1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:02:30,400 --> 00:02:36,156
“SOS จากอนาคต!
ศัตรูตัวร้ายคนใหม่ปรากฏตัว!!"

17
00:03:09,690 --> 00:03:10,482
แม่!

18
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
ฮะ?

19
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
ทรั้งก์!

20
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
ขอบคุณพระเจ้า คุณดูดีนะ

21
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
ใช่.

22
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
แม่คะ คุณยังเหมือนเดิมเลย

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,002
นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับวิธีหนึ่ง

24
00:03:31,211 --> 00:03:34,089
คุณใช้เวลาตลอดทั้งปี
และนั่นคือทั้งหมดที่มีเหรอ?

25
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

26
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
ตราบใดที่ยังมีเพียงพอสำหรับทางเดียว
เราจะจัดการบางสิ่งบางอย่าง

27
00:03:38,760 --> 00:03:42,264
แต่มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะไปถึงที่นั่นได้เท่านั้น

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,810
มีวิธีให้คุณกลับมา
แม้ว่าจะเป็นการพนันสักหน่อย

29
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
คุณติดอยู่ที่นี่
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
กรุณาพักสักหน่อย

31
00:03:54,317 --> 00:03:58,572
ไม่ต้องสนใจฉันเลย
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

32
00:04:07,748 --> 00:04:12,002
เราต้องรับสิ่งนี้แล้วรีบกลับ
สู่บริษัทแคปซูล

33
00:04:12,210 --> 00:04:16,673
ฉันจะดำเนินการที่นั่น
แม่ขออยู่ที่นี่และพักผ่อนบ้างนะ

34
00:04:16,882 --> 00:04:18,550
คุณยังไม่ได้นอนเลยใช่ไหม?

35
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
ฉันจะไปกับคุณ!

36
00:04:20,761 --> 00:04:26,224
บางอย่างอาจเกิดขึ้นคุณก็รู้
สมมุติว่าคุณไปคนเดียวแล้วเขาโจมตี...

37
00:04:26,433 --> 00:04:29,227
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
และรถถังคันนี้ก็ถูกทำลาย

38
00:04:29,436 --> 00:04:33,231
ปีที่ผ่านมานี้จะเป็นไปโดยเปล่าประโยชน์

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
เอาล่ะ.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,781
ทรังค์สก็เช่นกัน...

41
00:04:40,989 --> 00:04:48,955
...อย่าลืมว่ามีกี่ชีวิต
สูญเสียไปเพื่อสร้างพลังงานนี้ โอเคไหม?

42
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมองผ่าน

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

44
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
คุณคือความหวังของทุกคน

45
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
ขวา.

46
00:05:01,092 --> 00:05:04,513
โอเค ไปกันเลย เมย์รอเราอยู่

47
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
แม่!

48
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
เครื่อง...!

49
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
ทรั้งก์! ไปได้เลย!

50
00:05:45,428 --> 00:05:46,847
แม่!

51
00:05:54,104 --> 00:05:54,896
แม่!

52
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
ไปได้เลย!

53
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
ไป! รีบ!

54
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
ทรั้งก์!

55
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
แม่...!

56
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
ฉันสาบาน ฉันจะทำให้มันกลับมาที่นี่

57
00:06:32,475 --> 00:06:35,729
ฉันจะช่วยโลกนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

58
00:06:53,705 --> 00:06:56,249
ไอ้มนุษย์ บัมเปอร์ครอป บัมเปอร์ครอป!

59
00:06:56,458 --> 00:06:58,376
นี่มันอัศจรรย์มากพ่อ

60
00:06:58,585 --> 00:07:01,755
ใช่. คุณเลี้ยงพวกเขามาอย่างดี

61
00:07:01,963 --> 00:07:06,176
หึหึ ฉันอยากจะเลี้ยงพวกคุณ
มีอะไรดีๆให้กิน

62
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
ฉันก็เลยทำงานนี้อย่างบ้าคลั่ง

63
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

64
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
สำหรับการฝึกซ้อมแน่นอน

65
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
ฉันแค่ถามให้ชัดเจน
แต่การฝึกอะไรล่ะ?

66
00:07:16,811 --> 00:07:20,106
เราจะเก็บเกี่ยวทั้งหมดนี้ในวันเดียว!

67
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
นั่นมันงาน! เรียกว่าฝึกไม่ได้!

68
00:07:23,234 --> 00:07:30,075
นั่นไม่เป็นความจริง ย้อนกลับไปตอนที่ผมซ้อม
กับฤาษีเต่าเฒ่า...

69
00:07:30,283 --> 00:07:34,913
...เราส่งนม
และทุ่งนาและสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

70
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
และฉันกับคุริรินก็เติบโตขึ้น
กล้ามเนื้อของเราแบบนั้น

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
งานคือการฝึกอบรม

72
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
ฮึ่ม มันอยู่ที่ว่าคุณพูดยังไง

73
00:07:43,505 --> 00:07:46,883
มันไม่สำคัญ! รีบแล้วเริ่มเลย
หรือคุณจะไม่มีวันจบ!

74
00:07:47,092 --> 00:07:49,427
ด้วยเหตุนี้ พิคโกโร่และโกเท็นจึง

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
เรามาประกวดกันดูครับ
ใครสามารถเลือกได้มากที่สุด

76
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
--เฮ้!
--เอาล่ะ! มาทำกันเถอะ!

77
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
โกเท็นจัง คุณไปเรียนเถอะ

78
00:07:56,643 --> 00:07:57,560
ฮะ?!

79
00:07:57,769 --> 00:08:02,565
หมายความว่าไง "ฮะ"!
ทุกคนรู้ดีว่างานของเด็กคือการเรียน

80
00:08:02,774 --> 00:08:04,067
เอ่อเพื่อน...

81
00:08:04,275 --> 00:08:06,820
สัปดาห์หน้าคุณมีสอบนะรู้ไหม

82
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
โอเค มีแค่เราสองคน

83
00:08:12,283 --> 00:08:14,995
เดี๋ยว! มันไม่เหมือนกับว่าฉันเคย
ตกลงที่จะทำสิ่งนี้! คุณไม่สามารถเพียงแค่--

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
พร้อม!

85
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
ไป!

86
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
อึ! ฉันถูกมัดเข้ากับมัน!

87
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
ในทางกลับกันฉันเข้าใจแล้ว
มันได้ผลจริงๆ

88
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
ขาของฉัน หลังของฉัน ไหล่ของฉัน แขนของฉัน...

89
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
ฉันสัมผัสได้ว่าทุกคนกำลังออกกำลังกาย!

90
00:08:39,811 --> 00:08:42,897
ไม่เลวนะพิคโคโล่!
นี่จะเป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิดใช่ไหม?

91
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
เฮ้ ใครจะรู้ว่าคุณสามารถฝึกแบบนี้ได้?

92
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
โอ้ พวกมันเร็วมาก!

93
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
โอเค โกเทนจัง ไปเรียนได้แล้ว

94
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
โอ้! ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำอยู่

95
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
คุริรินซัง...

96
00:09:03,209 --> 00:09:06,254
ในที่สุดก็ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้วใช่ไหม? แล้วอีกครั้ง

97
00:09:06,463 --> 00:09:07,797
โกคูโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

98
00:09:08,006 --> 00:09:09,174
คุณหมายความว่าอย่างไร?

99
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
ฉันไปหาบุลมาซังก่อนหน้านี้

100
00:09:11,926 --> 00:09:14,846
และได้ยินว่าเบจิต้า
ได้ไปบ้านท่านเบียร์แล้ว

101
00:09:15,055 --> 00:09:15,680
อืม?

102
00:09:15,889 --> 00:09:20,226
ฉันคิดอย่างแน่วแน่ว่าโกคู
จะได้ไปฝึกซ้อมกับเขาด้วย

103
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

104
00:09:35,200 --> 00:09:39,537
คุณจะไม่สามารถที่จะทำคะแนน
วันนี้โจมตีฉันอีกแล้วเหรอ?

105
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
ฉันได้รับคุณ!

106
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
แล้วเขาก็ไป...

107
00:09:54,094 --> 00:09:56,679
โอเค คุริริน เข้าใจแล้ว
เข้าไปแทนที่เขา!

108
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
มะ-หือ?!

109
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
พิคโคโลมีความสุขที่ได้ทำมัน

110
00:10:01,184 --> 00:10:02,852
ฮะ?

111
00:10:05,271 --> 00:10:08,316
วะ! โอ้ว้าว!

112
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
แครอท?!

113
00:10:09,901 --> 00:10:13,738
ไม่ยุติธรรมเลยเบจิต้า! คุณไม่สามารถออกไปได้
และฝึกฝนด้วยตัวเอง!

114
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
ฮึ่ม! คุณช้าเกินไปที่จะตามให้ทัน!

115
00:10:17,617 --> 00:10:19,410
โอ้ท่านเบียร์!

116
00:10:19,619 --> 00:10:21,663
คุณไม่ได้นำของขวัญอะไรมาให้ฉันเลยเหรอ?

117
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
โอ้ที่นี่

118
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
มันคือลูกบอลชนิดไหน?

119
00:10:25,291 --> 00:10:28,920
มันเรียกว่าผักกาดหอม
ฉันเพิ่งเลือกมันออกจากสนามของฉัน

120
00:10:29,129 --> 00:10:30,171
อืม...

121
00:10:30,380 --> 00:10:35,552
คุณอาจบอกว่ามันเป็นพืชผลของเช้านี้
เลือกมาสดๆ ท่านเบียร์

122
00:10:38,930 --> 00:10:43,226
โอ้! มันมีความหวานที่ดี
ถึงมันใช่ไหม? ฮะ?

123
00:10:43,434 --> 00:10:46,354
แต่เป็นเครื่องบูชาแก่ข้าพเจ้าซึ่งเป็นเทวดา

124
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้กลับกลายเป็นเรื่องสั้นไปสักหน่อย

125
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
ทรั้งค์...

126
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
ไหม!

127
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
ยินดีต้อนรับกลับมา

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
บูลมาซังอยู่ไหน?

129
00:11:41,951 --> 00:11:45,288
เธอยอมให้ฉัน...หนีไป

130
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
โอ้ไม่...

131
00:11:47,707 --> 00:11:52,420
ไอ้สารเลวสีดำนั่น... เขาได้รับแล้ว
เพื่อที่เขาจะได้สัมผัสถึง Ki ของฉัน

132
00:11:57,258 --> 00:12:01,971
ต้นไม้ของแม่ก็ถูกทำลายเช่นกัน

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,557
แต่ถึงอย่างนั้นเมย์...

134
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
นี่คือพลังงานที่
แม่เสี่ยงชีวิตเพื่อสกัด

135
00:12:11,606 --> 00:12:13,524
แปลว่าเราไปได้...

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
...สู่อดีต!

137
00:12:31,668 --> 00:12:36,422
5...4... 3... 2...

138
00:12:36,631 --> 00:12:37,966
1...

139
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
ผ่านไปห้านาทีแล้ว พวกเขาพร้อมแล้ว

140
00:12:42,053 --> 00:12:44,222
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้!

141
00:12:46,099 --> 00:12:50,311
อืม ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้มาก่อน

142
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
เป็นยังไงบ้างท่านเบียร์?

143
00:12:57,443 --> 00:13:02,156
อืม รวยและอร่อยจริงๆ
คุณบอกว่านี่คือรสชาติอะไร?

144
00:13:02,365 --> 00:13:04,284
รสเนยมิโซะ

145
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
กะรนโรจน์ คุณควรมี
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

146
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
ฉันมีผักกาดหอมถ้าคุณต้องการ ต้องการบ้างไหม?

147
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
เลขที่!

148
00:13:13,543 --> 00:13:16,754
โอเค บางทีฉันอาจจะให้มัน
ถึงท่านเซโนะสักครั้ง

149
00:13:17,463 --> 00:13:18,715
สิ่งที่คุณทำคือพูดชื่อของเขา...

150
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
ท่านเบียร์ คุณตกใจมากใช่ไหม?

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
ฮึ่ม

152
00:13:27,557 --> 00:13:30,435
ถูกต้องเท่านั้นแหละ
ท่านเบียร์ควรจะกลัวเขา

153
00:13:30,643 --> 00:13:35,106
ท่านเซโนะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
สูงขึ้นไปทั่วโลกก็เห็นอยู่

154
00:13:35,315 --> 00:13:37,942
ไม่มีผู้ใดสูงกว่าเขาอีกแล้ว

155
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
นั่นหมายความว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีอยู่?

156
00:13:41,112 --> 00:13:43,990
อืม ตัดสินทุกคน
เพียงแต่ว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

157
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
เป็นนิสัยที่ไม่ดีของชาวไซย่าของคุณ

158
00:13:48,453 --> 00:13:50,997
ท่านเซโนะไม่ต่อสู้

159
00:13:51,205 --> 00:13:54,834
แต่เขาเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด มากดังนั้น
คุณจะไม่เชื่อมัน

160
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

161
00:13:56,669 --> 00:14:00,006
ท่านเบียร์บอกคุณว่าทำไม
ในทัวร์นาเมนต์ จำได้ไหม?

162
00:14:00,214 --> 00:14:05,678
ท่านเซโนะสามารถทำลายล้างได้
อะไรก็ได้ในทันที

163
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
คนไม่ดีแน่นอน

164
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
ไม่ต้องพูดอะไรถึงดวงดาว

165
00:14:09,390 --> 00:14:10,141
กาแลคซี

166
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
แม้กระทั่งจักรวาลทั้งหมด

167
00:14:13,269 --> 00:14:17,857
เมื่อเขาต้องการเขาก็สามารถกำจัดได้
โลกทั้งใบที่เรารู้จัก

168
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
ฮะ?!

169
00:14:19,359 --> 00:14:23,196
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม?
เมื่อโลกทั้งโลกถูกทำลายล้าง?

170
00:14:23,404 --> 00:14:28,201
ใช่. ครั้งหนึ่งมี 18 จักรวาล

171
00:14:28,409 --> 00:14:31,162
คุณกำลังบอกว่าหกจักรวาล...

172
00:14:31,371 --> 00:14:35,750
หากคุณไม่พอใจท่านเซโนะ
แม้แต่น้อยนิด...

173
00:14:35,958 --> 00:14:37,502
แป๊ะ!

174
00:14:37,710 --> 00:14:40,171
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมทุกคน
อยู่ที่ขอบที่นั่งของพวกเขา

175
00:14:40,380 --> 00:14:43,716
เรื่องการแลกเปลี่ยนของคุณกับท่านเซโนะใช่ไหม?

176
00:14:44,050 --> 00:14:46,219
Kakarrot เป็นคนงี่เง่า

177
00:14:46,427 --> 00:14:49,806
หึหึ. แต่เขาสัญญากับฉัน
ว่าเราจะมีการแข่งขันแบบนี้มากกว่านี้

178
00:14:50,014 --> 00:14:52,934
คนที่แข็งแกร่งจากทุกจักรวาล
จะมารวมตัวกัน

179
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
คุณแน่ใจว่าจะง่ายนี้

180
00:14:56,187 --> 00:14:57,730
เฮ้ นี่คืออะไร?

181
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
กะปิปลา.

182
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
อืม! นี่เป็นสิ่งที่ดี!

183
00:15:05,113 --> 00:15:08,783
อ่า ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้ในเร็วๆ นี้!

184
00:15:12,620 --> 00:15:16,707
ผู้แข็งแกร่งจากทุกจักรวาล
จะได้รวมตัวกันที่นั่น!

185
00:15:16,916 --> 00:15:19,669
เหมือนจักรวาลที่ 1 และจักรวาลที่ 12!

186
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีผู้ชายแบบไหน!

187
00:15:23,214 --> 00:15:26,217
แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว!

188
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
ฮึ่ม!

189
00:15:36,978 --> 00:15:38,980
อยากพักผ่อนสักหน่อยมั้ย?

190
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
ฉันสบายดี.

191
00:15:44,652 --> 00:15:47,405
ดูสิ ฉันพบบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

192
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? มันไม่ใช่อาหารสุนัข

193
00:16:08,176 --> 00:16:11,345
ไม่เป็นไร. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

194
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
กินให้หมด.

195
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
คุณคิดว่าเขาจะผ่านไปได้ด้วยตัวเองหรือไม่?

196
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
เขาจะสบายดี

197
00:16:20,605 --> 00:16:25,151
ฉันได้ยินมาว่าแมวจะลืม
ใบหน้าของนายของพวกเขาหลังจากผ่านไปสามวัน

198
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
ตกลง.

199
00:16:29,238 --> 00:16:32,867
อะไร ฉันสบายดี. ไปกินให้หมดเลย

200
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
คุณก็กินเหมือนกัน

201
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
ฮะ?

202
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
แล้วจะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?

203
00:16:50,259 --> 00:16:50,968
วิธีหนึ่ง

204
00:16:51,177 --> 00:16:54,305
ทางหนึ่ง?! เรากลับไม่ได้แล้ว!

205
00:16:54,514 --> 00:16:57,725
ตอนนี้ที่สำคัญที่สุด
ประเด็นก็คือเรารอดมาได้

206
00:16:59,227 --> 00:17:03,689
นอกจากนี้แม่ยังพูดอย่างนั้น
ย่อมมีหนทางที่จะกลับมา

207
00:17:03,898 --> 00:17:06,108
มันคืออะไร?

208
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
ที่ฉันไม่รู้

209
00:17:09,362 --> 00:17:13,783
แต่ฉัน... ฉันเชื่อแม่

210
00:17:13,991 --> 00:17:20,122
อืม อันดับแรก เมโทรเวสต์
ต่อมาเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

211
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
ใช่.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
ในโลกที่ผมไปมาตอนนั้น...

213
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
...ฉันมีเพื่อน

214
00:18:26,939 --> 00:18:28,983
คุณสัมผัสถึง Ki ของ Black ได้ไหม?

215
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
ไม่ ไปกันเลย.

216
00:18:31,694 --> 00:18:33,112
อืม

217
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
ไปข้างหน้า!

218
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
ทรั้งก์!

219
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
อยู่ข้างหลัง! คุณได้รับไป!

220
00:19:47,687 --> 00:19:49,980
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

221
00:19:50,189 --> 00:19:51,732
ฉันจะทำหน้าที่เป็นตัวล่อ!

222
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องเอาตัวรอด!

223
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
ไหม!

224
00:20:21,679 --> 00:20:23,180
ไหม!

225
00:20:57,882 --> 00:21:01,719
ทำไมคุณ...!

226
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
ถึงเวลาแล้วในที่สุด

227
00:21:25,785 --> 00:21:31,457
วันนี้เป็นวันที่
ชีวิตถูกสำลักออกจากคุณ...

228
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
...ไซย่า!

229
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว

230
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว

231
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

232
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

233
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

234
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว

235
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว

236
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

237
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

238
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว

239
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว

240
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

241
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

242
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว

243
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว

244
00:22:39,441 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

245
00:22:41,151 --> 00:22:46,031
ว้าว! ทรังค์ในอนาคตคือ
ถูกผู้ชายชื่อแบล็คทุบตี

246
00:22:46,240 --> 00:22:47,491
ใครหน้าเหมือนฉันบ้าง!

247
00:22:47,700 --> 00:22:51,036
เขากลับมายังโลกของเรา
ในไทม์แมชชีนของเขา

248
00:22:51,245 --> 00:22:53,914
ถ้าเป็นเช่นนั้น
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำอะไรง่ายๆ!

249
00:22:54,123 --> 00:22:58,002
เอาล่ะ ฉันและเบจิต้า
จะรีบออกไปที่นั่น!

250
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

251
00:23:00,170 --> 00:23:03,591
"หวัง!! รีดักซ์--
ตื่นขึ้นในปัจจุบันเถิด ทรั้งก์”

252
00:23:03,799 --> 00:23:06,010
อย่าลืมดูนะ โอเค?