1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก
16
00:01:29,923 --> 00:01:33,552
โดยคาดการณ์ความเคลื่อนไหวของฮิต
0.1 วินาทีหลังจากเหตุการณ์นั้น
17
00:01:33,760 --> 00:01:40,434
โกคูจัดการขัดขวางได้
เวลาของเขาข้ามไป อย่างไรก็ตาม...
18
00:01:43,854 --> 00:01:47,149
ฉันยังคงพัฒนาต่อไป
19
00:01:50,902 --> 00:01:57,909
คุณไม่สามารถอยู่ได้นานกว่าเวลาของฉันที่ข้ามไป
ตอนนี้ขยายเป็น 0.5 วินาทีแล้ว
20
00:01:58,118 --> 00:02:02,497
ฮิตยังคงพัฒนาตัวเองต่อไป
ท่ามกลางการต่อสู้
21
00:02:02,706 --> 00:02:07,127
ในที่สุดโกคูก็ถอดผ้าคลุมออก
ของเทคนิคเก่าๆ
22
00:02:07,336 --> 00:02:10,005
ไคโอะเคน!
23
00:02:15,719 --> 00:02:19,765
คูณสิบ!!
24
00:02:19,973 --> 00:02:23,894
ฮ่า!!
25
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
นี่คุณ!
26
00:02:48,835 --> 00:02:55,592
“การตัดสินใจครั้งสุดท้าย!
ผู้ชนะคือเบียร์ใช่ไหม? หรือว่าจะเป็นจำปา?”
27
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
เกิดอะไรขึ้นกับแมตช์นี้!
28
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
ฉันไม่เห็นอะไรเลย--
29
00:03:52,107 --> 00:03:54,651
โย่-โอ๊ย-โอ๊ย!
30
00:03:55,652 --> 00:04:00,282
อ๊ะ! เอ่อผู้เข้าแข่งขันอยู่ที่ไหน?
31
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
32
00:04:20,385 --> 00:04:22,179
ทั้งคู่ก็ออกจากเวทีไปในที่สุด
33
00:04:22,387 --> 00:04:24,431
ไม่สิ พวกเขาอยู่ที่ไหน...
34
00:04:24,639 --> 00:04:26,183
...ส่วนหนึ่งของแหวน
35
00:04:26,391 --> 00:04:29,686
การแข่งขันดำเนินต่อไป!
36
00:04:29,895 --> 00:04:31,813
จดหมายเหตุ--
37
00:04:32,022 --> 00:04:35,609
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการพัฒนา
38
00:04:36,443 --> 00:04:38,612
ในทันใดนั้น
39
00:04:38,820 --> 00:04:44,534
ฉันขยายเวลาของฉันออกไปอีก
และหลีกเลี่ยงการโจมตีของคุณ
40
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
ฉันยังคงก้าวหน้าต่อไป
41
00:04:54,252 --> 00:04:56,046
ใช่มั้ย?
42
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
ตีแค่ยิ้มตอบ!
43
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
--ที่--
--นั่นคือสิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับโกคูซัง
44
00:05:26,660 --> 00:05:30,497
D-อย่าไปขโมยนะ
ฟ้าร้องอันไพเราะของฉัน!
45
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
อืม...
46
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
ท่าทางของเขาก็พัฒนาเช่นกัน
ไปพร้อมกับกำลังของเขา
47
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
นั่นคงจะมีเหตุผลอย่างแน่นอน
48
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
เข้ากันได้ดีจนน่ากลัว
49
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
เรามีของจริง
ผู้ชายประเภทนอกชาร์ตที่นี่
50
00:06:18,420 --> 00:06:20,171
นี่ไม่ดีเลย
51
00:06:21,339 --> 00:06:22,591
ตี!
52
00:06:22,799 --> 00:06:25,719
เขาตามไม่ทัน
ไคโอเคนจัดการนานเกินไปแล้ว!
53
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
ไม่ต้องไปยุ่งกับเขาหรอก!
54
00:06:27,971 --> 00:06:31,349
หากเพียงแต่หลีกหนี
เอื้อมมืออีกสักหน่อย คุณจะชนะ!
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณจำปา-sama
56
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
นั่นเป็นการเสียดสีเหรอ!
57
00:06:34,978 --> 00:06:36,479
ของฉันช่างสังเกตได้ดีแค่ไหน
58
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
ท่านจำปา กรุณารอสักครู่!
59
00:06:38,940 --> 00:06:42,152
ความภาคภูมิใจของฮิตซังจะถูกทำลาย
โดยการชนะในลักษณะนี้
60
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
ใครสนใจ! การประกวดครั้งนี้
อยู่ระหว่างฉันกับเบียร์!
61
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
ชูโป!
62
00:06:47,365 --> 00:06:50,118
คุณรักษาความเย่อหยิ่งของคุณไว้
63
00:06:50,327 --> 00:06:56,166
ฟังนะพวกคุณ!
คุณเป็นเพียงเบี้ยในเกมของเรา!
64
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
วะ-วะ-วะ--
65
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
มันไม่สำคัญใช่ไหม?
66
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
ป-XY-คุณ--
67
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
คุณสามารถลงโทษพวกเขาได้ตลอดเวลา
68
00:07:10,513 --> 00:07:11,890
แต่สำหรับตอนนี้
69
00:07:12,098 --> 00:07:17,354
ฉันสนใจที่จะดูมากขึ้น
เพื่อดูว่าการแข่งขันครั้งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร
70
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
ขอบคุณครับ ฮิต
71
00:07:23,026 --> 00:07:27,864
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
เราไม่ได้เป็นแค่เบี้ยในนี้!
72
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
ทีมจักรวาลที่ 6--
73
00:07:37,540 --> 00:07:41,002
พวกเขาทั้งหมดเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามทีเดียว
74
00:07:44,047 --> 00:07:48,677
ฉันดีใจที่ได้ต่อสู้กับคนที่เก่งที่สุด
75
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
มาแล้ว!
76
00:08:04,859 --> 00:08:09,447
โดมอาจแตกได้
จากพลังอันรุนแรงของมันเท่านั้น
77
00:08:12,534 --> 00:08:16,371
การข้ามเวลาของฉันนำหน้าคุณไปแล้ว!
78
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
เป็นไปไม่ได้!
79
00:10:33,174 --> 00:10:34,926
ว้าว!
80
00:10:35,135 --> 00:10:38,471
ท่านเบียร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
81
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
ฮะ?
82
00:10:40,807 --> 00:10:45,645
รบกวนยกให้หน่อยได้ไหมครับ
กฎทั้งหมดสำหรับทัวร์นาเมนต์?
83
00:10:45,854 --> 00:10:47,897
ฮะ?
84
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
เอ๊ะ?
85
00:11:02,162 --> 00:11:07,125
รบกวนยกให้หน่อยได้ไหมครับ
กฎทั้งหมดสำหรับทัวร์นาเมนต์?
86
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
ฮะ?
87
00:11:09,586 --> 00:11:11,129
เอ๊ะ?
88
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
เฮ้คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำ Kakarrot?!
89
00:11:14,549 --> 00:11:16,676
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
การประลองที่ไม่มีการระงับ?
90
00:11:16,885 --> 00:11:20,555
ไม่แน่นอน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
91
00:11:20,763 --> 00:11:22,265
แต่ฉันกำลังคิดว่าถ้าเราไม่ทำเช่นนั้น
92
00:11:22,473 --> 00:11:25,518
การตีจะไม่สามารถใช้พลังทั้งหมดของเขาได้
93
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
--อืม?
--อ๊ะ! H-Hit เป็นนักฆ่า!
94
00:11:27,353 --> 00:11:29,856
--อ๊ะ! H-Hit เป็นนักฆ่า!
95
00:11:30,064 --> 00:11:32,108
มันผิดกฎที่จะฆ่าเขาใช่ไหม?
96
00:11:32,317 --> 00:11:36,404
เพราะกฎเกณฑ์เขาทำไม่ได้
ใช้เทคนิคการลอบสังหารของเขา
97
00:11:36,613 --> 00:11:43,077
แค่นั้นแหละ. การลอบสังหารเหล่านั้น
เทคนิคต่างๆ แสดงถึงพลังที่แท้จริงของ Hit
98
00:11:43,286 --> 00:11:45,872
หากคุณสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้
99
00:11:46,080 --> 00:11:49,751
ฉันอาจถูกฆ่าหลังจากการโจมตีครั้งสุดท้ายนั้น
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
ขวา?
101
00:11:53,630 --> 00:11:56,382
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะตระหนักได้ว่า
102
00:11:56,591 --> 00:12:00,136
ฉันหมายความว่าฉันมีมือของฉันเต็มและทั้งหมด
103
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?
104
00:12:03,598 --> 00:12:05,975
คุณจะไม่ได้รับฉันอีกครั้ง
105
00:12:11,064 --> 00:12:15,818
ฉันเห็น. ใครจะรู้ว่ามี
ผู้คนข้างนอกนั่นเหมือนคุณเหรอ?
106
00:12:16,027 --> 00:12:18,529
ไชโย!
107
00:12:21,532 --> 00:12:26,037
นี่แหละน้ำใจนักกีฬาที่แท้จริง!
ฉันซาบซึ้งมาก!
108
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
เอาล่ะ กฎเกณฑ์ถูกเพิกถอนแล้ว
การฆ่าตอนนี้ถูกกฎหมายแล้ว
109
00:12:30,166 --> 00:12:31,125
ถือมัน!
110
00:12:31,334 --> 00:12:32,001
ฮะ?
111
00:12:32,210 --> 00:12:35,880
ไม่มีทาง! ฉันห้ามอีกแล้ว
กฎเปลี่ยนแปลงหรือเพิกถอน!
112
00:12:36,089 --> 00:12:39,801
แต่เป็นที่รักของคุณเอง
คำขอของผู้แข่งขัน ให้เขามีมัน.
113
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
คุณไร้ยางอาย!
114
00:12:41,594 --> 00:12:44,555
คุณเพียงต้องการเปลี่ยนกฎ
เพื่อให้ตัวเองได้เปรียบ!
115
00:12:44,764 --> 00:12:50,270
และคุณแค่อยากจะออกจากกฎ
เพื่อประโยชน์ของคุณ!
116
00:12:50,478 --> 00:12:51,646
คุณติดขัดมาก!
117
00:12:51,854 --> 00:12:53,982
คุณเห็นด้วยกับกฎเกณฑ์
ขณะที่พวกเขายืนหยัดอยู่ด้วย!
118
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
ผู้เข้าแข่งขันของคุณเองที่ขอสิ่งนี้!
119
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
--ไม่มีทางที่คุณจะสามารถเปลี่ยนกฎระหว่างการแข่งขันได้
--โอ้ เพื่อน ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะยังไม่จบในเร็วๆ นี้
120
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
--ไม่มีใครเคยพูดถึงกฎนั้นเลย
--โอ้เพื่อน เสียงเป็นแบบนี้
มันจะไม่จบลงในเร็วๆ นี้
121
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
--กี่ครั้งแล้วที่คุณคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้?!
--คำถามที่ดี. แล้วกี่ครั้งล่ะ?
122
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
--ฉันเดาว่าเราเป็นเพียงเบี้ย
ในเกมของพวกเขา
--คำถามที่ดี. แล้วกี่ครั้งล่ะ?
123
00:13:08,204 --> 00:13:09,247
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
124
00:13:09,455 --> 00:13:10,665
สำหรับตอนนี้?
125
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
ใช่.
126
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
ขวา?
127
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
ผู้ชาย...
128
00:13:20,341 --> 00:13:25,096
ฉันต้องบอกว่าไม่มีอะไรช่วยเลย
ท่านเบียร์และท่านจำปา.
129
00:13:29,392 --> 00:13:32,061
เอาล่ะ มาดูกันอีกครั้ง
บางครั้งด้วยทั้งหมดที่เรามี
130
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
เมื่อไม่มีใครขวางทาง
131
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
อะไรนะ--?!
132
00:13:41,654 --> 00:13:42,613
ฮะ?!
133
00:13:42,822 --> 00:13:43,489
เฮ้!
134
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
ดู! ฉันตกนอกสังเวียน!
135
00:13:46,617 --> 00:13:49,245
ย-ใช่... เอิ่ม...
136
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
กฎเกณฑ์ยังคงใช้บังคับอยู่
กฎเกณฑ์ยังคงมีผลใช้บังคับ...
137
00:13:52,457 --> 00:13:56,419
ผู้เข้าแข่งขัน Hit เป็นผู้ชนะ!
138
00:14:01,883 --> 00:14:03,301
อืม?
139
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
โยช...
140
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
โอ้-วะ-วะ...
141
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
คุณสบายดีไหม?
142
00:14:27,700 --> 00:14:31,954
ฉัน-ฉันอาจจะได้มันมา...
143
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
เชอะ!
144
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
สุจริตคุณสามารถประมาทได้
145
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
ขอโทษ.
146
00:14:42,048 --> 00:14:45,468
ทุกสิ่งที่คุณทำทำให้ฉันประหลาดใจ
147
00:14:45,676 --> 00:14:47,053
ขอบคุณที่รอ!
148
00:14:47,261 --> 00:14:51,307
นักสู้จากจักรวาลที่ 7
ที่จะเจอผู้เข้าแข่งขัน Hit คือ...
149
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
ผู้เข้าแข่งขันโมนากะ!
150
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
นอกจากนี้นี่จะเป็นนัดสุดท้าย
151
00:14:56,771 --> 00:14:59,732
ทีมที่ชนะจะเป็นผู้ชนะ
152
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
โอ้ว-วะ-วะ...
153
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
คุณงี่เง่า
154
00:15:05,279 --> 00:15:09,826
K-Kaio-ken ไปดีกว่า
กลับมาบนชั้นวางสักพักแล้วเหรอ?
155
00:15:10,827 --> 00:15:14,914
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?
156
00:15:15,123 --> 00:15:18,501
หากเราดำเนินไปเช่นนั้นต่อไป
เวลา Kaio-ken ของฉันคงจะหมดลงแล้ว
157
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
และฉันก็คงจะสูญเสียไปแล้ว
158
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
ท่านเบียร์ มันเป็นความผิดของคุณเอง
เพราะคุณทะเลาะกันมานาน
159
00:15:24,841 --> 00:15:29,429
หุบปาก! ถ้าไม่ได้ถาม
ให้ยกเลิกกฎเกณฑ์ไปก่อน...
160
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
อย่าโกรธมาก!
161
00:15:32,056 --> 00:15:36,769
จำไว้ว่าเรายังมีโมนาก้าอยู่ในปีก
และเขาแข็งแกร่งกว่าฉันด้วยซ้ำ
162
00:15:36,978 --> 00:15:39,814
ใช่แล้ว พวกเราทำ!
163
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
อืม...
164
00:15:41,524 --> 00:15:43,109
เกิดอะไรขึ้น?
165
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
ช่างเถอะ.
166
00:15:52,243 --> 00:15:56,205
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ผู้เข้าแข่งขันโมนากะ? กรุณาไปที่แหวน
167
00:16:01,836 --> 00:16:04,422
ให้มันได้โมนากะ!
168
00:16:05,923 --> 00:16:07,842
ขอให้โชคดี!
169
00:16:29,906 --> 00:16:32,992
นั่นคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาลที่ 7 เพื่อคุณ!
170
00:16:33,201 --> 00:16:38,289
การเคลื่อนไหวและความคิดของเขาคือ
ทั้งคาดเดาไม่ได้! เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
171
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
เอ๊ะ! โอ้ว้าว!
172
00:16:41,125 --> 00:16:47,465
อ่า นี่มันสิ้นหวังแล้ว เสร็จแล้วค่ะ.
173
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
นั่นคือข้อตกลง
174
00:17:06,067 --> 00:17:09,070
ล-ให้เขาได้มัน ตี!
175
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
เริ่ม!
176
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
เอ่อ...
177
00:17:53,990 --> 00:17:58,327
R-ริงเอาท์! ผู้เข้าแข่งขันโมนากะเป็นผู้ชนะ!
178
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
แล้วนั่นหมายความว่า...
179
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
ชัยชนะตกเป็นของทีมจักรวาลที่ 7!
180
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
ไชโย!
181
00:18:14,594 --> 00:18:15,303
เอ๊ะ?
182
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
ฮะ? H-H-เขาชนะเหรอ?
183
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
ก-เจ๋งมาก! ผู้ชายคนนั้นเจ๋งมาก!
184
00:18:21,475 --> 00:18:24,186
--เยี่ยมไปเลย!
--คุณเก่งที่สุด!
185
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
ทุกคนเข้มแข็งแน่นอน
186
00:18:26,814 --> 00:18:29,650
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นจริงๆ
ในหน่วยลาดตระเวนกาแลกติก
187
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
พวกเขาทำไม่ได้! หน่วยลาดตระเวนกาแลกติกจะถูกทำลาย
188
00:18:32,570 --> 00:18:34,655
ก่อนที่เราจะมาถึงความสงบสุขในกาแล็กซี!
189
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
--โกคู!
--พ่อ!
190
00:18:38,492 --> 00:18:39,994
ขอบคุณที่เชียร์ฉัน
191
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
โอ้ว-วะ-วะ...
192
00:18:41,662 --> 00:18:44,874
คุณทุกคนสบายดีไหม?
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดีที่คุณทำ
193
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
ขอขอบคุณคุณ Galactic King ครับ
194
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
ถ้าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการข้ามเวลา
ฉันคงได้ขึ้นลำธารแล้ว
195
00:18:50,671 --> 00:18:52,757
ขอบคุณ!
196
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
ฮะ?
197
00:18:55,593 --> 00:18:58,137
นั่นคือไวเนอร์ของฉัน
198
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
199
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
ฉันไม่ต้องการลูกบาศก์อีกต่อไป
รีบให้ฉันกลับไปเถอะ
200
00:19:24,622 --> 00:19:28,751
ค่อนข้างเป็นโจ๊กเกอร์ที่น่าขบขันใช่ไหม?
201
00:19:28,959 --> 00:19:31,879
มันต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?
202
00:19:32,088 --> 00:19:33,172
ชูโป
203
00:19:33,381 --> 00:19:36,759
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน
204
00:19:36,967 --> 00:19:41,263
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังถูกตีอีกด้วย
อย่างง่ายดายในนัดที่แล้ว
205
00:19:41,472 --> 00:19:44,475
ไม่มีทางที่คุณจะจากที่นี่ไปแบบมีชีวิตไม่ได้
206
00:19:48,771 --> 00:19:50,314
ท่านจำปา ได้โปรดหยุด!
207
00:19:50,523 --> 00:19:52,608
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน!
208
00:19:52,817 --> 00:19:57,905
พวกคุณทุกคนได้ทำให้ฉันอับอาย
209
00:19:58,114 --> 00:20:02,201
ฉันจะทำลายพวกคุณให้หมด!
210
00:20:02,410 --> 00:20:04,620
--ไม่นะ!
--ซงโกคู!
211
00:20:04,829 --> 00:20:07,206
อย่าลืมสถานที่ของคุณ
212
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
บี-แต่ท่านเบียร์ส...
213
00:20:09,500 --> 00:20:14,213
พวกคุณทุกคนทำได้ดีในแบบของคุณเอง
คุณได้รับการยกย่องของฉัน
214
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
แต่การแข่งขันจบลงแล้ว
215
00:20:16,924 --> 00:20:20,302
เวลาของคุณในสปอตไลท์สิ้นสุดลงแล้ว
216
00:20:20,511 --> 00:20:25,725
ใช่! จากนี้ไปเราจะกลับมาที่
รับผิดชอบทุกอย่าง!
217
00:20:25,933 --> 00:20:29,520
คุณเข้าใจฉันไหม? เราสร้างกฎเกณฑ์!
218
00:20:29,729 --> 00:20:33,649
หุบปากไปเลยแล้วทำตามที่บอก!
219
00:20:37,153 --> 00:20:39,655
แล้วอีกครั้งถ้าคุณต้องการ
ต่อสู้กับผู้ทำลายล้าง
220
00:20:39,864 --> 00:20:45,327
และเปลี่ยนกฎเหล่านั้นนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
221
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
อืม? ท่านจำปา...
222
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
และนั่นก็คือ!
223
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
อย่าลังเลที่จะใช้เวลาของคุณในการข้าม
หรือซูเปอร์ไซย่าของคุณก็ได้ถ้าคุณต้องการ
224
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
ท่านจำปา...
225
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
ฉันจะทำลายทุกอย่าง!
226
00:20:59,717 --> 00:21:03,095
ฉันจะสอนบทเรียนเรื่องความหวาดกลัวให้กับคุณ
และขนาดแห่งการทำลายล้าง!
227
00:21:03,304 --> 00:21:05,431
--ท่านจำปา!
--มันคืออะไร!
228
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
ฮะ?
229
00:21:08,809 --> 00:21:09,727
ท่านเบียร์...
230
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
ฮะ?
231
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
อืม? นั่นใครน่ะ?
232
00:21:15,316 --> 00:21:19,028
H-เฮ้ คุณล้อเล่นใช่ไหม?
233
00:21:20,821 --> 00:21:26,035
พ-คนนั้น... ฉันหมายถึง สุภาพบุรุษคนนั้นคือ...
234
00:21:33,250 --> 00:21:35,795
ท่านเซโนะ!
235
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว
236
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว
237
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่
238
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ
239
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก
240
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว
241
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว
242
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
243
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น
244
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว
245
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว
246
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า
247
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง
248
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว
249
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว
250
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
เฮ้! ฉันคือโกคู!
251
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
เด็กน้อยคนนั้นคือใคร?
252
00:22:43,404 --> 00:22:46,991
ดูเหมือนท่านเบียร์เลย
และคนพวกนั้นก็วิตกกังวลมาก
253
00:22:47,199 --> 00:22:51,161
แต่เขาดูไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น โอ้ดี.
254
00:22:51,370 --> 00:22:56,709
เราต้องคิดว่าเราจะเป็นอย่างไร
ความปรารถนาด้วย Super Dragon Balls
255
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
256
00:22:59,086 --> 00:23:03,090
“ออกมาเถอะ มังกรศักดิ์สิทธิ์!
และมอบความปรารถนาของฉันให้ Chomage!”
257
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
อย่าลืมดูนะ โอเค?