากลับมาอีกครั้งบางครั้ง

245
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
ใช่อย่างแน่นอน

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
โกฮังซัง ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

247
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
ฉันก็เหมือนกันทรั้งค์ซัง

248
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
ขอให้โชคดีกับการวิจัยของคุณ

249
00:19:08,564 --> 00:19:10,941
ขวา. ขอบคุณมาก.

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,444
ปันจัง แล้วเจอกันนะ

251
00:19:15,321 --> 00:19:19,909
ทรังค์สคุง ครั้งหน้าที่คุณมา
ฉันจะให้การฝึกอบรมแก่คุณ

252
00:19:20,117 --> 00:19:24,080
ฉันหวังว่าจะได้ เอาล่ะ...

253
00:19:31,462 --> 00:19:35,800
ว่าแต่ทำไมทรั้งค์คุงถึงทำแบบนั้นล่ะ
กลับมาอยู่ในไทม์แมชชีนได้ยังไงล่ะ?

254
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
อ๋อ ฉันลืมถามเขา

255
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
โกฮังซัง ขอบคุณมากครับ

256
00:19:47,144 --> 00:19:51,774
ตอนนี้ฉันเข้าใจมากขึ้นแล้ว
ชัดเจนว่าทำไมฉันถึงต่อสู้

257
00:19:51,982 --> 00:19:55,319
เพียงแค่คุณดู
ฉันจะเอาชนะแบล็คโดยไม่ล้มเหลว

258
00:19:55,528 --> 00:20:00,241
และชนะโลกกลับคืนมา
ที่ซึ่งทุกคนสามารถอยู่ร่วมกับเสียงหัวเราะได้

259
00:20:04,245 --> 00:20:07,540
มื้อดีๆ หลังจากทำงานหนักคือสิ่งที่ดีที่สุด!

260
00:20:07,748 --> 00:20:08,958
ไมจัง นี่..

261
00:20:09,166 --> 00:20:10,835
ขอบคุณ

262
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
ฉันขอโทษที่มาสาย

263
00:20:23,848 --> 00:20:26,350
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว ฉันเห็นนะ
คุณดูเรียบร้อยขึ้นมาก

264
00:20:26,559 --> 00:20:27,059
ใช่...

265
00:20:27,268 --> 00:20:29,854
เขาดูมีความสุขมากขึ้นใช่ไหม?

266
00:20:33,274 --> 00:20:35,025
โกคุซังและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

267
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
พวกเขาไปจักรวาลที่ 10

268
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
จักรวาลที่ 10?

269
00:20:38,404 --> 00:20:40,990
เมื่อวิสซังวิเคราะห์คิของแบล็ก

270
00:20:41,198 --> 00:20:44,201
ปรากฎว่ามีใครบางคน
ในจักรวาลที่ 10 เช่นเดียวกับเขา

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
พวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วแบล็คคือใคร?

272
00:20:46,620 --> 00:20:48,414
ฉันสวยและอิ่ม

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
อยากรู้ว่าคนนี้เป็นยังไงบ้าง

274
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

275
00:20:53,711 --> 00:20:54,754
ว้าว!

276
00:20:54,962 --> 00:20:56,547
เฮ้! ไม่มีการฟาดฟัน!

277
00:20:56,756 --> 00:21:00,593
โอ้ ขอโทษที ท่านเบียร์! ฉันทำไม่ได้
ช่วยตัวเองจากการทำงานหนัก

278
00:21:00,801 --> 00:21:05,306
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพาคุณไปพร้อมกับเรา! ฮึ่ม!

279
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

280
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

281
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

282
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

283
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

284
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)

285
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

286
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

287
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

288
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

289
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

290
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)

291
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

292
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

293
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

294
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

295
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

296
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

297
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

298
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

299
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

300
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

301
00:22:38,858 --> 00:22:40,818
เฮ้! ฉันคือโกคู!

302
00:22:41,026 --> 00:22:45,072
พูดสิ ท่านเบียร์ ผู้ชายซามัสคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

303
00:22:45,281 --> 00:22:48,951
ไคโอชินคนต่อไปและนักสู้ที่เก่งกาจ?!

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,538
นั่นหมายความว่าเขาเป็นชนชั้นสูงใช่ไหม?

305
00:22:52,746 --> 00:22:56,166
ไม่ว่าในกรณีใด เขาเป็นคนที่น่าเกรงขาม
ฝ่ายตรงข้ามแน่นอนใช่ไหม?

306
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

307
00:22:58,836 --> 00:23:03,591
"เปิดเผยตัวตนของแบล็ก!
สู่อาณาจักรไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 10!"

308
00:23:03,799 --> 00:23:05,843
อย่าลืมดูนะ โอเค?