1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
การแข่งขันกับ
จักรวาลที่ 6 ได้สิ้นสุดลงแล้ว

17
00:01:34,011 --> 00:01:37,055
โดยมีโกคูและคนอื่นๆ เป็นผู้ชนะ

18
00:01:37,264 --> 00:01:39,474
ไคโอะเคน!

19
00:01:40,726 --> 00:01:44,813
อย่างไรก็ตามโกคูใช้ Ki ของเขา
ประมาทเลินเล่อระหว่างการแข่งขัน

20
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
ลงมาด้วยอาการ dys-Ki-sia ที่เริ่มมีอาการล่าช้า

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
ตอนนี้เหมือนปวดกล้ามเนื้อ...

22
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
ดังนั้นให้เวลาสักหน่อย
และมันจะหายเอง

23
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
การใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

24
00:01:56,658 --> 00:02:01,580
พิลาฟและลูกทีมพยายามทำแบบนั้น
แก้แค้นโกคู จนกระทั่ง...

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
วะ! ทารก!

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,004
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
รีบโยนเธอออกไป!

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,303
ได้โปรดพระเจ้า! ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรา--

28
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
แค่ทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนี้!

29
00:02:21,725 --> 00:02:24,227
แผนการของ Pilaf และบริษัทล้มเหลว

30
00:02:24,436 --> 00:02:30,567
แพนกลับมาบ้านโกฮังอย่างปลอดภัย
และทุกอย่างก็ออกมาดี

31
00:02:37,783 --> 00:02:44,122
"ตราประทับแห่งดาวเคราะห์ Pot-au-feu--
ความลับของน้ำเหนือมนุษย์ที่ถูกปล่อยออกมา!"

32
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
ในที่สุดพวกเขาก็มา

33
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
ฉันมาเพื่อส่งสินค้าที่คุณสั่ง

34
00:03:47,561 --> 00:03:49,646
โมนาคาล!

35
00:03:49,855 --> 00:03:53,775
ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
คุณช่วยเอามันขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?

36
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
ตกลง.

37
00:03:57,112 --> 00:04:01,241
เท่านี้ก็เรียบร้อย!
แบบที่เรามีในงานปาร์ตี้แห่งชัยชนะ!

38
00:04:01,450 --> 00:04:04,327
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ

39
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
ฟังนะ โมนาก้า คุณช่วยได้ไหม
ขอสิ่งนี้ให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
ฮะ?

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
ฉันต้องการผู้ช่วยสำหรับการทดลองของฉัน

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
แต่ตอนนี้ไม่มีใครอยู่รอบๆ แล้ว

43
00:04:13,754 --> 00:04:17,799
แต่ยังมีของมาส่งนะครับ
ถึง Planet Pot-au-feu ที่จะทำ

44
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
มันจะเสร็จภายในเวลาไม่นาน

45
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
เอ่อ...

46
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
วี-ดีมาก.

47
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
นั่นควรจะทำ

48
00:05:22,030 --> 00:05:23,949
เอาล่ะ เรามาทำแบบนั้นกันอีกครั้ง

49
00:05:24,157 --> 00:05:27,786
ฮะ? จนกว่าจะเต็ม?

50
00:05:29,663 --> 00:05:33,542
มันสนุกใช่มั้ย?
คราวหน้ามาลองไปให้ไกลกว่านี้กัน

51
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
เอ่อฮะ

52
00:05:35,418 --> 00:05:36,044
ฮะ?

53
00:05:36,253 --> 00:05:39,005
อืม? นั่นคือยานอวกาศของโมนากะซัง

54
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
วันนี้เขาเอาอะไรมา?

55
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
โมนากะซัง!

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
ฮะ? เขาไม่อยู่ที่นี่

57
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
เขาเปิดด้านหลังทิ้งไว้

58
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
นั่นมันไม่ประมาทเหรอ?

59
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
โมนากะซังไม่อยู่ที่นี่

60
00:05:55,397 --> 00:05:57,691
อืม... โอ้?

61
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
นั่นอะไรน่ะ?

62
00:06:07,367 --> 00:06:10,078
ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก!

63
00:06:12,956 --> 00:06:16,877
ทรังค์สคุง มีสิ่งนี้อยู่ในนี้ด้วย

64
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
มันไม่น่ารักเหรอ?

65
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
แค่จะไม่เป็นไร
ดูเร็วๆ หน่อยได้ไหม?

66
00:06:28,889 --> 00:06:30,223
นี่มันอะไรกัน!

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
ทรังค์สคุง...

68
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
ห๊ะ?!

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,944
มันปิดเราแล้วเหรอ?

70
00:06:46,531 --> 00:06:48,325
ม-มันเปิดไม่ได้

71
00:06:48,533 --> 00:06:52,704
อืม... เราควรทำลายมันลงดีไหม?

72
00:06:53,538 --> 00:06:57,125
แล้วอีกอย่างถ้าเราทำอย่างนั้น
โมนากะซังจะถูกไล่ออก

73
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
ฉันเดาว่าเราต้องรอ

74
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องรอ

75
00:07:00,879 --> 00:07:02,380
ใช่เราทำ

76
00:07:07,469 --> 00:07:10,263
ตอนนี้ฉันช้ากว่ากำหนดมาก

77
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
โมนากะ! ขอบคุณ!

78
00:07:22,359 --> 00:07:23,860
อร๊าย...!

79
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
ฉันชนหัวของฉัน

80
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
เฮ้ ทรังค์สคุง เรากำลังเคลื่อนไหวแล้ว

81
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
ใช่.

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,994
เฮ้!

83
00:07:33,203 --> 00:07:35,080
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ยิน

84
00:07:35,288 --> 00:07:39,417
เฮ้! โมนากะซัง!

85
00:07:43,755 --> 00:07:47,717
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการทดลองนั้น
และกินของหวานเหล่านั้น!

86
00:07:56,142 --> 00:07:58,770
ถึงเวลาแล้วสำหรับ "Radio Galaxy"!

87
00:07:58,979 --> 00:08:01,481
เราจะพาคุณไป
ข้อมูลอันทรงคุณค่ามากมายในวันนี้

88
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
สำหรับคุณนักผจญภัย
ออกไปท่องจักรวาล

89
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
ครั้งแรก เรื่องราวของแท็กขนาดกางเกง

90
00:08:05,568 --> 00:08:07,988
ซึ่งแตกต่างออกไป
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน

91
00:08:08,196 --> 00:08:10,991
ตอนนี้ได้รับมาตรฐานในระดับเดียวกันแล้ว!

92
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
ไม่ใช่ทุกคนจะมีประสบการณ์
ของการไปดาวดวงอื่น

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
และประสบปัญหาเพราะว่า
คุณไม่รู้ขนาดกางเกงชั้นในของคุณเหรอ?

94
00:08:16,830 --> 00:08:19,624
แต่คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่เกิดขึ้นอีกต่อไป!

95
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
เมื่อวานกาแล็คซี่
คนทำกางเกงในก็มารวมตัวกัน

96
00:08:22,377 --> 00:08:25,338
เป็นจักรวาลที่ 13
ได้จัดการประชุมกางเกงชั้นใน

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
มันก็จะหนาวๆหน่อยไม่ใช่เหรอ?

98
00:08:27,424 --> 00:08:28,216
เอ่อฮะ

99
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
ต่อไปคือจดหมายของผู้ฟัง
เรื่องนี้มาจากนามปากกา...

100
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
เอ่อ "ผู้ยิ่งใหญ่ปอนทัสซัง"

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
“ฉันทำงานเป็นคนขับรถส่งของ
สำหรับบริษัทขนส่งจักรวาล

102
00:08:37,308 --> 00:08:39,519
ทุกๆ วัน ฉันขนของต่างๆ มากมาย

103
00:08:39,728 --> 00:08:43,982
และเมื่อฉันเห็นบางสิ่งถูกทำเครื่องหมายไว้
“ระวังเปราะบาง” ฉันเผามัน”

104
00:08:44,190 --> 00:08:48,194
เฮ้ เอาน่า แค่นั้นแหละ?
ใครเป็นคนเลือกจดหมายฉบับนี้!

105
00:08:52,824 --> 00:08:57,495
พิกัดตรวจสอบ. วงโคจรตรวจสอบ
ดาวเคราะห์ Pot-au-feu ได้รับการยืนยันแล้ว

106
00:09:02,333 --> 00:09:07,547
ทัชดาวน์ ใช่ตรวจสอบ ซ้าย เช็คเลย

107
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

108
00:09:30,904 --> 00:09:32,655
มันหนาวใช่มั้ย?

109
00:09:32,864 --> 00:09:34,407
คุณสบายดีไหม?

110
00:09:34,616 --> 00:09:39,329
ช่วยบอกฉันทีว่ามันจะหนาวไหม
ฉันมีน้ำร้อนมากขึ้นที่นี่

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,750
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

112
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
ดาวเคราะห์โปโตเฟอ

113
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
ดาวเคราะห์โปโตเฟอ? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

114
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
--โอ๊ย-ว-ว...
--อุ๊ย..

115
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
โอ้? โมนากะซัง!

116
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
โปทาเกะซัง...

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
ขอบคุณสำหรับธุรกิจปกติของคุณ

118
00:10:09,442 --> 00:10:13,905
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งสินค้าที่คุณสั่ง--
"ศิลปะการต่อสู้อวกาศรายเดือน"

119
00:10:14,114 --> 00:10:15,281
โมนากะซัง!

120
00:10:15,490 --> 00:10:17,826
โอ๊ย เฮ้!

121
00:10:19,410 --> 00:10:22,539
“ศิลปะการต่อสู้อวกาศรายเดือน”?

122
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
มันนานมากแล้ว! คุณสบายดีไหม?

123
00:10:25,917 --> 00:10:27,418
น้ำหนักลดลงนิดหน่อยแล้วใช่ไหม?

124
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
เอ่อ...

125
00:10:32,423 --> 00:10:36,261
ฮึ่ม อย่าคิดว่าคุณจะหนีไปจากฉันได้

126
00:10:36,469 --> 00:10:41,057
ยิง! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
โมนากะซัง ฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว!

127
00:10:41,266 --> 00:10:43,601
แล้วคุณมีเพื่อนแล้วหรือยัง?

128
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
พวกเหล่านี้คือใคร?

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
ฮะ?

130
00:10:56,781 --> 00:10:59,492
คนพวกนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา!

131
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
ฉันเป็นคนที่คุณทำธุรกิจด้วย!

132
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
การต่อสู้? จุดยืนของเขานั้น
ดูแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

133
00:11:05,373 --> 00:11:08,376
--เอ่อฮะ.
--ไม่เป็นไร. ปล่อยให้พวกเขามีมัน

134
00:11:14,883 --> 00:11:17,093
ฮะ? อย่าบอกนะว่าเขาอ่อนแอจริงๆ!

135
00:11:17,302 --> 00:11:19,053
โมนากะซัง...

136
00:11:20,430 --> 00:11:20,972
อะไรนะ!

137
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
ไปรับพวกมันกันเถอะ โกเท็น!

138
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
เอ่อฮะ!

139
00:11:34,611 --> 00:11:37,739
พวกนี้คือใคร! ถอยกลับ!

140
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
อ่า! คุณกำลังหนีเหรอ! คุณขี้ขลาด!

141
00:11:40,241 --> 00:11:43,578
หากคุณต้องการการต่อสู้ ฉันจะพาคุณไปทุกเมื่อ!

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
คุณสองคนแข็งแกร่งมากทั้งคู่

143
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
ชั่ววินาทีนั้น คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก

144
00:11:55,715 --> 00:11:59,802
ผู้ชายหลายร้อยคนที่สามารถทำได้
มายุ่งกับเราก็คงไม่มีปัญหา

145
00:12:00,011 --> 00:12:00,845
เอ่อฮะ

146
00:12:01,054 --> 00:12:02,180
หลายร้อยคน?!

147
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
แล้วพวกนั้นเป็นใคร?

148
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
คนพวกนั้นเป็นคนร้าย
ที่มาปล้นโลกนี้

149
00:12:08,019 --> 00:12:09,187
ของอำนาจที่อยู่ภายในนั้น

150
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
พลังที่อยู่ในโลกนี้?

151
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
ฉันปกป้องมันแบบนี้--

152
00:12:17,695 --> 00:12:20,240
หายไปแล้ว! หมดแล้ว หมดเลย หมดแล้วหมดเลย!

153
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
ฉันทำมันหล่นเหรอ?

154
00:12:23,785 --> 00:12:29,040
นี่มันแย่! หากพวกเขาได้รับมัน
จากฉันมันหมายถึงปัญหาใหญ่!

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
ฮะ?

156
00:12:31,251 --> 00:12:34,837
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณมากับฉัน

157
00:12:35,046 --> 00:12:37,924
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะพวกเขาเพียงลำพังได้

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,093
แน่นอน.

159
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
โมนากะซัง เราจะกลับมาแล้ว!

160
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
โมนากะซัง?

161
00:12:47,433 --> 00:12:49,978
เขาหนาวแล้ว

162
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
อยู่ที่นี่เหรอ? อยู่ที่นี่เหรอ?

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
ไม่มันไม่ใช่

164
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

165
00:13:05,868 --> 00:13:07,412
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน!

166
00:13:07,620 --> 00:13:11,541
ทรังค์สคุง นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
เด็กทารกยังอยู่ในปากใช่ไหม?

167
00:13:11,749 --> 00:13:15,503
นั่นอาจเป็นพลัง
ที่อยู่ภายในโลกนี้หรือ?

168
00:13:15,712 --> 00:13:19,507
ไม่ดี. ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
น้ำเหนือมนุษย์จะเป็น...

169
00:13:19,716 --> 00:13:23,511
คุณแค่ต้องเอามันกลับมาใช่ไหม?
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

170
00:13:23,720 --> 00:13:24,512
โกเท็น!

171
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
เอ่อฮะ!

172
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
อย่าขยับ!

173
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
โมนากะซัง!

174
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
ทรังค์สซัง!

175
00:13:38,693 --> 00:13:42,613
น้ำเหนือมนุษย์--
น้ำมหัศจรรย์ที่ช่วยเพิ่มพลังของคุณ

176
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
หลายร้อยครั้งหลังจากที่คุณดื่มมัน

177
00:13:45,158 --> 00:13:47,201
ฟังดูเหมือนมีน้ำที่น่าทึ่งใช่ไหม?

178
00:13:47,410 --> 00:13:51,247
น้ำมหัศจรรย์ตาของฉัน! ไม่มีสิ่งนั้น!

179
00:13:51,456 --> 00:13:55,084
หากคุณทำลายผนึกนั้น
คุณจะถูกกลืนหายไป!

180
00:13:55,293 --> 00:13:57,920
มันจะง่ายมากที่จะฉีกผ่านสิ่งเหล่านี้

181
00:13:58,129 --> 00:14:00,840
หากพวกเขาไม่ได้จับตัวประกัน

182
00:14:01,049 --> 00:14:02,467
เปิดมัน

183
00:14:19,025 --> 00:14:24,113
นี่คือน้ำเหนือมนุษย์!
ตอนนี้ฉันมีสิ่งนี้แล้ว จักรวาลก็เป็นของฉัน!

184
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
อืม?

185
00:14:42,757 --> 00:14:43,633
อะไร?!

186
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
ทรั้งก์และโกเท็นอยู่บนยานอวกาศของเขา?!

187
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
พวกเขาน่าจะกลับมานานแล้ว

188
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
แต่ฉันไม่พบพวกเขาทุกที่ที่ฉันมอง

189
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
ฉันก็เลยคิดอย่างนั้น
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

190
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
และฉันก็ลองตรวจสอบวิดีโอจากกล้องรักษาความปลอดภัย

191
00:14:54,310 --> 00:14:59,148
เมื่อฉันทำฉันเห็นพวกเขา
เข้าไปในยานอวกาศของโมนากะ

192
00:15:00,775 --> 00:15:03,319
Tch นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณสั่งเรื่องไร้สาระนั้น

193
00:15:03,528 --> 00:15:07,073
ฮะ? อะไรตอนนี้?
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ!

194
00:15:07,281 --> 00:15:09,242
ไม่มีใครเคยพูดอย่างนั้น

195
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
คุณกำลังพูดอยู่ใช่หรือเปล่า!

196
00:15:10,785 --> 00:15:15,164
นั่นคือเหตุผลที่ทรั้งก์จากไป
ก็เพราะว่า/สั่งของหวานมาบ้างสิ!

197
00:15:15,373 --> 00:15:16,999
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
การทะเลาะกันของคู่รักของคุณ

198
00:15:17,208 --> 00:15:19,585
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการฉันฉันก็จะไป

199
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
เธอโทรหาฉันตลอดทางมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

200
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
โอ้ เดี๋ยวก่อน จาโค่

201
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณโกรธมากใช่ไหม?

202
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
จาโค่ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันหันไปหาได้

203
00:15:28,010 --> 00:15:28,594
ฮึ่ม

204
00:15:28,803 --> 00:15:33,141
โปรด? คุณไปได้ไหม
แล้วหยิบทรั้งก์กับโกเท็นคุงขึ้นมาล่ะ?

205
00:15:33,349 --> 00:15:34,058
ฮะ?

206
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
เขาบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังดาวเคราะห์ Pot-au-feu ต่อไป

207
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
นั่นอาจเป็นที่ที่พวกเขาอยู่

208
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
ดาวเคราะห์โปโตเฟอ?
แต่ไม่ควรมีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

209
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
ยังไงก็ต้องบอกว่าไม่

210
00:15:43,818 --> 00:15:44,777
ฮะ?

211
00:15:44,986 --> 00:15:48,614
ฉันเป็นชนชั้นสูงที่ได้รับเลือก
ผู้ทรงรักษาความสงบสุขแห่งกาแล็กซี

212
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนกาแลกติก

213
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
ฉันไม่ใช่คนขับรถโรงเรียน

214
00:15:52,577 --> 00:15:54,787
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
คุณไม่ทำอะไรเลยใช่ไหม?

215
00:15:54,996 --> 00:15:59,000
หยาบคายแค่ไหน! ฉันอยู่ในขณะนี้
ดำเนินการสอบสวน

216
00:15:59,208 --> 00:16:02,545
ของ Gryll the Sautéan อาชญากรใจร้าย!

217
00:16:06,924 --> 00:16:09,886
อืม? คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลังใช่ไหม?

218
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
คุณโง่! คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้ช่างชั่วร้ายขนาดไหน

219
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

220
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
เพื่อรักษาความสงบสุขของกาแล็กซี่

221
00:16:18,269 --> 00:16:22,315
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจับกุมเขาโดยเร็วที่สุด

222
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
ไม่มีทางที่ฉันจะเปลี่ยนใจคุณได้เหรอ?

223
00:16:24,150 --> 00:16:25,818
ไม่แน่นอน

224
00:16:26,527 --> 00:16:29,197
โอ้โอเค ในกรณีนั้น
บางทีฉันควรจะบอกราชากาแลกติก

225
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
ที่คุณวาดหนวดบนรูปของเขา

226
00:16:32,033 --> 00:16:33,409
อะไร?!

227
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
อืม?

228
00:16:42,793 --> 00:16:44,504
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

229
00:16:45,838 --> 00:16:48,633
หากหลุดออกไปคุณอาจถูกไล่ออก

230
00:16:50,718 --> 00:16:53,888
เอาล่ะ. ฉันแค่ต้อง
พาพวกเขากลับมาใช่ไหม?

231
00:16:55,056 --> 00:16:56,974
ขอบคุณ!

232
00:16:58,976 --> 00:17:02,188
ชีช เมื่อไหร่ก็ตามที่บูลมามีส่วนเกี่ยวข้อง
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

233
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
ฮึ่ม คุณมีเขา
พันรอบนิ้วของคุณ

234
00:17:05,149 --> 00:17:06,526
คุณก็ไปเหมือนกันเบจิต้า

235
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
ฉันก็จะไปเหมือนกันเหรอ?

236
00:17:08,319 --> 00:17:12,907
แน่นอนคุณเป็น คุณกำลังจะไป
หยิบทรั้งก์และโกเท็นคุงขึ้นมา

237
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
โอเค ถ้าคุณจะ!

238
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
ฮะ?! โกเท็นจังทำเหรอ?!

239
00:17:27,380 --> 00:17:31,717
ฉันเสียใจ. ฉันเอาตาของฉัน
ออกไปจากพวกเขาเพียงวินาทีเดียวและ...

240
00:17:33,177 --> 00:17:34,679
โกคูซา!

241
00:17:34,887 --> 00:17:39,267
เพื่อน เขาเลิกฝึกแล้ว
กับท่านไคโอะในเวลาแบบนี้!

242
00:17:39,475 --> 00:17:42,895
โอ้ แต่อย่ากังวลไปเลย
เบจิต้าและจาโคจะไปรับพวกเขา

243
00:17:43,104 --> 00:17:46,190
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อพวกเขากลับมา

244
00:17:46,399 --> 00:17:49,193
อา บูลมาซัง! บูลมาซัง!

245
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
โกคูซา!

246
00:18:09,255 --> 00:18:11,924
ดูเหมือนว่าฉันจะสมบูรณ์
กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

247
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง!

248
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
เฮ้ หยุดนะ!

249
00:18:17,138 --> 00:18:22,059
โกคู! คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแค่ไหน!

250
00:18:22,268 --> 00:18:27,732
ถ้าปล่อยกีขนาดใหญ่ขนาดนั้นแล้วจบลง
ทำลายโลกของฉัน แล้วไงล่ะ!

251
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
การเริ่มมีอาการล่าช้าของคุณ dys-Ki-sia หายแล้วใช่ไหม?

252
00:18:30,860 --> 00:18:34,030
อยากฝึกก็ไปทำกับท่านเบียร์สิ!

253
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

254
00:18:37,283 --> 00:18:40,286
แต่วิสซังก็ออกไปที่ไหนสักแห่ง
และเขาไม่อยู่ด้วย

255
00:18:49,837 --> 00:18:52,882
โอเค นี่คือ "เรดิโอ กาแล็กซี"
ยังคงมาหาคุณ

256
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
คุยชิลล์ๆ ก็ได้ แต่อย่าพลาดนะ
เกี่ยวกับข้อมูลสำคัญใดๆ

257
00:18:57,053 --> 00:18:59,555
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ? กล่อมในการสนทนา?

258
00:18:59,764 --> 00:19:01,682
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

259
00:19:01,891 --> 00:19:05,186
เมื่อพวกเขาทำก็แค่โพล่งออกมา
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

260
00:19:05,394 --> 00:19:08,189
อีกคนอาจจะแค่.
รอให้คุณพูด

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
เอาล่ะ เรามาอ่านจดหมายฉบับต่อไปกันดีกว่า

262
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
ไม่มีทางที่ฉันจะพูดแบบนั้นได้

263
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
การพยายามหลบหนีไม่มีประโยชน์! ยอมแพ้แล้ว!

264
00:19:22,453 --> 00:19:24,372
หยุดหงุดหงิด!

265
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
ตอนนี้!

266
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
ทรังค์สคุง!

267
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
สมเด็จพระสันตะปาปา!

268
00:19:44,517 --> 00:19:47,269
คุณและฉันจะคุยกันทีหลัง

269
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
กริลล์!

270
00:19:57,363 --> 00:19:58,948
เบจิต้าซัง!

271
00:20:00,741 --> 00:20:03,494
พ่อ! อย่าเข้าใกล้พวกเขามากเกินไป หรือ...

272
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
หายไปเดี๋ยวนี้!

273
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
หมัดเล็กทอด สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคุณ

274
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
ระวังนะสมเด็จพระสันตะปาปา!

275
00:20:41,949 --> 00:20:44,201
อืม? อะไร?!

276
00:20:46,370 --> 00:20:48,706
มะ-นี่คืออะไร!

277
00:21:05,139 --> 00:21:06,974
--สมเด็จพระสันตะปาปา!
--ท่าน...

278
00:21:07,183 --> 00:21:09,727
--เบจิต้าซัง!
--ฮะ?

279
00:21:12,480 --> 00:21:16,358
ฉัน-ฉันไม่พบพลังใดๆเลย...

280
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอ่อนแอ!

281
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
--ฮึม..
--อะไร?!

282
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
ว้าว

283
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
ว้าว

284
00:21:49,725 --> 00:21:52,812
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

285
00:21:53,020 --> 00:21:56,065
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

286
00:21:56,273 --> 00:22:02,404
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

287
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
ว้าว

288
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
ว้าว

289
00:22:09,203 --> 00:22:12,331
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

290
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

291
00:22:15,751 --> 00:22:18,671
ว้าว

292
00:22:18,879 --> 00:22:22,174
ว้าว

293
00:22:22,383 --> 00:22:25,511
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

294
00:22:25,719 --> 00:22:28,681
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

295
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
ว้าว

296
00:22:32,101 --> 00:22:36,146
ว้าว

297
00:22:38,691 --> 00:22:40,693
สวัสดี. ฉันชื่อโกเท็น

298
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
เบจิต้าซังเวอร์ชั่นปลอมปรากฏตัวขึ้น

299
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
และตอนนี้ของจริง
ไม่มีกำลังอีกต่อไป

300
00:22:46,323 --> 00:22:49,785
พูดสิ โปทาเกะซัง
น้ำเหนือมนุษย์นี้คืออะไร?

301
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
จะเกิดอะไรขึ้นกับเบจิต้าซัง?

302
00:22:52,621 --> 00:22:57,376
โอ้โห นี่มันแย่มาก!
ร่างกายของเบจิต้าซังนั้นโปร่งใส!

303
00:22:57,585 --> 00:22:59,461
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

304
00:22:59,670 --> 00:23:03,424
“เบจิต้าหายตัวไป?!
การคุกคามของผักจำลอง!"

305
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
อย่าลืมดู