1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
ในที่สุดการต่อสู้ระหว่าง
โกคู และ โกลเด้น ฟรีซ่า

17
00:01:37,681 --> 00:01:41,727
ซึ่งทั้งสองได้รับ
อำนาจใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,446
โกคูรู้สึกท่วมท้น
ด้วยพลังของโกลเด้นฟรีซ่า

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,115
ซึ่งเกินกว่าจินตนาการของเขามาก

20
00:01:55,324 --> 00:02:00,704
ฉันได้รับรางวัล ตาย!!

21
00:02:08,462 --> 00:02:11,340
โกลเด้นฟรีซ่ามาเพื่อแก้แค้น
ทันทีหลังจากที่ควอนตัมก้าวกระโดดไปข้างหน้า

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
ข้อบกพร่องที่มีอยู่ในแบบฟอร์มนี้

23
00:02:14,301 --> 00:02:18,263
คือความยิ่งใหญ่
การใช้พลังงานที่เกิดขึ้น

24
00:02:19,348 --> 00:02:23,602
เมื่อความอ่อนแอของเขาถูกเปิดเผย
ฟรีเซอร์พบว่าตัวเองจนมุมทันที

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,188
อย่างไรก็ตาม...

26
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
คุณลดการป้องกันลง
เพราะคุณแข็งแกร่งเกินไป

27
00:02:38,241 --> 00:02:42,663
นิสัยที่ไม่ดีนั้นคือจุดอ่อนของคุณ

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร

29
00:02:45,207 --> 00:02:48,919
เพื่อให้มีกำลังมาก
อย่างที่เจ้าทำแต่ก็ยังถูกวางลง

30
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
ด้วยปืนเรย์ธรรมดาเหรอ?

31
00:02:55,717 --> 00:03:03,809
เรื่องราวมหากาพย์แห่งการแก้แค้น
กำลังจะถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว!

32
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
ตอนนี้...

33
00:03:10,148 --> 00:03:12,526
...คุณจะตาย

34
00:03:22,828 --> 00:03:24,996
โอเค

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,708
ได้เวลาแท็กแล้ว

36
00:03:29,793 --> 00:03:35,590
“โลกระเบิด!
คาเมฮาเมะ-ฮาผู้เด็ดขาด"

37
00:03:40,929 --> 00:03:45,267
ขอโทษที แต่ฉันยอมให้คุณฆ่าคาร์ร็อตไม่ได้

38
00:03:45,475 --> 00:03:51,606
แม้จะเลวร้ายยิ่งกว่าไอ้สารเลวก็ตาม
ฉันต้องการเขาเพื่อที่ฉันจะได้แข็งแกร่งขึ้น

39
00:03:52,357 --> 00:03:54,735
ผัก...!

40
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว

41
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
และหลังจากที่วิสเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย...

42
00:04:15,672 --> 00:04:18,759
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนงี่เง่า

43
00:04:21,136 --> 00:04:24,556
ให้ Senzu แก่ Kakarrot ไม่งั้นเขาจะตาย

44
00:04:24,765 --> 00:04:27,559
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น!

45
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
ฟรีเซอร์ซามะ...

46
00:04:49,414 --> 00:04:50,332
พ่อ!

47
00:04:50,540 --> 00:04:51,500
คุณสบายดีไหม?

48
00:04:51,708 --> 00:04:55,420
ใช่แล้ว... ฉันยังมีชีวิตอยู่ ยังไงซะ...

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
โกคู นี่คือเซนสึตัวสุดท้าย

50
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
ขอบคุณ...

51
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
ขอบคุณผัก! คุณช่วยฉัน!

52
00:05:10,060 --> 00:05:14,105
ฮึ่ม ฉันรับเป็นการตอบแทน
ส่วนที่ดีที่สุดสำหรับตัวฉันเอง

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,275
ใช่ฉันรู้

54
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
เบจิต้าซัง...

55
00:05:19,820 --> 00:05:23,657
...คุณกล้าดียังไงมายืน
ในทางแก้แค้นของฉันหรือ?

56
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังแท็กอิน?

57
00:05:26,660 --> 00:05:30,872
ไม่มีทางเลย
ที่คุณสามารถมีชัยต่อฉันได้

58
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
มันไม่สามารถเป็นได้!

59
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
ฉันสงสัยว่าคุณรู้เรื่องนี้

60
00:06:25,760 --> 00:06:28,305
แต่ฉันก็หมุนได้เช่นกัน...

61
00:06:29,306 --> 00:06:33,977
...เข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
ที่อยู่เหนือซูเปอร์ไซย่า

62
00:06:38,273 --> 00:06:43,778
นี่มันอะไรกัน! ผักก็มี
ได้รับพลังซูเปอร์ไซย่าก็อดเหรอ!

63
00:06:43,987 --> 00:06:49,117
ใช่. และไม่เหมือนฉันแทนที่จะเป็น
ได้รับความช่วยเหลือจากชาวไซย่าคนอื่นๆ

64
00:06:49,326 --> 00:06:52,287
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง

65
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
รับสิ่งนี้!

66
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
พ-นี่เป็นไปไม่ได้!

67
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
ฉันแน่ใจว่าคุณคงทราบเรื่องนี้ดี

68
00:07:36,456 --> 00:07:40,418
แต่ฉันไม่ให้อภัยเหมือนเขา

69
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
พูดคำอธิษฐานของคุณ

70
00:07:44,673 --> 00:07:50,095
โฮ่ โฮ่ เบจิต้า มันสวยนะ
คำพูดที่ยิ่งใหญ่มาจากคุณ

71
00:08:08,822 --> 00:08:13,743
ยอมแพ้. คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ด้วยกำลังที่คุณมี

72
00:08:17,580 --> 00:08:23,044
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะพ่ายแพ้
โดยคนอย่างคุณ เบจิต้า!

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
อะไรนะ--?!

74
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
ร่างกายของฟรีซซ่า...!

75
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
เขาทำเพื่อ.

76
00:09:34,783 --> 00:09:37,660
มะ-ทำไมคุณ...!

77
00:09:38,453 --> 00:09:45,710
ท-นี่เป็นไปไม่ได้...
ฉันแพ้เบจิต้าไม่ได้...

78
00:09:48,171 --> 00:09:52,008
นี่เป็นไปไม่ได้!

79
00:09:52,217 --> 00:09:56,012
รัชกาลของพระองค์สิ้นสุดลงไปนานแล้ว

80
00:09:58,306 --> 00:10:01,476
อย่ากลับมามีชีวิตอีกเลย

81
00:10:07,273 --> 00:10:09,651
เช่นเดียวกับทุกท่าน!

82
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
อืม?

83
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
อะไรนะ!

84
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
--ซึ่ง...
- -ถูกต้อง!

85
00:10:21,996 --> 00:10:25,333
โอ้นั่นนั่น นั่นไง นั่นไง

86
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
ไปซื้อของมื้อเย็นกัน

87
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
อืม!

88
00:10:35,260 --> 00:10:38,638
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเป็นกระแสในช่วงนี้ใช่ไหม?

89
00:11:40,283 --> 00:11:43,953
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง? แผ่นดิน...

90
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
ผัก! ทรั้งก์!

91
00:11:47,999 --> 00:11:51,085
พ่อและแม่!

92
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
วิเดลซัง...ปันจัง...

93
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
มารอน...หมายเลข 18...

94
00:12:00,011 --> 00:12:03,932
ฟรีเซอร์ได้โค่นพวกมันทั้งหมดลงพร้อมกับเขา!

95
00:12:04,140 --> 00:12:07,936
ไม่นะ. ฟรีซซ่าคงไม่ตายหรอก

96
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
เขาสามารถอยู่รอดได้ในสุญญากาศแห่งอวกาศ

97
00:12:11,272 --> 00:12:14,817
อืม เป็นความคิดที่ฉลาดนะ

98
00:12:16,653 --> 00:12:24,452
ให้ตายเถอะ... ฉันควรจะได้
จัดการสิ่งต่าง ๆ ทันที

99
00:12:25,995 --> 00:12:28,289
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะจัดการเรื่องต่าง ๆ ไหม?

100
00:12:28,498 --> 00:12:28,873
ฮะ?

101
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง
เพราะความกรุณาของคุณ

102
00:12:32,293 --> 00:12:37,173
ส่งฟรีซซ่ากลับไปที่สวนดอกไม้ของเขา

103
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ท่านเบียร์?

104
00:12:39,759 --> 00:12:41,261
สิ่งที่ต้องทำมากกว่า

105
00:12:41,469 --> 00:12:47,558
สิ่งที่ต้องทำ? ลองคิดดูสิ วิสซัง
คุณพูดถึงเรื่องนั้นมาก่อน

106
00:12:58,111 --> 00:13:03,241
ย-แหก! ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น!

107
00:13:03,449 --> 00:13:06,703
ฉันเดาว่าเราไม่จำเป็นต้องทำใหม่ในครั้งนี้

108
00:13:06,911 --> 00:13:09,706
ฉันย้อนเวลากลับไป

109
00:13:09,914 --> 00:13:13,626
เมื่อก่อนท่านเบียร์
จะทำลายดวงอาทิตย์

110
00:13:13,835 --> 00:13:16,004
ฉันย้อนเวลากลับไปได้เพียงเล็กน้อย

111
00:13:16,212 --> 00:13:20,508
แล้วก็ตบหัวเขา
ก่อนที่เขาจะทำอะไรโง่ๆ

112
00:13:20,717 --> 00:13:24,095
หากไม่มีดวงอาทิตย์ก็จะกลายเป็น
มืดมนและไม่เป็นที่พอใจ

113
00:13:24,304 --> 00:13:26,472
ย้อนเวลา?

114
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

115
00:13:28,725 --> 00:13:32,687
ฉันอาจย้อนเวลากลับไปได้
แต่สามนาทีคือขีดจำกัดของฉัน

116
00:13:32,895 --> 00:13:35,732
มันจะเป็นไงบ้างโกคุซัง?

117
00:13:40,862 --> 00:13:44,198
ใช่แล้ว ทำมันเลย วิสซัง

118
00:14:00,048 --> 00:14:03,217
ดีมาก แล้ว...

119
00:14:04,177 --> 00:14:08,389
อ่อ ลืมบอกเรื่องนี้ไปว่า
แต่เมื่อฉันย้อนเวลากลับไป

120
00:14:08,598 --> 00:14:11,684
ครั้งต่อไปที่ฉันสามารถทำได้
จะไม่อยู่สักพักหนึ่ง

121
00:14:11,893 --> 00:14:15,813
หากคุณล้มเหลวก็จะมี
ไม่นำแผ่นดินกลับมาอีก

122
00:14:16,022 --> 00:14:18,399
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

123
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
มะ-ทำไมคุณ...!

124
00:14:54,685 --> 00:15:01,943
ท-นี่เป็นไปไม่ได้...
ฉันแพ้เบจิต้าไม่ได้...

125
00:15:06,072 --> 00:15:09,492
นี่เป็นไปไม่ได้!

126
00:15:10,368 --> 00:15:14,205
รัชกาลของพระองค์สิ้นสุดลงไปนานแล้ว

127
00:15:16,624 --> 00:15:18,042
ผัก!

128
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
อย่ากลับมามีชีวิตอีกเลย

129
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
เช่นเดียวกับทุกท่าน!

130
00:15:27,969 --> 00:15:30,221
ออกไปซะเบจิต้า!

131
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
ฟรีซ่า!!

132
00:15:33,516 --> 00:15:37,812
ฮ่า!!

133
00:15:47,405 --> 00:15:52,952
บ้าบอไปหมด!!

134
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
ว้าว เรารอดแล้ว

135
00:16:10,928 --> 00:16:14,599
แครอท! อะไรวะ!
คุณขัดขวางการต่อสู้ของเรา!

136
00:16:14,807 --> 00:16:17,894
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

137
00:16:18,102 --> 00:16:18,769
เลือกเพื่ออะไร!

138
00:16:18,978 --> 00:16:22,565
โกคูซัง โชคดีที่คุณมาทันเวลา

139
00:16:22,773 --> 00:16:24,275
คุณทำได้แล้ว โกคู!

140
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
พ่อ...

141
00:16:25,526 --> 00:16:26,319
ฮะ?

142
00:16:26,527 --> 00:16:29,155
เขากอบกู้โลก!

143
00:16:29,739 --> 00:16:32,783
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? บอกฉัน!

144
00:16:35,870 --> 00:16:39,916
โอ้ พวกเขาก็เป็นแบบนี้แหละ เหลือเชื่อ!

145
00:16:45,338 --> 00:16:50,927
ฉันเห็น. หากเวลาไม่ย้อนกลับ
ฉันคงจะตายไปกับฟรีซซ่า

146
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
เอาล่ะ เป็นเรื่องที่น่าเสียใจจริงๆ

147
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
ฉันหมายถึงผู้ทำลายล้าง นำดาวเคราะห์กลับมา

148
00:16:58,059 --> 00:17:01,437
แต่ผลก็คือแผ่นดินโลกได้รับการฟื้นฟู

149
00:17:01,646 --> 00:17:05,525
ฉันจะเลี้ยงคุณสองคนในงานฉลองใหญ่

150
00:17:05,733 --> 00:17:08,486
ฉันหวังว่าจะได้!

151
00:17:10,363 --> 00:17:12,657
ไม่ต้องจับพวกมันเหรอ?

152
00:17:12,865 --> 00:17:17,578
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
การควบคุมเวลาถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงใช่ไหม?

153
00:17:17,787 --> 00:17:20,706
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

154
00:17:22,500 --> 00:17:26,128
โอเค งั้นฉันจะไป
หยิบโกเท็นและทรั้งก์ขึ้นมา

155
00:17:26,337 --> 00:17:28,839
ฉันต้องทำให้พิคโคโล่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

156
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
กับดราก้อนบอลบนดาวนาเม็คด้วย

157
00:17:32,802 --> 00:17:35,304
อืม ฉันต้องขอโทษตัวเองเหมือนกัน

158
00:17:35,513 --> 00:17:36,931
แน่นอน.

159
00:17:39,934 --> 00:17:40,851
วิเดลซัง!

160
00:17:41,060 --> 00:17:44,939
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมต้องเร่งรีบ?

161
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
ขอบคุณพระเจ้า!
วิเดลซังและแพน คุณทั้งคู่โอเคนะ

162
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
ฮะ? โอ้...

163
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
วิเดลซังและแพน ฉันจะปกป้องคุณเอง
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

164
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
ร-ขวา...

165
00:17:56,659 --> 00:17:57,285
วิเดลซัง!

166
00:17:57,493 --> 00:17:59,704
วะ-ว้าว โกฮังคุง!

167
00:17:59,912 --> 00:18:01,872
ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องคุณ

168
00:18:02,081 --> 00:18:03,958
โกฮังคุง...

169
00:18:07,670 --> 00:18:09,589
โกลเด้น ฟรีซ่า เหรอ?

170
00:18:09,797 --> 00:18:13,426
ฉันไม่เคยเดาได้เลยว่า
ฟรีเซอร์สามารถได้รับพลังมากขนาดนั้น

171
00:18:13,634 --> 00:18:16,887
ใช่. ฉันเข้าใกล้การสูญเสียอย่างมาก

172
00:18:17,096 --> 00:18:19,849
ทรังคส์คุง เราต้องการ
เราได้เห็นมันแล้วใช่ไหม?

173
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
ใช่แล้ว โกเท็น... ครั้งต่อไป
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

174
00:18:22,727 --> 00:18:24,979
เรามาเป็นคนดูแลเขากันเถอะ!

175
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
เราจะเฉือนอันใหม่ให้เขา!

176
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
ฮะ?

177
00:18:30,735 --> 00:18:33,154
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?

178
00:18:37,074 --> 00:18:39,285
พวก!

179
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

180
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก ดังนั้นอย่ากังวลเลย
ที่จะมาทานอาหารมื้ออร่อย

181
00:18:45,541 --> 00:18:47,877
จนกว่าคุณจะอิ่ม!

182
00:18:48,085 --> 00:18:50,588
มีบ้างที่ทำขึ้นมาเป็นพิเศษ
ขนมหวานของซาตานด้วย!

183
00:18:50,796 --> 00:18:54,216
อา ฉันรอสิ่งนี้อยู่

184
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
อาหารไม่เคยมีรสชาติดีขึ้น
กว่าหลังจากการต่อสู้ที่ดี!

185
00:19:01,599 --> 00:19:02,933
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

186
00:19:03,142 --> 00:19:03,768
นี้?

187
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
นี่ค่ะ คาคิอาเกะเทมปุระ 2 อัน

188
00:19:06,687 --> 00:19:10,066
กลิ่นหอมละมุนนี้เหลือเกิน!

189
00:19:10,274 --> 00:19:14,779
อ้าว..คุณกินข้าวหรือยัง.
ของอร่อยนี่ไม่บอกเหรอ?

190
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
ฮะ?

191
00:19:17,740 --> 00:19:20,242
เจ-แค่ครั้งเดียว

192
00:19:22,995 --> 00:19:27,792
สอง... ไม่ สามครั้ง...
แต่นั่นไม่เป็นไรใช่ไหม?

193
00:19:28,000 --> 00:19:31,629
--เอาล่ะ เรารีบกันเถอะและ--
--ไม่ ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไรเลย!

194
00:19:31,837 --> 00:19:34,507
กินอะไรอร่อยๆ คนเดียวเนี่ยนะ?!

195
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
ครั้งต่อไปที่คุณ
ใช้ประโยชน์จากการนอนของฉัน

196
00:19:36,634 --> 00:19:39,512
เพื่อพยายามจะกระโดดมาหาฉัน
คุณจะตอบฉัน!

197
00:19:39,720 --> 00:19:41,389
เทมปุระชีสอีกอัน!

198
00:19:41,597 --> 00:19:42,098
ขวา!

199
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
ทำให้ของฉันเป็นสองเท่า!

200
00:19:43,641 --> 00:19:44,850
ขึ้นมา.

201
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
พิคโคโล่ซัง...

202
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

203
00:19:50,815 --> 00:19:55,069
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณต่อสู้กับทุกสิ่งที่คุณมี

204
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
พิคโคโล่ซัง...

205
00:19:56,487 --> 00:19:57,154
อืม?

206
00:19:57,363 --> 00:20:02,827
คุณจะฝึกฉันใหม่เหรอ? ฉันเรียนรู้
บางอย่างจากสิ่งที่เกิดขึ้น

207
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
หากฉันจะปกป้องคนที่รักฉัน

208
00:20:05,371 --> 00:20:08,541
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้

209
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
โกฮัง... โอ้ จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

210
00:20:12,128 --> 00:20:16,132
ฉันจะฝึกร่างกายที่หย่อนยานนั่น
ของคุณอีกครั้ง ดังนั้นเตรียมตัวให้ดี

211
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
พิคโคโล่ซัง... ใช่แล้ว!

212
00:20:24,348 --> 00:20:27,893
อะไร ฉันจะไม่ไป
ขอบคุณ. เราก็เหมือนกัน

213
00:20:28,102 --> 00:20:30,563
มันไม่ใช่อย่างนั้นเบจิต้า

214
00:20:30,771 --> 00:20:34,024
ถ้าเราร่วมทีมกัน
ตั้งแต่เริ่มต้น อย่างที่วิสซังพูด

215
00:20:34,233 --> 00:20:36,569
เราไม่เคยจะมี
เข้ามาอยู่ในจุดแคบๆ แบบนี้

216
00:20:36,777 --> 00:20:38,696
คุณคิดว่าเราควร
จับคู่กันสักครั้ง?

217
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
ฮึ่ม ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

218
00:20:42,825 --> 00:20:45,369
ยอดเยี่ยมมาก! ฉันก็เช่นกัน!

219
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
เป็นครั้งแรกที่เราเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

220
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

221
00:21:25,868 --> 00:21:33,709
เลขที่!!

222
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
บอกลา

223
00:21:49,183 --> 00:21:57,149
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

224
00:21:57,358 --> 00:22:01,570
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

225
00:22:01,779 --> 00:22:06,951
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

226
00:22:07,159 --> 00:22:12,289
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

227
00:22:12,498 --> 00:22:17,419
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

228
00:22:17,628 --> 00:22:27,972
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

229
00:22:28,180 --> 00:22:35,521
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

230
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
เฮ้! ฉันคือโกคู!

231
00:22:39,942 --> 00:22:42,611
เรือพิฆาตลำใหม่ปรากฏตัวต่อหน้าเรา

232
00:22:42,820 --> 00:22:46,073
เรื่องนี้เป็นการท้าทายท่านเบียร์!

233
00:22:46,282 --> 00:22:50,202
บอกว่าคุณเป็นใคร?
คุณดูเหมือนท่านเบียร์อ้วนเลย

234
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
ฮะ? ผู้ชายคนนี้เป็นน้องชายของคุณเบียร์เหรอ?!

235
00:22:54,290 --> 00:22:57,918
ว่าแต่จักรวาลที่ 6 คืออะไรคะ?

236
00:22:58,127 --> 00:22:59,920
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

237
00:23:00,129 --> 00:23:03,591
“ผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 6!
เขาชื่อจำปา!”

238
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
อย่าลืมดูนะ โอเค?