1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,547 --> 00:01:31,008
ทาโกมะผู้อวดอำนาจอันล้นหลาม

17
00:01:31,216 --> 00:01:34,136
ยืนหยัดเพื่อท้าทายนักรบแห่งโลก

18
00:01:34,344 --> 00:01:37,431
แต่การแย่งร่างของทาโกมะไปจากเขาคือ...

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,018
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของหน่วยรบพิเศษกินยู...

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
กินยู!

21
00:01:43,478 --> 00:01:47,608
ขณะนั้นโกฮังซึ่งมี
ห่างหายจากการต่อสู้ไปนาน

22
00:01:47,816 --> 00:01:52,696
เปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
เพื่อจะได้เป็นซุปเปอร์ไซย่า

23
00:01:52,904 --> 00:01:55,699
ดูเหมือนโต๊ะจะเปลี่ยนไป

24
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
แต่ด้วยเหตุไม่คาดคิด
การแทรกแซงของฟรีซเซอร์

25
00:01:58,535 --> 00:02:03,749
โกฮังตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
ตายซะ!ฉัน!

27
00:02:08,295 --> 00:02:12,090
พี-พิคโคโลซัง...

28
00:02:14,885 --> 00:02:21,516
"เอิร์ธ! โกฮัง! อยู่บนเชือกทั้งคู่!
รีบมาที่นี่ซะ ซุน โกคู!!"

29
00:02:40,744 --> 00:02:44,039
รออะไรล่ะพิคโคโล่!
รีบลุกขึ้นมา!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,126
แม่ครับ ผมไม่สามารถสัมผัสถึงคิของพิคโคโลซังได้แล้ว

31
00:02:48,335 --> 00:02:49,044
ฮะ?

32
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
ยู-เอ่อ-เอ่อ...

33
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
พิคโคโล่ซัง...

34
00:03:07,479 --> 00:03:12,234
พิคโกโร่ซัง!

35
00:03:12,442 --> 00:03:17,906
เสียงแห่งความสิ้นหวัง
การเติมเสียงของคุณเป็นสิ่งที่ดีมาก

36
00:03:18,115 --> 00:03:21,910
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังค้นหา

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,330
ตอนนี้โปรดสร้างความบันเทิงให้ฉันมากยิ่งขึ้น

38
00:03:25,539 --> 00:03:28,375
เป็นเพราะฉัน... พิคโคโล่ซัง...

39
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
--โกฮัง!
--โอ้โห นั่นสิ!

40
00:03:30,794 --> 00:03:33,171
พิคโคโล่ตายแล้วเหรอ? เขาไม่สามารถเป็นได้

41
00:03:33,380 --> 00:03:37,551
ฉันบอกคุณแล้ว มันอันตรายเกินไป
เพื่อต่อสู้กับคนเหล่านั้น

42
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
ครั้งต่อไปที่ฉันกลับไปฉันมี
โลกถูกถอดออกจากการลาดตระเวนของฉัน

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,013
เฮ้!

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
ย-อยากไปมั้ยล่ะ!

45
00:03:47,436 --> 00:03:51,648
กีซ ซนคุง และเบจิต้า
คุณกำลังทำอะไรในเวลาแบบนี้!

46
00:03:51,857 --> 00:03:53,024
พ่อ...

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
พ่อ...

48
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
ยัม!

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,165
อืม พิซซ่าก็อร่อยดีนะฮะ?

50
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
"ชีส" เหนอะหนะนี้ดีจริงๆ

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
ถึงจะฉุนนิดหน่อยแต่ก็...

52
00:04:16,840 --> 00:04:18,341
อีกชิ้นหนึ่ง

53
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเก็บไว้ให้คุณ

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,345
อะไร?!

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,643
ท่านเบียร์ ฉันมีความรู้สึก
ที่คุณอยากกินพิซซ่า

56
00:04:28,852 --> 00:04:32,397
ฉันก็เลยถามบูลมาซังเรื่องพวกนั้นมากมาย

57
00:04:32,606 --> 00:04:36,109
แต่ฉันไม่สามารถเรียกคืนได้
ส่วนที่เหลือไม่มีเจ้าหน้าที่ของฉัน

58
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
แล้วทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ?

59
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
ใช่...

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
คุณเบียร์ คุณเป็นคนสั่งฉันเอง

61
00:04:42,741 --> 00:04:46,453
เพื่อคัดเลือก Son Goku-san
และเบจิต้าซังก็เข้าไปในสถานที่นั้น

62
00:04:46,661 --> 00:04:50,165
ขณะนี้พนักงานของฉันใช้งานอยู่

63
00:04:57,172 --> 00:04:58,673
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

64
00:04:58,882 --> 00:05:02,052
อืม? ฉันยังไม่ลืม!

65
00:05:02,260 --> 00:05:03,053
แต่...

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,348
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่ามื้ออาหารของฉัน

67
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
เอาพิซซ่ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,184
คำพูดของฉัน.

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
เฮ้!

70
00:05:16,191 --> 00:05:22,656
โอ้ว้าว! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
เราอยู่ในจุดที่ดี!

71
00:05:22,864 --> 00:05:27,494
ฮึ่ม ดูเหมือนว่าคุณจะมี
การฝึกบางอย่างค่อนข้างจะบรรลุผลใช่ไหม?

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
เฮ้!

73
00:05:31,540 --> 00:05:34,000
ฉันทำความสะอาดคุณแล้ว

74
00:05:34,209 --> 00:05:34,918
เฮ้!

75
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
ใช่ ใช่...

76
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
โอ้ที่รัก ไม่มีอะไรนอกจากกล่องเปล่าๆ

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
ใช่ ขอบคุณสำหรับสารพัด!

78
00:05:46,221 --> 00:05:48,348
ลองนึกภาพอาหารออกมาจากพนักงานของคุณสิ!

79
00:05:48,557 --> 00:05:51,017
พวกเราหิวมาก
ฉันคิดว่าเราจะตายแล้ว!

80
00:05:51,226 --> 00:05:56,606
พวกคุณ...! อย่าบอกฉัน
คุณกินพิซซ่าของฉันจนหมด!

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

82
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
เย้! ออกไปจากที่นี่!

83
00:06:02,279 --> 00:06:06,783
ความคิดใหญ่คืออะไร
กินให้หมดทุกชิ้นเลยเหรอ?!

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
เรามีทางเลือกอะไร!

85
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
มันเป็นลาของคุณที่
ส่งเราไปที่แห่งนั้นใช่ไหม!

86
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
คุณหมายถึงอะไร, ตูดของฉัน!
คุณพูดกับผู้ทำลายแบบนั้นเหรอ?!

87
00:06:15,667 --> 00:06:21,131
หึหึ ฉันจะต้อง
ขอพิซซ่าเพิ่ม โอ้?

88
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
ฉันมีข้อความไหม?

89
00:06:23,550 --> 00:06:27,637
เร็วเข้าหรือดีลักซ์นี้
พาร์เฟ่ต์สตรอว์เบอร์รี่กำลังจะละลาย!

90
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
พาร์เฟ่ต์สตรอเบอร์รี่ดีลักซ์?

91
00:06:30,307 --> 00:06:34,144
ของฉันช่างเป็นจานที่มีสีสันน่าอร่อยจริงๆ

92
00:06:34,352 --> 00:06:35,103
ให้ฉันเห็น!

93
00:06:35,312 --> 00:06:36,354
โอ้พระเจ้า

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
เอ่อ อยากรู้ว่ารสชาติเป็นยังไงบ้างคะ

95
00:06:39,608 --> 00:06:44,154
แต่ดูเหมือนเธอจะตื่นตระหนกมาก

96
00:06:44,362 --> 00:06:46,281
ฉันคิดว่าฉันควรติดต่อเธอ

97
00:06:46,489 --> 00:06:48,450
บุลมาซัง...

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
ฮ-เฮ้...

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,457
คุณใช้เวลาอันแสนหวานของคุณอย่างแน่นอน
โทรกลับมาแล้วใช่ไหม!

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,667
แม่...?

101
00:06:57,876 --> 00:07:00,211
อืม ฉันไม่สนพาร์เฟ่ต์หรอกนะ!

102
00:07:00,420 --> 00:07:03,673
บอกเบจิต้าและซนคุง
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

103
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
โฮ...?

104
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
เธอสามารถพูดคุยกับใครในโลกนี้ได้บ้าง?

105
00:07:08,261 --> 00:07:13,350
คุณตั้งใจฟัง! ไอ้สารเลวนั่น
ฟรีซซ่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,728
และตอนนี้ โลกก็อยู่ในความยุ่งเหยิงจริงๆ!

107
00:07:16,937 --> 00:07:18,563
ไอ้สารเลว?

108
00:07:18,772 --> 00:07:23,526
ท่านฟรีเซอร์ ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไปส่งผู้หญิงคนนั้นไป

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
เพียงครู่หนึ่ง

110
00:07:25,403 --> 00:07:29,240
ก็ปรากฏว่า
เธอได้ติดต่อไปแล้ว

111
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
กับเขา.

112
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
ฟรีซซ่า?!

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
ฟรีซซ่าเหรอ?

114
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:07:43,129 --> 00:07:46,800
ไม่ใช่แค่นั้น! เขายัง
แข็งแกร่งขึ้นอย่างน่าขัน!

116
00:07:47,008 --> 00:07:49,970
พิคโคโล่เสียชีวิตขณะพยายาม
เพื่อปกป้องโกฮังคุงจากเขา!

117
00:07:50,178 --> 00:07:51,346
พิคโคโล่!

118
00:07:51,554 --> 00:07:54,933
เอาล่ะ! เราจะมี
วิสซังพาพวกเรากลับมาเดี๋ยวนี้!

119
00:07:55,141 --> 00:07:58,395
จะใช้เวลาประมาณ 35 นาทีในการมาถึงโลก

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
--ชิ!
--ไม่มีทาง!

121
00:08:00,397 --> 00:08:04,609
อย่างที่ฉันจำได้คุณควรจะ
สามารถใช้การเคลื่อนไหวทันทีได้

122
00:08:04,818 --> 00:08:06,319
ใช่ แต่...

123
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
แครอท!

124
00:08:10,365 --> 00:08:12,158
เอ่อ แน่ใจนะว่ามันไม่มีประโยชน์

125
00:08:12,367 --> 00:08:16,121
โลกอยู่ไกลเกินไป
และฉันจะไม่รับ Ki ของใคร

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดแบบนั้น!

127
00:08:18,248 --> 00:08:22,043
หันหลังให้มากขึ้นแล้วพบว่า Ki

128
00:08:23,169 --> 00:08:27,632
คุณกำลังบอกว่าเราต้องรอ.
อีก 35 นาที ในสถานการณ์แบบนี้?!

129
00:08:30,760 --> 00:08:34,681
ปรากฏว่าซุนโกคู
จะไม่มาถึงเร็ว ๆ นี้

130
00:08:34,889 --> 00:08:38,893
ถ้าอย่างนั้น ท่านฟรีเซอร์
ให้ฉันจัดการเรื่องอื่นให้เสร็จก่อนเถอะ!

131
00:08:39,352 --> 00:08:43,898
ดีมาก. เมื่อซุน โกคู
จะมาถึงที่นี่บนโลก

132
00:08:44,107 --> 00:08:47,861
และพบว่าทุกคนเสียชีวิตแล้ว

133
00:08:48,069 --> 00:08:52,365
มันจะสนุกขนาดไหน?

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,963
ฉันเพิ่งนึกถึงอันหนึ่ง
เรื่องเร่งด่วนที่ฉันต้องจัดการ

135
00:09:07,172 --> 00:09:07,964
ดังนั้นหากคุณจะขอโทษ--

136
00:09:08,173 --> 00:09:09,841
วะ! หมดแล้ว!

137
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
มะ-เฮ้ ปล่อยฉันไป!

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
รอ!

139
00:09:16,556 --> 00:09:21,144
หลังจากที่ห่างหายไปจากการต่อสู้
เป็นเวลานานมาก และแม้กระทั่งสูญเสีย dogi ของฉันไป

140
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
ฉันไม่มีแรง
เพื่อปกป้องผู้อื่น

141
00:09:24,314 --> 00:09:29,235
เฮ้เพื่อน คุณกำลังวางแผนจะทำอะไร
ด้วยร่างที่ถูกเฆี่ยนตีของคุณอย่างนั้นหรือ?

142
00:09:29,444 --> 00:09:32,864
หากข้าพเจ้าได้ฝึกฝนต่อไปเหมือนบิดาข้าพเจ้า

143
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
งั้นพิคโคโล่ซังก็คงไม่ต้องตาย!

144
00:09:36,701 --> 00:09:40,789
น่าสงสารจังเริ่มเลย
บ่นเรื่องนั้น ณ จุดนี้

145
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
สิ่งที่คุณทำไม่ผิด!

146
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะถอยห่างจากการต่อสู้

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
เพื่อครอบครัวของคุณใช่ไหม!

148
00:09:51,800 --> 00:09:56,763
พักผ่อนอย่างสบายใจ ฉันจะเอา
ครอบครัวอันเป็นที่รักของคุณนี้

149
00:09:56,971 --> 00:10:02,685
และในชั่วพริบตา...
ฆ่าพวกมันทั้งหมดเพื่อคุณ!

150
00:10:02,894 --> 00:10:06,981
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
และคนอื่นๆ

151
00:10:07,190 --> 00:10:10,902
ฉันต้องหยุดคุณเดี๋ยวนี้!

152
00:10:17,909 --> 00:10:21,121
โฮ... คุณยังมีพลังมากขนาดนั้นเหรอ?

153
00:10:21,329 --> 00:10:25,708
รอก่อนนะโกฮัง! จนกระทั่งโกคู...
จนกว่าโกคูจะมาถึงที่นี่!

154
00:10:28,044 --> 00:10:31,965
อะไรจะบ้าบิ่นขนาดนี้น่าลอง
คุณคิดว่าร่างกายของเขาจะทนได้หรือไม่?

155
00:10:32,173 --> 00:10:32,841
ใครจะรู้?

156
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
แครอท!

157
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
โกฮังซังจะตาย!

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
พี่ใหญ่!

159
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
โกฮังคุง! ไม่ต้องรีบร้อน!

160
00:10:49,691 --> 00:10:51,568
โกฮัง!

161
00:10:52,944 --> 00:10:57,782
นั่นคุณเห็นไหม?
ร่างกายของคุณกำลังจะแตกสลาย

162
00:11:12,589 --> 00:11:14,924
จับไว้นะเบจิต้า!

163
00:11:17,343 --> 00:11:19,846
หยุดพูดลอยๆ ได้แล้ว!

164
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
เจอกันครับท่านเบียร์!

165
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็มีเพียงพอแล้ว

166
00:11:36,738 --> 00:11:41,242
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราได้กล่าวคำอำลา

167
00:12:01,387 --> 00:12:05,141
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง...

168
00:12:05,350 --> 00:12:07,810
...ซงโกคู!

169
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
เบจิต้า... และซนคุงด้วย

170
00:12:33,086 --> 00:12:33,878
สมเด็จพระสันตะปาปา!

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่!

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,966
พ่อ!

173
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
เฮ้ เบจิต้า!

174
00:12:40,593 --> 00:12:44,472
คุณจะไปนานแค่ไหน
ทิ้งภรรยาคนสวยของคุณไว้คนเดียว?!

175
00:12:44,681 --> 00:12:47,267
สามีของคุณค่อนข้างมี
ใบหน้าที่ดูชั่วร้ายใช่ไหม?

176
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
ฮะ?!

177
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
โกคูมาแล้ว...

178
00:12:52,230 --> 00:12:56,067
ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือสิ่งที่โกฮังตามหา

179
00:12:57,277 --> 00:13:01,656
ท่านฟรีเซอร์ คนนั้นคือชาวไซย่า
ที่เคยเอาชนะคุณมาก่อนใช่ไหม?

180
00:13:01,864 --> 00:13:02,657
ใช่.

181
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
ไม่มีทางที่ฉันจะลืมได้เลย...

182
00:13:06,536 --> 00:13:10,707
...ใบหน้าอันน่ารังเกียจของซุน โกคู!

183
00:13:10,915 --> 00:13:15,044
ฉันเป็นหนี้คุณโกฮัง
Ki ของคุณเข้ามาหาฉันจนหมด

184
00:13:15,253 --> 00:13:16,671
ทำได้ดีมาก

185
00:13:16,879 --> 00:13:21,968
ฉันเสียใจ. แค่โทรหาคุณก็เป็น
มากที่สุดเท่าที่จะจัดการได้พ่อ

186
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
นอกจากนี้

187
00:13:23,678 --> 00:13:26,389
พิคโคโล่ซังต้องปกป้องฉัน...

188
00:13:26,597 --> 00:13:27,974
ไม่เป็นไร.

189
00:13:28,182 --> 00:13:33,104
พิคโคโล่สามารถฟื้นคืนชีพได้
กับดราก้อนบอลนาเม็กใช่ไหมล่ะ?

190
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
ใช่!

191
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
พิคโคโล่...

192
00:13:37,442 --> 00:13:41,612
ฉันสาบานว่าเราจะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

193
00:13:41,821 --> 00:13:42,572
อะไร...?

194
00:13:42,780 --> 00:13:46,659
การเคลื่อนไหวชั่วขณะนั้น
เขาหยิบมาจากยาร์ดราเทียน

195
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
เขาจะไม่วิ่งหนีจะ--

196
00:13:49,162 --> 00:13:51,873
คุณเห็นไหม? เขากลับมาแล้ว

197
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
ชาวไซย่ายังรู้เลย
เทคนิคน่ารำคาญแบบนั้นเหรอ?

198
00:13:57,378 --> 00:14:01,549
ถ้าอย่างนั้นเราควรเรียกทหารของเรากลับมาที่นี่

199
00:14:01,758 --> 00:14:06,095
นี่อาจทำให้
การทดสอบความแข็งแกร่งที่น่าสนใจ

200
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
โกเท็น! ทรั้งก์!

201
00:14:09,891 --> 00:14:12,435
ฉันทิ้งร่างของ Piccolo ไว้ที่บ้านของ Dende!

202
00:14:12,643 --> 00:14:14,729
ฉันอยากให้คุณไป
อธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น!

203
00:14:14,937 --> 00:14:16,356
อ้าว...!

204
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
แต่พ่อคุณเพิ่งจะ
เพื่อเอาชนะฟรีซซ่าใช่ไหม?

205
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
อย่างน้อยเราก็สามารถดูได้ใช่ไหม?

206
00:14:26,199 --> 00:14:27,950
อย่าฝ่าฝืนฉัน!

207
00:14:28,159 --> 00:14:31,329
ที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่.
ไม่เหมาะกับเด็กๆ หรอก!

208
00:14:31,537 --> 00:14:33,373
เอ่อ--เอ่อ...

209
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
ใช่ แต่...

210
00:14:34,874 --> 00:14:38,294
ทรั้งก์! ทำตามที่เขาบอก!

211
00:14:38,503 --> 00:14:42,757
พ่อ! ก-เอาล่ะ

212
00:14:43,508 --> 00:14:46,511
เอาล่ะ! ในกรณีนั้น
ฉันจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย!

213
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
คุณจะอยู่ที่นี่!

214
00:14:49,222 --> 00:14:52,183
ฉันกลัวบูลม่ามากกว่าฟรีซซ่า

215
00:14:52,392 --> 00:14:56,270
ต้องแน่ใจว่าคุณเอาชนะฟรีเซอร์ได้ โอเคไหม? สัญญา?

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,358
โกฮัง นี่เซนสึ กินให้หมด.

217
00:15:03,778 --> 00:15:07,573
ขอบคุณมาก.
แต่แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

218
00:15:07,782 --> 00:15:09,826
เราจะสบายดี

219
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
นอกจากนี้ ทางที่ดีควรเก็บไว้สำรองไว้หนึ่งอัน

220
00:15:13,121 --> 00:15:14,205
ฉันเสียใจ.

221
00:15:14,414 --> 00:15:19,293
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเราจะหายดีแล้วก็ตาม
มันคงไม่ช่วยอะไรมากที่นี่

222
00:15:20,670 --> 00:15:26,008
ฉันบอกคุณว่าโกคูมักจะปรากฏตัวเสมอ
ด้วยจังหวะแบบนี้

223
00:15:26,217 --> 00:15:30,221
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือ
เชื่อมั่นในโกคูและเบจิต้า

224
00:15:36,769 --> 00:15:40,815
ซน โกคูซัง
ฉันรอมานานแล้ว...

225
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
...ชั่วขณะนั้น.
ฉันแก้แค้นคุณ!

226
00:15:44,694 --> 00:15:48,698
แม้ว่าฉันจะแปลกใจบ้างก็ตาม
เพื่อไปพบเบจิต้าซังกับคุณ

227
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
ฮึ่ม

228
00:15:50,116 --> 00:15:53,786
ดูเหมือนจะเป็นคุณจริงๆ ฟรีเซอร์

229
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
คุณกลับมามีชีวิตได้อย่างไร?

230
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
พวกเขาใช้ดราก้อนบอล

231
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
ใช่มั้ยล่ะ?

232
00:16:00,293 --> 00:16:07,800
ถูกต้อง! ฉันกลับมาแล้ว!
ออกมาจากขุมนรกนั่น!

233
00:16:08,009 --> 00:16:10,803
นรกที่ที่ฉันหงุดหงิด
เหมือนแมลงเม่าหนอนถุง

234
00:16:11,012 --> 00:16:14,765
และออกไปแขวนอยู่ที่นั่น
เหนือทุ่งดอกไม้ตลอดไป!

235
00:16:14,974 --> 00:16:17,310
ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ที่นั่น ข้าพเจ้าก็ถูกบังคับอยู่เสมอ

236
00:16:17,518 --> 00:16:20,897
เพื่อชมการเต้นรำและขบวนพาเหรด
ทุกวัน!

237
00:16:21,105 --> 00:16:24,275
คุณมีความคิดใด ๆ
ความทุกข์ระทมนั้นทำให้ฉันเจ็บปวดเพียงใด?

238
00:16:24,484 --> 00:16:28,863
นั่นไม่ใช่กับฉัน คุณคือคนนั้น
ที่มาสู่โลกด้วยตัวท่านเอง

239
00:16:29,071 --> 00:16:32,241
และโดนทรั้งก์ฆ่าตายใช่ไหม?

240
00:16:32,450 --> 00:16:36,996
ทุกสิ่งทุกอย่างก็มีจุดเริ่มต้น
กับคุณ ซน โกคูซัง

241
00:16:37,205 --> 00:16:44,086
เห็นไหม แค่คุณยังมีชีวิตอยู่
ทำให้ฉันรำคาญจนทนไม่ไหว

242
00:16:44,295 --> 00:16:47,882
ฉัน กินยู รู้สึกเจ็บปวดใจกับความรู้สึกนั้น

243
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
กินยู? คุณหมายถึงเขาเหรอ?

244
00:16:50,218 --> 00:16:53,095
เขาคือคนที่ขโมยร่างกายของฉัน
บนดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?

245
00:16:53,304 --> 00:16:57,308
คุณชื่อกินยูเหรอ? ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลายเป็นทางกบไปแล้ว

246
00:16:57,517 --> 00:17:01,270
คุณมีความคิดใด ๆ
หลังจากนั้นฉันเจออะไรมาบ้าง?

247
00:17:01,479 --> 00:17:05,483
ฉันหมายถึงกบ!

248
00:17:06,108 --> 00:17:10,154
คุณสองคนรู้ไหมว่าน่าสังเวชแค่ไหน
และโหดร้ายนั่นสำหรับฉันเหรอ!

249
00:17:10,363 --> 00:17:13,449
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

250
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
มะ-อะไรนะ...?

251
00:17:16,244 --> 00:17:16,869
โฮ...

252
00:17:17,078 --> 00:17:21,374
หากเจ้ายังเป็นกบอยู่
สงสัยคุณจะต้องตาย

253
00:17:21,582 --> 00:17:23,960
รอ! ผัก!

254
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
ผู้บัญชาการซีกินยู!

255
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
ผัก! คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาใช่ไหม!

256
00:17:37,557 --> 00:17:38,432
ฮึ่ม

257
00:17:38,641 --> 00:17:43,229
ฉันเพิ่งกำจัดใครบางคน
ที่จะเข้ามาขัดขวางการต่อสู้ของเรา

258
00:17:43,437 --> 00:17:47,483
เบจิต้าซัง ดูเหมือนว่าคุณนะ
ก็แข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน

259
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
คุณไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ ฉันจะฆ่าคุณ
เมื่อฉันจัดการกับโกคูซังเสร็จแล้ว

260
00:17:52,488 --> 00:17:56,701
ฮึ่ม ฉันจะฆ่าคุณ
ก่อนที่กั๊กโรจน์จะมีโอกาส

261
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
โฮ?

262
00:18:09,630 --> 00:18:13,926
ตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก ฟรีเซอร์
คุณแข็งแกร่งขึ้นมากแล้วใช่ไหม?

263
00:18:14,135 --> 00:18:16,012
นั่นถูกต้องแล้ว

264
00:18:16,220 --> 00:18:19,265
ภายหลังการฟื้นคืนพระชนม์ของข้าพเจ้า
ฉันได้รับการฝึกอบรมอย่างมาก

265
00:18:19,473 --> 00:18:24,979
เพื่อที่จะต่อสู้กับคุณ
ความพยายามดังกล่าวเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

266
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
ข้าพเจ้าทั้งหลาย.

267
00:18:27,732 --> 00:18:31,110
เป็นผลให้ฉันได้รับ
พลังอันล้ำเลิศนั้นไกลเกินเอื้อม

268
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
อะไรก็ตามที่ฉันจินตนาการไว้

269
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
แน่นอนว่าคุณอาจจะแข็งแกร่งขึ้น

270
00:18:39,452 --> 00:18:43,164
แต่คุณไม่คิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเหมือนกันเหรอ?

271
00:18:43,372 --> 00:18:48,836
แล้วฉันจะต้องให้คุณ
เป็นการสำแดงฤทธิ์อำนาจของเราอย่างถูกต้อง

272
00:18:49,045 --> 00:18:52,798
ครั้งสุดท้ายฉันยอมรับอย่างจริงใจ
ที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

273
00:18:53,007 --> 00:18:57,011
ดังนั้นคราวนี้ ฉันจะใช้ฟอร์มสุดท้ายของฉันทันที!

274
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
ฟรีเซอร์ซามะ! คุณจะไม่!

275
00:19:17,156 --> 00:19:20,201
เย้! พวกคุณออกไปจากที่นี่!

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,344
ฟรีเซอร์ซามะ...

277
00:19:38,552 --> 00:19:42,264
เป็นไปได้ยังไง! ทหารคนอื่นๆ ทั้งหมด...!

278
00:19:42,932 --> 00:19:46,727
เขากวาดล้างคนของเขาทั้งหมดหรือไม่?

279
00:20:05,538 --> 00:20:09,875
เขานำทหารของเขาออกไปทั้งหมด
เพียงเพื่อแสดงพลังของเขา

280
00:20:11,794 --> 00:20:14,463
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

281
00:20:14,672 --> 00:20:19,260
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อแก้แค้นคุณ

282
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
นั่นเยี่ยมมาก!

283
00:20:25,182 --> 00:20:28,561
ฝึกขนาดไหน.
แล้วคุณผ่านไปหรือยัง?

284
00:20:30,396 --> 00:20:32,523
เฮ้ เบจิต้า...

285
00:20:32,732 --> 00:20:35,192
ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ
แต่ฉันจะพาเขาไป

286
00:20:35,401 --> 00:20:36,360
คุณพูดอะไร?

287
00:20:36,569 --> 00:20:39,739
คุณเอาชนะผู้ชายกินยูคนนั้นแล้วใช่ไหม?

288
00:20:39,947 --> 00:20:40,656
ชิ...

289
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

290
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
เหมาะกับตัวเอง

291
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
คุณไม่ใช่คนผลักดันใครแน่นอน

292
00:20:49,206 --> 00:20:53,252
ถ้าคุณไม่เน่าเสียจนถึงแก่นแท้
คุณคงเป็นคู่แข่งที่ดี

293
00:20:53,461 --> 00:20:58,048
คำพูดปกติของคุณมากขึ้น
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดมาก ฉันเห็นนะ

294
00:20:59,216 --> 00:21:03,012
โอ้ คุณจะไม่กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

295
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
นะ ตอนนี้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องใช้วิธีนั้น

296
00:21:11,061 --> 00:21:14,982
โฮ ดูเหมือนคุณจะมั่นใจในตัวเองนะ

297
00:21:16,108 --> 00:21:21,363
แล้วไงล่ะ
ฉันเริ่มแก้แค้นแล้วเหรอ?

298
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

299
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

300
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

301
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

302
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

303
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

304
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

305
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

306
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

307
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

308
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

309
00:22:38,816 --> 00:22:40,609
เฮ้! ฉันคือโกคู!

310
00:22:40,818 --> 00:22:46,115
พลังที่น่าประทับใจ ฟรีซเซอร์!
ฉันตื่นเต้นเมื่อเจอผู้ชายที่แข็งแกร่ง

311
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
แต่ในกรณีของคุณ สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

312
00:22:48,075 --> 00:22:50,536
คุณทำให้ฉันปวดท้อง

313
00:22:50,744 --> 00:22:54,623
ดังนั้นฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังใหม่ของฉัน
ที่เหนือกว่าเทพเจ้าด้วยซ้ำ!

314
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

315
00:22:57,042 --> 00:23:02,631
"แคลช ฟรีเซอร์ ปะทะ ซอน โกคู--
นี่คือผลลัพธ์ของการฝึกฝนของฉัน!”

316
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
อย่าลืมดูนะ โอเค?