1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,089 --> 00:01:33,635
ขณะที่กำลังเล่นอยู่ด้านหลัง
ของรถส่งสินค้าของโมนากะ

17
00:01:33,844 --> 00:01:39,349
โกเท็นและทรั้งก์ถูกขังอยู่ข้างใน
และถูกพาไปที่ดาวโปโต-โอ-เฟอ

18
00:01:41,602 --> 00:01:46,148
น้ำเหนือมนุษย์,
ซึ่งสามารถดูดซับพลังของบุคคลได้

19
00:01:46,356 --> 00:01:52,529
ทำซ้ำมันอย่างสมบูรณ์แบบ
ถูกขังอยู่บนดาวเคราะห์ Pot-au-feu...

20
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
...แต่ผนึกได้ถูกทำลายไปแล้ว
โดย Gryll the Sautéan

21
00:02:01,913 --> 00:02:06,001
เบจิต้าช่วยทรั้งก์ไว้ทันเวลา

22
00:02:06,209 --> 00:02:12,007
แต่กลับมีพลังทั้งหมดของเขา
ถูกน้ำเหนือมนุษย์ดูดออกไป

23
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
ผู้ที่หมดอำนาจจะต้องตาย

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,683
เว้นแต่น้ำเหนือมนุษย์
พ่ายแพ้ก่อนที่จะหายไป

25
00:02:24,811 --> 00:02:28,023
การต่อสู้สุดมันส์กับเบจิต้า
กับชีวิตของเราเป็นเดิมพันเหรอ?

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
ฟังดูเหมือนสนุกมาก!

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
สำหรับฉันเช่นกัน กะรนโรจน์

28
00:02:33,153 --> 00:02:41,078
โกคูจะสามารถเอาชนะได้หรือไม่
เบจิต้าที่ซ้ำกัน จึงช่วยเบจิต้าเหรอ?

29
00:02:44,122 --> 00:02:49,252
"โกคู ปะทะ เบจิต้าจอมปลอม!
อันไหนจะชนะ!"

30
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
โกคุซัง!

31
00:03:28,291 --> 00:03:32,129
ไม่มีเวลา! รีบดูแลเขาเร็วเข้า!

32
00:03:34,423 --> 00:03:35,132
ฉันมาแล้ว!

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
เอาเลย คาร์ร็อต!

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,973
กกาโรท...เจ้าจะเอาชนะข้าได้หรือไม่?

35
00:03:43,181 --> 00:03:44,099
โกคุซัง...

36
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
การต่อสู้ที่ซื่อสัตย์ต่อความดี
ระหว่างสองคนนั้นเหรอ?

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,020
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็จะไม่เกี่ยวกับฉัน

38
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

39
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
ทำอะไรอยู่นะ แครอท!

40
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
คุณคิดว่าการโจมตีแบบนั้นจะเอาชนะฉันได้เหรอ?!

41
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
ไม่ดีพอนะ แครอท!

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
ความพ่ายแพ้ของพ่อ!

44
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
ประณามมัน!

45
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
รับสิ่งนี้!

46
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
อะไร?! ทำไมคุณ!

47
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
ฉันก็ใช้วิธีนี้ได้เช่นกัน!

48
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
สาปแช่ง!

49
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
ตรงนี้!

50
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
เข้าใจแล้ว!

51
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
เชอะ!

52
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
ไป! ไป!

53
00:05:43,635 --> 00:05:46,930
ปล่อยให้ของปลอมตัวใหญ่นั่นมีมัน!

54
00:05:54,938 --> 00:05:59,734
เฮ้คุณ! ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณไม่สามารถโจมตีแบบนั้นได้เหรอ!

55
00:05:59,943 --> 00:06:01,903
เรียกตัวเองว่าฉันเหรอ!

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
เอาล่ะ!

57
00:06:06,908 --> 00:06:11,538
พ่อ! เว้นแต่โกคุซังจะชนะ
คุณกำลังจะตาย!

58
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
ใช่แล้ว ฉันรู้!

59
00:06:15,292 --> 00:06:17,002
ไอ้โง่นั่น! ไม่อีกแล้ว!

60
00:06:18,086 --> 00:06:22,549
แครอท! ทำไมคุณถึงมี
มีปัญหามากกับคนแอบอ้างเหรอ?!

61
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
หลบการโจมตีแบบนั้นไม่ได้เหรอ!

62
00:06:40,650 --> 00:06:45,447
ให้ตายเถอะ!!

63
00:06:52,245 --> 00:06:55,457
เบจิต้าจากไปแล้วและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

64
00:06:55,665 --> 00:06:59,711
ฮึ่ม คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ก้าวหน้าเหรอ?

65
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
พวกเขาทั้งสองรู้ทุกอย่าง
อีกคนก็ยกแขนเสื้อขึ้นใช่ไหม?

66
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
ไม่อาจบอกได้ว่าอันไหน
กำลังจะชนะการต่อสู้ครั้งนี้

67
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
โกคุซัง...

68
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

69
00:07:53,098 --> 00:07:53,974
สมเด็จพระสันตะปาปา!

70
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
ฉันจะเอาชนะคาร์ร็อตให้ได้!

71
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

72
00:08:10,073 --> 00:08:11,449
มะ-อะไรนะ...?

73
00:08:11,658 --> 00:08:14,536
ฮึ่ม คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

74
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าเปลือกกลวง

75
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
คุณควรเป็นเปลือกหอย
ทำตัวเหมือนเปลือกหอยและนั่งมองดู

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
หุบปาก! คุณกำลังต่อสู้อย่างไร้กระดูกสันหลัง!

77
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
แล้วยังอ้างว่าเป็นฉันอีกเหรอ?!

78
00:08:26,172 --> 00:08:30,719
เฮ้ ตอนนี้เบจิต้า! ถ้าฉันไม่ชนะ
คุณจะตายใช่ไหม?

79
00:08:30,927 --> 00:08:31,970
หุบปาก!

80
00:08:32,178 --> 00:08:36,349
ฉันรู้มาก! ฉันรู้แต่ก็ยัง...

81
00:08:36,558 --> 00:08:41,062
...ถ้ามันหมายถึงแพ้เพราะฉันสู้
เหมือนก้อนเนื้อ ฉันยอมตายดีกว่า!

82
00:08:43,023 --> 00:08:47,777
เฮ้ ตัวปลอม! ฟังนะ!
รีบเอาชนะ Kakarrot ได้แล้ว!

83
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
และ Kakarrot นั่นก็เหมาะกับคุณเช่นกัน!

84
00:08:50,363 --> 00:08:53,992
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกตี
โดยผู้แอบอ้างคนนี้! ฮึ่ม!

85
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
ฮะ?

86
00:08:55,368 --> 00:08:57,620
เขาอยู่ฝ่ายใคร?

87
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
ฉันรู้! อย่าพูดอะไร!

88
00:09:05,712 --> 00:09:09,883
ฮืม ลองจินตนาการสิ
ถูกเปลือกกลวงเรียกออกมา

89
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
ฉันอยากจะสนุกกับมันให้นานกว่านี้สักหน่อย

90
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
แต่บางทีเราควรจะทำ
ยุติการต่อสู้ครั้งนี้

91
00:09:14,804 --> 00:09:17,891
ใช่. ไม่มีเวลาแล้ว.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

93
00:09:24,147 --> 00:09:29,027
ซุปเปอร์ไซย่าแห่งไซย่า
ด้วยพลังซูเปอร์ไซย่าก็อด

94
00:09:29,235 --> 00:09:32,155
สุด...ห้ะ?

95
00:09:35,867 --> 00:09:40,038
ในที่สุดคุณก็หันมาแล้วใช่ไหม? แล้วฉันก็เช่นกัน

96
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
ซูเปอร์ไซย่าบลู!

97
00:09:49,047 --> 00:09:53,635
ฮะ. ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าบลูด้วย

98
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
อย่างที่ฉันบอกคุณว่าฉันคือเบจิต้า

99
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

100
00:10:00,058 --> 00:10:01,851
คุณหรือไม่?

101
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
อืม? ผัก!

102
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
คุณมีสีซีดลงบ้างไหม?

103
00:10:18,243 --> 00:10:21,412
ฮึ่ม ดูเหมือนว่า
ในที่สุดความตายของเขาก็มาถึงแล้ว

104
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
แต่คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะให้เขาเห็นว่าคุณพ่ายแพ้

105
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
เป็นของขวัญอำลาก่อนจะข้ามไป

106
00:10:28,920 --> 00:10:30,338
พ่อ...

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของคุณ!

108
00:10:32,757 --> 00:10:33,466
อืม?

109
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
นี่คือกุญแจที่ล็อคไว้
น้ำเหนือมนุษย์

110
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
อาจจะซื้อเวลาให้คุณได้สักหน่อย

111
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
ฮะ?

112
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
--ขอบคุณ.
--ฮะ?!

113
00:10:51,609 --> 00:10:55,530
ฉันสาบานว่าฉันจะได้เห็นการต่อสู้ครั้งนี้
ไปจนถึงจุดสิ้นสุด

114
00:10:57,991 --> 00:11:01,077
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นภาพเช่นนี้อีกต่อไป

115
00:11:04,998 --> 00:11:08,751
แบตเตอรี่ของฉันได้อย่างไร
จะต้องตายในเวลาแบบนี้?!

116
00:11:17,302 --> 00:11:23,600
ผัก ฉันสัญญาว่าจะทำ
เอาชนะคุณเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

117
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
ที่นี่มันอันตรายเกินไป! วิ่งเพื่อมัน!

118
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
--โกเท็น!
--เอ่อ-ฮะ!

119
00:12:18,488 --> 00:12:20,573
ที่นี่ปลอดภัยกว่าจริงหรือ?

120
00:12:20,782 --> 00:12:23,743
การต่อสู้เริ่มเข้มข้นขึ้น

121
00:12:23,952 --> 00:12:27,038
ยังไม่มีบอก
เมื่อไหร่จะจบ!

122
00:12:27,247 --> 00:12:30,124
เราจะทำอย่างไรเพื่อช่วยพ่อ!

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
เอ่อ ฉันเพิ่งจำได้!

124
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
คุณสามารถเอาชนะตัวหลักได้!

125
00:12:34,254 --> 00:12:35,380
ตัวหลักเหรอ?

126
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
หากคุณทุบแกนกลาง
ของน้ำเหนือมนุษย์,

127
00:12:38,383 --> 00:12:40,635
สิ่งที่ซ้ำกันทั้งหมดจะอ่อนแอลง!

128
00:12:40,843 --> 00:12:43,638
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้!

129
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
ทำไม เพราะมันครบร้อยแล้ว
เมื่อหลายปีก่อนและฉันลืมมันไป!

130
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
ตัวหลัก...

131
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
คุณต้องหมายถึงอันนั้น

132
00:12:53,022 --> 00:12:56,818
ถูกต้องแล้ว นั่นคือแกนกลาง
ของน้ำเหนือมนุษย์

133
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
ทางนั้น!

134
00:12:59,904 --> 00:13:01,281
โปทาเกะซัง คุณก็มาด้วย!

135
00:13:01,489 --> 00:13:02,073
โอเค

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,199
ไปกันเถอะโกเท็น!

137
00:13:03,408 --> 00:13:03,950
เอ่อฮะ!

138
00:13:04,158 --> 00:13:07,537
วิธีนั้นดูปลอดภัยกว่า

139
00:13:10,331 --> 00:13:13,334
พ่อ ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
เขาไปแล้ว!

141
00:13:19,382 --> 00:13:21,634
ดูเหมือนว่าเขาไปที่ไหนสักแห่ง

142
00:13:21,843 --> 00:13:26,681
หึหึ พวกคุณโชคดีนะ
ฉันคือหน่วยลาดตระเวนกาแลกติกชั้นยอด

143
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
การสืบสวนคือความพิเศษของฉัน

144
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
อย่าตื่นตกใจ.

145
00:13:30,935 --> 00:13:34,147
น้ำเหนือมนุษย์
ย่อมต้องการได้รับอำนาจนั้นอย่างแน่นอน

146
00:13:34,355 --> 00:13:37,650
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันกำลังรออยู่ใกล้ ๆ
รอโอกาส

147
00:13:37,859 --> 00:13:40,695
ดี. นั่นเป็นการหักเงินที่ดีทีเดียว

148
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
ใกล้ตัวมั้ยเอ่ย?

149
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
โกเท็น!

150
00:13:51,873 --> 00:13:52,665
มันไม่ทำงาน!

151
00:13:52,874 --> 00:13:54,208
วิ่ง!

152
00:13:54,417 --> 00:13:56,669
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
สิ่งมีชีวิตนั้นทำลายไม่ได้!

153
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
รอก่อนจาโค่!

154
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
ปิดเสียงพูด! ฉันไม่อยากตาย!

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,801
มันดูดซับพลังของคุณเพียงแค่สัมผัสคุณ!

156
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
แต่เราสามารถเอาชนะสำเนาของคุณได้อย่างง่ายดาย!

157
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
พูดอะไรน่ะ?!

158
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
จาโค่!

159
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
เอ๊ะ! ไว้ชีวิตฉัน!

160
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
วะ! กำลังมาทางนี้!

161
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
รีบออกไปจากที่นี่!

162
00:14:19,484 --> 00:14:22,320
เราจะเอาชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร!

163
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
ฮะ?

164
00:14:24,906 --> 00:14:29,535
หยาบคายแค่ไหน! คุณกำลังพูด
ไม่สนใจพลังของฉันเหรอ!

165
00:14:35,917 --> 00:14:40,129
ฮึ่ม! ตาย!!

166
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
อะไร?!

167
00:15:09,409 --> 00:15:14,330
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว ฉันมา
ใกล้จะสำเร็จแล้วนี่นา

168
00:15:14,789 --> 00:15:21,629
แต่มันก็ตลกดี ฉันถูกทุบตี
โดยคุณคงหมายความว่าฉันตายไปแล้ว

169
00:15:21,838 --> 00:15:25,049
แต่ตอนนี้ฉันก็ตื่นเต้นพอๆ กับการออกไปข้างนอก!

170
00:15:25,258 --> 00:15:29,887
ฉันก็เช่นกัน แครอท
แต่นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

171
00:15:30,096 --> 00:15:33,433
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คิดเช่นนั้น
ฉันจะไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้อีก

172
00:15:33,641 --> 00:15:41,357
นั่นมันแย่เกินไปเหรอ? ถ้าฉันเอาชนะคุณ
ฉันยังสามารถต่อสู้กับเบจิต้าตัวจริงได้

173
00:15:42,442 --> 00:15:43,234
ฉันมาแล้ว!

174
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
ไปกันเถอะ แครอท!

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,993
ประณามมัน!

176
00:15:52,201 --> 00:15:55,872
ทำไม ทำไมฉันไม่อยู่ตรงนั้น?

177
00:15:56,873 --> 00:16:00,334
ฉันคือผู้ที่จะเอาชนะคาร์ร็อต!

178
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
ฉัน!

179
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
เราต้องรีบทุบแกนกลาง
ไม่งั้นพ่อจะหายไป!

180
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
พ่อ... พ่อกี...!

181
00:16:14,557 --> 00:16:15,349
สมเด็จพระสันตะปาปา!

182
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
ทรังค์สคุง!

183
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
อา รอก่อน! อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

184
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ
คุณอยากชำระที่นี่ไหม?

185
00:16:43,753 --> 00:16:46,339
ฮึ่ม ฉันก็พูดได้เหมือนกัน

186
00:16:46,547 --> 00:16:48,633
พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา!

187
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
สมเด็จพระสันตะปาปา!

188
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
สมเด็จพระสันตะปาปา!

189
00:16:54,180 --> 00:16:56,224
ขอบคุณพระเจ้า! เราทันแล้ว!

190
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
การโจมตีครั้งต่อไปจะเป็นตัวตัดสิน!

191
00:17:15,493 --> 00:17:17,912
ผัก!

192
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
แครอท!!

193
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
ทรั้งก์!

194
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
สมเด็จพระสันตะปาปา!

195
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
ป๊า!!

196
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
ฮะ?

197
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
ฮะ?

198
00:18:27,898 --> 00:18:29,400
ผัก!

199
00:18:31,694 --> 00:18:35,698
แกนกลางหัก แต่ฉันเดานะ
มันไม่เกิดขึ้นทันเวลา! ฉันเสียใจ!

200
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
--สมเด็จพระสันตะปาปา!
--เบจิต้าซัง!

201
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
ผัก!

202
00:18:39,201 --> 00:18:40,620
ฮึ่ม

203
00:18:45,207 --> 00:18:46,876
ฮ่า!!

204
00:18:47,084 --> 00:18:50,421
ฮ่า!!

205
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
ร่างกายของฉัน...

206
00:19:07,355 --> 00:19:10,232
ขอบคุณพระเจ้าสมเด็จพระสันตะปาปา

207
00:19:15,446 --> 00:19:19,408
แม้ว่าแกนกลางจะหัก
มันยังคงเป็นองค์กรที่อันตราย

208
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
นั่นควรจะทำ

209
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
ขอบคุณครับ คุณโมนากะซัง

210
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
ขอบคุณคุณยอดมนุษย์
น้ำถูกล็อคอีกครั้ง

211
00:19:32,880 --> 00:19:34,590
R-ขวา

212
00:19:34,799 --> 00:19:38,469
ทรังคส์คุง, โกเท็นคุง,
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณสองคน

213
00:19:38,678 --> 00:19:41,681
น้ำเหนือมนุษย์
ก็คงจะถูกSautéanคนนั้นยึดไป

214
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
ยังไงก็มาเยี่ยมฉันอีกสักครั้งนะ

215
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
ใช่.

216
00:19:45,476 --> 00:19:46,143
เอ่อฮะ

217
00:19:46,352 --> 00:19:49,897
โมนากะจึงได้ดูแล
พวกน้ำเหนือมนุษย์เหรอ?

218
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
เขาแข็งแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?

219
00:19:52,441 --> 00:19:57,071
ถึงกระนั้นฉันก็อยู่ใกล้มาก!
ฉันเกือบจะเอาชนะเบจิต้าได้แล้ว

220
00:19:57,279 --> 00:19:58,364
นั่นมันอะไรน่ะ!

221
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
โอ้ ลองคิดดูสิ เบจิต้า
คุณควรเป็นผู้ใหญ่แล้ว

222
00:20:01,534 --> 00:20:02,993
และคุณมีจุกอยู่ในปากใช่ไหม?

223
00:20:03,202 --> 00:20:05,913
อืม? คุณหมายความว่าอย่างไร?

224
00:20:12,002 --> 00:20:16,006
ปันจัง ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
คุณก้าวต่อไปจากจุกนมหลอกของคุณ

225
00:20:16,215 --> 00:20:20,761
โกเท็นจัง! โกเท็นจังของฉันกลับมาแล้ว!

226
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
คุณสบายดีไหม? ไม่เจ็บตรงไหนเลยเหรอ?

227
00:20:23,597 --> 00:20:24,181
เอ่อเอ่อ.

228
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
คุณควรจะรู้มากกว่านี้นะ ทรั้งก์ส--

229
00:20:26,267 --> 00:20:28,894
เข้าไปในของคนอื่น
ยานอวกาศโดยไม่ต้องถาม

230
00:20:29,103 --> 00:20:31,647
คุณมีความคิดใด ๆ
เราทุกคนกังวลแค่ไหน?

231
00:20:31,856 --> 00:20:33,315
ขออภัย.

232
00:20:33,524 --> 00:20:35,484
อืม อืม ตอนนี้คุณก็รู้ดีขึ้นแล้ว

233
00:20:35,693 --> 00:20:38,028
พ-นั่นคือจุกนมหลอกเหรอ!

234
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
คุณไม่รู้เหรอ?

235
00:20:39,488 --> 00:20:40,406
แน่นอนฉันไม่ได้!

236
00:20:40,614 --> 00:20:43,451
ถ้าฉันรู้ฉันจะไม่ใส่มัน
ในปากของฉันแม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม!

237
00:20:43,659 --> 00:20:46,954
อย่าพูดแบบนั้นนะเบจิต้า ถ้าคุณตายไป

238
00:20:47,163 --> 00:20:49,915
เราจะไม่มีวันต่อสู้ได้
กับชีวิตของเราเป็นเดิมพันอีกครั้ง

239
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
เรายังตัดสินไม่ได้ว่าใครจะชนะเช่นกัน

240
00:20:53,085 --> 00:20:55,004
ฉันนี่แหละที่จะชนะ!

241
00:20:56,005 --> 00:20:56,797
คุณไม่ตีฉัน.

242
00:20:57,006 --> 00:20:58,424
ฮึ่ม

243
00:21:32,583 --> 00:21:36,128
"คราวหน้า: บทใหม่แตก!"

244
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว

245
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว

246
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

247
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

248
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

249
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว

250
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว

251
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

252
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

253
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว

254
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว

255
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

256
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

257
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว

258
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว

259
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
มันนานเกินไปแล้ว ฉันคือทรั้งก์

260
00:22:41,944 --> 00:22:46,156
อนาคตของโลกควรจะเป็น
สงบสุขหลังจากที่เซลล์พ่ายแพ้

261
00:22:46,365 --> 00:22:48,909
จนกระทั่งเขาปรากฏตัวนั่นคือ

262
00:22:49,118 --> 00:22:51,495
แม่คะ กรุณานั่งให้แน่นๆ

263
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
ฉันจะชนะโลกที่สงบสุขกลับคืนมา
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

264
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

265
00:22:58,002 --> 00:23:02,214
“SOS จากอนาคต!
ศัตรูตัวร้ายคนใหม่ปรากฏตัว!!"

266
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
อย่าลืมดูนะ โอเค?