1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,589 --> 00:01:33,343
ฉันอยากฝึกแต่เราต้องทำ
เลือกสมาชิกในทีมที่เหลือของเราด้วย

17
00:01:33,552 --> 00:01:37,222
อีกสองเหรอ? ไม่มีบอก
มันจะเป็นแมตช์ประเภทไหน

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,099
เราเลือกบนพื้นฐานอะไร?

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,517
คำถามที่ดี.

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,269
เฮ้!

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,604
โกคู!

22
00:01:43,812 --> 00:01:46,106
อืม? คุริริน!

23
00:01:47,566 --> 00:01:54,615
"การวิ่งผ่านสำหรับการแข่งขัน!
สมาชิกสองคนสุดท้ายคือใคร!"

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังปิกนิกในอวกาศ

25
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
ขอบคุณที่เชิญเรา

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,914
ปิกนิกในอวกาศ?!

27
00:02:03,123 --> 00:02:07,252
เอ่อ เราได้รับโทรศัพท์จากชิจิซัง

28
00:02:07,461 --> 00:02:11,381
โกคุสะได้รับคำเชิญ
จากท่านเบียร์ไปจนถึงการปิกนิก

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
ดังนั้นเราจึงออกไปนอกอวกาศ

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
อืมนั่นเป็นสิ่งที่ดี

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
เย้! ปิกนิก! ปิกนิก!

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
เราก็เลยตัดสินใจมาเหมือนกัน

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
คุริริน คุณจะใช้เวลาช่วงพักร้อนใช่ไหม?

34
00:02:25,020 --> 00:02:26,313
รับทราบ!

35
00:02:26,521 --> 00:02:29,441
ฉันก็เลยหาเวลาว่างสักหน่อย

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
เฮ้ แครอท

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,654
คุณบอกอะไรภรรยาของคุณ?

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
ฮะ? อืม...

39
00:02:36,073 --> 00:02:38,200
อืม? คุณหมายถึงมันผิดใช่ไหม!

40
00:02:38,408 --> 00:02:42,079
เอ่อ ไม่เชิง...

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
เบจิต้า คุณจะอธิบายให้เขาฟังไหม?

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
ฮะ?

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
เชอะ!

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
โกคูและเบจิต้าเอาชนะฟรีเซอร์ได้

46
00:02:53,924 --> 00:02:57,511
ที่ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เพื่อแก้แค้นโกคู

47
00:02:57,719 --> 00:03:03,225
กลับสู่โลกของเบียร์
และฝึกฝนต่อไป

48
00:03:03,433 --> 00:03:07,562
ตอนนั้นเองที่เป็นพี่ชายฝาแฝดของเบียร์ส

49
00:03:07,771 --> 00:03:12,359
และผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 6
จำปา ปรากฏตัวแล้ว

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,779
ใช่ และเขาดูเหมือนท่านเบียร์เลย

51
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
ยกเว้นเขาอ้วน
และเขาก็กลืนเครื่องดื่มแปลกๆ ลงไป

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,452
แต่แล้ว เขาก็เป็นผู้ทำลายล้าง

53
00:03:22,661 --> 00:03:24,579
และเมื่อเขาเริ่มต่อสู้กับท่านเบียร์

54
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

55
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

56
00:03:31,294 --> 00:03:35,298
หากพวกเขายังคงดำเนินต่อไปเช่นนั้น
จักรวาลคงจะสูญสิ้นไปแล้วอย่างแน่นอน

57
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
จักรวาล?!

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,592
เหลือเชื่อ.

59
00:03:37,801 --> 00:03:38,260
ใช่.

60
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
แครอท!

61
00:03:39,803 --> 00:03:40,679
ให้ฉันเล่าเรื่อง

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
โอ้ขอโทษขอโทษ!

63
00:03:42,806 --> 00:03:45,684
ว่าแต่ "จักรวาลที่ 6" นี้คืออะไร?

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
ฉันกำลังจะอธิบายเรื่องนั้น

65
00:03:48,645 --> 00:03:51,565
มีจักรวาลทั้งหมด 12 จักรวาล

66
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
และถ้าคุณเอาสองจักรวาลใด ๆ
ซึ่งมีตัวเลขรวมกันได้ 13

67
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
เช่นจักรวาลที่ 1 และจักรวาลที่ 12

68
00:03:58,905 --> 00:04:02,159
หรือจักรวาลที่ 2 และจักรวาลที่ 11

69
00:04:02,367 --> 00:04:06,788
จักรวาลคู่นั้น
เป็นคู่กัน

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,667
ฉันไม่ชัดเจนเกินไป
ส่วนนั้นทำงานอย่างไร

71
00:04:10,876 --> 00:04:15,464
มี 12, 13, และทั้งหมดพวง
ของตัวเลขอื่นๆ ที่เกิดขึ้น

72
00:04:15,672 --> 00:04:16,465
ฉันพูดอะไร?

73
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
ขวา! ไปต่อ!

74
00:04:20,218 --> 00:04:22,554
จักรวาลที่ 7,
ที่ที่โกคูและคนอื่นๆ อาศัยอยู่

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,348
เป็นคู่ของจักรวาลที่ 6

76
00:04:25,557 --> 00:04:29,978
และทั้งสองมีความสัมพันธ์แบบแฝดอย่างแท้จริง

77
00:04:30,812 --> 00:04:33,523
จำปาและเบียร์แข่งขันกัน

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,486
เหนือจักรวาลไหน
มีอาหารที่อร่อยที่สุด

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
ยัม!

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,826
ยอมรับเถอะ จักรวาลที่ 6
เป็นสวรรค์แห่งอาหารอร่อย

81
00:04:45,035 --> 00:04:48,038
ดีกว่าสิ่งที่มีอยู่ที่นี่มาก

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,206
ในการมาเยือนครั้งนี้

83
00:04:49,414 --> 00:04:54,753
เขามาโอ้อวดอีกครั้ง
ความเป็นเลิศของจักรวาลที่ 6 จนกระทั่ง...

84
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
นี่มันอาหารประเภทไหนกัน!

85
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
ราเมนถ้วย.

86
00:05:00,258 --> 00:05:03,970
คัพราเมน? คุณได้รับมันที่ไหน?

87
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
ดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

88
00:05:05,972 --> 00:05:08,350
"โลก"?

89
00:05:08,558 --> 00:05:13,313
จำปามีผู้รับใช้ของเขา วาโดส
ซึ่งเป็นพี่สาวของวิสด้วย

90
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
ค้นหาโลกของจักรวาลที่ 6

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
แต่มนุษยชาติที่นั่นได้พินาศไปแล้ว

92
00:05:19,694 --> 00:05:22,948
อันเป็นผลจากความขัดแย้งที่โง่เขลา

93
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
โอ้ใช่? โลกจักรวาลที่ 6 ใช่ไหม?

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,831
เมื่อฉันเห็นมัน ฉันไม่คิดว่ามันเป็นดิน

95
00:05:31,832 --> 00:05:35,085
เบียร์! มาประกวดกันเถอะ!

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
ไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้บนโลก

97
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
จำปาท้าดวลเบียร์
สู่การแข่งขันการต่อสู้

98
00:05:41,716 --> 00:05:46,805
หากเขาชนะจักรวาลที่ 6
และจักรวาลที่ 7 จะแลกเปลี่ยนโลก

99
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
ถ้าเบียร์ชนะจำปาก็เสนอให้เขา
"ลูกแก้วปรารถนา" ที่เขามี

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,311
“ลูกกลมปรารถนา”?

101
00:05:53,520 --> 00:05:55,438
“ลูกแก้วปรารถนา” ก็เหมือนกับดราก้อนบอล

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,609
โดยที่พวกเขาให้ความปรารถนา
เมื่อทั้งเจ็ดมารวมกัน

103
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
พวกมันมีขนาดใหญ่เท่ากับดาวเคราะห์

104
00:06:01,945 --> 00:06:07,492
และเป็น "ซุปเปอร์ดราก้อนบอล" อย่างแท้จริง
ซึ่งจะให้ความปรารถนาใด ๆ

105
00:06:07,701 --> 00:06:11,037
จำปารวบรวมไว้แล้วหกอัน

106
00:06:11,246 --> 00:06:14,457
เบียร์ประณามโดยบอกว่ามี
แค่หกคนก็ไร้ความหมาย จนกระทั่ง...

107
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
ท่านเบียร์ มาทำกันเถอะ! โปรด?

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,921
คุณต้องการเข้าสู่การแข่งขันเหล่านี้หรือไม่?

109
00:06:20,130 --> 00:06:24,384
แน่นอนฉันทำ! ตรงกับ
ผู้แข็งแกร่งจากจักรวาลอื่นเหรอ?

110
00:06:24,593 --> 00:06:27,304
อ้า! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

111
00:06:27,512 --> 00:06:32,642
ด้วยความร้อนแรงอันไม่ลดละของโกคู
เพื่อต่อสู้กับจักรวาลที่ 6 ที่แข็งแกร่งที่สุด...

112
00:06:32,851 --> 00:06:35,937
ถาวร? ถาวรไม่ถูกต้อง!

113
00:06:36,146 --> 00:06:42,235
ด้วยความร้อนแรงอันไม่ลดละของโกคู
เพื่อต่อสู้กับจักรวาลที่ 6 ที่แข็งแกร่งที่สุด...

114
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ล่ะ!

115
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
เอาล่ะ!!

116
00:06:50,410 --> 00:06:54,331
รูปแบบการแข่งขันคือ
การแข่งขันแบบคัดออกทีมห้าคน

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,292
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ผู้เข้าแข่งขันจะต่อสู้แบบตัวต่อตัว

118
00:06:57,500 --> 00:06:58,627
และผู้ชนะในแต่ละนัด

119
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
ไปต่อสู้กับฝ่ายตรงข้าม
คู่ต่อสู้คนต่อไปของทีม

120
00:07:02,005 --> 00:07:06,509
ทีมแรกที่เอาชนะทีมอื่นได้
กัปตันจะเป็นผู้ชนะ

121
00:07:06,718 --> 00:07:07,427
กฎคือ--

122
00:07:07,636 --> 00:07:09,554
โอ้ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร!

123
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
พวกมันเหมือนกับเท็นไคจิ บูโดไคเลย!

124
00:07:12,974 --> 00:07:15,602
ยอมแพ้หรือล้มลง
ออกจากสังเวียนหมายความว่าคุณแพ้

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
การฆ่านั้นขัดต่อกฎเกณฑ์

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
การใช้อาวุธ
และห้ามใช้สารต้องห้ามทั้งคู่

127
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

128
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
โอ้ใช่

129
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
นอกจากนี้ ยังมีวิธีง่ายๆ--

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
ให้มีการทดสอบกระดาษง่ายๆด้วย

131
00:07:27,948 --> 00:07:30,325
เราไม่ต้องการใครเลย
นำสิ่งมีชีวิตใดๆ เข้ามา

132
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
ผู้ที่ไม่มีความฉลาดด้วยซ้ำ
เพื่อทำความเข้าใจกฎเกณฑ์

133
00:07:33,662 --> 00:07:37,123
การแข่งขันได้ถูกกำหนดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นในห้าวัน

134
00:07:37,332 --> 00:07:38,959
บน “ดาวเคราะห์ไร้ชื่อ”

135
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
ลอยอยู่ในอวกาศที่เป็นกลาง
จักรวาลที่ 6 และจักรวาลที่ 7

136
00:07:42,462 --> 00:07:44,714
เฮ้ คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไรหรือเปล่า?

137
00:07:44,923 --> 00:07:48,843
อะแฮ่ม... ในขณะเดียวกัน บนโลก เบียร์--

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
ขอบคุณที่อธิบาย!

139
00:07:50,220 --> 00:07:52,931
เอ่อ...ร้องไห้หนักมาก...

140
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
แค่นั้นแหละ. ฮะ?

141
00:07:55,517 --> 00:07:59,312
แต่ถ้ามีทีมละห้าคน
อีกสามคนคือใคร?

142
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
เห็นได้ชัดว่าชายคนที่ห้าถูกเลือกแล้ว

143
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
โมนากะคนนี้คือใคร?

144
00:08:04,359 --> 00:08:08,822
โมนากะ คุณเห็นไหมว่าแข็งแกร่งที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยต่อสู้ด้วย

145
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
มีใครบางคน
แข็งแกร่งกว่าคุณโกคูเหรอ?

146
00:08:11,658 --> 00:08:14,369
ใช่ เขาบอกว่าฉันแข็งแกร่งเป็นอันดับสอง

147
00:08:14,577 --> 00:08:18,957
ฉันคิดที่จะบอกความจริงกับคุณ
ฉันเองก็มาได้ไกลพอสมควรแล้ว

148
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
จักรวาลเป็นสถานที่ขนาดใหญ่อย่างแน่นอน

149
00:08:21,543 --> 00:08:24,170
แล้วคุณจะเลือกใครให้อีกสองคน?

150
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
ไม่มีทางที่เราจะปล่อยบูออกไปได้

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
บูผู้ชั่วร้ายไปแล้ว
ถูกพาออกไปจากเขา แต่คุณแน่ใจเหรอ?

152
00:08:36,182 --> 00:08:39,227
ตอนนี้ฉันโกรธมาก!

153
00:08:39,436 --> 00:08:42,939
เขาถูกนำออกไปด้วยนัดเดียว
ตอนต่อสู้กับเบียร์ใช่ไหม?

154
00:08:43,148 --> 00:08:46,735
ถึงกระนั้น เมื่อเขาหมายถึงธุรกิจ
เขาสามารถแข็งแกร่งได้อย่างน่าขัน

155
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
ใช่.

156
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
ก็ได้

157
00:08:49,195 --> 00:08:53,908
ยังไงก็ตามคุณได้ยินไหม?
บูผู้ชั่วร้ายได้กลับชาติมาเกิดแล้ว

158
00:08:54,117 --> 00:08:57,829
ให้เป็นเด็กมนุษย์ที่ดี
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

159
00:08:58,038 --> 00:08:59,998
ยามะซามะก็บอกฉันแบบนั้น

160
00:09:00,206 --> 00:09:02,709
ฮึ่ม ฉันสงสัยว่าเขาแค่กลับชาติมาเกิดเท่านั้น

161
00:09:02,917 --> 00:09:07,380
ฉันแน่ใจว่าคุณถามว่าเขาจะเกิดใหม่ใช่ไหม?

162
00:09:07,589 --> 00:09:11,301
แต่เนื่องจากเขาเพิ่งเกิด
เขาแข่งขันไม่ได้ใช่ไหม?

163
00:09:11,509 --> 00:09:14,679
ไม่เชิง. ใบนั้น...
ผมว่าน่าจะเป็นพิคโคโล่นะ

164
00:09:14,888 --> 00:09:19,893
แล้วโกฮังล่ะ? ตรงไปตรงมาเขามี
ความสามารถที่แฝงเร้นที่สุดของใครก็ตาม

165
00:09:20,101 --> 00:09:26,149
ไม่ดี. สิ่งที่เขาทำคือการศึกษา
และเขายังวางสุนัขของเขาผิดที่อีกด้วย

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
นั่นเป็นความอัปยศ

167
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
ใช่.

168
00:09:31,154 --> 00:09:33,531
บู๊ มาแข่งกันมั้ย
ในการแข่งขันกับเรา?

169
00:09:33,740 --> 00:09:36,951
อืม... ฉันเกลียดเขา

170
00:09:37,160 --> 00:09:41,289
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น มาเร็ว.

171
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
ไม่ฮะ?

172
00:09:46,628 --> 00:09:50,256
ในกรณีนั้นเราจะปล่อยให้คุณมี
ความปรารถนาหนึ่งประการ คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

173
00:09:50,465 --> 00:09:51,299
ให้เขามีอันหนึ่งเหรอ!

174
00:09:51,508 --> 00:09:56,763
ใช่. ซุปเปอร์ดราก้อนบอล
อาจให้พรได้หลายประการ

175
00:09:56,971 --> 00:10:00,767
เหมือนแผ่นดินโลกและ
ดราก้อนบอลของดาวเคราะห์นาเม็กทำ

176
00:10:00,975 --> 00:10:05,814
บู! ซุปเปอร์ดราก้อนบอล,
ไม่เหมือนกับดราก้อนบอลตัวอื่นๆ จนถึงตอนนี้

177
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
สามารถให้ความปรารถนาใด ๆ ก็ได้!

178
00:10:08,399 --> 00:10:11,611
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ
โทรแบบนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

179
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
ถ้าเบียร์รู้...

180
00:10:13,238 --> 00:10:15,281
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล!

181
00:10:15,490 --> 00:10:17,325
ดังนั้น? คุณจะแข่งขันกับเราใช่ไหม?

182
00:10:17,534 --> 00:10:22,122
พวกเขาสามารถให้ความปรารถนาใด ๆ ได้หรือไม่? อืม...

183
00:10:22,330 --> 00:10:24,958
โอเค ฉันจะแข่งขัน.

184
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
เอาล่ะ!

185
00:10:32,006 --> 00:10:33,967
กรุณารอสักครู่!

186
00:10:34,175 --> 00:10:35,093
เกิดอะไรขึ้นเหรอซาตาน?

187
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
คุณวางแผนที่จะขอพรอะไร?

188
00:10:37,929 --> 00:10:41,599
--อย่าหวังสิ่งเลวร้าย--
--ฉันไม่มีความปรารถนาใดๆ

189
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณซาตาน

190
00:10:44,853 --> 00:10:48,898
เมื่อฉันชนะคุณก็ปรารถนา
สิ่งที่คุณต้องการในสถานที่ของฉัน

191
00:10:49,107 --> 00:10:52,652
คุณหมายถึงคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

192
00:10:52,861 --> 00:10:55,238
บูซัง!

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
--คุณเป็นคนใจดีจริงๆ,
มายจินผู้แสนดี เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย!

194
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
--ดู? มันได้ผลใช่ไหม?
--คุณเป็นคนใจดีจริงๆ,
มายจินผู้แสนดี เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย!

195
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
--ย-ใช่...
--มาจินบู! บูซัง!

196
00:11:01,536 --> 00:11:04,581
ต่อไปคือพิคโคโล่!

197
00:11:23,683 --> 00:11:27,729
เสร็จแล้ว! อ่า! ร้อน! ร้อน! ร้อน! ร้อน!

198
00:11:28,938 --> 00:11:33,735
อืม... กลิ่นนั่น...! เอาล่ะ!

199
00:11:34,736 --> 00:11:38,907
ไร้สาระที่สุด.
กรุณากล่าวคำขอบคุณก่อนรับประทานอาหาร

200
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
ฉันรู้! ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

201
00:11:41,993 --> 00:11:42,410
อืม

202
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
แล้วตอนนี้...

203
00:11:47,457 --> 00:11:51,252
อืม นี่เป็นอาหารที่มหัศจรรย์จริงๆ!

204
00:11:51,461 --> 00:11:55,757
บ่อยครั้งฉันรู้สึกอยากกินสิ่งนี้!

205
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
บ่อยๆ...คุณว่ามั้ย?

206
00:12:04,641 --> 00:12:07,227
ท่านเบียร์ ท่านแสดงแตกต่างออกไปมาก

207
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
อืม?

208
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
โกคุซังพูดแบบนั้น
เขาต้องการที่จะต่อสู้แม้ว่า

209
00:12:11,147 --> 00:12:14,776
ฉันแปลกใจที่คุณยอมรับ
การแข่งขันที่ทำให้คุณไม่ได้อะไรเลย

210
00:12:14,984 --> 00:12:18,947
คุณคิดผิด! มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ!

211
00:12:19,155 --> 00:12:21,199
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องฟรีเซอร์

212
00:12:21,407 --> 00:12:21,741
ฮะ?

213
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง
เพราะความกรุณาของคุณ

214
00:12:25,119 --> 00:12:29,707
ส่งฟรีซซ่ากลับไปที่สวนดอกไม้ของเขา

215
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
คุณให้ค่อนข้างง่าย
พรของคุณในการทำมากกว่านั้น

216
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
ซึ่งมันเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

217
00:12:36,172 --> 00:12:38,633
อย่าบอกฉันว่าเมื่อคุณ
ตื่นขึ้นด้วยลางสังหรณ์ของคุณ

218
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
คุณคาดหวังว่ามันจะจบลงแบบนี้

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
มันเป็นลางสังหรณ์

220
00:12:50,478 --> 00:12:54,774
นักรบผู้ยิ่งใหญ่,
ที่ยังไม่มีใครมองเห็น

221
00:12:54,983 --> 00:12:57,527
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด.

222
00:12:57,735 --> 00:13:02,198
การค้นหาของเราสำหรับ
ซูเปอร์ไซย่าก็อดจึงเริ่มต้นขึ้น

223
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
นั่นเจ็บ!

224
00:13:05,702 --> 00:13:10,206
R-ขวา สวัสดี และสวัสดีตอนเช้า

225
00:13:10,415 --> 00:13:17,171
ฉัน--ฉันหมายถึง ฉันคือ ซงโกคู
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน ท่าน.

226
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนที่น่าสนใจ

227
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
แต่เมื่อเขาถามว่าจะทดสอบความแข็งแกร่งของฉันได้หรือไม่

228
00:13:22,969 --> 00:13:25,638
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกรำคาญเล็กน้อย

229
00:13:25,847 --> 00:13:30,268
แค่นาทีเดียวก็หมดแล้ว แต่คุณจะทำ
ใจจะซ้อมกับฉันเหรอ? ท่าน?

230
00:13:30,476 --> 00:13:32,562
ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายร้อยล้านปี

231
00:13:32,770 --> 00:13:37,025
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ใครๆ ก็พูดอะไรที่ไม่เหมือนใคร

232
00:13:37,233 --> 00:13:39,861
ตอนนั้นโกคูซังมีความกระตือรือร้นมาก

233
00:13:40,069 --> 00:13:44,032
และไม่อาจจุดเทียนให้ท่านได้ ท่านเบียร์

234
00:13:51,039 --> 00:13:53,833
แต่แล้วด้วยความช่วยเหลือ
ของชาวไซย่าคนอื่นๆ

235
00:13:54,042 --> 00:13:56,377
เขากลายเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อด

236
00:13:56,586 --> 00:14:00,840
และมันก็น่าประหลาดใจมาก
เขาแข็งแกร่งขนาดไหนมิใช่หรือ?

237
00:14:11,184 --> 00:14:14,562
ฮ่า!!

238
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:14:35,541 --> 00:14:38,669
เห็นได้ชัดว่าพลังของ Super Saiyan God ของคุณ

240
00:14:38,878 --> 00:14:42,507
ไม่ได้หายไปเมื่อเวลาของคุณหมดลง

241
00:14:42,715 --> 00:14:46,886
แสงสีแดงอันศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่ในตัวคุณ

242
00:14:47,095 --> 00:14:51,015
ลุกโชนเหมือนเปลวไฟ

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
ฉันผิดหรือเปล่า?

244
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
แย่เลยถ้าฉันรู้

245
00:14:55,645 --> 00:14:59,273
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
เองก็ดีพอแล้วไม่ใช่เหรอ?

246
00:14:59,482 --> 00:15:02,110
เสียใจด้วย หากฉันยังคุยกับคุณต่อไป

247
00:15:02,318 --> 00:15:05,238
ความโง่เขลาของคุณจะกระทบฉัน

248
00:15:05,446 --> 00:15:09,283
ไม่ ฉันคิดว่ามันหายไปนานแล้ว

249
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
เขาไม่เคยยอมแพ้เขาดื้อรั้น
และเมื่อพูดถึงการต่อสู้

250
00:15:13,955 --> 00:15:16,958
เขาวิ่งเล่นเหมือนเด็กน้อย

251
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
ปรากฎว่า
คุณสองคนเป็นเหมือนถั่วในฝัก

252
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
คุณคงไม่รังเกียจฉันใช่ไหม
กับคนหยาบคายขนาดนั้นเหรอ?

253
00:15:30,054 --> 00:15:34,308
อย่างน้อยฉันก็มีชั้นเรียน
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อื่น

254
00:15:34,517 --> 00:15:36,978
คุณทำลายพวกเขา
แม้ว่าหมวกจะหล่น

255
00:15:37,186 --> 00:15:41,774
อีกเรื่องหนึ่ง วิส มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถาม.

256
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
ใช่?

257
00:15:43,025 --> 00:15:47,488
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
เพื่อให้ทั้งสองคนฝึกที่นี่?

258
00:15:47,697 --> 00:15:48,156
ฮะ?

259
00:15:48,364 --> 00:15:51,993
คุณจงใจ
อนุญาตให้เบจิต้าฝึกที่นี่ก่อน

260
00:15:52,201 --> 00:15:56,581
ครั้นเมื่อเขาได้เพิ่มระดับแล้ว
คุณพา Son Goku เข้ามาใช่ไหม?

261
00:15:56,789 --> 00:16:00,001
ฉันอยากจะแข็งแกร่งเหมือนท่านเบียร์เหมือนกัน

262
00:16:00,209 --> 00:16:03,129
เอาน่า วิสซังเหรอ? ฉันขอร้องคุณ.

263
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

264
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
ฮะ?

265
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
--คุณแน่ใจเหรอ?
--ใช่.

266
00:16:07,550 --> 00:16:10,052
ฉันกำลังคิดถึงเวลา
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ถูกต้องแล้ว

267
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

268
00:16:11,471 --> 00:16:12,972
คุณไม่ได้สร้างพวกเขาขึ้นมา

269
00:16:13,181 --> 00:16:17,268
และคิดอย่างจริงจัง
ที่จะให้พวกเขาสู้กับฉันใช่ไหม?

270
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
อืม ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

271
00:16:20,813 --> 00:16:26,068
อืม. ไม่เป็นไร.
มันก็จะสนุกไปในทางของมันเช่นกัน

272
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
ฉันก็กินอิ่มแล้ว

273
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
เราไปรับโมนากะกันเถอะ?

274
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
พ่อ!

275
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
โอ้ โกเท็น!

276
00:16:36,287 --> 00:16:37,413
ทรั้งก์!

277
00:16:37,622 --> 00:16:41,417
พ่อครับ พวกคุณกำลังจะลงแข่งแล้ว
กับพวกจักรวาลที่ 6 ใช่ไหม?

278
00:16:41,626 --> 00:16:42,168
ใช่.

279
00:16:42,376 --> 00:16:43,002
เอาล่ะ!

280
00:16:43,211 --> 00:16:45,630
คุณหมายถึงว่ามันไม่ใช่การปิคนิคใช่ไหม?

281
00:16:45,838 --> 00:16:49,217
มาแข่งขันกันด้วย!
เราจะเอาพวกจักรวาลที่ 6 เหล่านั้น

282
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
และเตะก้นพวกเขา!

283
00:16:51,052 --> 00:16:51,511
ไม่มีทาง!

284
00:16:51,719 --> 00:16:53,262
--ฮะ?
--ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

285
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
คุณคงกำลังคิดอยู่
ของการหลอมรวมและการต่อสู้

286
00:16:55,681 --> 00:16:57,475
แต่นั่นขัดกับกฎ

287
00:16:57,683 --> 00:17:01,187
ถ้าอยากลงแข่งจริงๆ
ไปเอากำลังพอที่จะต่อสู้คนเดียว

288
00:17:01,395 --> 00:17:02,897
ฮะ? เอ่อเพื่อน...

289
00:17:03,105 --> 00:17:06,359
เบจิต้า เธอไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นนะ

290
00:17:06,567 --> 00:17:09,529
ฉันแค่พูดเหมือนที่มันเป็น

291
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
อ่า! ผัก!

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
ชิ...

293
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
พิคโคโล่!

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
พ่อ...

295
00:17:52,113 --> 00:17:54,448
สู้ศึกกับจักรวาลที่ 6 เหรอ?

296
00:17:54,657 --> 00:17:58,035
และพิคโคโล เราก็อยากให้คุณลงแข่งขันด้วย

297
00:17:58,244 --> 00:18:01,205
ในกรณีนี้ขออนุญาตลงแข่งนะครับ

298
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
แต่คุณ...

299
00:18:04,917 --> 00:18:09,297
ไม่เป็นไร. ฉันมี
พิคโคโล่ซังฝึกฉันใหม่จากด้านบน

300
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
คุณคือ? เพราะเหตุนั้น...

301
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
ฉันตระหนักได้เมื่อต่อสู้กับฟรีเซอร์

302
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
เพื่อที่จะ
ปกป้องสิ่งที่สำคัญจริงๆ

303
00:18:17,805 --> 00:18:20,516
ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

304
00:18:20,725 --> 00:18:25,271
นักรบต่อสู้จาก
จักรวาลที่ 6 ถือเป็นโอกาสอันดี

305
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
ขออนุญาติร่วมด้วยนะครับ

306
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
โกฮัง...

307
00:18:31,402 --> 00:18:35,072
หึหึ คุณเข้าใจแล้ว
เราหวังพึ่งคุณนะโกฮัง

308
00:18:35,281 --> 00:18:35,948
ขวา!

309
00:18:36,157 --> 00:18:39,869
โอเค วิสซังจะอยู่
อีกสี่วันจะมารับเรา

310
00:18:40,077 --> 00:18:41,746
สี่วัน!

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
สี่วัน...

312
00:18:49,003 --> 00:18:53,716
อะไรดีที่สุดสำหรับวิเดลซัง? ฉันควรทำอย่างไร?

313
00:18:55,384 --> 00:18:58,012
สี่วัน... สี่วันเหรอ?

314
00:18:58,220 --> 00:19:00,723
ฉันยังต้องเข้าร่วมการประชุมวิชาการครั้งนั้น

315
00:19:00,931 --> 00:19:03,059
แต่ความพยายามในการฝึกฝนของฉันก็เช่นกัน...

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
ไม่ นี่จะไม่ได้ผล

317
00:19:05,561 --> 00:19:09,023
ฉันขอโทษนะพ่อ แต่ฉันไปไม่ได้แล้ว

318
00:19:09,231 --> 00:19:13,319
วันนั้นจะมีการประชุม
ที่ฉันไม่อาจพลาดสิ่งใดไปได้

319
00:19:16,197 --> 00:19:20,660
ฮ่าฮ่า อย่ากังวลไปเลย
คุณปล่อยให้การแข่งขันเป็นหน้าที่ของเรา

320
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
การศึกษาของคุณก็มีความสำคัญเช่นกัน

321
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
ฉันขอโทษจริงๆ!

322
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
ขอบคุณพระเจ้า!

323
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
จากนั้นสมาชิกในทีมของเราก็ได้รับการตัดสิน

324
00:19:35,383 --> 00:19:37,843
ผมอยากได้ข้อมูลอีกสักหน่อย

325
00:19:38,052 --> 00:19:38,844
ในกรณีนั้น...

326
00:19:39,053 --> 00:19:41,472
อะไรรั้งเขาไว้!

327
00:19:41,681 --> 00:19:46,185
แฮ็คนั้นคืออะไร
เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนกาแล็กซี่ทำอยู่แล้ว?!

328
00:19:48,020 --> 00:19:51,190
คุณหมายถึงจาโค่ยังไม่มาที่นี่เหรอ?

329
00:19:54,068 --> 00:19:58,197
นี่คือซุปเปอร์ดราก้อนเรดาร์ใช่ไหม?

330
00:20:00,533 --> 00:20:02,827
เฮ้ เบจิต้า...

331
00:20:03,035 --> 00:20:06,914
คุณกำลังวางแผนที่จะไป
ห้องแห่งจิตวิญญาณและเวลาใช่ไหม?

332
00:20:07,123 --> 00:20:10,835
หึหึ ฉันได้ยินมาว่า Dende กำลังซ่อมแซมมันทั้งหมด

333
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
ใช่. พรุ่งนี้เขาจะเสร็จแล้ว

334
00:20:13,796 --> 00:20:16,006
พิคโคโล่ มากับฉันสิ

335
00:20:16,215 --> 00:20:17,842
ไม่ ฉันสบายดี

336
00:20:18,050 --> 00:20:20,970
เป็นเพื่อนกับชาวไซย่า
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของฉัน

337
00:20:21,178 --> 00:20:24,849
ฉันขอมีสมาธิเงียบๆ ดีกว่า
และเรียบเรียงตัวเอง

338
00:20:25,057 --> 00:20:26,851
เบจิต้า คุณจะมาใช่ไหม?

339
00:20:27,059 --> 00:20:28,436
ไม่ถ้าฉันติดอยู่กับคุณที่นั่น

340
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

341
00:20:31,397 --> 00:20:35,276
เรามีเวลาสามวัน ดังนั้นเราทำได้
รับการฝึกอบรมสามปี

342
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
คุณไม่ต้องการฉัน
ทิ้งคุณไว้ในฝุ่นใช่ไหม?

343
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
ทำไมคุณถึงอยากไปไกลขนาดนี้?

344
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
เราใกล้จะถึงแล้ว
ขีดจำกัดของความแข็งแกร่งของเรา

345
00:20:44,660 --> 00:20:48,581
พูดตรงๆ ถ้าเราฝึกอีก
มีพื้นที่สำหรับการเติบโตน้อยมาก

346
00:20:48,789 --> 00:20:53,502
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โมนากะผู้แข็งแกร่งที่สุดจะอยู่ที่นั่น

347
00:20:53,711 --> 00:20:55,254
แม้ว่าเราจะปรับปรุงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

348
00:20:55,463 --> 00:20:58,466
เราต้องลอง ไม่อย่างนั้นเราไม่เคยเลย
เราจะลดช่องว่างนั้นลงใช่ไหม?

349
00:20:58,674 --> 00:20:59,759
ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร

350
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
ฉันจะฝึกด้วยตัวเองเป็นเวลาสามปี
และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

351
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
สามปีเหรอ?

352
00:21:08,726 --> 00:21:11,228
บ้าอะไรฉันก็จะไปเหมือนกัน

353
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
เอาล่ะ!

354
00:21:13,481 --> 00:21:16,609
เขาทนไม่ไหวแล้ว
ใครจะคิดล่ะ?

355
00:21:16,817 --> 00:21:20,154
กับเราสองคน
เราก็สามารถซ้อมได้

356
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
ฮึ่ม

357
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
ท่านเบียร์ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

358
00:21:24,492 --> 00:21:27,369
โมนากะเหรอ? เป็นเวลานานแล้ว

359
00:21:27,578 --> 00:21:31,248
คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
เพราะว่าฉันไม่ได้

360
00:21:31,457 --> 00:21:35,628
ไม่เป็นไร. ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

361
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา

362
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

363
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

364
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

365
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

366
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

367
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

368
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

369
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
เฮ้! ฉันคือโกคู!

370
00:22:40,568 --> 00:22:44,488
เฮ้ จาโค ศูนย์กลางของจักรวาล
และเรื่องที่บูลมาพูด--

371
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
คุณเข้าใจทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

372
00:22:47,032 --> 00:22:49,952
ฮะ? มีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
ผู้รู้ทุกสิ่งที่มีอยู่

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,996
แล้วคุณสองคนจะไปที่นั่นเหรอ?

374
00:22:52,204 --> 00:22:56,584
โอ้ใช่? คุณกับบูลม่าเหรอ? ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

375
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

376
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
“ไปพบท่านซึโนะ!
ค้นหาว่าซูเปอร์ดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน!”

377
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
อย่าลืมดูนะ โอเค?