1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,839 --> 00:01:31,133
โลกในอนาคต...

17
00:01:31,341 --> 00:01:34,261
ในยุคนี้ เมื่อความสิ้นหวังเพียงอย่างเดียวครอบงำทุกสิ่ง

18
00:01:34,469 --> 00:01:39,516
ทรั้งก์ยังคงต่อสู้เพียงลำพัง

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,893
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

20
00:01:42,102 --> 00:01:47,941
เพื่อการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์นักรบอันภาคภูมิของคุณ
นี่เป็นการแสดงที่ค่อนข้างแย่

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
ออกไปกับคุณ

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
มาเซนโก!!

23
00:01:58,285 --> 00:02:04,625
อย่างไรก็ตามทรั้งก์ที่ได้รับบาดเจ็บ
กระโจนเข้าสู่อดีต

24
00:02:05,751 --> 00:02:08,670
วิ่งไปไหนมา?

25
00:02:08,879 --> 00:02:10,130
ที่ไหน...?

26
00:02:10,339 --> 00:02:15,927
ฉันจะไม่ปล่อยให้การเดินทางเที่ยวเดียวนี้
พลังงานอันมีค่าต้องสูญเปล่า!

27
00:02:17,512 --> 00:02:20,390
จุดหมายปลายทางของเขาคือเมื่อ 17 ปีก่อน
ในยุคปัจจุบัน

28
00:02:20,599 --> 00:02:24,102
ขณะที่ทรั้งก์ตื่นขึ้น ยืนอยู่ตรงหน้าเขา...

29
00:02:34,905 --> 00:02:41,036
"ข้อความจากอนาคต--
การรุกรานของโกคู แบล็ค!"

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,498
ฮะ?

31
00:02:48,293 --> 00:02:50,629
มีอะไรเหรอทรั้งก์? ฉันเอง!

32
00:02:50,837 --> 00:02:53,674
ทำไมคุณ...!

33
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

34
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
โกคูซัง? ฮะ?

35
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
เป็นคุณจริงๆเหรอโกคุซัง? มีชีวิตอยู่?

36
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
ฉันคิดว่าคุณกับเซลล์ทั้งคู่...

37
00:03:07,521 --> 00:03:12,943
โอ้ ใช่แล้ว มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
โกคุซัง...

39
00:03:15,654 --> 00:03:19,157
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น--
ทันใดนั้นก็เหวี่ยงคุณไป

40
00:03:19,366 --> 00:03:24,079
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
ยังไงก็ผ่านมาสักพักแล้วใช่ไหม?

41
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
เฮ้ ทรั้งก์ส เกิดอะไรขึ้น?

42
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
แม่...

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,257
ฮะ?

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,552
นี่คือสิ่งที่ต้องทำ สิ่งที่ต้องทำ! นี่เป็นสิ่งที่ต้องทำครั้งใหญ่!

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
อืม

46
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
สิ่งนี้นอกเหนือไปจากเรื่องอื้อฉาว

47
00:03:43,098 --> 00:03:44,015
แม่!

48
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
ฮึ่ม

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
มีอะไรเหรอทรั้งก์?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
เกิดอะไรขึ้นกับคุณบนโลกนี้?

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
เฮ้ เจ้าหนู...

52
00:03:57,529 --> 00:03:58,280
ฮะ?

53
00:03:58,488 --> 00:04:01,867
ดูเหมือนฉันจะจำชื่อของคุณได้
เป็นทรั้งก์ใช่ไหม?

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
ม-อืม-อืม

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,205
ฉันเห็น. เขาเปลี่ยนแปลงเวลา

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
อะไร

57
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
ฮะ?

58
00:04:09,875 --> 00:04:13,837
ฉันมาถึงที่นี่ได้... สู่อดีต

59
00:04:14,045 --> 00:04:16,173
แม่...

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
ตอนนี้คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
ใช่ ฉันสบายดีแล้ว

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
พ่อ...

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
“พ่อ”?!

64
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่ซับซ้อนเกิดขึ้นที่นี่!

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
เขาเป็นลูกนอกสมรส เอาล่ะ!

66
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
เราจะเปิดเผยความลับของพวกเขา
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร!

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
เฮ้ผู้ใหญ่!

68
00:04:38,945 --> 00:04:41,448
ดูสิเด็กหนุ่มตัวสั่นขนาดไหน!

69
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
ฮะ?

70
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
เด็กหนุ่มคือทรั้งก์

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
และผู้ชายคนนี้ก็คือทรั้งก์ด้วย!

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
พ่อกับแม่ของพวกเขาก็เหมือนกัน
และทั้งคู่ก็มีชื่อว่าทรั้งก์ส์!

73
00:04:50,040 --> 00:04:54,169
เด็กอย่างเราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
เชช ใส่ถุงเท้าเข้าไปสิ

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,801
พวกเขาเป็นทั้งฉันและลูกของเบจิต้า ดังนั้นวางซะ!

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
ฮะ?

77
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
ฉันหมายถึงอันนี้...

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
...เป็นเวอร์ชันอนาคตของอันนี้

79
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
ฉันรู้แล้ว

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,392
คุณหมายถึง...

81
00:05:09,601 --> 00:05:12,145
...คือคนคนเดียวกันใช่ไหม?!

82
00:05:12,354 --> 00:05:16,149
ผู้ชายคนนี้...คืออนาคตของฉันเหรอ?

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,150
ยินดีที่ได้รู้จัก.

84
00:05:17,359 --> 00:05:20,654
ญ-ยินดีที่ได้รู้จัก

85
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้นตอนนี้ใช่ไหม?

86
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
มันสบายใจที่จะเก็บมันไว้กับฉัน

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
ฉันเห็น.

88
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
เครื่องย้อนเวลาเหรอ?

89
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
มันดูเหมือนไม่มีจริง

90
00:05:46,930 --> 00:05:48,598
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งในนั้น

91
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
ฮ่าฮ่า...

92
00:05:50,183 --> 00:05:53,812
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
เครื่องย้อนเวลานี้เป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ของฉัน

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,690
ซึ่งก็คือการที่จะบอกว่ามันเป็น
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
คุณคิดอย่างไร? น่าทึ่งใช่มั้ย?

95
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
มันเป็นเรื่องจริง

96
00:06:01,570 --> 00:06:06,199
จริงๆแล้วฉันเคยเจอคุณครั้งหนึ่งแล้ว
เมื่อคุณยังเป็นทารก

97
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
ฮะ?

98
00:06:07,951 --> 00:06:08,785
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง

99
00:06:08,994 --> 00:06:09,953
ฮึ่ม

100
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
พวกเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจอย่างแน่นอน

101
00:06:12,789 --> 00:06:17,043
ลองนึกภาพเครื่องย้อนเวลา
ที่มีอยู่จริง ฮึ่ม

102
00:06:17,252 --> 00:06:20,463
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้มนุษย์สร้างมันขึ้นมา

103
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
อืม อืม ตอนนี้คุณชอบฉันเป็นยังไงบ้าง?

104
00:06:23,341 --> 00:06:25,802
มันน่าทึ่งมาก รับรองว่า

105
00:06:26,011 --> 00:06:29,472
แต่คุณรู้ไหม
ที่จะไปสู่อดีตหรืออนาคต

106
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
และการควบคุมเวลาถือเป็นบาปร้ายแรงหรือ?

107
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
ฮะ?

108
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:06:38,648 --> 00:06:41,443
ไม่ว่าฉันจะค้นหาที่ไหนในโลกนี้

110
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
ฉันไม่รับรู้แม้แต่คำใบ้ของ Ki ของเขา

111
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
คุณอยู่ที่ไหนทรังค์ส?

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,581
มันเป็นช่วงเวลานั้น...

113
00:06:54,789 --> 00:06:57,334
...เมื่อเขาหายไป

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
ในพื้นที่นี้...

115
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
อืม? แหวนเวลาของฉัน...

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,514
นี่อะไรน่ะ?

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,808
หากฉันพูดซ้ำได้

118
00:07:14,017 --> 00:07:17,354
การจัดการเวลา
และไปสู่อดีตหรืออนาคต

119
00:07:17,562 --> 00:07:20,649
เป็นความผิดร้ายแรงมาก

120
00:07:20,857 --> 00:07:24,527
เวลาเป็นสิ่งที่
ไหลไปในทิศทางเดียวเท่านั้น

121
00:07:24,736 --> 00:07:28,823
ถ้าจะสำรองข้อมูล
และเปลี่ยนแปลงบางสิ่งในอดีต

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,744
สมมติว่าคุณเป็น
เพื่อที่จะเด็ดดอกไม้แม้แต่ดอกเดียว

123
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
ประวัติศาสตร์ที่ตามมา
อาจได้รับผลกระทบ เมืองสามารถเปลี่ยนแปลงได้

124
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
และอารยธรรมทั้งหมด
สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมีนัยสำคัญ

125
00:07:38,875 --> 00:07:44,673
ส่งผลให้โลกทั้งใบ
หายไปจากจักรวาล

126
00:07:44,881 --> 00:07:47,676
ฉันเข้าใจว่ามันจะร้ายแรง

127
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
จึงมีการเคลื่อนไหวอย่างอิสระ
เมื่อเวลาผ่านไปก็มีอะไรบางอย่าง

128
00:07:50,762 --> 00:07:53,807
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด แม้แต่ในหมู่เทวดาก็ตาม

129
00:07:54,015 --> 00:07:55,517
นั่นถูกต้องแล้ว

130
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
เทพ?

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,771
ทั้งสองนี้มาจากโลกแห่งเทพ

132
00:07:59,980 --> 00:08:00,397
ฮะ?!

133
00:08:00,605 --> 00:08:04,234
คุณจะไม่มีขาให้ยืน
ถ้าฉันเลือกที่จะทำลายคุณ

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
ทำลายเราเหรอ?

135
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

136
00:08:08,113 --> 00:08:10,198
ฉันเป็นคนสร้างไทม์แมชชีน

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
แต่มันไม่ใช่ตัวฉันในตอนนี้ด้วยซ้ำ!

138
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
มันเหมือนกันทั้งหมด

139
00:08:13,827 --> 00:08:15,745
มันไม่เหมือนกัน!

140
00:08:16,746 --> 00:08:20,083
ไม่-ไม่ โปรดรอก่อน พระเจ้า!

141
00:08:20,291 --> 00:08:21,543
เฮ้ นี่...

142
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

143
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
ฮะ?

144
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
เขาอาจจะเป็นพระเจ้า
แต่เป็นเพียงเทพเจ้าแห่งการทำลายล้างเท่านั้น

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,718
ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่าผู้ดูแลของเขา

146
00:08:29,926 --> 00:08:34,681
โอ้... ฉันคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าอย่างแน่นอน

147
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
เอ่อ นั่นคือ... พระเจ้า...

148
00:08:37,809 --> 00:08:40,687
...พระเจ้าที่แท้จริง แม่ของฉันไม่ผิด

149
00:08:40,895 --> 00:08:42,731
ถ้าจะต้องตัดสินใครสักคน มันควรจะเป็นฉัน

150
00:08:42,939 --> 00:08:45,734
เอาน่า ท่านเบียร์!

151
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
ปล่อยเขาออกจากเบ็ด ตกลง?

152
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
คุณจะทำอย่างไร ท่านเบียร์?

153
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
อืม มาดูกัน...

154
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

155
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
เข้าใจแล้ว.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างอร่อยนอกสายตา
ที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน

157
00:09:02,500 --> 00:09:03,710
และคุณมีข้อตกลง

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
เราเข้าแล้ว!

159
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
อยากกินของว่างก็มีไส้กรอกปลาอันนี้ค่ะ

160
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
เรามีอะไรที่นี่?

161
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
มันจะเป็นอะไร?

162
00:09:17,348 --> 00:09:19,517
อร่อย!

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
นี่มันค่อนข้างดี!

164
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
ชีวิตเราแขวนสมดุลด้วยไส้กรอก?!

165
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
ท-นั่นมันเหลือเชื่อมากเลยเหรอ?

166
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
ที่นี่สำหรับคุณเช่นกัน

167
00:09:35,075 --> 00:09:39,037
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
การฝึกของฉันกับท่านมุเทน โรชิ

168
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
ซันพูดถึงเรื่องนั้นจริงๆ

169
00:09:41,539 --> 00:09:44,334
เราทำงานหนักกันมากใช่ไหม?

170
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

171
00:09:45,919 --> 00:09:49,756
เฮ้! ข่าวร้าย! ข่าวร้าย!

172
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
อืม?

173
00:09:51,216 --> 00:09:51,966
มันคืออะไร?

174
00:09:52,175 --> 00:09:55,220
มีอะไรเกิดขึ้นกับซันหรือเปล่า?

175
00:09:55,428 --> 00:09:57,180
ไทม์แมชชีนเพิ่งมาถึง!

176
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
คุณว่าไทม์แมชชีนเหรอ?

177
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
แค่นั้นแหละ. มันคือทรังค์ส์

178
00:10:01,476 --> 00:10:02,018
โอ้!

179
00:10:02,227 --> 00:10:06,731
ใช่. พวกเขากำลังดำเนินเรื่องอยู่ที่
บริษัท แคปซูล คอร์ปอเรชั่น อะไรสักอย่างดุเดือด

180
00:10:06,940 --> 00:10:11,027
เราได้ข่าวว่าพ่อ
และเบจิต้าซังก็อยู่ที่นั่นด้วย

181
00:10:11,236 --> 00:10:14,322
มีบางอย่างเกิดขึ้นได้
ในอนาคตอีกครั้ง

182
00:10:14,531 --> 00:10:16,574
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ได้

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,451
--อืม-อืม.
--อืม-อืม.

184
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
เราไปแล้ว!

185
00:10:21,037 --> 00:10:23,123
อ่า! รอก่อน!

186
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
ไม่ คุณทำไม่ได้!

187
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
โกเท็นจัง คุณต้องเรียนที่ต้องทำ!

188
00:10:27,585 --> 00:10:30,088
แต่นี่อาจเป็นช่วงเวลาวิกฤติสำหรับโลก!

189
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
การทดสอบที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ
สำคัญยิ่งกว่าโลก!

190
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
ตัวตนในอนาคตของฉันนั้นเหนือกว่าอัจฉริยะมาก!

191
00:10:39,097 --> 00:10:41,516
มีแนวคิดการออกแบบมากมาย
ที่ฉันไม่เข้าใจที่นี่...

192
00:10:41,724 --> 00:10:43,810
อืม? อืม? อืม?

193
00:10:44,018 --> 00:10:48,731
นั่นอะไรน่ะ? คุณไม่เข้าใจ
มันทำงานยังไง?! คุณได้ลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

194
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
อี๋!

195
00:10:50,441 --> 00:10:54,320
คุณไม่คิดจะใช้
ไทม์แมชชีนสำหรับตัวคุณเองใช่ไหม?

196
00:10:54,529 --> 00:10:56,781
อ-ไม่แน่นอน...

197
00:11:02,579 --> 00:11:07,584
หากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปในอดีตได้
ก่อนที่ฉันจะดรอป 100 zeni...

198
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
ชีปสเก็ต.

199
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
รอทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะไม่เข้าไปในเวลาอื่น

200
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
ฮะ?

201
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
ทำไมไม่?

202
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
มันไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหนมาไหนโดยไม่มีเชื้อเพลิง

203
00:11:17,886 --> 00:11:21,389
แล้วมันหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
ทรั้งก์ตัวใหญ่กลับไปสู่อนาคตไม่ได้เหรอ?

204
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
ผู้ชายที่น่าสงสาร

205
00:11:23,224 --> 00:11:25,185
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้เหรอ?

206
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
อ่า! ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เมื่อมี
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่เข้าใจ!

207
00:11:29,606 --> 00:11:33,067
ฉันหวังว่าฉันจะได้ดูรอบ ๆ
อยู่ในหัวของตัวเองในอนาคตของฉัน!

208
00:11:34,402 --> 00:11:35,028
ฮะ?

209
00:11:35,236 --> 00:11:36,029
อืม?

210
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
นั่นจะเป็นอะไร?

211
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
นี่คือ...?

212
00:11:53,630 --> 00:11:57,383
นี่คือลายมือของฉัน! นี่คือบันทึกของฉัน!

213
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
ฮะ?

214
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
เกิดอะไรขึ้นในอนาคต?

215
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
มาจินบูเหรอ?

216
00:12:05,016 --> 00:12:08,853
ไม่ การปรากฏตัวของมาจินบู...

217
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
การต่อสู้นั้นยากมาก

218
00:12:29,499 --> 00:12:33,544
แต่ฉันได้รับคำแนะนำบางอย่าง
จากท่านไคโอชิน.

219
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
ยังไงก็ตามฉันก็ทำได้
เอาชนะดาบราและบาบิดี

220
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
จึงป้องกันการปรากฏของมาจินบู

221
00:12:57,068 --> 00:13:01,030
หลังจากนั้นเป็นต้นมาเมื่อ
ศัตรูที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

222
00:13:01,239 --> 00:13:02,657
ฮะ?

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,410
มันเป็นศัตรูแบบไหน?

224
00:13:05,618 --> 00:13:11,291
ฉันเสียใจมากที่จู่ๆ
พยายามที่จะโจมตีคุณก่อนหน้านี้โกคูซัง

225
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

226
00:13:13,751 --> 00:13:17,672
ไม่ ฉันคิดว่าการเดินทางข้ามเวลาของฉันล้มเหลว

227
00:13:17,880 --> 00:13:19,549
และพระองค์ทรงยืนอยู่ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า

228
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
ฮะ? คุณหมายถึง...

229
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:13:23,761 --> 00:13:26,848
เขาบอกว่าเขาชื่อซุน โกคู

231
00:13:27,056 --> 00:13:27,807
อะไร?!

232
00:13:28,016 --> 00:13:28,516
ฉัน?

233
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
อืม...

234
00:13:29,851 --> 00:13:34,605
กล่าวอีกนัยหนึ่งศัตรูกล่าวว่า
เขาคือ Son Goku และหน้าตาเหมือนกับเขาเหรอ?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

236
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
นั่นไม่ใช่การตบหน้าเหรอ?

237
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
เขาแต่งกายด้วยชุดสีดำ

238
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
เราก็เลยเรียกเขาว่า "โกคู แบล็ค"

239
00:13:43,656 --> 00:13:47,410
ให้อะไร? นั่นแหละ
เจ๋งกว่าฉันใช่ไหม?

240
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
ช่างเป็นชื่อที่ซ้ำซากจำเจที่จะตั้งให้เขา!

241
00:13:50,580 --> 00:13:54,834
เอ่อ...แต่แม่ในอนาคตก็ให้เขาไป

242
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
ฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งที่พูดแบบนั้น
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันไม่ได้

243
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
และผู้ชายคนนี้...

244
00:14:04,010 --> 00:14:09,140
วันที่ชายคนนี้ปรากฏตัวบนโลก
เขามองมาที่เราแล้วพูดว่า

245
00:14:09,349 --> 00:14:14,479
“ตอนนี้ฉันจะทำลายล้าง
ชาวโลกทั้งหลาย เพื่อความยุติธรรม”

246
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
เขาบอกว่าเขาทำลายไปแล้ว
โลกอีกจำนวนหนึ่ง

247
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
เช่นเดียวกับผู้คน
ซึ่งอาศัยอยู่บนพวกเขา

248
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
ฉันต่อสู้กับเขาเป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากนั้น

249
00:15:03,820 --> 00:15:07,615
แต่แทบไม่มีคนเลย
ยังคงมีชีวิตอยู่บนโลก

250
00:15:07,824 --> 00:15:12,412
และแม่--ก่อนที่ฉันจะมาครั้งนี้...

251
00:15:15,415 --> 00:15:18,501
ฮะ? ฉันตายแล้วเหรอ?

252
00:15:19,627 --> 00:15:24,590
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เก็บหางไว้
และหนีไปถึงคราวนี้ใช่ไหม?

253
00:15:24,799 --> 00:15:25,633
พ่อ...

254
00:15:25,842 --> 00:15:28,344
คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้นะเบจิต้า

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,555
คุณหุบปากซะ!

256
00:15:30,763 --> 00:15:32,432
คุณกำลังบอกว่าคุณชาวไซย่าผู้ภาคภูมิใจ

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
หันหลังให้กับศัตรู
แล้วก็วิ่งหนีไปใช่ไหม!

258
00:15:35,268 --> 00:15:36,477
นั่นไม่เป็นความจริง!

259
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
หยุดพยายามหาข้อแก้ตัว!

260
00:15:38,604 --> 00:15:42,108
อย่าเข้าใจผิดนะเบจิต้า

261
00:15:42,316 --> 00:15:44,861
คำตอบทั้งหมดเขียนไว้ที่นี่

262
00:15:45,069 --> 00:15:47,655
ในข้อความจากตัวฉันในอนาคต

263
00:15:47,864 --> 00:15:50,199
ข้อความจากแม่เหรอ?

264
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
ดู. แผ่นดิสก์นี้เป็นซอฟต์แวร์บำรุงรักษา

265
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
ฉันสามารถบำรุงรักษาหรือซ่อมแซมด้วยวิธีนี้ได้

266
00:15:58,291 --> 00:16:00,334
ถ้าไทม์แมชชีนเสียหาย

267
00:16:00,543 --> 00:16:03,337
และบันทึกเหล่านี้ที่นี่มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น

268
00:16:03,546 --> 00:16:04,505
อืม?

269
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
มันมีทฤษฎีและสูตร
เกี่ยวกับวิธีการเดินทางข้ามเวลา

270
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
ที่ยังไม่ได้จัดตั้งขึ้น
ในช่วงเวลานี้เขียนไว้ในนั้น

271
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
นี่คืออะไร?

272
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
ลายมือยุ่ง!

273
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
เท่าที่อ่านได้นะ
ไม่เป็นไร ยิ่งไปกว่านั้น

274
00:16:18,269 --> 00:16:20,688
ตัวฉันในอนาคตมีอย่างอื่นที่จะพูด

275
00:16:20,897 --> 00:16:23,566
เธอต้องการฉันในเวลานี้
เพื่อเติมน้ำมันให้กับเครื่องจักร

276
00:16:23,774 --> 00:16:28,404
ดำเนินการบำรุงรักษามัน
และกลับไปพร้อมกับคุณในอนาคต

277
00:16:28,613 --> 00:16:32,992
เธอบอกให้ฉันมาพ่ายแพ้
กะรนโรจน์ในอนาคตใช่ไหม?

278
00:16:33,201 --> 00:16:36,704
มันไม่ใช่ฉัน เราต้องพ่ายแพ้
คนที่ดูเหมือนฉัน

279
00:16:36,913 --> 00:16:41,501
แม่บอกว่านี่จะเป็นการพนันครั้งใหญ่

280
00:16:41,709 --> 00:16:45,463
แต่หากฉันมอบความไว้วางใจ
ไทม์แมชชีนสำหรับคุณในเวลานี้

281
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
คุณจะต้องแน่ใจ
เพื่อส่งฉันกลับไปสู่อนาคต

282
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
ผ่อนคลาย. ฉันกำลังมาในอนาคต

283
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
ท่านจะทิ้งคาคารอต-ปราบไว้ให้ข้าได้

284
00:16:55,473 --> 00:16:56,516
อย่างที่ฉันพูด...

285
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว!

286
00:16:58,559 --> 00:17:01,312
ไปสู่อนาคตและล้างแค้นให้ฉันกันเถอะ!

287
00:17:01,521 --> 00:17:02,271
อืม

288
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
อืม

289
00:17:04,899 --> 00:17:10,279
พวกเหล่านี้คิดถึงเวลา
ในแง่ที่ง่ายเกินไป

290
00:17:10,488 --> 00:17:11,864
ฉันก็ต้องยอมรับว่า...

291
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
อืม พวกนี้มันดีแน่นอน!

292
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
ใช่!

293
00:17:20,748 --> 00:17:23,626
ทรังคส์ ทะเลาะกับฉันสักหน่อย

294
00:17:23,834 --> 00:17:27,421
ฉันอยากจะรู้ว่ามันแข็งแกร่งขนาดไหน
ผู้ชายชุดดำคนนี้น่าจะเป็น

295
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
ดีมาก.

296
00:17:29,131 --> 00:17:30,591
ขอบคุณ.

297
00:17:37,848 --> 00:17:41,394
หึหึ ซุปเปอร์ไซย่า 2
ทันทีเลยใช่ไหม?

298
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
โอเค ฉันก็เหมือนกัน

299
00:17:54,865 --> 00:17:56,576
ฮ-เฮ้!

300
00:17:59,579 --> 00:18:01,038
เหลือเชื่อ!

301
00:18:02,373 --> 00:18:04,375
นี่อาจเป็นปัญหา

302
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน! รอก่อนจะหมดตัว!

303
00:18:26,272 --> 00:18:28,983
ตอนนี้คุณสามารถต่อสู้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

304
00:18:30,860 --> 00:18:33,237
--เอาล่ะ เอาล่ะ!
--ขวา!

305
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
โชคดีนะ อนาคตฉัน!

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
ฮึ่ม

307
00:18:43,664 --> 00:18:47,293
โห่! โกคูซังกำลังพ่ายแพ้!

308
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
หึหึหึ คุณค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

309
00:18:52,798 --> 00:18:56,344
ไม่ แม้ในระดับนี้
ฉันไม่สามารถยืนหยัดต่อเขาได้

310
00:18:56,552 --> 00:19:00,056
เขาเพิ่มพลังอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่เราต่อสู้

311
00:19:00,264 --> 00:19:04,352
หึหึ. โอเค แล้วประมาณนี้ล่ะ?

312
00:19:15,988 --> 00:19:19,742
ซูเปอร์ไซย่า 3 สิ่งนี้จับคุณได้อย่างไร?

313
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
ฉัน-เหลือเชื่อ.

314
00:19:22,078 --> 00:19:24,914
เหนือกว่าระดับซูเปอร์ไซย่า

315
00:19:25,122 --> 00:19:28,959
นั่นเหนือกว่าซูเปอร์ไซย่าแล้วเหรอ?
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณโกคูซัง

316
00:19:29,168 --> 00:19:31,295
ในกรณีนี้ฉันก็จะทำเช่นกัน
เพิ่มตัวเองให้ถึงขีดสุด!

317
00:19:31,504 --> 00:19:34,965
ใช่. มาหาฉันด้วยทุกสิ่งที่คุณมี

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
ฮึ่ม เด็กคนนั้นค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

319
00:19:43,808 --> 00:19:48,896
แต่เห็นได้ชัดว่าแม้แต่เขาก็ยังทำไม่ได้
เอาชนะเพื่อน "ผิวดำ" คนนี้ได้ไหม?

320
00:19:53,651 --> 00:19:56,946
เขาหยุดการโจมตีเต็มกำลังของฉัน
ด้วยเพียงนิ้วของเขา...?

321
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
คุณสบายดีไหมทรั้งก์ส?

322
00:20:06,872 --> 00:20:07,957
ใช่.

323
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
ทรั้งก์!

324
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
เยี่ยมมาก ทรั้งก์ส

325
00:20:14,255 --> 00:20:17,425
ฉันประทับใจที่คุณพัฒนาขึ้น
ด้วยตัวเองมากขนาดนั้น

326
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
ขอบคุณมาก. อย่างไรก็ตาม...

327
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
สีดำยังแข็งแกร่งกว่านี้อีกเหรอ?

328
00:20:22,513 --> 00:20:26,934
คุณเป็นคู่ที่เท่าเทียมกัน--
ไม่ เขาอาจจะยัง...

329
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
โอ้ ใช่แล้ว เขาแข็งแกร่งกว่านี้อีกเหรอ?

330
00:20:29,186 --> 00:20:29,603
ฮะ?

331
00:20:29,812 --> 00:20:34,692
ฮ่าฮ่าฮ่า! ของคนผิวดำคนนี้
มีความแข็งแกร่งพอสมควรใช่ไหม?

332
00:20:34,900 --> 00:20:36,444
จี-โกคูซัง...

333
00:20:36,652 --> 00:20:38,070
ฮึ่ม...

334
00:20:38,279 --> 00:20:40,448
ไม่เจอกันนานนะทรั้งก์

335
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
โอ้ พิคโคโล่ซังและคุริรินซัง!

336
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
โย่! เป็นยังไงบ้าง?

337
00:20:46,412 --> 00:20:49,039
ทรั้งก์ มีอะไรเกิดขึ้นในอนาคตหรือเปล่า?

338
00:20:49,248 --> 00:20:52,626
โอ้ใช่ จริงๆแล้ว...

339
00:20:53,961 --> 00:20:55,379
อืม?

340
00:21:07,057 --> 00:21:08,309
อืม?

341
00:21:08,517 --> 00:21:10,770
สถานที่นี้คืออะไร?

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,440
สีดำ!

343
00:21:14,648 --> 00:21:18,736
ทรั้งก์... นี่คือที่ที่คุณอยู่ อืม?

344
00:21:20,112 --> 00:21:23,574
ซุน โกคู เหรอ?

345
00:21:25,493 --> 00:21:27,953
คุณเป็นคนผิวดำใช่ไหม!

346
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว

347
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว

348
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

349
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

350
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

351
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว

352
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว

353
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

354
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

355
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว

356
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว

357
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

358
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

359
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว

360
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว

361
00:22:38,858 --> 00:22:40,818
เฮ้! ฉันคือโกคู!

362
00:22:41,026 --> 00:22:44,905
ผู้ชายคนนี้เป็นสีดำเหรอ?
เขาดูเหมือนฉันจริงๆ

363
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
เขามาที่นี่จากอนาคตได้อย่างไร?

364
00:22:47,783 --> 00:22:50,953
อืม ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

365
00:22:51,161 --> 00:22:55,749
แต่มาเริ่มด้วยการทดสอบกันก่อน
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน!

366
00:22:55,958 --> 00:22:58,043
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

367
00:22:58,252 --> 00:23:02,214
"โกคู ปะทะ แบล็ค!
ถนนปิดสู่อนาคต!"

368
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
อย่าลืมดูนะ โอเค?