1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก
16
00:01:28,297 --> 00:01:32,718
ปรากฏตัวต่อหน้าโกคูและคนอื่นๆ
หลังจากที่พวกเขาชนะการแข่งขัน
17
00:01:32,926 --> 00:01:37,973
คือเซโน่ที่ยืนอยู่
เป็นหัวหน้าจักรวาลทั้ง 12 แห่ง
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
เห็นไหม ฉันกำลังคิดอยู่
ครั้งต่อไปคุณจะเห็นว่า
19
00:01:40,309 --> 00:01:43,228
เราควรรวบรวมผู้เข้าแข่งขัน
จากจักรวาลทั้งหมด คุณเห็นไหมว่า
20
00:01:43,437 --> 00:01:46,815
และลองอะไรแบบนี้อีกครั้งสักครั้ง
21
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
ตามที่สัญญาไว้สำหรับการชนะการแข่งขัน
22
00:01:56,450 --> 00:02:00,454
เบียร์เข้าครอบครองแล้ว
ซุปเปอร์ดราก้อนบอลจากจำปา
23
00:02:02,539 --> 00:02:06,627
ความปรารถนาที่เบียร์
ได้รับจาก Super Shen Long
24
00:02:06,835 --> 00:02:10,839
เป็นความปรารถนาแทนจำปาทั้งสิ้น
25
00:02:11,048 --> 00:02:12,382
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน
26
00:02:12,591 --> 00:02:15,927
หุบปาก. ตอนนี้จำปาเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง
27
00:02:16,136 --> 00:02:20,932
และแล้วการทะเลาะกันระหว่างเรือพิฆาต
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
28
00:02:21,141 --> 00:02:26,063
ขณะที่โกคูและคนอื่นๆ กลับมายังโลก
29
00:02:29,941 --> 00:02:37,240
“ปาร์ตี้ชัยชนะอันโกลาหล!
ประลองในที่สุด?! โมนากะ ปะทะ ซน โกคู"
30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
ปาร์ตี้แห่งชัยชนะ?!
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
เราได้รับโอกาสแล้ว
แล้วทำไมเราไม่ฉลองล่ะ?
32
00:02:44,039 --> 00:02:48,418
ซึ่งก็หมายความว่าจะมี
มีอาหารอร่อยมากมายใช่ไหม?
33
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
ดีมาก.
34
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
แน่นอนเราจะเข้าร่วมกับคุณ!
35
00:02:52,464 --> 00:02:55,634
โอเค มาภายในพรุ่งนี้ตอนเที่ยงนะ
36
00:02:55,842 --> 00:03:01,973
โอ้ ใช่แล้ว และเชิญโมนากะ
พลังขับเคลื่อนเบื้องหลังชัยชนะของเราด้วย
37
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
โอเค เจอกันพรุ่งนี้
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
ถ้าเราปล่อยให้ซุน โกคูเข้าใกล้โมนากะ
39
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
เขาจะยืนกราน
พวกเขาทั้งสองได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กัน
40
00:03:16,738 --> 00:03:21,076
ทำไมไม่มาเคลียร์กัน.
โมนากะซังเป็นคนอ่อนแอจริงๆเหรอ?
41
00:03:21,284 --> 00:03:27,999
ฉันทำไม่ได้ มันก็คงจะลดน้อยลง
แรงจูงใจของโกคูและเบจิต้า นอกจากนี้
42
00:03:28,208 --> 00:03:32,754
ฉันเป็นพระเจ้า ถ้ามันเข้ารอบ
ว่าเหล่าเทพพูดเท็จ
43
00:03:32,963 --> 00:03:35,674
เราจะสูญเสียอำนาจบางส่วนไป
44
00:03:35,882 --> 00:03:36,842
ฉันเห็น.
45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
มันยังจะทำให้คนอื่นเสียเปรียบอีกด้วย
ความประทับใจต่อท่านเซโนะ
46
00:03:40,721 --> 00:03:44,182
ในที่สุดคุณก็ทำมัน
เพื่อประโยชน์ของคุณเองใช่ไหม?
47
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
48
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
ไม่นะ.
49
00:03:47,519 --> 00:03:52,399
อย่างไรก็ตามเราจะบอกพวกเขาว่า
โมนากะมาไม่ได้เพราะติดงาน
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
เข้าใจ?
51
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
ใช่ใช่ตามที่คุณต้องการ
52
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
เฮ้!
53
00:04:11,042 --> 00:04:14,755
โกฮังบอกว่ามาไม่ได้
จนกระทั่งในเวลาเย็น
54
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
ถ้าพวกเขามีบิงโก ฉันจะเสียเปรียบ
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,552
ชิชิซัง ซนคุงอยู่ที่นี่หรือยัง?
56
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
เขายังไม่กลับมา
ตั้งแต่ออกไปที่ทุ่งนา
57
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
แม้ว่าเขาจะโผล่ขึ้นมาก่อนที่จะนานเกินไปก็ตาม
58
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
โอ้. บางทีเราควร
แค่เริ่มต้นแล้ว
59
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
รอจนกว่าเบียร์จะมาถึงที่นี่
60
00:04:32,856 --> 00:04:34,232
ผัก...
61
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
คุณลืมไปแล้วหรือ
เกิดอะไรขึ้นในงานวันเกิดของคุณ?
62
00:04:37,986 --> 00:04:41,573
หลีกเลี่ยงให้มากที่สุด
อะไรก็ตามที่จะทำให้อารมณ์ของเขาบูดบึ้ง
63
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
ว่าเขากำลังออกอาละวาด
64
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
ตราบเท่าที่บางคน
ไม่ผูกขาดอาหารใดๆ
65
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
เราควรจะสบายดี
66
00:04:49,164 --> 00:04:53,835
ผ่อนคลาย. ฉันแน่ใจว่ามี
มากพอที่เขาไม่สามารถหมูได้ทั้งหมด
67
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
โอ้? อ่า!
68
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
ดูเหมือนว่าขนมของฉันนั้น
ความเดือดดาลในจักรวาลได้มาถึงแล้ว
69
00:05:14,856 --> 00:05:18,068
ฉันจัดสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อชัยชนะเท่านั้น
70
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
ฉันมาเพื่อส่งสินค้าที่คุณสั่ง
71
00:05:29,996 --> 00:05:31,665
คุณคือโมนากะใช่ไหม!
72
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
ใช่.
73
00:05:33,250 --> 00:05:35,001
ฮ-สวัสดี.
74
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
คุณกำลังทำอะไรส่งของ?
75
00:05:37,754 --> 00:05:42,634
ปกติฉันทำงานเป็นคนขับรถส่งของ
สำหรับบริษัทขนส่งจักรวาล
76
00:05:42,843 --> 00:05:43,635
คุณกำลังล้อเล่น!
77
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
ไม่เพียงแต่คุณแข็งแกร่งเท่านั้น
คุณมีงานที่เหมาะสมใช่ไหม?
78
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก! ต้นแบบสำหรับผู้ชายทุกคน!
79
00:06:00,360 --> 00:06:03,989
โอ้! เอาล่ะสวัสดีที่นั่น
80
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
ถ้าไม่ใช่คินาโกะซัง...
81
00:06:06,575 --> 00:06:07,450
คือ "โมนากะ"
82
00:06:07,659 --> 00:06:10,495
อ่า! ช่างไม่สุภาพกับฉันสักเท่าไร
83
00:06:10,704 --> 00:06:14,249
ยิ่งไปกว่านั้น
คุณจำข้อเสนอที่ฉันทำได้ไหม?
84
00:06:14,457 --> 00:06:15,333
คุณแข็งแกร่งแน่นอน
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการ
สัญญาเป็นตัวนำโชคให้กับยิมของฉันเหรอ?
86
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
เอ่อ...
87
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
เพื่อประชาสัมพันธ์จักรวาล
ชายที่แข็งแกร่งที่สุด โมนากะซัง
88
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
ฉันแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาตามความเป็นจริง
89
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
เฮ้! เขย่าขา!
90
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
ใช่...
91
00:06:39,566 --> 00:06:42,861
คุณคิดอย่างไร? ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
92
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
เฮ้! คุณไม่ควรถอดมันออก!
93
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
คุณซาตาน มันร้อนแรงมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้!
94
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
คุณสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ในภายหลัง
96
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
คุณกำลังทำโมนากะ
ไม่สบายนะรู้ไหม
97
00:06:56,082 --> 00:06:58,585
มาสนุกกับปาร์ตี้แห่งชัยชนะกันเถอะ
98
00:06:58,793 --> 00:07:00,754
ปาร์ตี้แห่งชัยชนะคุณว่าไหม?
99
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
ฮะ? คุณหมายถึง
คุณอยู่ที่นี่และคุณไม่รู้เหรอ?
100
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
ใช่.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
อ่า! ไม่นะ ทรังค์สคุง!
102
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
เฮ้! ฉันแค่อยากจะชิม!
103
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
--อ๊ะ! ฉันเสียใจ!
--ว้าว!
104
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
สบายดีไหมโมนากะซัง?
105
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
โมนากะซังกำลังร้องไห้
106
00:07:34,663 --> 00:07:36,998
เขาควรจะเป็น
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
107
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
108
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
เฮ้ พิคโคโล่
109
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
โมนากะจะอ่อนแออย่างไม่น่าเชื่อจริง ๆ เหรอ?
110
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
มะ-ใครจะรู้?
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมาถึง
112
00:07:54,933 --> 00:07:57,811
เจอกันอีกแล้วนะทุกคน
113
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
ขอบคุณที่รอนะเพื่อน
114
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
โมนากะซัง!
115
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
แต่ทำไมล่ะ! เขามาที่นี่ทำไม!
116
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
รอสักครู่นะท่านเบียร์
117
00:08:10,407 --> 00:08:14,536
ทำไมไม่เชิญโมนากะซังล่ะ?
คุณสัญญากับฉันแล้วใช่ไหม?
118
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
โอ้ก็...
119
00:08:16,413 --> 00:08:18,039
บอกฉันไม่ว่าโอกาสใดก็ตาม
120
00:08:18,248 --> 00:08:20,458
เป็นเพราะคุณไม่ต้องการเรา
พบว่าโมนากะอ่อนแอมาก?
121
00:08:20,667 --> 00:08:21,626
ฮะ?!
122
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
คุณจะหยุดเรื่องนั้นได้ไหม บูลมา!
123
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
ฉันรู้แล้ว! มันเป็นเช่นนั้นเอง!
124
00:08:27,882 --> 00:08:32,387
ท่านเบียร์ ดูเหมือนนะ
ที่ทุกคนรู้ความลับของคุณ
125
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
มันก็จะดูเหมือน
126
00:08:34,097 --> 00:08:38,476
อืม แต่โกคูซัง
ดูเหมือนจะยังไม่อยู่ที่นี่
127
00:08:38,685 --> 00:08:42,188
ถ้าโกคูรู้ก็จะไป
ที่จะทำให้เกิดปัญหาต่างๆ นานา
128
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
ฟังนะ พวกคุณ!
129
00:08:44,232 --> 00:08:48,403
นี่คือสิ่งที่เขา
อย่างน้อยก็จะต้องไม่เคยรู้เรื่องนี้
130
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
เฮ้ ท่านเบียร์!
131
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
คุณทำให้ฉันตกใจนะรู้ไหม!
อย่าปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย!
132
00:08:56,536 --> 00:09:02,208
อ่า! โมนากะ! มาแล้วใช่ไหม!
วันนี้เป็นวันที่เราจะผสมมัน!
133
00:09:02,417 --> 00:09:06,087
โกคูซา! คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มาที่นี่ในชุดสกปรกนั่นเหรอ!
134
00:09:06,296 --> 00:09:10,050
มันหยาบคายนะรู้ยัง?!
กลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ!
135
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
ฮะ?! โอ้ เอาล่ะ.
136
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
แค่นั่งให้แน่นสักหน่อย โอเคไหม?
137
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
นั่นน่าจะซื้อเวลาให้เราบ้าง
138
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
มาเริ่มหาวิธีกันเลย
อย่าให้โกคูซาได้ยินเรื่องนี้
139
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
ทำงานได้ดี. ขอบคุณพระเจ้า
คุณเป็นภรรยาที่ดีสำหรับเขา
140
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
เอ่อ มันไม่มีอะไรจริงๆ
141
00:09:27,025 --> 00:09:29,944
แล้วบอกฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อให้เหล่าเทพพูดเท็จ?
142
00:09:30,153 --> 00:09:30,737
อะไร?!
143
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
คุณจะหยุดเรื่องนั้นได้ไหม บูลมา!
144
00:09:32,864 --> 00:09:36,659
ท่านเบียร์บิดเบือนความจริง
ความแข็งแกร่งของโมนากะเพื่อแผ่นดิน!
145
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
ด้วยการสถาปนาโมนากะ
ตามวัตถุประสงค์ที่มุ่งหวังที่จะ
146
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
มันทำให้ Kakarrot และตัวฉันเองได้
เพื่อนำตัวเราไปสู่การฝึกอบรมของเรา
147
00:09:42,665 --> 00:09:45,085
ส่งผลให้เราสามารถ
เพื่อเอาชนะจักรวาลที่ 6
148
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
ถูกต้องอย่างแน่นอน
149
00:09:46,795 --> 00:09:47,378
ว้าว...
150
00:09:47,587 --> 00:09:50,882
อะแฮ่ม... ทุกคนโปรดฟังฉันด้วย
151
00:09:51,091 --> 00:09:56,137
ถ้าโกคูซังรู้เรื่องนี้
ว่าโมนากะซังไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น...
152
00:09:56,346 --> 00:09:58,598
...ในขณะที่เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงการฝึกฝนได้
153
00:09:58,807 --> 00:10:01,392
แรงจูงใจในการฝึกซ้อมของเขา
มีแนวโน้มลดลง
154
00:10:01,601 --> 00:10:06,773
เราต้องการให้โกคุซังเป็นมาก
แข็งแกร่งกว่าเขาในตอนนี้มาก
155
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
เรือพิฆาตของจักรวาลอื่นมีความรุนแรง
156
00:10:10,360 --> 00:10:13,446
ถ้าเราแพ้การแข่งขันทั้งจักรวาล
157
00:10:13,655 --> 00:10:17,700
ไม่มีการบอก
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับโลกที่นี่
158
00:10:22,413 --> 00:10:22,747
ฉันกลับมาแล้ว!
159
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
นั่นมันเร็วมาก!
160
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
เอาล่ะ ไปกันเถอะ โมนากะ!
161
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
เลขที่! ฉันจะไม่ยอมให้คุณใช้เสรีภาพใด ๆ !
162
00:10:29,420 --> 00:10:33,007
ได้โปรด ท่านเบียร์?
ฮะ? คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
163
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
หากเจ้าต้องต่อสู้กับเขา
164
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องซิทอัพ 100 ล้านล้านครั้ง!
165
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
เมื่อคุณทำสิ่งเหล่านั้นเสร็จแล้วฉันจะอนุญาตให้คุณต่อสู้
166
00:10:40,849 --> 00:10:45,186
จริงหรือ ไชโย! ขอบคุณท่านเบียร์!
167
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
เฮ้! ฉันบอกว่า 100 ล้านล้าน!
168
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
เขาตั้งใจจะทำมันจริงๆเหรอ?
169
00:10:54,821 --> 00:10:59,492
เอาล่ะทุกคน มาร่วมงานกัน
เพื่อเก็บความลับของโมนากะ
170
00:10:59,701 --> 00:11:04,414
แต่จะมีวิธีใดที่จะรักษาโกคูไว้ได้
จากการฟาดก้นโมนากะเหรอ?
171
00:11:05,874 --> 00:11:10,962
อ่า! เราแกล้งทำเป็นว่าโมนากะซังก็ได้
สามารถแปลงร่างได้ใช่ไหม?
172
00:11:11,171 --> 00:11:12,338
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
173
00:11:12,547 --> 00:11:17,010
โอ้! ใช่! แค่นั้นแหละ! คุณค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
174
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
เขาหมายถึงอะไร?
175
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
ท่านเบียร์ ท่านเบียร์!
176
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
คุณเห็นไหม...
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,894
ใช่ไหม? แล้ว...เห็นไหม?
178
00:11:26,102 --> 00:11:27,979
อยากให้ฉันปลอมตัวเหรอ!
179
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
ฮะ?
180
00:11:41,409 --> 00:11:47,373
ซึ่งคุณคิดว่าฉันจะต้อง
ไปไกลขนาดนั้นเหรอ? ฉันคือผู้ทำลายล้าง
181
00:11:47,582 --> 00:11:49,876
คุณกำลังเก็บเกี่ยว
สิ่งที่คุณหว่านไว้ไม่ใช่หรือ?
182
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
มันเป็นความผิดของคุณเองใช่ไหม?
183
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
เฮ้ ทรังค์ส!
184
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
ที่นั่น 100 ล้านล้าน เสร็จแล้ว
185
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
ฮะ?
186
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
โอเค มาเริ่มกันเลย โมนากะ
187
00:12:04,474 --> 00:12:06,935
นั่นเร็วเกินไป! แม้แต่หนึ่งต่อวินาที
188
00:12:07,143 --> 00:12:09,354
มันจะใช้เวลาสามล้านปี
ทำมากมายขนาดนั้น!
189
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
ไม่นับแน่นอนใช่ไหม!
190
00:12:11,856 --> 00:12:16,152
ฉันกำลังนับดังนั้น หนึ่งล้านล้าน
สองล้านสามล้านล้านเป็นต้น
191
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
ผิดอย่างแน่นอน!
192
00:12:17,987 --> 00:12:20,949
อะไรมาหลังจากหนึ่งล้านล้าน...
เป็นสองล้านล้านใช่ไหม?
193
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น! คุณกำลังโกง!
194
00:12:23,701 --> 00:12:28,331
ไม่มีทางที่โกคูจะทำได้
นับได้อย่างแม่นยําถึงตัวเลขที่สูงขนาดนั้น
195
00:12:28,539 --> 00:12:31,918
ท่านเบียร์ คุณยังอยู่นะ
ไม่เข้าใจ Goku-sa ใช่ไหม?
196
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
เฮ้! ทำซ้ำอีกครั้ง คราวนี้!
197
00:12:34,045 --> 00:12:38,007
ฉันแค่อยากจะทำนิดหน่อย
ซ้อมเบา ๆ อย่าเป็นคนติดขัดขนาดนั้น
198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
เราควรทำเช่นนี้ที่ไหน?
199
00:12:41,302 --> 00:12:43,680
มาดูกัน...
200
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
เฮ้! กลับมาที่นี่โกคู!
201
00:12:48,935 --> 00:12:49,811
ท่านเบียร์!
202
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
ที่นี่! ที่นี่!
203
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
อืม?
204
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
ฉันต้องใส่แบบนั้นเหรอ?!
205
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
เฉาซู ตรึงเขาไว้และซื้อเวลาให้เราหน่อย
206
00:13:01,906 --> 00:13:03,700
ครับคุณเทน
207
00:13:07,412 --> 00:13:10,873
ฮะ? ฉันรู้สึกเชื่องช้ามาก!
208
00:13:20,174 --> 00:13:23,469
ฉัน... หมดเวลาแล้ว!
209
00:13:25,930 --> 00:13:27,265
ขอโทษนะโกคู!
210
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
ไทโยเคน!!
211
00:13:31,269 --> 00:13:33,521
โอกาสของคุณมาถึงแล้ว ท่านเบียร์!
212
00:13:39,152 --> 00:13:43,323
ท่านเบียร์ โมนากะซังแข็งแกร่งใช่หรือไม่?
213
00:13:45,158 --> 00:13:50,246
ฉันผู้ทำลายล้างต้องสวมสิ่งนี้เหรอ?!
214
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
ฮะ?
215
00:14:05,136 --> 00:14:09,182
ว้าว! โมนากะ คุณโตขึ้นแล้วใช่ไหม?
216
00:14:10,516 --> 00:14:13,019
คุณสามารถทำได้ใช่มั้ย?
217
00:14:13,227 --> 00:14:16,606
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังรู้สึกอีกด้วย
คิคนเดียวกันกับท่านเบียร์
218
00:14:19,901 --> 00:14:23,529
กล่าวอีกนัยหนึ่ง โมนากะ
คุณก็มีพลังเทพเหมือนกันใช่ไหม?
219
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
น่าตื่นเต้นมาก!
220
00:14:26,616 --> 00:14:32,747
ฉันจะรีบไล่เขาออกไป
และจบด้วยเรื่องตลกทั้งหมดนี้
221
00:14:32,955 --> 00:14:36,751
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน! อย่าทะเลาะกันที่นี่!
222
00:14:36,959 --> 00:14:39,170
คุณกำลังพยายามที่จะเลอะปาร์ตี้?
223
00:14:39,379 --> 00:14:41,464
ไปที่นั่น! ทำตรงนั้น!
224
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
ก-เอาล่ะ
225
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
อืม? คุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนี้หรืออะไรสักอย่าง
226
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
โมนากะซัง?
227
00:14:50,932 --> 00:14:55,853
ถ้าซนคุงรู้เรื่องโมนากะซัง
อ่อนแอและหมดกำลังใจ
228
00:14:56,062 --> 00:14:59,482
ฉันแน่ใจว่าท่านเซโนะเป็นใคร
รอคอยการแข่งขันครั้งต่อไป
229
00:14:59,690 --> 00:15:02,235
จะต้องผิดหวัง
230
00:15:03,820 --> 00:15:08,074
บูลม่า ขอร้องล่ะ ทำตัวดีๆ หน่อย!
231
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
การต่อสู้แถวๆ นี้น่าจะปลอดภัย
232
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
โอ๊ย
233
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!
234
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
ท่านเบียร์กำลังมีปัญหาเหรอ?
235
00:15:40,648 --> 00:15:43,693
เขากำลังกังวล
เครื่องแต่งกายในขณะที่เขาต่อสู้
236
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
คุณทำให้เขาได้อย่างไร
ใส่ชุดนั้นแล้วสู้เหรอ?!
237
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
เฮ้คุณ!
238
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
คุณมีแผนจะทำอะไร
ถ้าเบียร์สพังก์ระเบิดยอดของเขา
239
00:15:50,950 --> 00:15:53,536
แล้วบอกว่าจะทำลายโลก!
240
00:15:53,953 --> 00:15:57,123
ท-เราจะทำอย่างไร?
บางทีเราก็หลงทางเกินไป
241
00:15:57,331 --> 00:15:59,000
ฉันคิดว่านี่อาจใช้งานได้จริง
242
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
ฉัน-ฉันต่อต้านมันมาตลอด โอเคไหม?
243
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
พวก!
244
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
คุณกำลังทำอะไร?!
245
00:16:30,114 --> 00:16:31,908
ฉัน-ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!
246
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
โมนากะดูเหมือนจะมี
ความสามารถในการควบคุมผู้อื่น!
247
00:16:36,579 --> 00:16:42,084
ฮะ? ม-แขนของฉันกำลังยืดออกเอง!
248
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
คุณเป็นนักแสดงที่น่ารังเกียจมาก!
249
00:16:46,589 --> 00:16:51,636
ฮะ? ม-ร่างกายของฉัน
m-เคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเองด้วย...!
250
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
อะไร?!
251
00:17:11,364 --> 00:17:14,408
อย่าบอกนะว่าเขาถูกตะคอก!
252
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
ท่านเบียร์...ไม่โกรธเหรอ?
253
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
เมื่อสวมชุดนั้นเราไม่สามารถบอกได้
254
00:17:37,807 --> 00:17:40,726
น่าแปลกใจพอสมควรว่า
เขาอาจจะกำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง
255
00:17:40,935 --> 00:17:44,772
ถูกจำกัดด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ในขณะที่การต่อสู้แบบนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเขา
256
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
ในทัวร์นาเมนต์ล่าสุด
ท่านเบียร์ทำได้แค่นั่งดูเท่านั้น
257
00:17:49,068 --> 00:17:51,529
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะต่อสู้
258
00:17:51,737 --> 00:17:55,950
เหตุการณ์นี้อาจจะเป็น
เป็นการปลดปล่อยที่ดีแก่เขา
259
00:17:58,869 --> 00:18:01,872
นี่ก็อร่อยเหมือนกันนะ
260
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
อ่า! ฉันประสบปัญหามาก
กำลังทำชุดนั้นอยู่!
261
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
อีกหนึ่งช็อต!
262
00:18:16,637 --> 00:18:19,140
อย่าเติมเต็มตัวเองให้มากนัก!
263
00:18:37,742 --> 00:18:40,578
ฮ-เดี๋ยวก่อน! น่าจะเป็นอย่างนี้
เป็นการซ้อมเบา ๆ ใช่ไหม?
264
00:18:40,786 --> 00:18:45,541
ในอัตรานี้ ไม่ต้องสนใจสนามหญ้าของฉัน--
เมโทรเวสต์ทั้งหมดจะถูกทำลาย!
265
00:18:54,675 --> 00:18:57,595
หึหึ เจ๋งมาก! คุณสุดยอดมาก โมนากะ!
266
00:18:57,803 --> 00:18:58,387
ฮึ่ม!
267
00:18:58,596 --> 00:19:01,766
มาเลย มาทำให้มันสูงขึ้นกว่านี้กันเถอะ!
268
00:19:21,327 --> 00:19:26,499
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณสองคน
พยายามที่จะทำลายโลก?
269
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
มือของคุณยื่นออกมา
270
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
เรามาสู้กันอีกสักหน่อยเถอะ!
271
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
แม้ว่าท่านเบียร์
กำลังบอกให้คุณหยุดเหรอ?
272
00:19:36,842 --> 00:19:38,511
--ฮะ?
--อืม?
273
00:19:41,389 --> 00:19:44,058
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว ตอนนี้หยุด
274
00:19:44,266 --> 00:19:47,103
โอ้. ไม่มีการรับรอบนั้น
275
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
โมนากะ อีกครั้ง โอเคไหม?
276
00:19:50,398 --> 00:19:53,734
เอาล่ะ เรามาเริ่มปาร์ตี้แห่งชัยชนะกันดีกว่า
277
00:19:57,822 --> 00:20:00,366
ว้าววว ในที่สุดก็จบแล้ว
278
00:20:00,574 --> 00:20:03,244
เพื่อน นั่นเป็นการต่อสู้ที่น่าทึ่งมาก
279
00:20:03,452 --> 00:20:07,623
มันเหลือเชื่อมาก
มันทำให้โมนาก้ามืดมนด้วยซ้ำ!
280
00:20:21,387 --> 00:20:23,222
เกิดอะไรขึ้น?
281
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว...
282
00:20:37,236 --> 00:20:41,031
ตอนนี้ทุกอย่างพังทลายไปแล้ว
283
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
เราก็เลยทำแบบนี้อีกครั้ง...
284
00:20:49,206 --> 00:20:55,171
โมนากะ เธอแยกตัวออกไปได้แล้ว
เหมือนที่บูทำเหรอ? คุณเจ๋งจริงๆ!
285
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
ฮะ?
286
00:20:57,006 --> 00:21:00,676
ฉันต้องฝึกฝนให้มากขึ้นเรื่อยๆ
และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!
287
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
อา การเคลื่อนไหวไปมาทำให้ฉันหิว
288
00:21:03,763 --> 00:21:05,931
เอาล่ะ มากินกันเถอะ!
289
00:21:08,309 --> 00:21:10,561
นั่นได้รับการจัดการอย่างดี
290
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
เอ่อ ร้องไห้หนักมาก...
291
00:21:15,566 --> 00:21:20,196
ช่างเป็นปริศนาที่ไร้สาระ
ฉันไม่ควรโกหกเลยใช่ไหม?
292
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
ขวา. ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด
293
00:21:23,324 --> 00:21:24,200
ฮึ่ม!
294
00:21:24,408 --> 00:21:27,578
ฉันก็กินเหมือนกัน!
295
00:21:34,210 --> 00:21:35,628
ว้าว.
296
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว
297
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว
298
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่
299
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ
300
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก
301
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว
302
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว
303
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
304
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น
305
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว
306
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว
307
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า
308
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง
309
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว
310
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว
311
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
เฮ้! ฉันคือโกคู!
312
00:22:40,651 --> 00:22:44,530
บูลม่า! ท่านคาริน! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
313
00:22:44,738 --> 00:22:47,700
ฮะ? /ฉันคือคนที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น?
314
00:22:47,908 --> 00:22:51,829
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
ฉันไม่สามารถใช้ Ki ได้อย่างถูกต้อง
315
00:22:52,037 --> 00:22:55,958
พิคโคโล่ ฉันเป็นอะไรไปนะ
ต้องทำเพื่อดูแลแพน?
316
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
317
00:22:58,252 --> 00:23:02,464
"กิ" ของโกคู อยู่เหนือการควบคุม?!
การดิ้นรนเพื่อดูแลแพน”
318
00:23:02,673 --> 00:23:04,884
อย่าลืมดูนะ โอเค?