1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:27,879 --> 00:01:32,759
ทรั้งก์เล่าถึงอนาคตอันน่าตกตะลึง
อีก 17 ปีข้างหน้า

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,890
ในนั้นมีศัตรูสวมชุดดำ
หน้าเหมือนซุน โกคูเลย

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
เปิดการโจมตีต่อมวลมนุษยชาติ

19
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
ผ่อนคลาย. ฉันกำลังมาในอนาคต

20
00:01:45,606 --> 00:01:48,567
ท่านจะทิ้งคาคารอต-ปราบไว้ให้ข้าได้

21
00:01:48,775 --> 00:01:52,321
ไปสู่อนาคตและล้างแค้นให้ฉันกันเถอะ!

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,742
เช่นเดียวกับโกคูและคนอื่นๆ
กำลังเสริมความมุ่งมั่นของพวกเขา...

23
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
...ฟ้าแตก!

24
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
อืม?

25
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
ซุน โกคู เหรอ?

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,964
คุณเป็นคนผิวดำใช่ไหม!

27
00:02:14,092 --> 00:02:19,890
"โกคู ปะทะ แบล็ค!
ถนนปิดสู่อนาคต!"

28
00:02:34,404 --> 00:02:38,367
แค่นั้นแหละ. ฉันเดินทางข้ามเวลา

29
00:02:39,868 --> 00:02:43,038
อ่า หน้าตาเหมือนกันจริงๆ

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,666
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

31
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
ลูกชาย?

32
00:02:50,379 --> 00:02:54,591
ท่านเบียร์โปรดดูที่
มือขวาของผู้ชายคนนั้น

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
อืม?

34
00:02:57,386 --> 00:02:58,220
นั่นคือ...?

35
00:02:58,428 --> 00:02:59,846
ใช่

36
00:03:03,225 --> 00:03:06,603
อืม? ผัก...

37
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
และแม้กระทั่งผู้ทำลายล้าง เบียร์...

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
มันก็จะดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างลึกลับเกิดขึ้น

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
ข้อตกลงของเขาจะเป็นอย่างไร?

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,156
คุณ! คุณมาที่นี่ได้ยังไง!

41
00:03:18,365 --> 00:03:24,705
ดูเหมือนว่าฉันจะผ่าน
อวกาศ-เวลาเดียวกันกับที่คุณทำ

42
00:03:24,913 --> 00:03:29,084
บางทีคุณอาจจะโทรหาฉัน
บอกว่าคุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณ

43
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
--อะไร?!
--อย่าทำนะ!

44
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
พ่อ...

46
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
อืม? แครอท?

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
ฮี่ฮี่ นกที่ตื่นเช้าได้หนอน!

48
00:03:47,811 --> 00:03:51,231
คุณดูเหมือนฉันจริงๆ เลยใช่ไหม?

49
00:03:51,440 --> 00:03:56,111
เป็นยังไงบ้างซุน โกคู?

50
00:03:56,319 --> 00:04:01,700
ฮึ่ม ฉันไม่แน่ใจว่าใคร
หรือสิ่งที่คุณเป็น แต่เอาล่ะ

51
00:04:01,908 --> 00:04:03,994
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้มแข็ง

52
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
มาพาฉันไป!

53
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
ฮึ่ม

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

55
00:04:11,877 --> 00:04:16,006
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกันว่าจะเป็นอย่างไร
เหมือนต่อสู้กับเธอในกายนี้

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,925
ฮะ? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

57
00:04:19,134 --> 00:04:22,345
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เลยจริงๆ

58
00:04:37,194 --> 00:04:38,528
ผู้ชายคนนั้นคือใคร!

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
นั่นคือคนที่ฆ่าฉัน

60
00:04:40,906 --> 00:04:41,364
ฮะ?

61
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
ฆ่าคุณเหรอ?

62
00:04:45,827 --> 00:04:51,625
ซุน โกคู กับ ซุน โกคู ใช่ไหม?
นี่เป็นจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ

63
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
นั่นไม่ใช่พลังทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

64
00:05:10,894 --> 00:05:18,276
ฮึ่ม นี่เป็นความสุข--
ที่ให้คุณให้คะแนนฉันแบบนี้

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,072
ซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

66
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

67
00:05:59,401 --> 00:06:05,699
โดดเด่น. นี่คือพลัง
ของซุปเปอร์ไซย่า ซอน โกคู ใช่ไหม?

68
00:06:05,907 --> 00:06:10,745
คุณเหมือนฉันมากใช่ไหม?
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่ง

69
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
ใช่.

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
โอ้ Ki ของคุณเพิ่มขึ้น!

71
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
มะ-นี่คืออะไร!

72
00:06:23,008 --> 00:06:26,344
ขอฉันดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ด้วยพลังของนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

73
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
ของเผ่าพันธุ์นักรบของคุณ

74
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
พลังของคนดำเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

75
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
โกคุซังเป็นไรมั้ย?

76
00:06:56,708 --> 00:07:00,378
ทำไมเขาถึงไม่ใช้พลัง.
เขาใช้ตอนทะเลาะกับฉันเหรอ?

77
00:07:00,587 --> 00:07:04,174
กรรณะนิสัยไม่ดีของการไม่
ออกไปอย่างเต็มที่ตั้งแต่เริ่มต้นก็เงยหน้าขึ้นมา

78
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
นิสัย?

79
00:07:39,876 --> 00:07:41,336
คุณกำลังพยายามจะออกเสียงอะไร?

80
00:07:41,544 --> 00:07:42,712
ฉันก็ถามได้เหมือนกัน

81
00:07:42,921 --> 00:07:46,216
ฉันรอให้คุณใช้พลังอย่างเต็มที่

82
00:07:46,424 --> 00:07:51,888
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเร่งรีบอะไร
มาสนุกกันให้เต็มที่กันดีกว่า

83
00:07:52,097 --> 00:07:55,558
เพื่อน "ดำ" นี้มีความแข็งแกร่งมาก

84
00:07:55,767 --> 00:08:00,522
อืม ทั้งซุนโกคู
และยังไม่ใช่ซุน โกคู--

85
00:08:00,730 --> 00:08:06,945
นั่นคือ Kithat ที่ฉันรู้สึกได้
จากชายชุดดำคนนี้ แปลกใช่มั้ย?

86
00:08:10,573 --> 00:08:16,204
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องผลักคุณ
ยากพอที่จะทำให้คุณมีพลังเต็มที่เหรอ?

87
00:08:17,247 --> 00:08:18,456
โอเค เอาล่ะ!

88
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

89
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
โดดเด่น.

90
00:08:59,664 --> 00:09:03,418
ความเจ็บปวดนี้จะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

91
00:09:03,626 --> 00:09:06,421
นั่นมันน่าขนลุกนะคุณ

92
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
เขาเพิ่มพลังของเขาให้สูงขึ้นไปอีก!

93
00:09:25,607 --> 00:09:28,151
--อ๊ะ!
--อ๊ะ! เครื่องย้อนเวลา!

94
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
หืม? อืม?

95
00:09:33,698 --> 00:09:37,535
เครื่องย้อนเวลา? สิ่งนั้น?

96
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
นั่นเป็นวิธีที่เขาเดินทางข้ามเวลาใช่ไหม?

97
00:09:57,764 --> 00:09:59,390
อย่าละสายตาไปจากฉัน!

98
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

99
00:10:29,045 --> 00:10:35,051
มะ-อะไรนะ...? กาล-อวกาศ
การบิดเบือนกลับคืนสู่ภาวะปกติ?

100
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!

101
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

102
00:10:50,692 --> 00:10:54,904
ฉันไม่รู้สึกถึง Ki ของเขาเลย
เขาหายไปหมดแล้ว

103
00:10:55,113 --> 00:10:58,449
เขาไม่ได้หายไปเองใช่ไหม?

104
00:10:58,658 --> 00:11:00,368
ในทุกโอกาส

105
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
วิปริตในกาล-อวกาศที่ถูกสร้างขึ้น

106
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
เมื่อไทม์แมชชีนผ่านไป

107
00:11:05,290 --> 00:11:11,337
ตอบสนองต่อวงแหวนแห่งเวลา
ดึงสีดำเข้ามาในเวลานี้

108
00:11:11,546 --> 00:11:15,133
อย่างไรก็ตามวาร์ปก็กลับมา
ไปสู่สภาพเดิม

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,720
เหมือนกับบาดแผลที่กำลังหายดี

110
00:11:18,928 --> 00:11:25,393
ส่งผลให้วงแหวนเวลา
บังคับให้แบล็คกลับไปครั้งก่อน

111
00:11:25,602 --> 00:11:29,772
ทำไม ราวกับว่าเวลาของเขาหมดลงแล้ว

112
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
ฉันกลับมาแล้ว ตี 1 เหรอ?

113
00:12:02,513 --> 00:12:10,021
ซนโกคู... นี่คือพลัง
ของซูเปอร์ไซย่า ซงโกคู...

114
00:12:11,898 --> 00:12:17,987
ฉันจัดการเพื่อสัมผัสประสบการณ์ทางกายภาพ
เพื่อตัวฉันเองในแบบที่เขาต่อสู้

115
00:12:18,196 --> 00:12:24,202
ซึ่งจะให้บริการแก่
ฝึกฝนกำลังของข้าพเจ้าให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

116
00:12:31,334 --> 00:12:35,880
ตอนนี้ฉันกลับไปสู่เวลานั้นไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

117
00:12:38,967 --> 00:12:43,221
ไม่เป็นไร. ฉันทำลายไทม์แมชชีนแล้ว

118
00:12:43,429 --> 00:12:47,767
ทรั้งก์ไม่สามารถย้ายออกจากเวลานั้นได้อีกต่อไป

119
00:12:55,316 --> 00:13:01,072
สุดท้ายก็ไม่เหลือใครแล้ว.
ในโลกนี้เพื่อต่อต้านฉัน!

120
00:13:18,923 --> 00:13:22,135
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น

121
00:13:22,343 --> 00:13:25,722
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขากลับไปสู่อนาคต

122
00:13:27,056 --> 00:13:31,853
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
สู่อนาคตอีกครั้ง

123
00:13:32,061 --> 00:13:37,525
และตามหลังพ่อกับโกคุซัง
บอกว่าจะมาสู้กับฉันด้วย

124
00:13:39,193 --> 00:13:43,656
ไม่เหลือใครแล้วในอนาคต
ที่สามารถยืนหยัดต่อสู้กับผู้ชายคนนั้นได้

125
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
บัดนี้ดังที่เขาประกาศไว้ว่า

126
00:13:46,242 --> 00:13:50,330
เขากำลังจะฆ่ามนุษยชาติทั้งหมด!

127
00:13:59,297 --> 00:14:00,798
ทรั้งค์...

128
00:14:01,007 --> 00:14:04,385
เมื่อเทียบกับตอนที่คุณ
ต่อสู้กับเขาในอนาคต

129
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
เมื่อกี้เขาแข็งแกร่งแค่ไหน?

130
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
ฮะ?

131
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
ดูเหมือนว่าเขาเป็น
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยในอนาคต

132
00:14:13,561 --> 00:14:15,772
ไม่ได้แข็งแกร่งขึ้นทั้งหมดสักหน่อยเหรอ?

133
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
ใช่เป็นไปได้มากที่สุด

134
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
--ในกรณีนั้น--
--ในกรณีนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้

135
00:14:19,359 --> 00:14:20,026
ฮะ?

136
00:14:20,234 --> 00:14:23,905
พลังการต่อสู้ที่แท้จริงของ Kakarrot
เป็นหนทางไกลจากสิ่งนั้น

137
00:14:24,113 --> 00:14:27,367
และให้ฉันพูดเพื่อบันทึกฉันก็เช่นกัน

138
00:14:27,575 --> 00:14:29,911
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

139
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
เยอะมาก

140
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Ki ของ Black ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
รีบสร้างในขณะที่เขากำลังต่อสู้กับคุณ

141
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
ใช่.

142
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
ไม่อาจบอกได้ว่าลึกแค่ไหน

143
00:14:42,298 --> 00:14:46,219
--วู้ฮู้ฮู!
--วู้ฮู้ฮู!

144
00:14:46,427 --> 00:14:47,178
นับถอยหลัง!

145
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
"วูฟ"--ฉันหมายถึง "หนึ่ง!"

146
00:14:49,555 --> 00:14:50,515
สอง!

147
00:14:50,723 --> 00:14:55,478
สาม! หน่วยดับเพลิงปิลาฟ
มารายงานตัวปฏิบัติหน้าที่แล้ว!

148
00:14:55,686 --> 00:14:56,187
ฮะ?

149
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
อะไร

150
00:14:57,855 --> 00:15:03,444
ยืนกลับยืนกลับ!
โปรดปล่อยให้ Pilaf Fire Brigade จัดการเถอะ!

151
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
พร้อม!

152
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
พร้อม!

153
00:15:06,072 --> 00:15:06,864
สเปรย์!

154
00:15:07,073 --> 00:15:09,325
--การฉีดพ่น!
--การฉีดพ่น!

155
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
นี่เป็นงานง่ายพอแล้ว Senora

156
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
คุณสามารถซ่อมไทม์แมชชีนได้หรือไม่?

157
00:15:21,295 --> 00:15:24,507
ถึงจะเสียหายหนักแค่ไหนก็เถอะ..
ฉันจะต้องเริ่มต้นจากศูนย์

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,677
คุณสามารถทำได้พร้อมบันทึกย่อ
คุณมีจากอนาคตเหรอ?

159
00:15:36,686 --> 00:15:39,856
เอ่อ นี่อาจจะเป็น
มากเกินไปสำหรับตัวตนปัจจุบันของฉัน

160
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
โอ้ไม่...

161
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
อ่า! ถูกต้อง!

162
00:15:54,871 --> 00:15:56,456
แม่?

163
00:15:56,664 --> 00:16:02,128
ฮะ? ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน!
อยู่ที่ไหน! มันไปไหน!

164
00:16:05,173 --> 00:16:09,927
ไทม์แมชชีนคือความหวังสุดท้ายของเรา

165
00:16:10,136 --> 00:16:16,100
นี่หมายถึงมนุษยชาติคนนั้น
ไม่สามารถจัดการเวลาได้อย่างอิสระอีกต่อไป

166
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
แม้ว่ามันจะทำให้เกิดคำถามใหม่บางอย่าง

167
00:16:19,061 --> 00:16:19,770
อืม?

168
00:16:19,979 --> 00:16:24,233
คุณสังเกตเห็นแหวนนั่นไหม
สีดำสวมอยู่บนมือขวาของเขาเหรอ?

169
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
ฮะ?

170
00:16:25,818 --> 00:16:31,240
นั่นคือวงแหวนแห่งกาลเวลา
ซึ่งมีเพียงไคโอชินเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ใช้

171
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
แหวนแห่งกาลเวลา?

172
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
นั่นหมายความว่าแบล็กคือไคโอชินใช่ไหม?

173
00:16:36,037 --> 00:16:42,251
นั่นไม่ใช่มัน ไม่มีใครเลย
ท่ามกลางไคโอชินที่ดูเหมือนโกคู

174
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
แล้วใครคือแบล็คกันแน่?

175
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
คือผมไม่รู้มากขนาดนั้น

176
00:16:49,926 --> 00:16:52,428
แหวนเวลาเท่านั้นที่สามารถทำได้
พาใครสักคนไปสู่อนาคต

177
00:16:52,637 --> 00:16:56,265
และเฉพาะในกรณีที่พวกเขากลับมา
ถึงปัจจุบันจากอนาคตนั้น

178
00:16:56,474 --> 00:17:00,436
มันถูกทำให้เป็นไปไม่ได้
เพื่อไปสู่อดีตที่ไกลกว่านั้น

179
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
ยิ่งกว่านั้น แม้แต่ในโลกแห่งเทวดา

180
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
ห้ามเดินทางย้อนอดีตโดยเด็ดขาด

181
00:17:06,776 --> 00:17:10,154
อืม... อนาคต อดีต ปัจจุบัน--

182
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
ทั้งหมดนี้เริ่มทำให้ฉันสับสน

183
00:17:12,782 --> 00:17:16,619
คุณเพียงแค่ต้องระวัง
ว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กำลังเกิดขึ้น

184
00:17:16,827 --> 00:17:21,624
แต่ถ้าฉันมีแหวนวงนั้นฉันก็จะทำได้
เพื่อกลับไปสู่อนาคตใช่ไหม?

185
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
โปรดอนุญาตให้ฉันยืมแหวนของคุณพระเจ้า

186
00:17:24,794 --> 00:17:27,588
คุณรู้วิธีกดปุ่มของฉันจริงๆ

187
00:17:27,797 --> 00:17:32,176
ถ้าคุณยังบ่นฉันอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะทำลายคุณ

188
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
ฉันคือผู้ทำลายล้าง

189
00:17:34,262 --> 00:17:39,058
ผู้ที่มีคุณสมบัติเท่านั้น
การใช้วงแหวนแห่งกาลเวลาคือไคโอชิน

190
00:17:39,267 --> 00:17:41,310
ฉัน-ฉันขอโทษ.

191
00:17:41,519 --> 00:17:46,190
แต่ถ้าฉันไม่กลับไป
โลกอนาคตจะเป็น...

192
00:17:46,399 --> 00:17:50,736
เราพูดอะไร? ถ้าคุณทำอะไร
เพื่อขัดขวางการไหลเวียนของเวลา

193
00:17:50,945 --> 00:17:53,114
มันจะทำให้เกิดปัญหามากมาย

194
00:17:53,322 --> 00:17:57,577
คุณและแบล็กต่างก็สร้างความรำคาญอย่างแท้จริง

195
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
ฉันสงสัยว่าแบล็คจะกลับมาอีกครั้งหรือไม่

196
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
เป็นคำถามที่ดี

197
00:18:02,039 --> 00:18:06,252
จากสิ่งที่ฉันเห็น แบล็คไม่ได้ทำ
เต็มใจเดินทางข้ามเวลา

198
00:18:06,460 --> 00:18:09,422
จากนั้นฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
จะต้องไปสู่อนาคต

199
00:18:09,630 --> 00:18:11,424
ไม่เช่นนั้นเราจะสู้แบล็คไม่ได้

200
00:18:11,632 --> 00:18:13,426
โอ้ ฉันรู้แล้ว วิสซัง!

201
00:18:13,634 --> 00:18:14,260
ใช่?

202
00:18:14,468 --> 00:18:19,348
วิสซัง คุณครั้งหนึ่ง
ถูกหลอกเวลา จำได้ไหม?

203
00:18:20,808 --> 00:18:24,145
ด้วยพลังนั้นเขาทำได้
กลับไปสู่อนาคตใช่ไหม?

204
00:18:24,353 --> 00:18:26,022
น่าเสียดายที่เขาทำไม่ได้

205
00:18:26,230 --> 00:18:27,273
ฮะ?!

206
00:18:27,481 --> 00:18:31,527
สิ่งที่ฉันทำได้คือย้อนเวลากลับไป
มากถึงสามนาที

207
00:18:31,736 --> 00:18:33,446
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้มากที่สุด

208
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

209
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหมท่านเบียร์?

210
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
เลขที่!

211
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
ไฟดับแล้ว!

212
00:18:44,707 --> 00:18:46,375
หน้าที่ของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

213
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
เอาละตอนนี้ที่เราพักอยู่ที่นี่

214
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
ถูกต้องแล้วที่เรา
ดำเนินการบริการประเภทนี้

215
00:18:53,132 --> 00:18:57,511
แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่แค่นั้น
บริการธรรมดาใช่ไหมท่านพิลาฟ?

216
00:18:57,720 --> 00:19:01,807
ไม่แน่นอน เราจะเพิ่ม
การบริจาคเงินสด เครื่องเคียง และของหวาน

217
00:19:02,016 --> 00:19:06,437
นอกจากนี้ทุกๆสองวัน
เราจะกินสเต็กและมอนจายากิ

218
00:19:19,950 --> 00:19:22,745
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมองผ่าน

219
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

220
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญากับแม่ได้

221
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องเอาตัวรอด!

222
00:19:39,637 --> 00:19:41,055
ไหม...

223
00:19:49,730 --> 00:19:53,192
อย่ายอมแพ้. มีหนทางเสมอ

224
00:19:58,280 --> 00:19:58,906
ขวา!

225
00:19:59,115 --> 00:20:02,660
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง
พวกเขากำลังจะทำตอนนี้เหรอ?

226
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
เบจิต้าซังบอกว่าอย่ายอมแพ้

227
00:20:06,080 --> 00:20:08,749
พวกมนุษย์มักจะพูดแบบนั้นอย่างรวดเร็วเสมอ

228
00:20:08,958 --> 00:20:11,460
แต่มีหลายอย่าง
ที่คุณไม่สามารถทำอะไรได้

229
00:20:11,669 --> 00:20:14,714
บางครั้งการยอมแพ้ก็เป็นเรื่องสำคัญ

230
00:20:14,922 --> 00:20:18,217
พูดถึงแล้วเกิดอะไรขึ้น.
ถึงไส้กรอกปลาทั้งหมดเหรอ?

231
00:20:18,426 --> 00:20:19,385
ฉันกินมันทั้งหมด

232
00:20:19,593 --> 00:20:25,808
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
นั่นหมายความว่านี่คืออันสุดท้าย

233
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
มันดูอร่อยอย่างแน่นอน

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,022
แต่บางครั้งการยอมแพ้ก็สำคัญใช่ไหมล่ะ?

235
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
อ่า! อร่อย!

236
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! ฉันพบมัน!

237
00:20:38,696 --> 00:20:41,490
ฉันเจอแล้วทุกคน!

238
00:20:43,784 --> 00:20:44,702
บุลมาซัง...

239
00:20:44,910 --> 00:20:47,913
--หืม?
--ทำไมคุณถึงวิ่งมอมแมมขนาดนี้?

240
00:20:48,122 --> 00:20:51,459
ฉันต้องมองหามัน
ทุกที่! มันเป็นเรื่องใหญ่!

241
00:20:51,667 --> 00:20:53,878
คุณต้องมองหาอะไร?

242
00:20:54,879 --> 00:20:58,174
พวกเรายังมีความหวังอยู่บ้าง!

243
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
ฮะ?!

244
00:21:06,390 --> 00:21:09,727
ทาดา! เครื่องย้อนเวลา!

245
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
ยังมีอีกนะ จำได้ไหม?

246
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

247
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

248
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

249
00:21:44,053 --> 00:21:46,430
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

250
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

251
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
(นี่มันเจ๋งมาก!)

252
00:21:51,393 --> 00:21:53,646
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

253
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

254
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

255
00:21:58,526 --> 00:22:01,153
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

256
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

257
00:22:03,948 --> 00:22:04,990
(โอ้ เฮ้!)

258
00:22:05,199 --> 00:22:07,535
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

259
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

260
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

261
00:22:12,623 --> 00:22:15,042
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

262
00:22:15,251 --> 00:22:20,130
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

263
00:22:20,339 --> 00:22:24,760
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

264
00:22:24,969 --> 00:22:27,596
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

265
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

266
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

267
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

268
00:22:38,858 --> 00:22:40,609
เฮ้! ฉันคือโกคู!

269
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
เกิดอะไรขึ้นเหรอทรังคส์?

270
00:22:42,862 --> 00:22:47,074
ฮะ? คุณต่อสู้เคียงข้างผู้หญิงคนนั้น
เป็นผู้ใหญ่ในอนาคต?

271
00:22:47,283 --> 00:22:51,495
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีอีกเพียบ
ของคนที่ต่อต้านแบล็ค?

272
00:22:51,704 --> 00:22:55,791
เราต้องรีบไปแล้วไป
ระเบิดไอ้ดำคนนี้ออกไปเลย!

273
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

274
00:22:58,043 --> 00:23:00,921
"ความรู้สึกที่อยู่เหนือกาลเวลา--
ทรังค์สและไม”

275
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
อย่าลืมดูนะ โอเค?