1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
ในที่สุดวันแข่งขันก็มาถึง

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,180
โกคูและคนอื่นๆ ที่ได้เดินทาง
สู่ "ดาวเคราะห์ไร้ชื่อ"

18
00:01:37,389 --> 00:01:42,060
พบกับความยิ่งใหญ่
ดราก้อนบอลลอยอยู่ในอวกาศ

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
ยู-เหลือเชื่อ!

20
00:01:44,313 --> 00:01:48,400
นั่นคือซุปเปอร์ดราก้อนบอลเหรอ?

21
00:02:01,705 --> 00:02:05,626
เอาล่ะ รอโกคูอยู่นะ
และคณะที่สนามประลอง

22
00:02:05,834 --> 00:02:09,921
เป็นผู้เข้าแข่งขัน
ของทีมจักรวาลที่ 6

23
00:02:12,758 --> 00:02:17,638
ผู้ชายคนนั้นได้รับอนุญาตแล้วเหรอ? เขามอง
เหมือนหุ่นยนต์ แต่เขาเป็นคนได้ไหม?

24
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
ดู!

25
00:02:20,474 --> 00:02:23,727
นั่นฟรีซซ่า! เขาอยู่ในจักรวาลนั้นด้วย!

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
พวกเขามีผู้ชายหน้าตาเหมือนหมีด้วย!

27
00:02:28,607 --> 00:02:35,072
การต่อสู้โดยมีแผ่นดินเป็นเดิมพัน
กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

28
00:02:47,959 --> 00:02:55,425
“เซอร์ไพรส์ จักรวาลที่ 6!
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า ซอนโกคู!"

29
00:03:09,981 --> 00:03:12,442
คุณมีฝีเท้าที่ว่องไว
สำหรับคนตัวใหญ่อย่างคุณ

30
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
โอเค ผู้เชิญผู้ทำลาย
การแข่งขันการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

31
00:03:16,446 --> 00:03:21,159
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองออกไปแล้ว
เริ่มต้นอย่างเงียบๆ ขณะที่พวกเขาขยายขนาดกัน

32
00:03:50,063 --> 00:03:52,107
ระวังเขาด้วย
ขึ้นมาข้างหลังคุณ โกคู!

33
00:03:52,315 --> 00:03:53,734
ว้าว!

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
ฮะ?

35
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
นั่นคือโอกาสของคุณ! คุณไม่โจมตีเหรอ?

36
00:04:05,287 --> 00:04:09,499
ผู้เข้าแข่งขัน Botamo พักผ่อนอย่างสบายใจ!
ช่างเป็นจักรวาลที่ 6 ที่น่ากลัวจริงๆ!

37
00:04:09,708 --> 00:04:13,462
โดยเปรียบเทียบผู้เข้าแข่งขันซนโกคู
ขยับไม่มั่นใจ!

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,715
เป็นเรื่องเป็นราว
กับจักรวาลที่ 7 ?!

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
โอ้พระเจ้า

40
00:04:21,636 --> 00:04:25,849
ตรงกับที่เราเห็นที่ปราสาทเบียร์ส!
ความสามารถระดับรองอะไรอย่างนี้!

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,809
เราทั้งคู่อาจเป็นชาวไซย่า

42
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
แต่มีความแตกต่างมากขนาดนี้จริงๆ หรือไม่

43
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
ระหว่างจักรวาลที่ 6
และจักรวาลที่ 7?

44
00:04:32,522 --> 00:04:36,568
ได้ยินมาจากท่านจำปา
ว่าคุณไม่ได้มีอะไรพิเศษ

45
00:04:36,777 --> 00:04:39,946
แต่โอ้เพื่อน คุณแย่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
ผู้ชายจากจักรวาลที่ 7

47
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
เอ๊ะ! เป็นอะไรไปโกคู!

48
00:04:46,870 --> 00:04:49,956
ฉันกินยากินิคุมากเกินไป

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,880
เอ หนึ่ง สอง สาม สี่...

50
00:04:57,088 --> 00:05:01,802
นี่ไม่ดีเลย ฉันต้องย่อย
อะไรอยู่ในท้องของฉันทันที

51
00:05:02,010 --> 00:05:02,803
ฮะ?

52
00:05:03,011 --> 00:05:07,349
ผู้เข้าแข่งขัน Son Goku ทำ
การยอมรับที่น่าตกใจเกี่ยวกับการกินมากเกินไป!

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,977
เนื้อนี้จะอร่อยขนาดไหน!

54
00:05:13,730 --> 00:05:17,692
โอเค งั้นผมขออนุญาตให้คุณนะครับ
มือที่วางท้องของคุณ

55
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องจัดการมัน

56
00:05:21,947 --> 00:05:25,075
รู้สึกอิสระที่จะให้พวกเขามาเช่นนั้น!

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
ใช่!

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,510
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เขาทำให้ฉันไร้เทียมทานอย่างแน่นอน

59
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

60
00:05:46,888 --> 00:05:51,059
โบทาโม่เพิ่งจะเริ่ม
ก้าวย่างของเขา นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

61
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
เอาล่ะ!

62
00:05:59,901 --> 00:06:02,612
ฮ่า!!

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,575
เขาได้เขาแล้ว!

64
00:06:39,524 --> 00:06:43,111
H-เขากำลังกิน Goku-sa's
โจมตีและยังคงยืนอยู่!

65
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
หมีตัวนั้นมีร่างกายแบบไหนกันนะ!

66
00:06:45,906 --> 00:06:50,285
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเช่นกัน!
เท้าของเขาไม่ได้ขยับแม้แต่นิ้วเดียว!

67
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
เขาส่งความเสียหายทั้งหมด
เขาเข้าสู่อีกมิติหนึ่ง

68
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
ทำให้ผลของการโจมตีของเขาเป็นโมฆะ

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,168
จริงหรือ

70
00:06:58,376 --> 00:07:00,629
เอ่อ...น่าจะนะ

71
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
เอ่อ... คงจะใช่สินะ?

72
00:07:11,765 --> 00:07:15,393
ลูกคือคนที่โดนบังคับกลับมา!

73
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
คุณชอบสิ่งนี้แค่ไหน!

74
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
โอ้ นี่มันค่อนข้างจะ
การพัฒนาที่ไม่พึงประสงค์

75
00:07:26,196 --> 00:07:28,823
เฮ้! อย่ายอมแพ้! ทุบตีเขาต่อไป!

76
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
ฉันรู้ แต่...

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,706
ถ้ามันไม่ได้ผลสักหน่อย...

78
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
...ฉันควรทำอย่างไรที่นี่?

79
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

80
00:07:40,669 --> 00:07:43,421
แครอท! ใช้หัวหน่อยมั้ย!

81
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
ฮะ?

82
00:07:45,173 --> 00:07:46,967
เข้าใจแล้ว!

83
00:07:49,511 --> 00:07:54,683
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง
“ใช้หัวหน่อย” ใช่ไหม?

84
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
ฮะ?

85
00:07:55,934 --> 00:07:57,185
เอาล่ะ...

86
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
ขึ้นไปได้แล้ว...!

87
00:08:02,065 --> 00:08:05,193
ฉันเดาว่าคุณค่อนข้างจะล้มลงได้ง่าย

88
00:08:05,402 --> 00:08:08,947
คุณนับการโจมตีมากเกินไป
ไม่ทำร้ายคุณและไม่ได้ฝึกใช่ไหม?

89
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
ล-ปล่อยฉันไป!

90
00:08:11,199 --> 00:08:12,951
ปล่อยฉันนะ!

91
00:08:45,442 --> 00:08:52,323
มันจบแล้ว! เสียงกริ่ง! ผู้เข้าแข่งขันซนโกคู
ของจักรวาลที่ 7 ชนะ!

92
00:08:53,992 --> 00:08:55,243
ไชโย!

93
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
อัททาเวย์ โกคูซา!

94
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
ถูกต้อง! การแข่งขันเหล่านี้มีกฎเกณฑ์!

95
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
ฮึ่ม!

96
00:09:02,542 --> 00:09:07,130
ดังหรือไม่ชนะก็คือชนะ! เยี่ยมมาก!

97
00:09:08,506 --> 00:09:14,137
ว้าว! ถ้านี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ฉันอาจจะสูญเสียสิ่งนั้นไป!

98
00:09:14,345 --> 00:09:15,430
คุณขี้ขลาด!

99
00:09:15,638 --> 00:09:16,139
ฮะ?

100
00:09:16,347 --> 00:09:20,477
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณอ่อนแอ
ตั้งใจจะทำให้ฉันไม่ระวัง!

101
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่สวมชุดสูทหนักๆ

102
00:09:24,439 --> 00:09:28,026
ที่วิสซังทำเพื่อฉัน
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

103
00:09:28,234 --> 00:09:30,779
และการแสดงแสงสีเหมือนลำแสงขนาดมหึมา!

104
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับการใช้การโจมตีแบบโพรเจกไทล์!

105
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
นั่นไม่ใช่อาวุธ แต่เป็นความสามารถทางกายภาพ

106
00:09:36,785 --> 00:09:40,663
จึงไม่ขัดกับกฎเกณฑ์
ผู้เข้าแข่งขัน Botamo ก็ใช้อันหนึ่งเช่นกัน

107
00:09:40,872 --> 00:09:45,627
ยังไงก็ไม่นับ!
แมตช์นี้ต้องจบ!

108
00:09:45,835 --> 00:09:47,170
คุณเป็นคนอัปยศ!

109
00:09:47,378 --> 00:09:48,755
ใช่! ใช่!

110
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
เขาทำตามกฎ!

111
00:09:50,965 --> 00:09:54,427
คุณกำลังแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวเหมือนเด็ก!

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าเทพเหรอ?

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,651
ประณามมัน! ประณามมัน! ประณามมัน! ประณามมัน!

115
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
ประณามมัน! ประณามมัน!

116
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
ท่านจำปา คุณไม่จำเป็นต้อง
ชนะทุกนัด

117
00:10:15,615 --> 00:10:18,827
ยังมีอีกสี่คน
ผู้เข้าแข่งขันในทีมของเรา

118
00:10:19,035 --> 00:10:21,663
นอกจากนี้ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือ...

119
00:10:27,377 --> 00:10:33,007
ลูกชายผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับชัยชนะ
สู้ต่อไป...ผู้เข้าแข่งขันฟรอสต์!

120
00:10:36,094 --> 00:10:39,722
เขาอยู่นั่นแล้ว--ฟรีเซอร์แห่งจักรวาลที่ 6!

121
00:11:06,583 --> 00:11:09,878
เอ่อ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

122
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
ใบหน้าของเขาทำให้ฉันรังเกียจ

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
วันที่ดีสำหรับคุณ

124
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
โอ้โห แม้แต่เสียงคุณก็เหมือนกันเหรอ?

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,471
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดี

126
00:11:20,680 --> 00:11:21,431
ฮะ?

127
00:11:21,639 --> 00:11:26,477
ฉันคิดว่ามันเป็นเกียรติที่สามารถ
ต่อสู้กับนักรบเช่นคุณ

128
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

129
00:11:28,396 --> 00:11:32,233
ย-ใช่ ยินดีด้วย

130
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งจักรวาลที่ 7

131
00:11:38,907 --> 00:11:42,577
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราต้อง
ถูกแบ่งแยกเป็นมิตรและศัตรูเช่นนี้

132
00:11:42,785 --> 00:11:45,622
แต่นี่คือในตอนท้ายของวัน
เพียงทัวร์นาเมนต์

133
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
ฉันเชื่อว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราก็จะจับมือได้

134
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
และพูดต่อกันว่า
"นี่เป็นการพบกันที่ดี"

135
00:11:52,754 --> 00:11:56,466
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเองในขณะที่คุณดูการแข่งขันของเรา

136
00:11:56,674 --> 00:11:59,719
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

137
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
ดูเหมือนว่าฟรีซซ่านี้
ค่อนข้างแตกต่างออกไปใช่ไหม?

138
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
ฉันเองก็ไม่เคยจินตนาการเลย
ฟรีซซ่าที่ดีมาก่อน

139
00:12:12,232 --> 00:12:14,692
นี่กำลังทำให้ฉันสับสน

140
00:12:17,028 --> 00:12:20,031
เอาล่ะ เริ่มได้เลย!

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
โอเค เขาจะเริ่มต้นยังไงล่ะ?

142
00:12:39,050 --> 00:12:42,303
นั่นเป็นเทคนิคแบบไหน?
มันทำให้ฉันประหลาดใจ!

143
00:12:42,512 --> 00:12:46,808
อืม-อืม โปรดขอโทษด้วย
ฉันอยากจะแลกหมัดกันแบบตัวต่อตัว

144
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
แต่ด้วยความแตกต่างในขนาดของเรา

145
00:12:48,685 --> 00:12:53,773
ตัวเบาอย่างฉันต้องสู้
ในแบบเบาๆของฉัน...หืม?

146
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

147
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
ดูเหมือนคุณจะเพิ่มความสามารถของฉัน

148
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
แต่เปลี่ยนแล้วเป็นสิ่งสุดท้ายของคุณ

149
00:13:02,991 --> 00:13:03,866
ฮะ?

150
00:13:04,075 --> 00:13:06,035
ฮึ่ม เขาอาจจะมาจากจักรวาลอื่น

151
00:13:06,244 --> 00:13:09,122
แต่เขายังคงเป็นคู่หูกับฟรีเซอร์ของเรา

152
00:13:09,330 --> 00:13:14,043
คุณกำลังวางแผนที่จะตรวจสอบฉัน
ตอนที่แปลงร่างเป็นสเตจใช่ไหม?

153
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

154
00:13:15,628 --> 00:13:19,882
ฉันต่อสู้กับใครบางคน
เหมือนคุณในจักรวาลของฉันเลย

155
00:13:20,091 --> 00:13:22,885
ฉันเห็น. แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

156
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
หากคุณขยับนิ้วโป้งของคุณ

157
00:13:24,512 --> 00:13:27,390
คุณจะถูกทุบตี
ก่อนจะใช้กำลังเต็มที่!

158
00:13:27,598 --> 00:13:29,267
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

159
00:13:29,475 --> 00:13:34,147
ในกรณีนั้น ตอนนี้ฉันจะถือว่าอยู่ในรูปแบบสุดท้ายของฉัน

160
00:13:48,619 --> 00:13:52,373
นี่คือรูปแบบสุดท้ายของฉัน

161
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
เขาแปลงร่างได้เหรอ?

162
00:13:58,588 --> 00:14:01,674
ไอ้สารเลวนั่น! เขาคิดว่าใครเขาโง่...

163
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
บอกว่านั่นคือฟอร์มสุดท้ายของเขาเหรอ?

164
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
แล้วจะทำได้เหรอ?

165
00:14:05,386 --> 00:14:09,265
เอาล่ะ มันแตกต่างออกไป
จากผู้ชายที่ฉันรู้จัก

166
00:14:09,474 --> 00:14:13,686
โดยวิธีการที่ฉันทำ
ฝ่ายคุณชนะคุณเหรอ?

167
00:14:13,895 --> 00:14:17,148
นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่อยากถาม

168
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
ใช่มั้ย? ฉันหวังนะ
สิ่งต่าง ๆ สำหรับฉัน

169
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
ฉันเองก็หวังอย่างนั้น

170
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
เอาล่ะ!

171
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
ฮ่า!!

172
00:15:01,192 --> 00:15:03,903
พ-นี่น่าทึ่งมาก!

173
00:15:04,654 --> 00:15:07,698
ตามข้อมูลที่ผมเพิ่งได้รับมา

174
00:15:07,907 --> 00:15:13,329
สถานะที่เปลี่ยนไปของผู้เข้าแข่งขันฟรอสต์
เรียกว่า "รูปแบบการชาร์จ" ของเขา

175
00:15:13,538 --> 00:15:14,872
เพื่อขจัดโศกนาฏกรรมของสงคราม

176
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
ที่อาละวาด
ตลอดจักรวาลที่ 6

177
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
ผู้เข้าแข่งขันฟรอสต์เป็นผู้นำ
ของกองกำลังรักษาสันติภาพ,

178
00:15:20,378 --> 00:15:23,423
และพุ่งเข้าสู่จุดร้อนที่เสียหายจากสงคราม

179
00:15:23,631 --> 00:15:27,218
ในโอกาสเหล่านั้น
เขาใช้ "แบบฟอร์มการเรียกเก็บเงิน" นี้

180
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
ผู้เข้าแข่งขันฟรอสต์ทุ่มเทความพยายามของเขา
เพื่อช่วยเหลือการฟื้นฟูหลังสงคราม

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
พร้อมทั้งช่วยเหลือเด็กๆ

182
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
และได้รับ
รางวัลสันติภาพจักรวาลสามครั้ง

183
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดมากใช่ไหม?

184
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
เมื่อฉันสำรวจเขาฉันก็บอกเขา
ว่าถ้าเขาชนะการแข่งขัน

185
00:15:41,983 --> 00:15:44,485
คุณจะสนับสนุนกิจกรรมของเขาจำปา-sama

186
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
แล้วถ้าเขาแพ้ผมไม่สนับสนุนเหรอ?

187
00:15:47,155 --> 00:15:48,364
ตามธรรมชาติ

188
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
มันไม่โหดร้ายเหรอ?

189
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
นั่นไม่ใช่สิ่ง
ที่ผู้ทำลายควรจะพูด

190
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
เพื่อน... เขาอาจจะดูเหมือนกัน

191
00:15:56,539 --> 00:15:59,709
แต่ลองนึกภาพในจักรวาลอื่น
เขาตรงกันข้ามเลย!

192
00:15:59,917 --> 00:16:02,462
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าควรเชียร์ใคร

193
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
มันไม่ชัดเหรอ!

194
00:16:04,839 --> 00:16:06,507
โกคู! อย่าปล่อยให้เขาเอาชนะคุณ!

195
00:16:06,716 --> 00:16:09,594
พ่อ! แขวนอยู่ในนั้น!

196
00:16:15,808 --> 00:16:17,143
เอาล่ะ

197
00:16:17,351 --> 00:16:22,815
ปรากฏว่าฟรอสต์คนนี้
จากจักรวาลของฉันมีชัยชนะ

198
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

199
00:16:37,955 --> 00:16:42,001
อ๊ะ บางทีฉันอาจจะทำมันมากเกินไป อืม?

200
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
ด้วยเหตุนี้ ในที่สุดฉันก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้!

201
00:16:46,881 --> 00:16:49,842
ฉันเป็นคนเริ่มช้า เข้าใจไหม ขอบคุณ!

202
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
คุณหมายถึงนั่นไม่ใช่พลังเต็มที่ของคุณเหรอ?

203
00:16:53,304 --> 00:16:56,766
ฉันประหลาดใจในเชิงบวก

204
00:16:56,974 --> 00:17:00,311
คุณเป็นคนใจร้ายที่น่ารังเกียจจริงๆใช่ไหม?

205
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
ไอ้ตัวน่ารังเกียจ?

206
00:17:02,146 --> 00:17:05,858
คุณยังคงซ่อนอีกหนึ่งขั้นตอน
ของการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

207
00:17:06,067 --> 00:17:09,445
คุณกังวลเกี่ยวกับนัดต่อๆ ไป
และบันทึกไว้ใช่ไหม?

208
00:17:09,654 --> 00:17:11,781
คุณพูดแบบนั้นบนพื้นฐานอะไร?

209
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
เพราะนั่นคือสิ่งที่ /"ฉันกำลังทำอยู่เหมือนกัน!

210
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
อืม?

211
00:17:22,416 --> 00:17:26,546
อะไรนะ! เฮ้คุณ!
ชาวไซย่าแปลงร่างได้เหรอ?!

212
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
ไม่!

213
00:17:27,922 --> 00:17:31,968
ฉันไม่เคยเห็น
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

214
00:17:34,971 --> 00:17:38,975
เฮ้ จักรวาลที่ 6! นี่มันชื่อซุปเปอร์ไซย่า!

215
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
จากนี้ไปจะไม่ลังเลอีกต่อไป!

216
00:17:42,103 --> 00:17:45,022
ไปกันทั้งคู่เลย
ด้วยขีดจำกัดของพลังของเรา!

217
00:17:45,231 --> 00:17:48,734
ตอนนี้คุณก็นำฟอร์มสุดท้ายของคุณมาด้วย!

218
00:17:48,943 --> 00:17:53,072
สาเหตุที่ผมเป็น
ปกปิดร่างสุดท้ายที่แท้จริงของฉัน

219
00:17:53,281 --> 00:17:59,036
ไม่ใช่อย่างที่คุณบอกไว้ว่าจะเก็บไว้ดูทีหลัง

220
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
อะไรนะ! อะไรนะ!

221
00:18:12,758 --> 00:18:16,679
ควบคุมพลังของฉัน
ในฟอร์มสุดท้ายของฉันเป็นเรื่องยาก

222
00:18:16,887 --> 00:18:19,599
เช่นนี้อีกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยบังคับใครสักคนหรือเปล่า

223
00:18:19,807 --> 00:18:24,895
ซึ่งไม่ใช่คนร้ายที่เคยเป็น
จำเป็นสำหรับฉันที่จะฆ่าสิ่งนี้

224
00:18:25,104 --> 00:18:29,233
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็มี
เก็บแบบฟอร์มสุดท้ายนี้ไว้

225
00:18:29,442 --> 00:18:35,323
แต่โกคูซัง ฉันมีความรู้สึก
ที่คุณสามารถใส่แบบฟอร์มนี้ได้

226
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
ใช่! อย่ารอช้า ลุยเลย!

227
00:18:38,284 --> 00:18:43,331
อืม ฉันดีใจ
ที่จะได้พบคุณ เอาล่ะ...!

228
00:18:46,626 --> 00:18:50,921
นี่คือพลังเต็มของฉัน!

229
00:19:19,367 --> 00:19:23,621
โอ้พระเจ้า เช่นเดียวกับที่โต๊ะได้เปลี่ยนไปแล้ว

230
00:19:24,372 --> 00:19:28,042
เป็นไปไม่ได้...คุณแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง?

231
00:19:41,055 --> 00:19:44,558
นั่นคือขีดจำกัดพลังของคุณใช่ไหม?

232
00:19:44,767 --> 00:19:49,230
คุณดูเป็นคนดีนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณมากเกินไป

233
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
ฉันขอแนะนำให้คุณยอมแพ้

234
00:19:51,482 --> 00:19:54,443
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

235
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
แต่ฉันกลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

236
00:19:58,322 --> 00:20:01,701
เพื่อกำจัดโลกแห่งสงคราม

237
00:20:01,909 --> 00:20:08,124
นัดนี้ฉันต้องชนะ
และได้รับความช่วยเหลือจากท่านจำปา

238
00:20:22,888 --> 00:20:24,598
ทนดูไม่ได้!

239
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
ฟรอสต์อย่ายอมแพ้!

240
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
บูลมาซัง?

241
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
ฉันแค่พูดว่า...

242
00:20:30,771 --> 00:20:36,152
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่ายอมแพ้ และจงลุกขึ้นยืนใหม่"

243
00:20:36,360 --> 00:20:44,660
ใช่ ฉันก็มีหน้าที่เหมือนกัน
ที่ผมได้บอกกับเด็กๆ...

244
00:21:08,934 --> 00:21:11,312
คุณเปิดกว้าง!

245
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
อะไรนะ--?!

246
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
อะไร?!

247
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา

248
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

249
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

250
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

251
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

252
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

253
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

254
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

255
00:22:38,774 --> 00:22:40,359
เฮ้! ฉันคือโกคู!

256
00:22:40,568 --> 00:22:45,698
อะไร อะไร ฉันไม่มีความคิดเลย
เขาใช้ท่าอะไรกับฉัน

257
00:22:45,906 --> 00:22:49,577
ท่านเบียร์อาจจะยิ้ม
แต่สีหน้าของเขากลับดูน่ากลัว!

258
00:22:49,785 --> 00:22:53,581
เมื่อพิคโคโล่ถอดเสื้อคลุมออก
เขาเหนือกว่าหนึ่งหรือสองอัน!

259
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
โอ้ เทคนิคนั้นเอง!

260
00:22:55,958 --> 00:22:57,793
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

261
00:22:58,002 --> 00:23:02,172
"พิคโคโล่ ปะทะ ฟรอสต์!
เดิมพันทุกอย่างไว้ที่มาคังโคซัปโป!”

262
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
อย่าลืมดูนะ โอเค?