1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,883
การแข่งขันการต่อสู้
ระหว่างจักรวาลที่ 6
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,429
และจักรวาลที่ 7 ก็เข้ามาใกล้
18
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
เทวดาไม่ขอพร
19
00:01:38,307 --> 00:01:39,933
หากเราปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
20
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
“กำจัดสิ่งมีชีวิตทั้งหมด!”
21
00:01:42,853 --> 00:01:43,687
ฮะ?!
22
00:01:43,895 --> 00:01:47,774
...หรืออะไรประมาณนั้นก็เป็นได้
สนุกพอที่จะให้ความตื่นเต้น
23
00:01:50,777 --> 00:01:55,991
ในขณะเดียวกัน บูลม่าก็เป็น
เธอพยายามรวบรวมด้วยตัวเอง
24
00:01:56,199 --> 00:02:00,203
ซูเปอร์ดราก้อนบอล
และต่อต้านความถนัดสูงของเบียร์
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
เราอยู่สุดขอบจักรวาล
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถค้นหาได้ทุกที่
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
ฉันไม่สามารถทำให้เรดาร์มีพลังมากขึ้นได้
27
00:02:06,627 --> 00:02:08,378
เพื่อตามหาซุปเปอร์ดราก้อนบอล
28
00:02:08,587 --> 00:02:11,381
เราจะต้อง
ไปที่ใจกลางจักรวาล
29
00:02:11,590 --> 00:02:14,509
ความหวังเดียวของเธอคือผู้ชายคนนี้
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,140
ใกล้แล้ว!
31
00:02:21,642 --> 00:02:28,732
“ไปพบท่านซึโนะ!
ค้นหาว่าซูเปอร์ดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน!”
32
00:02:32,903 --> 00:02:36,281
กองบัญชาการตำรวจตระเวนกาแล็กซีถึงหน่วยลาดตระเวนทุกคน--
33
00:02:36,490 --> 00:02:41,119
มีการรับประทานอาหารและรีบเกิดขึ้น
ที่พิกัดกาแลคซี 6-A-53
34
00:02:41,328 --> 00:02:45,290
ผู้ร้าย เกปปุแมน อยู่ในรายชื่อที่ต้องการ
เพื่อการรับประทานอาหารที่เป็นนิสัยและหรูหรา
35
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
ย้ำอีกครั้งว่าคนร้ายคือเกปปุแมน
36
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
เพื่อเห็นแก่พีท พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
เลิกบ่นแล้วมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
38
00:02:55,384 --> 00:02:59,388
หรือฉันจะมีสามีของฉัน
โจมตีสำนักงานใหญ่ลาดตระเวนกาแลกติก!
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
แต่จะใช้เวลาทั้งหมดจากที่นี่...
40
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
เบจิต้า คุณอยู่!
41
00:03:04,101 --> 00:03:08,814
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! รอก่อน บูลมา!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
42
00:03:09,022 --> 00:03:11,358
นี่เป็นวันหยุดอันมีค่าของฉันเหมือนกัน
43
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
ชนชั้นสูงไม่ได้รับอนุญาตให้มี
พักผ่อนสักหน่อยเหรอ?
44
00:03:15,654 --> 00:03:19,574
ฉันยังอยู่นอกหน้าที่! คุณควรจะ
เพลิดเพลินไปกับการเดินทางระหว่างทาง!
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
ใครจะอยากรีบไปทุกที่!
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
เมื่อไหร่ก็ตามที่บูลมามีส่วนเกี่ยวข้อง
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
47
00:03:25,789 --> 00:03:29,209
อา มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน!
48
00:03:50,605 --> 00:03:53,650
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย
49
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
เราเพิ่งตรวจพบการระเบิด
50
00:03:55,318 --> 00:03:59,656
ของอนุสาวรีย์ธรรมชาติกาแลกติก
ที่พิกัดของคุณ
51
00:04:09,624 --> 00:04:14,004
เจ้าหน้าที่สายตรวจจาโค กรุณารายงานตัวด้วย
ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
52
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
สายตรวจจาโค่!
53
00:04:20,051 --> 00:04:22,429
เกปปูแมนเพิ่งถูกทำลาย
อนุสาวรีย์ธรรมชาติ!
54
00:04:22,637 --> 00:04:24,181
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าอยู่!
55
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
สำเนา!
56
00:04:33,899 --> 00:04:35,692
มะ-ให้อะไรนะจาโค่?
57
00:04:35,901 --> 00:04:40,447
นั่นจะเป็นของคุณหรือเปล่า
ฉัน-มาสาย-มา-นี่-ฉัน-เสียใจ-มันทำท่าเหรอ?
58
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
59
00:04:42,866 --> 00:04:43,533
ฮะ?
60
00:04:43,742 --> 00:04:46,661
ไม่มีอะไร แค่คุยกับตัวเอง
61
00:04:46,870 --> 00:04:51,166
ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ต้องการ
ไปสู่ใจกลางจักรวาล...
62
00:04:51,374 --> 00:04:51,958
ใช่!
63
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
คุณเป็นคนงี่เง่า?!
กาแล็กซีเพียงอย่างเดียวนั้นใหญ่มากจนน่าขัน!
64
00:04:55,086 --> 00:04:59,299
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่มาก
มีกาแล็กซีมากมายนับไม่ถ้วน!
65
00:04:59,508 --> 00:05:00,175
คุณคิดว่าคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้หรือไม่?
66
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
ไม่มีทางที่คุณจะไปถึงที่นั่นได้!
67
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
เหมือนนรกคุณสามารถไปที่นั่นได้!
68
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
ฮะ?
69
00:05:04,763 --> 00:05:08,850
อา. ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อยึดยานอวกาศของคุณไป
70
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
ฉันคิดว่าถ้าคุณพาฉัน
ไปจนถึงกองบัญชาการลาดตระเวนกาแลกติก
71
00:05:11,812 --> 00:05:14,731
บางคนอาจรู้วิธีไปที่นั่น
72
00:05:14,940 --> 00:05:19,110
เราเป็นหน่วยลาดตระเวนที่ครอบคลุมเท่านั้น
บริเวณกาแล็กซีทางช้างเผือก
73
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
ไม่มีใครรู้วิธี
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลอย่างน่าขัน
74
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
มันไม่มีประโยชน์
75
00:05:24,533 --> 00:05:28,620
พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้ฉันไม่สามารถรับรู้ได้
Ki ของ Kaioshin-sama ทุกที่
76
00:05:28,829 --> 00:05:31,873
บางทีเขาอาจจะกำลังผ่อนคลาย
และงีบหลับหรืออะไรสักอย่าง
77
00:05:32,082 --> 00:05:33,583
โย่! ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้วใช่ไหม?
78
00:05:33,792 --> 00:05:36,169
เอ่อ... อย่างที่คุณเห็น
79
00:05:36,378 --> 00:05:39,798
ฉันไม่สามารถนับได้เช่นกัน
ท่านไคโอชินหรือกลุ่มนี้
80
00:05:40,006 --> 00:05:43,718
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไม่ได้เข้าใจฉันผิด
สำหรับช่างซ่อมบำรุงหรืออะไรสักอย่าง?
81
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
มันมากเกินไปสำหรับแม้แต่ Galactic Patrol
82
00:05:46,847 --> 00:05:51,852
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า
เรียกคนนี้มามันไม่มีประโยชน์เหรอ?
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,939
งั้นฉันไปล่ะ
84
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
เฮ้! ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณ!
85
00:05:59,651 --> 00:06:02,863
เอาน่า ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
86
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
ไม่ ไม่มีอะไร
87
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
เออ อย่าใจร้ายสิ
88
00:06:10,412 --> 00:06:15,917
คุณคิดว่าฉันยังอายุเท่าไหร่
การทำเช่นนี้จะไปทำงานที่ไหน?
89
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
โอ้ว-วะ-วะ...
90
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
ฮึ่ม!
91
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
ลองคิดดูนะครับ...
92
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
มีโลกอยู่เลยโลกไปเพียงเล็กน้อย
93
00:06:32,142 --> 00:06:36,354
ที่ซึ่งชายลึกลับชื่อซึโนะซามะ
ผู้รู้ทุกสิ่งคือชีวิต
94
00:06:36,563 --> 00:06:39,357
ท่านซูโนะ? และเขารู้ทุกอย่างเหรอ?
95
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
ใช่แล้ว คุณจะอึ้ง
96
00:06:41,276 --> 00:06:45,322
เขายังสามารถบอกรูปแบบให้คุณได้
บนกางเกงชั้นในของคนแปลกหน้า
97
00:06:49,868 --> 00:06:53,580
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้เกี่ยวกับ
ซุปเปอร์ดราก้อนบอลก็เช่นกัน
98
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
ฉันไม่รู้ว่าซูเปอร์ดราก้อนบอลคืออะไร
99
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
แต่โดยธรรมชาติแล้วท่านซูโนะจะรู้
100
00:07:02,881 --> 00:07:06,051
โอ้! ฉันคิดว่ามันเป็นหนังแท้
แต่นี่มันสังเคราะห์ไม่ใช่เหรอ?
101
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
ถ้าจะวิพากษ์วิจารณ์ก็ออกไป
102
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
อย่าขยับโดยไม่ถาม!
103
00:07:10,472 --> 00:07:11,932
ใส่เพลงอะไรสักอย่าง
104
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
ไม่มีทาง ไม่ว่ายังไงก็ตาม!
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,018
เฮ้!
106
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
อะไร
107
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ กับบูลมา
108
00:07:33,244 --> 00:07:35,789
พอแล้วกับเรื่องไร้สาระ! พาเราออกไปจากที่นี่!
109
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
ใช่แล้ว ท่านบุลมะ...
110
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
ออกไปกันเถอะ!
111
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
เราทั้งคู่ต่างมีภรรยาที่เข้มแข็งใช่ไหม?
112
00:07:52,597 --> 00:07:55,517
ฮึ่ม ว-ก็ใช่
113
00:07:55,725 --> 00:07:58,269
แต่แล้วฉันก็ไม่ชอบเธอ
114
00:07:58,478 --> 00:08:01,690
เมื่อคุณพูดแบบนั้นฉันก็ชอบชิจิเหมือนกัน
115
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
มันคือเลือดชาวไซย่า
เรามีแต่ผู้หญิงใจแข็งเท่านั้น
116
00:08:05,110 --> 00:08:05,860
ฮะ?!
117
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
อ่า! แค่นั้นแหละ!
118
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ!
119
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
การแข่งขันกับจักรวาลที่ 6?
ซุปเปอร์ดราก้อนบอล?
120
00:08:16,246 --> 00:08:18,999
นี่คือทุกสิ่งแม้กระทั่งชนชั้นสูง
เหมือนฉันไม่รู้เรื่อง
121
00:08:19,207 --> 00:08:22,127
เมื่อวานฉันเพิ่งเล่าให้ฟังเอง
122
00:08:22,335 --> 00:08:26,840
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
ฉันสงสัยว่าคุณจะพาฉันไปด้วยไหม
123
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
124
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
พวกเขาบอกว่าเพื่อนและครอบครัว
ยินดีต้อนรับผู้เข้าแข่งขัน
125
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
ถ้าชอบก็นำมาได้
แฟนคนปัจจุบันของคุณด้วย
126
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
ฮะ? อย่าบอกนะว่าโดนทิ้งอีกแล้ว?
127
00:08:39,978 --> 00:08:44,149
ฉันไม่ได้! เธอกล่าวว่า
“คุณสมควรได้รับคนที่ดีกว่าฉัน”
128
00:08:44,357 --> 00:08:48,361
ฮ่าฮ่า! นั่นคือบรรทัดที่พวกเขาใช้เสมอ
เมื่อพวกเขาต้องการเลิกรา!
129
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ละเอียดอ่อนจริงๆ
130
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
อืม?
131
00:08:56,661 --> 00:08:58,830
ฉันไม่หยุดแม้ว่าคุณจะกรีดร้อง!
132
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
ฮะ?
133
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย...
134
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
ฉัน-ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย...
135
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?
136
00:09:21,644 --> 00:09:23,021
อะไรนะ?
137
00:09:23,229 --> 00:09:25,774
ฮึ่ม คุณอายุมากขึ้นแล้วใช่ไหม?
138
00:09:25,982 --> 00:09:27,776
ฉัน-ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
139
00:09:27,984 --> 00:09:31,196
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณได้
เปลี่ยนไปมากตั้งแต่เจอกันครั้งแรก!
140
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
คุณกำลังพูดถึงครั้งหนึ่งเหรอ?
141
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
ใช่.
142
00:09:41,372 --> 00:09:43,333
ฉันคิดออกแล้ว
143
00:09:49,881 --> 00:09:52,717
อืม ง่ายจัง!
144
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอัจฉริยะ
145
00:09:55,303 --> 00:09:57,472
คิดว่านั่นคือประเด็นเหรอ?!
146
00:09:57,680 --> 00:10:02,977
เธอคิดว่าเธอสามารถทำอะไรก็ได้
ไม่มีอะไรที่เธอกลัว
147
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
แน่นอนฉันจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
148
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
ด้วยทัศนคติและความรู้สึกในการขับเครื่องบินของคุณ
149
00:10:09,317 --> 00:10:13,696
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้
มาเป็นสมาชิกของ Galactic Patrol
150
00:10:13,905 --> 00:10:17,408
นั่นอาจเป็นชีวิตที่สนุกสนานที่จะนำไปสู่
151
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
แต่ฉันเป็นภรรยาของเบจิต้า และเป็นแม่ของทรั้งก์
152
00:10:21,037 --> 00:10:24,124
ตอนนี้ฉันพอใจกับสิ่งนั้นแล้ว
153
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
โอ้!
154
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
นั่นคือดาวเคราะห์
155
00:11:06,249 --> 00:11:08,751
โอ้! นี่เป็นคฤหาสน์ที่มีรสนิยมอย่างแท้จริง
156
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
มันคือ?
157
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
เขาเป็นคน... ใหญ่มาก!
158
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
ยินดีต้อนรับ และขอบคุณที่มาครับ
159
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
คุณคือท่านซึโนะใช่ไหม?
160
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
ไม่
161
00:11:31,816 --> 00:11:37,030
เราคือคนที่ดูแลความต้องการของท่านซูโนะ
162
00:11:42,035 --> 00:11:45,538
เราจึงได้มาที่นี่เป็นผล
ของคุณซึโนะเล่าให้เราฟัง
163
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
ว่ามีแขกไม่ได้รับเชิญ
164
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
แขกไม่ได้รับเชิญ?
165
00:11:49,334 --> 00:11:53,004
ท่านซูโนะไม่เห็นผู้มาเยือน
โดยไม่ได้นัดหมาย
166
00:11:53,213 --> 00:11:55,548
ฮะ? คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!
167
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
อ๋อ ใช่แล้ว...
168
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
หากจองคิวตอนนี้...
169
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
...ก็จะเป็นอีกเจ็ดปี
170
00:12:02,597 --> 00:12:03,097
ฮะ?!
171
00:12:03,306 --> 00:12:04,849
ฉันสามารถจ่ายได้มากเท่าที่คุณต้องการ!
172
00:12:05,058 --> 00:12:06,100
ออกจากคำถาม
173
00:12:06,309 --> 00:12:10,188
คุณก็แค่เขียนชื่อของฉัน
ลงในสมุดบันทึกของคุณที่นั่น...
174
00:12:10,396 --> 00:12:12,315
อะไรที่ไม่เป็นปัญหา
ยังคงอยู่นอกคำถาม
175
00:12:12,523 --> 00:12:16,319
แขกที่นัดหมายมาแล้ว!
176
00:12:18,821 --> 00:12:20,240
เรากำลังรอคุณอยู่
177
00:12:20,448 --> 00:12:23,701
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน!
คุณให้ฉันรอเจ็ดปี!
178
00:12:23,910 --> 00:12:26,162
แสดงให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้!
179
00:12:26,371 --> 00:12:30,750
ผู้ร้าย เกปปุแมน อยู่ในรายชื่อที่ต้องการ
เพื่อการรับประทานอาหารที่เป็นนิสัยและหรูหรา
180
00:12:32,543 --> 00:12:37,507
ฮะ? คุณมีปัญหาอะไร?
หยุดมองหน้าฉันได้แล้ว!
181
00:12:40,009 --> 00:12:42,387
เครื่องหมายนั้น! เขาคือหน่วยลาดตระเวนกาแลกติก!
182
00:12:45,181 --> 00:12:46,849
คุณรู้จักเขาเหรอ?
183
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
ถ้าฉันจับเขา
184
00:12:51,062 --> 00:12:56,109
เราอาจจะได้ท่านซูโนะก็ได้
ตอบคำถามของเราแทนพระองค์
185
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
ฉันจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลยไหม? เลขที่!
186
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
ฉันรอสิ่งนี้มาเจ็ดปีแล้ว!
ฉันไม่อยากให้โอกาสนี้หลุดลอยไป
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
อย่างไรก็ตามการสอบสวน
คงจะเปิดเผยออกมาอย่างชัดเจน
188
00:13:10,081 --> 00:13:13,793
นั่น/คือคนที่
ทำลายอนุสาวรีย์ทางธรรมชาติ
189
00:13:15,003 --> 00:13:20,717
ฉัน-ไม่เป็นไร. ดูเหมือนว่าเขา
ยังไม่รู้ว่าฉันเป็นอาชญากร
190
00:13:22,677 --> 00:13:24,178
อาเอิ่ม...
191
00:13:24,387 --> 00:13:29,309
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันกำลังรีบ ดังนั้นต้องขออภัยด้วย
192
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
S-ปลอดภัย!
193
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
พูดจาโค่...
194
00:13:35,064 --> 00:13:36,858
จาโค่ ฉันพูด!
195
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
อะไรนะ?
196
00:13:38,526 --> 00:13:39,319
ไปกันเลย
197
00:13:39,527 --> 00:13:40,445
ฮะ?
198
00:13:40,653 --> 00:13:43,573
เบียร์กำลังล้อเล่นเมื่อเขาพูด
เขาจะล้างจักรวาลออกไป
199
00:13:43,781 --> 00:13:45,158
ฉันแค่จะอธิษฐานว่าเป็นเรื่องจริง
200
00:13:45,366 --> 00:13:46,284
แน่ใจนะ?!
201
00:13:46,492 --> 00:13:50,830
เราไม่มีทางเลือกใช่ไหม?
ท่านซึโนะจะไม่พบพวกเรา
202
00:13:51,039 --> 00:13:56,085
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ปัญหาทั้งหมดนี้ ขอบคุณเช่นกัน
203
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
ถือมัน!
204
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ฮะ?
205
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
ประณามมัน!
206
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
ฮะ?!
207
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
นั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงกว่ามาก
มากกว่าการรับประทานอาหารและห้าวหาญ!
208
00:14:31,412 --> 00:14:33,790
การรับประทานอาหารและความหรูหราคืองานในชีวิตของฉัน!
209
00:14:33,998 --> 00:14:37,335
จนกว่าฉันจะถามท่านซุโนะได้ว่าต้องทำอย่างไร
ทำต่อไปโดยไม่ให้ถูกจับได้
210
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
ปล่อยให้ตัวเองถูกจับไม่ได้!
211
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?
212
00:14:42,673 --> 00:14:46,469
ฉันกำลังวัดระยะทาง
ระหว่างฉันกับคุณ อืม...
213
00:14:46,677 --> 00:14:51,099
ในระยะนี้ฉันสามารถโจมตีได้
เร็วกว่าที่คุณสามารถเหนี่ยวไกได้
214
00:14:51,307 --> 00:14:52,642
ดังนั้นยอมแพ้ซะ!
215
00:14:52,850 --> 00:14:55,395
ด-อย่ามายุ่งกับฉัน!
216
00:14:57,271 --> 00:14:59,065
ฉันบอกคุณแล้ว
217
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
แบม!
218
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
มะ-คุณทำอะไรลงไป!
219
00:15:14,414 --> 00:15:18,709
ฉันเป็นชนชั้นสูงที่ได้รับเลือก
ผู้ทรงรักษาความสงบสุขของกาแล็กซี
220
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
ฮะ? แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
221
00:15:21,546 --> 00:15:22,755
ข-ขอโทษนะ!
222
00:15:22,964 --> 00:15:24,132
อืม?
223
00:15:24,340 --> 00:15:27,009
กรุณาบอกเราว่าคุณชื่ออะไร!
224
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
ฮะ?
225
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
ฉันคือซูโนะ
226
00:15:42,275 --> 00:15:50,533
ฉันคือผู้ให้คำตอบ
ทุกคำถามในกาแล็กซี่นี้!
227
00:15:50,741 --> 00:15:51,534
คุณใหญ่มาก!
228
00:15:51,742 --> 00:15:54,412
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?
229
00:15:54,620 --> 00:15:56,456
ขั้นแรก คุณอาจถวายส่วยของคุณ
230
00:15:56,664 --> 00:15:58,249
ฮะ?
231
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน
232
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
ฮะ?
233
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
มะวะ!
234
00:16:05,882 --> 00:16:10,553
คุณเป็นผู้ชาย ดังนั้นคุณจะได้รับคำถามเดียวเท่านั้น
235
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
ครับท่าน.
236
00:16:12,346 --> 00:16:15,683
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นเพียง
ความรู้ของเขาช่างน่าทึ่งจริงๆ
237
00:16:15,892 --> 00:16:20,980
ท่านซูโนะ บอกพวกเราชาวโลกคนนี้หน่อยสิ
ตั้งชื่อขนาดหน้าอกของบลูม่า
238
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
83.4 เซนติเมตร.
239
00:16:24,484 --> 00:16:27,528
เมื่อก่อนเป็น 87 เซนติเมตร
240
00:16:27,737 --> 00:16:31,115
แต่พวกเขาได้กลายเป็น
ค่อนข้างเหี่ยวเฉาและหย่อนคล้อย
241
00:16:32,450 --> 00:16:34,702
เป็นยังไงบ้าง บูลม่า? เขาพูดถูกใช่ไหม?
242
00:16:34,911 --> 00:16:40,082
ผู้หญิงกับอะไรกันบ้าง.
หน้าอกหย่อนคล้อย มีคำถามไหม?
243
00:16:40,291 --> 00:16:40,917
ฮะ?
244
00:16:41,125 --> 00:16:44,337
ใช่ฉันทำ. นั่นคือ
เหตุผลทั้งหมดที่เรามาที่นี่!
245
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
แล้วมาถวายความอาลัย
246
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
ฮึ่ม!
247
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
มวา.
248
00:17:03,523 --> 00:17:09,779
ว้าว. คุณเป็นผู้หญิง
แต่เป็นวัยกลางคน ไม่ใช่สเปกของฉัน
249
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
ดังนั้นคุณอาจจะถามคำถามสามข้อ
250
00:17:12,114 --> 00:17:17,537
ฮะ? อะไรนะ สวยอย่างฉัน
ฉันได้รับคำถามมากกว่าผู้ชายเพียงสองคำถามเท่านั้น!
251
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
นั่นถูกต้องแล้ว
252
00:17:19,705 --> 00:17:23,501
โอเค นั่นคืออันหนึ่ง กรุณาถามอีกสองคนของคุณ
253
00:17:23,709 --> 00:17:25,795
ฮะ?! แต่นั่นไม่ใช่...
254
00:17:26,003 --> 00:17:28,589
ใจเย็นๆ เลือกคำถามของคุณอย่างระมัดระวัง
255
00:17:28,798 --> 00:17:30,841
ใช่แล้ว
256
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
โอเค
257
00:17:32,927 --> 00:17:38,849
บอกฉันทุกอย่างทุกอย่าง
เกี่ยวกับซุปเปอร์ดราก้อนบอล!
258
00:17:39,058 --> 00:17:43,646
ซูเปอร์ดราก้อนบอล หรือที่เรียกว่าลูกแก้วปรารถนา
259
00:17:43,854 --> 00:17:49,777
สร้างขึ้นในปีที่ 41 ของปฏิทินศักดิ์สิทธิ์
โดยเทพมังกรซาลามา
260
00:17:49,986 --> 00:17:59,745
เป็นวัตถุทรงกลมที่สมบูรณ์แบบ
เส้นผ่านศูนย์กลาง 37,196.2204 กิโลเมตร
261
00:17:59,954 --> 00:18:05,084
รวมเป็นจำนวนเจ็ดใน
จักรวาลที่ 6 และจักรวาลที่ 7...
262
00:18:05,293 --> 00:18:05,876
ฮะ?
263
00:18:06,085 --> 00:18:08,838
ลูกกลมสีเหลืองอ่อนทั้งเจ็ดนี้
264
00:18:09,046 --> 00:18:13,384
มีเครื่องหมายรูปดาวสีแดงอยู่ด้วย
นับหนึ่งถึงเจ็ด
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,678
เครื่องหมายรูปดาวสีแดงเหล่านี้หักเห--
266
00:18:15,886 --> 00:18:17,597
เจ-เดี๋ยวก่อน..
267
00:18:17,805 --> 00:18:20,266
เครื่องหมายรูปดาวสีแดงเหล่านี้หักเห
268
00:18:20,474 --> 00:18:23,978
จึงปรากฏเป็นดวงดาว
จากทุกมุมมอง
269
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
เนื่องจากรูปแบบโครงสร้างดั้งเดิมของ Zalama
270
00:18:27,356 --> 00:18:29,609
ในปีศักดิ์สิทธิ์ 42
ได้รับสิทธิบัตรสำหรับสิ่งนี้
271
00:18:29,817 --> 00:18:32,695
เมื่อทรงกลมทั้งเจ็ดกระจายออกไป
เหนือจักรวาลทั้งสองมารวมกัน
272
00:18:32,903 --> 00:18:36,782
และคำว่า “จงออกมาเถิด เทพมังกร
และให้ความปรารถนาของฉัน chonmage"
273
00:18:36,991 --> 00:18:39,952
ได้ถูกท่องไว้ด้วยภาษาศักดิ์สิทธิ์
มังกรศักดิ์สิทธิ์ก็จะปรากฏขึ้น
274
00:18:40,161 --> 00:18:42,538
และขอพรได้หนึ่งข้อ เมื่อสมปรารถนาแล้ว
275
00:18:42,747 --> 00:18:45,958
พวกมันก็กระจายออกไปใหม่หมด
ทั้งสองจักรวาลและรออยู่ในความเงียบ
276
00:18:46,167 --> 00:18:51,047
ไปสู่อีกคนหนึ่งที่มีความฝันอันไม่สมหวัง
เพื่อรวบรวมพวกเขาอีกครั้ง
277
00:18:54,258 --> 00:18:58,054
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
คุ้มแค่ไหนผมก็ไม่ได้รับเลย
278
00:18:58,262 --> 00:19:03,392
ส-ใช่ มีเจ็ดอยู่
รวมซุปเปอร์ดราก้อนบอล
279
00:19:03,601 --> 00:19:07,063
ในจักรวาลที่ 6 และ 7?
280
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
ถูกต้อง.
281
00:19:08,648 --> 00:19:10,566
โอเค นั่นคือคำถามสุดท้ายของคุณ
282
00:19:10,775 --> 00:19:11,317
อ่า!
283
00:19:11,525 --> 00:19:12,068
คุณงี่เง่า!
284
00:19:12,276 --> 00:19:14,779
ฮ-เดี๋ยวก่อน! คาถาที่คุณบอกฉัน--
285
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
คุณต้องพูดอะไรซ้ำซากจริงๆ เหรอ
286
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
ดังที่ “ทรงโปรดประทานความปรารถนาของเรา
chonmage [ปมซามูไร]"?!
287
00:19:20,034 --> 00:19:22,953
ตามที่คุณได้รับแจ้งคุณไม่มีข้อสงสัย
288
00:19:23,162 --> 00:19:27,625
D ได้โปรด ซูโนะ-ชามะ! ฉันมี
มีอีกหลายอย่างที่ฉันอยากจะถาม! )
289
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
มะวะ! มะวะ! มะวะ!
290
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
มันไม่มีประโยชน์ กรุณาบันทึก
คำถามของคุณจนถึงครั้งต่อไป
291
00:19:33,089 --> 00:19:40,137
ฮะ?! เจ-อีกแค่ครั้งเดียว! ได้โปรดเถอะ ซูโนะชามะ!
292
00:19:40,346 --> 00:19:43,391
นี่เป็นเพราะว่าคุณเสียเปล่า
คำถามของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีจุดหมาย
293
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
ใช่ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่!
คุณที่เสียเธอไปสองคน!
294
00:19:47,353 --> 00:19:50,940
นี่คือสาเหตุที่หน้าอกของคุณหย่อนคล้อย
295
00:19:56,737 --> 00:19:57,488
ฮึ่ม!
296
00:19:57,697 --> 00:20:02,076
คุณแย่ที่สุดในจักรวาล
เพื่อตอบแทนความเมตตาด้วยความเกลียดชัง
297
00:20:03,577 --> 00:20:05,705
หัวของเขาใหญ่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
298
00:20:05,913 --> 00:20:09,709
เรื่องราวยังสนุกยิ่งขึ้น
เมื่อเธอถามท่านซูโนะคำถามของเธอ...
299
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
อืม...
300
00:20:11,210 --> 00:20:15,673
ฉันเดาว่าคงค้นพบสิ่งนั้น
มีซุปเปอร์ดราก้อนบอลอยู่เจ็ดลูก
301
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
แบ่งแยกระหว่างจักรวาลทั้งสอง
ดีกว่าไม่มีเลย
302
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
แปลว่าจำปาได้แล้ว
ย่องเข้ามาสู่จักรวาลนี้
303
00:20:21,262 --> 00:20:24,098
และรวบรวมได้หกอันแล้ว
304
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
นั่นอาจเป็นสิ่งที่มันหมายถึง
305
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
เศร้าก็คือเบียร์
จะต้องโกรธเรื่องนั้นแน่ๆ
306
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
เฮ้ บูลมา...
307
00:20:30,771 --> 00:20:34,150
ฉันอยู่ตรงกลาง.
ภารกิจสำคัญ ข้าจะกลับมา
308
00:20:34,358 --> 00:20:37,945
ฉันขอหยุดการแข่งขันเพิ่มอีกวัน
งั้นฉันจะมาดูกับคุณ
309
00:20:38,154 --> 00:20:41,031
โอ้รอสักครู่
310
00:20:41,240 --> 00:20:41,949
ที่นี่.
311
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
คุณชอบชีสและนมใช่ไหม?
312
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
โอ้! บูลม่า คุณอาจจะเป็นแค่
เป็นผู้หญิงที่ดี
313
00:20:47,997 --> 00:20:49,623
ขวา?
314
00:20:52,293 --> 00:20:53,127
เฮ้!
315
00:20:53,335 --> 00:20:54,128
อะไร
316
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
จาโค่ไม่ได้ลองทำอะไรตลกๆ กับคุณใช่ไหม?
317
00:20:57,298 --> 00:21:00,885
คุณหมายถึงอะไรโดย "อะไรตลก"?
318
00:21:01,093 --> 00:21:04,180
บูลม่า เขาบอกว่าหน้าอกเธอหย่อนยาน
319
00:21:06,182 --> 00:21:09,518
จาโคล!
320
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
อ่า ฉันคิดว่าฉันน่าจะถามท่านซูโนะนะ
321
00:21:14,440 --> 00:21:18,778
จะยกเลิกความผิดของฉันได้อย่างไร
เพื่อทำลายอนุสรณ์สถานทางธรรมชาติ
322
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
ช่วยไม่ได้แล้วตอนนี้
323
00:21:20,362 --> 00:21:24,492
ฉันเป็นชนชั้นสูงที่ได้รับเลือก
ผู้ทรงรักษาความสงบสุขแห่งกาแล็กซี
324
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
ในที่สุด Galactic Patrolman Jaco!
325
00:21:29,371 --> 00:21:34,877
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไปหรือไม่
มีเพียงจดหมายขอโทษ...
326
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา
327
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ
328
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”
329
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก
330
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา
331
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ
332
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น
333
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป
334
00:22:38,732 --> 00:22:40,276
เฮ้! ฉันคือโกคู!
335
00:22:40,484 --> 00:22:43,237
การฝึกซ้อมผ่านไปด้วยดี และฉันก็พร้อมแล้ว
336
00:22:43,445 --> 00:22:45,865
และไม่ใช่เพียงเพื่อ
ผู้เข้าแข่งขันของจักรวาลที่ 6 ทั้ง--
337
00:22:46,073 --> 00:22:49,577
ในที่สุดฉันก็ได้เจอผู้ชายคนนี้
ใครแข็งแกร่งกว่าฉัน!
338
00:22:49,785 --> 00:22:52,288
ท่านเบียร์ นั่นโมนากะเหรอ?
339
00:22:52,496 --> 00:22:57,668
หึหึ ต้องอยู่บนเท้าของฉันใช่ไหม?
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว!
340
00:22:57,877 --> 00:22:59,628
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
341
00:22:59,837 --> 00:23:02,882
“การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
พวกเราทั้งหมดกำลังจะไปสู่ 'ดาวเคราะห์ไร้ชื่อ' แล้ว!"
342
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
อย่าลืมดูนะ โอเค?