1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
โมนากะที่ไม่ควรจะทำด้วยซ้ำ
อยู่ในงานปาร์ตี้แห่งชัยชนะของทัวร์นาเมนต์

17
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
ยังไงก็มา

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
เอาล่ะ ไปกันเถอะ โมนากะ!

19
00:01:39,099 --> 00:01:42,019
เลขที่! ฉันจะไม่ยอมให้คุณใช้เสรีภาพใด ๆ !

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,733
เบียร์ที่ไม่สามารถยอมให้โกคูได้
เมื่อได้รู้ว่าโมนากะอ่อนแอจริงๆ

21
00:01:47,941 --> 00:01:53,196
จบลงด้วยการใส่
ชุดโมนากะและการต่อสู้โกคู

22
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
เบียร์ก็หนีไปด้วย
โดยที่โกคูไม่สังเกตเห็น

23
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
ฉันไม่ควรโกหกเลยใช่ไหม?

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
ขวา. ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
ฮึ่ม!

26
00:02:12,049 --> 00:02:18,805
"กิ" ของโกคู อยู่เหนือการควบคุม?!
การดิ้นรนเพื่อดูแลแพน”

27
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
นั่นอร่อยมาก

28
00:02:22,392 --> 00:02:26,605
ฮะ...? วะ-อะไรบนโลกนี้
มาหาคุณแล้ว โกคูซา?

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,693
คุณกินเพียงครึ่งหนึ่งของปริมาณปกติ

30
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
ท่านพ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,865
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่มีความอยากอาหาร

32
00:02:37,074 --> 00:02:38,950
คุณกำลังเป็นไข้ใช่ไหม?

33
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
ฉันไม่มีไข้

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,621
แล้วคุณล่ะตายหรือยัง?

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,499
ฉันตายไปแล้วสองครั้ง

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
แต่ครั้งนี้ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองตายแล้ว

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,880
เอาอีกแล้วโกคูซา มีเรื่องผิดปกตินะ

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
แล้วคุณก็กินอาหารไม่เพียงพอ

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,634
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

40
00:02:55,842 --> 00:03:00,097
อืม... ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เพราะฉันไม่อยากเป็นห่วงคุณ แต่...

41
00:03:00,305 --> 00:03:02,099
ขอบคุณ!

42
00:03:02,307 --> 00:03:07,688
มาดูกัน หมู ไก่...
เอ่อ ฉันลืมซื้อเนื้อม้า

43
00:03:07,896 --> 00:03:10,357
ฉันต้องกลับไป

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
ฮะ?

45
00:03:13,860 --> 00:03:18,407
มะ-นี่คืออะไร? ร่างกายของฉัน
ไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันบอก!

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
เปลี่ยน!

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,661
ฮะ?

48
00:03:27,833 --> 00:03:30,877
ว้าว! ใกล้แล้ว--

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
ว้าว! คุณมีเรื่องน่าสยดสยองบนหัวของคุณ!

50
00:03:36,174 --> 00:03:39,678
อะไรทำให้เกิดมัน? คุณมีความคิดบ้างไหม?

51
00:03:39,886 --> 00:03:40,846
อืม...

52
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
หากแพทย์ธรรมดาได้ตรวจดู
ที่ร่างกายที่ผิดปกติของคุณ โกคูซา

53
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
เขาคงไม่สามารถบอกอะไรได้

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,814
ฉันรู้! ทำไมคุณไม่
ลองคุยกับท่านไคโอะดูไหม?

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,735
ใช้ได้. คุณกำลังทำ
เรื่องใหญ่เกินไปจากเรื่องนี้

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
โอ้ เอาล่ะ.

57
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

58
00:04:15,505 --> 00:04:21,136
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของไคโอะใช่ไหม? 1 อยู่ไหน?

59
00:04:24,222 --> 00:04:30,353
เฮ้ เบจิต้า อย่างน้อยก็ทำให้แน่ใจว่าคุณ
แวะมาที่วันทุ่งของทรังคส์พรุ่งนี้

60
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
ฮ-เฮย่า.

61
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
เกิดอะไรขึ้น!

62
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
แครอท?!

63
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
ย-โย...

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
พร้อมจะตอบเรื่องนี้แล้วหรือยัง!

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ!

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
แล้วมาทำอะไรที่นี่!

67
00:04:48,914 --> 00:04:50,916
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

68
00:04:51,124 --> 00:04:55,587
และฉันจะไม่ไปของใคร
บ้านเพียงเพื่อดูหน้าอกหย่อนคล้อย

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
แครอท!

70
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
ข-ขอโทษ!

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
จู่ๆ คุณมาทำอะไรที่นี่?

73
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
โปเก อืม! โปเก อืม!

74
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
โปเก อืม! อืม?

75
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
'โล!

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,527
ฮะ?

77
00:05:20,278 --> 00:05:22,072
ฉันยอมแพ้.

78
00:05:23,532 --> 00:05:27,118
ดูเหมือนเรื่องนี้จะร้ายแรงกว่าที่ฉันคิดไว้

79
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
ในที่สุดฉันก็ทำได้ที่นี่

80
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
อืม...

81
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
ว่าไงนะไคโอะ?

82
00:05:38,296 --> 00:05:39,840
อืม...

83
00:05:40,048 --> 00:05:42,300
มีอะไรสำคัญไหม?

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
อืม...

85
00:05:43,969 --> 00:05:46,221
ท่านไคโอะ!!

86
00:05:46,429 --> 00:05:48,682
เจส คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม!

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
คุณตายไปแล้วใช่ไหม?

88
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
ฉันแปลกใจที่คุณกล้าพูดแบบนั้น

89
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
"โรคดีส-คิ-เซียที่เริ่มมีอาการล่าช้า"

90
00:05:56,898 --> 00:05:57,524
มันบอกว่ามันเกิดความล่าช้า dys-Ki-sia

91
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
การโจมตีล่าช้า?

92
00:05:59,442 --> 00:06:01,736
บางครั้งเมื่อใช้กีในทางที่มากเกินไป

93
00:06:01,945 --> 00:06:06,825
ย่อมไม่สามารถที่จะเป็นอิสระได้
ควบคุม Ki ของพวกเขาหลังจากผ่านไปหลายวัน

94
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
มากเกินไป? โอ้...

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,706
คูณสิบ!!

96
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
ไคโอะเคน?

97
00:06:14,666 --> 00:06:17,043
ตอนนี้เหมือนปวดกล้ามเนื้อ...

98
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
ดังนั้นให้เวลาสักหน่อย
และมันจะหายเอง

99
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
รักษาแน่นอน แต่คุณไม่ควร
จะทำอะไรก็บ้าไปแล้ว

100
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
เหมือนกับการดึง Kaio-ken สิบครั้งออกมา

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
ที่บอกว่าเวลาน้อยเท่าไหร่?

102
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
ใครพูดได้บ้าง?

103
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
บอกตรงๆ นะไคโอะซามะ

104
00:06:32,934 --> 00:06:36,563
การแข่งขันของ Zeno-sama
จะมาถึงอีกไม่นาน

105
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นว่าทำไมคุณ
ต้องพักผ่อนให้เต็มที่!

106
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
ฮะ?

107
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
นี่รวมถึง Kaio-ken ด้วย

108
00:06:43,111 --> 00:06:46,323
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ในระหว่างทัวร์นาเมนต์สุดท้ายนี้

109
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
คุณกำลังอ่านอยู่ข้างหน้า
หลายวินาทีข้างหน้าใช่ไหม?

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
ย-ใช่...

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
มักจะใส่ความกดดันแบบนั้นอยู่เสมอ
ไม่ดีสำหรับคุณ

112
00:06:54,372 --> 00:06:57,959
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว ความรู้สึกของคุณ
และจิตสำนึกของคุณก็จะหลุดลอยไป

113
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
และคุณจะไม่สามารถ
เพื่อต่อสู้อย่างเหมาะสมอีกต่อไป

114
00:07:00,629 --> 00:07:02,380
คุณจะไม่แข็งแกร่งขึ้นอีกต่อไป

115
00:07:02,589 --> 00:07:04,549
ร-จริงเหรอ?

116
00:07:07,260 --> 00:07:10,180
ฟังนะ บางทีอาจถึงเวลาที่คุณจะเกษียณแล้ว
จากการเป็นนักศิลปะการต่อสู้

117
00:07:10,388 --> 00:07:13,224
และใช้เวลาของคุณ
ทำให้หลานสาวของคุณเสีย

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
ฉันจะไม่หยุดคุณจากเรื่องนั้น

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,646
ก-เอาล่ะ! ฉันจะพักผ่อน!

120
00:07:18,355 --> 00:07:22,275
เห็นคุณดิ้นแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกดี

121
00:07:22,484 --> 00:07:26,571
นั่นแย่มาก คุณมีบางอย่าง
ความแค้นใจฉันหรืออะไรสักอย่าง?

122
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
ฉันมีความแค้นกับคุณมาก!

123
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
ฉันหวังว่าโกคูซาจะไม่เป็นไร

124
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
นี่เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันต้องเข้มแข็งที่สุด!

125
00:07:44,255 --> 00:07:46,341
ฉันต้องปรุงอะไรสักอย่างที่อร่อยมาก

126
00:07:46,549 --> 00:07:49,678
โกคุสะจะกลืนมันทั้งหมด
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
แล้วเขาจะรู้สึกดีขึ้น

128
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
อืม?

129
00:08:05,485 --> 00:08:09,906
ฉันใช้ไม่ได้จริงๆ
เคลื่อนไหวฉับพลันหรือบินได้ดีเกินไป

130
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
เอ่อ...

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
ฉัน-ฉันถึงบ้านแล้ว

132
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
โกคูซา!

133
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

134
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
นับตั้งแต่เขาได้รับรางวัล Tenkaichi Budokai ครั้งที่ 24 ครั้งแรก

135
00:08:39,686 --> 00:08:41,396
ฉันจะสมบัตินี้

136
00:08:43,398 --> 00:08:44,941
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป...

137
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
โอ้ ฉันขอโทษ เรียน...

138
00:08:47,861 --> 00:08:51,281
อืม
มาทำธุรกิจกันเถอะ ซนคุง...

139
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
คะ-ค่ะ ศาสตราจารย์?

140
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
การนำเสนอของคุณ
ในการประชุมเมื่อวันก่อน

141
00:08:56,911 --> 00:08:59,122
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์จริงๆ

142
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
ขอบคุณมาก.

143
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
ซึ่งนำฉันไปสู่...

144
00:09:06,755 --> 00:09:11,509
E-ขอโทษนะ ฉันจะกลับมาทันที

145
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
สวัสดี?

146
00:09:13,511 --> 00:09:14,387
พ่อ?!

147
00:09:14,596 --> 00:09:19,392
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะได้รับการว่าจ้างจาก
มีครูเก๋ๆ มาเป็นผู้ช่วย

148
00:09:19,601 --> 00:09:23,271
ย-ใช่ แต่คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,399
เกิดขึ้นมากมาย
และเราถึงบ้านคุณแล้ว

150
00:09:26,608 --> 00:09:28,860
ฮะ? จริงหรือ

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,404
ใช่... ใช่...

152
00:09:31,613 --> 00:09:35,241
โอ้ไม่ พักผ่อนให้เต็มที่นะคุณว่าไหม?

153
00:09:35,450 --> 00:09:38,536
พ่อครับ ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณป่วย

154
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
คุณสบายดีไหม?

155
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
ใช่... ใช่...

156
00:09:43,041 --> 00:09:46,795
แน่นอนคุณทำได้ กรุณาอยู่
ที่บ้านของฉันนานเท่าที่คุณต้องการ

157
00:09:47,003 --> 00:09:51,091
ฉันจะทำธุรกิจของฉันให้เสร็จที่นี่
และถึงบ้านก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

158
00:09:51,299 --> 00:09:53,468
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวดี

159
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
ลาก่อน. ทำงานให้ดี.

160
00:09:56,304 --> 00:09:58,973
ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิทยาลัย?

161
00:09:59,182 --> 00:10:02,310
อ่า! ถือเป็นการกำเนิดครั้งแรกเลยทีเดียว

162
00:10:02,519 --> 00:10:06,022
ไซย่ามีงานซื่อสัตย์
ในจักรวาลที่ 7 ทั้งหมด!

163
00:10:06,231 --> 00:10:06,898
ใช่เขาเป็น.

164
00:10:07,107 --> 00:10:10,819
อืม? ฉันจะ "ใช่แล้ว เขาคือ" คุณ ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ!

165
00:10:11,027 --> 00:10:11,820
ฮะ?

166
00:10:12,028 --> 00:10:16,533
คุณคิดว่ามันจะราคาเท่าไหร่ครับ
เพื่อซ่อมแซมบ้านที่พังของเรา?!

167
00:10:16,741 --> 00:10:21,204
โชคดีสำหรับเรา เรามี 100,000,000 เซนี
เราได้รับจากมิสเตอร์ซาตาน

168
00:10:21,412 --> 00:10:25,166
ฮะ? ฉันคิดว่าคุณใช้มันไปหมดแล้ว

169
00:10:25,375 --> 00:10:26,251
เอ่อ...

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
โอ้นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

171
00:10:28,545 --> 00:10:33,675
ฉัน-ถ้าฉันไม่พูดแบบนั้น โกคูซา
คุณจะไม่มีวันทำงานที่เหมาะสมเลย!

172
00:10:33,883 --> 00:10:38,096
การศึกษาของโกเท็นจังก็จะมี
ค่าใช้จ่ายมากมายก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

173
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
พิคโกโย?

174
00:10:43,101 --> 00:10:44,185
คุณจะไปไหน?

175
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
ฉันกำลังจะไป.

176
00:10:46,604 --> 00:10:50,942
ฉันตกลงที่จะเฝ้าบ้านและ
พี่เลี้ยงเด็กเพราะไม่มีทางเลือกอื่น

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,443
แต่พวกคุณทุกคนสามารถจัดการมันได้จากที่นี่

178
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น

179
00:10:55,530 --> 00:10:56,281
โอ้.

180
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
ชิจิ คุณทำอาหารเด็กได้ไหม?

181
00:10:59,075 --> 00:11:02,203
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกอีกสองคน
เพื่ออะไร ฉันจัดการได้

182
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
ฉันจะทำให้บางอย่างหวาดกลัว
กับสิ่งที่อยู่ในตู้เย็น--

183
00:11:04,330 --> 00:11:07,125
แพนชอบกินฮอทเค้กผัก
ทำจากปลาทูน่าและเต้าหู้ที่เหลือ

184
00:11:07,333 --> 00:11:10,753
ขั้นแรก สับแครอทเป็นชิ้นเล็กๆ
หัวหอม ผักโขม และบรอกโคลี

185
00:11:10,962 --> 00:11:12,505
การเตรียมอาหารนี้มีความสำคัญ

186
00:11:12,714 --> 00:11:13,548
ขวา!

187
00:11:13,756 --> 00:11:17,468
เธอเดินเตาะแตะไปทุกที่แล้ว
เธอต้องการ ดังนั้นจับตาดูเธอให้ดี

188
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
หนังสือภาพของเธออยู่ที่นั่น

189
00:11:19,012 --> 00:11:20,513
และของเล่นของเธออยู่ที่นั่น

190
00:11:20,722 --> 00:11:22,390
ถ้าเธอร้องไห้ตอนกลางคืน
คุณแค่ต้องร้องเพลงให้เธอฟัง

191
00:11:22,599 --> 00:11:26,352
เพลง? คุณร้องเพลงเพื่อเธอเหรอ?

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
อืม?

193
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
สิ่งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะไป
แพนขี้อายเวลาอยู่กับคนแปลกหน้า

194
00:11:31,983 --> 00:11:34,319
เธอร้องไห้ถ้ามีใครอื่นนอกจากฉันจับเธอไว้

195
00:11:34,527 --> 00:11:39,407
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
คุณสามารถทำอะไรกับเธอ...โทรหาฉัน

196
00:11:41,618 --> 00:11:44,245
อืม? คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง?

197
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
แล้วพบกันใหม่...

198
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
พิคโกโย!

199
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
ฉันลืมพูดถึงอย่าลืม
แปรงฟันของเธอก่อนเข้านอน

200
00:12:03,890 --> 00:12:06,726
คุณต้องสร้าง
นิสัยที่ดีตอนนี้ในขณะที่คุณทำได้

201
00:12:06,935 --> 00:12:09,896
และถ้าคุณจับเธอไว้แบบนั้น
เธอจะเริ่มเอะอะเร็วๆ นี้!

202
00:12:10,104 --> 00:12:12,315
เฮ้ พวกคุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า!

203
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
ฉันไปทั้งวันแล้ว
โดยไม่ต้องอบรมใดๆ

204
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
และอย่างใดฉันก็รู้สึกไม่ถูกต้อง

205
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
คุณรู้สึกอย่างไร?

206
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
มาดูกัน.

207
00:12:36,798 --> 00:12:41,219
ถ้าฉันจะต่อสู้กับคุณตอนนี้
ฉันคงเอาชนะคุณไม่ได้

208
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
ใช่มั้ย?

209
00:12:46,891 --> 00:12:51,062
มันให้ความรู้สึกแบบว่า
ฉันไปเป็นคุณปู่แล้ว

210
00:12:51,271 --> 00:12:54,190
คุณเป็นคุณปู่ตามความเป็นจริง

211
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
ขอโทษนะแพน

212
00:13:03,574 --> 00:13:08,871
ถ้าปู่รู้สึกดีขึ้น
เขาจะพาคุณขึ้นไปบนท้องฟ้า

213
00:13:10,915 --> 00:13:16,587
เอาล่ะคุณจะ
กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าด้วย! บูม!

214
00:13:17,422 --> 00:13:19,340
พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา!

215
00:13:19,549 --> 00:13:22,468
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ฉันคือคุณปู่

216
00:13:22,677 --> 00:13:24,345
พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา!

217
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
--แกรมส์! ปู่!

218
00:13:25,972 --> 00:13:27,348
--ฮึม..
--แกรมส์! ปู่!

219
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
--แกรมส์! ปู่!

220
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
ดู? ฉันคือคุณปู่!

221
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
ถึงเวลาแล้ว

222
00:13:45,575 --> 00:13:49,495
ถึงเวลาที่ต้องแสดงตัวแล้ว
พลังแห่งความใหม่ล่าสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด

223
00:13:49,704 --> 00:13:52,749
เครื่องพิลาฟที่เราจม
เงินเดือนทั้งหมดของเราในการซื้อ!

224
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
อืม คุณบอกว่ามันใหม่ล่าสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด

225
00:13:56,461 --> 00:13:59,380
แต่ถ้าเราไม่รอจน
ศัตรูของเราก็อ่อนแรงจากการป่วย

226
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
เรายังคงไม่มีโอกาส

227
00:14:01,632 --> 00:14:02,258
เฮ้...

228
00:14:02,467 --> 00:14:04,594
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควรเลิก?

229
00:14:04,802 --> 00:14:06,596
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

230
00:14:06,804 --> 00:14:10,767
เมื่อใดก็ตามที่เรามีส่วนร่วม
กับคนพวกนี้ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

231
00:14:10,975 --> 00:14:15,146
ไม่เป็นไรหรอก งานนั้น
ที่ร้านก็สนุกดีใช่ไหมล่ะ?

232
00:14:15,355 --> 00:14:18,274
พวกเขาให้เราเอาอาหารที่ไม่ได้ใช้
กลับบ้านกับเราด้วย

233
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
จำสตูว์ที่เหลือจากเมื่อก่อนได้ไหม?

234
00:14:21,069 --> 00:14:23,112
นั่นมันชั้นเฟิร์สคลาสไม่ใช่เหรอ?

235
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
ใช่แล้ว! วิถีเนื้อ
ละลายในปากของเรา!

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
นั่นมันเยี่ยมมาก!

237
00:14:30,870 --> 00:14:35,875
เพียงพอ! จริงจังกับเรื่องนี้!

238
00:14:39,212 --> 00:14:42,965
จำไว้ว่าเราบอกภรรยา
และเด็กน้อย พวกเขาถูกลอตเตอรี

239
00:14:43,174 --> 00:14:46,844
และคนตัวสีเขียวที่เขาได้รับเงิน
จากการชำระหนี้ส่วนเกินกลับคืนมา

240
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
และเกลี้ยกล่อมให้ทุกคนออกจากบ้าน

241
00:14:50,139 --> 00:14:55,853
ฮ่าฮ่า! เราเจอคนอันตรายแล้ว
ห่างไกล ทิ้ง ซอน โกคู ไว้เพียงลำพัง!

242
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ Pilaf-sama คุณแย่มาก

243
00:14:58,689 --> 00:15:03,444
อืมมมม ให้คำชมนั้นมาต่อไป!
ฉันคือคนเลวดั้งเดิม!

244
00:15:03,653 --> 00:15:06,697
ตัวร้ายในหมู่ตัวร้าย!

245
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
ฮะ?

246
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
วะ! ทารก!

247
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
นี่คือลูกของ Son Gohan ใช่ไหม?

248
00:15:16,833 --> 00:15:20,503
สวรรค์จงสบตาพวกเขา
ออกไปจากเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้!

249
00:15:20,711 --> 00:15:22,880
พวกมันช่างสิ้นหวังเสียนี่กระไร?

250
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
ใช่!

251
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
ทำไมคุณไม่ดูเธอ!

252
00:15:29,554 --> 00:15:30,847
พิคโกโย?

253
00:15:31,055 --> 00:15:35,101
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณดูเธอ
เพราะเธอหลงทางไปเอง!

254
00:15:35,309 --> 00:15:37,895
ฉันคิดว่าคุณกำลังดูเธออยู่

255
00:15:38,104 --> 00:15:40,565
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาทะเลาะกัน!

256
00:15:40,773 --> 00:15:41,858
ย-คุณพูดถูก

257
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
แยกย้ายกันไปตามหาเธอ

258
00:16:10,052 --> 00:16:12,597
พ-พ-นั่นมันน่ากลัวมาก!

259
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
เรายังไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

260
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
จะได้ไม่ต้องหนีกันจริง ๆ ใช่ไหม?

261
00:16:17,727 --> 00:16:18,644
ท่านพิลาฟ!

262
00:16:18,853 --> 00:16:19,395
อะไร

263
00:16:19,604 --> 00:16:21,439
เธอมากับเรา

264
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
สวัสดี!

265
00:16:23,941 --> 00:16:27,445
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
รีบโยนเธอออกไป!

266
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้นได้ใช่ไหม!

267
00:16:29,864 --> 00:16:31,824
สบายดี ท่านปิลาฟ
คุณกำจัดเธอถ้าคุณต้องการ!

268
00:16:32,033 --> 00:16:35,244
เหมือนฉันเคยทำอะไรใจร้ายขนาดนี้มาก่อน!

269
00:16:37,622 --> 00:16:42,084
อ่า นั่น นั่น... นั่น นั่น...

270
00:16:42,293 --> 00:16:43,169
สูด สูด...

271
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
ท่านปิลาฟ ท่านฝ่าลมไปแล้วหรือ?

272
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
คุณไม่คิดว่า...

273
00:16:47,882 --> 00:16:50,134
อึ?!

274
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
เปิดหน้าต่าง!

275
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
หน้าต่างนี้เปิดไม่ได้!

276
00:16:54,388 --> 00:16:59,644
ฉัน-ฉันขอโทษ แต่กลิ่นนี้
มันมากเกินไปสำหรับจมูกของฉันนิดหน่อย!

277
00:17:03,189 --> 00:17:04,440
ฮะ?

278
00:17:04,649 --> 00:17:06,359
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
อย่าหันไปทางนี้!

280
00:17:16,202 --> 00:17:18,579
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาหัวเราะ!

281
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
ฉันควบคุมมันไม่ได้!

282
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
ไม่นะ!

283
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
ได้โปรดพระเจ้า! ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรา--

284
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
แค่ทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนี้!

285
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
เธออยู่ที่ไหน?

286
00:18:23,978 --> 00:18:28,065
กระทะ!!

287
00:18:45,458 --> 00:18:47,460
เธอกำลังจะบิน?!

288
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
เรากำลังลอย?

289
00:19:38,427 --> 00:19:40,513
เธอยังเป็นแค่เด็กทารก!

290
00:19:40,721 --> 00:19:42,932
ถึงกระนั้นเธอก็เป็นชาวไซย่า

291
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
เรารอดแล้ว!

292
00:19:52,900 --> 00:19:59,073
เรายังไม่ได้รับความรอดเลยแม้แต่น้อย!!

293
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
เธอมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้าเธอ

294
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
ดูเหมือนว่าเราจะมีคู่แข่งตัวฉกาจอีกหนึ่งคนแล้วตอนนี้

295
00:20:09,500 --> 00:20:13,754
เราจะยอมรับวันนั้น
และทิ้งของไว้ที่นี่ก่อน

296
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว

297
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
พ่อ! แม่!

298
00:20:18,634 --> 00:20:21,554
--สมเด็จพระสันตะปาปา!
--คุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า?

299
00:20:21,762 --> 00:20:22,096
โย่!

300
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

301
00:20:24,890 --> 00:20:29,228
เมื่อมันเกิดขึ้นเราก็มั่นใจ
ว่าปันจังออกไปวิ่งข้างนอกแล้ว

302
00:20:29,437 --> 00:20:32,231
และเราทุกคนก็ออกไปตามหาเธอ

303
00:20:32,440 --> 00:20:34,775
เธอคงนอนหลับอยู่ใต้เตียงของเธอ

304
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
หรือในตู้เสื้อผ้าหรือที่ไหนสักแห่งตลอดเวลา

305
00:20:38,320 --> 00:20:41,574
โอ้ ช่วงนี้เธอทำแบบนั้นบ่อยมาก

306
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
ฉันขอโทษที่เธอทำให้คุณลำบากมาก

307
00:20:44,076 --> 00:20:47,747
เฮ้คุณปู่ไม่สบาย

308
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
ดังนั้นคุณไม่ควรสร้างปัญหาให้เขา

309
00:20:50,708 --> 00:20:51,625
ปู่!

310
00:20:51,834 --> 00:20:52,501
ฮะ?

311
00:20:52,710 --> 00:20:54,211
อืม?

312
00:20:54,420 --> 00:20:56,839
ปู่! ปู่!

313
00:20:57,715 --> 00:21:01,177
ปู่! ปู่! ปู่!

314
00:21:01,385 --> 00:21:03,929
คุณละสายตาไป
เด็กน้อยเพียงเสี้ยววินาที

315
00:21:04,138 --> 00:21:06,640
และพวกเขาก็เริ่มเติบโตขึ้น

316
00:21:06,849 --> 00:21:09,810
ในอัตรานี้ ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะเป็น
บินผ่านท้องฟ้าในเวลาอันรวดเร็ว

317
00:21:10,019 --> 00:21:14,732
นั่นเป็นเรื่องเชิงบวก... ในคำถามใช่ไหม?

318
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
ว่าแต่งานผู้ช่วยนี่...?

319
00:21:19,236 --> 00:21:21,322
โอ้ ฉันปฏิเสธมันไปแล้ว

320
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
ฮะ?!

321
00:21:22,573 --> 00:21:25,743
ดูเหมือนเขาจะไม่มีวันอยู่บ้าน

322
00:21:25,951 --> 00:21:29,288
และนั่นหมายความว่าเขาจะไม่มีวันได้พบแพน

323
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว

324
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว

325
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

326
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

327
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

328
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว

329
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว

330
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

331
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

332
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว

333
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว

334
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

335
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

336
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว

337
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว

338
00:22:39,191 --> 00:22:41,235
สวัสดี. ฉันชื่อโกเท็น

339
00:22:41,443 --> 00:22:45,072
ฮะ? เราถูกขังอยู่ในรถบรรทุกของโมนากะซัง

340
00:22:45,281 --> 00:22:48,325
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? นายเป็นใคร?

341
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
พลังที่อยู่ภายในดาวเคราะห์ดวงนี้คืออะไร?

342
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
อย่าปล่อยให้คนเลวพวกนั้นทุบตีคุณนะมิสเตอร์!

343
00:22:53,664 --> 00:22:55,332
แต่แล้วคุณก็อ่อนแอ

344
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

345
00:22:57,793 --> 00:23:02,256
"ตราประทับแห่งดาวเคราะห์ Pot-au-feu--
ความลับของน้ำเหนือมนุษย์ที่ถูกปล่อยออกมา!"

346
00:23:02,464 --> 00:23:04,675
อย่าลืมดู