1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,884 --> 00:01:36,555
ฟรีเซอร์ที่ถูกพามา
กลับมามีชีวิตอีกครั้งกับดราก้อนบอล

17
00:01:36,763 --> 00:01:41,935
ได้มายังโลก
เพื่อแก้แค้นซุนโกคู

18
00:01:43,645 --> 00:01:48,442
อย่างไรก็ตามในฐานะโกคูและเบจิต้า
ออกไปฝึกซ้อมในโลกของเบียร์

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
พวกเขาขาดการติดต่อ

20
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
ค่าใช้จ่าย!

21
00:01:54,239 --> 00:02:01,413
เมื่อโกคูและเบจิต้าไม่อยู่
นักรบอีกห้าคนปกป้องโลก

22
00:02:03,498 --> 00:02:07,127
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาคือทาโกมะ

23
00:02:07,336 --> 00:02:09,713
ซึ่งได้ดำรงตำแหน่งเป็น
คู่หูฝึกอบรมของฟรีซ่า

24
00:02:09,921 --> 00:02:14,760
ได้เกิดใหม่เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
โกฮัง นี่เซนสึ! กินมัน!

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
ไอ้สารเลวนั่น!

27
00:02:20,807 --> 00:02:26,313
ถ้า 1 ฆ่าพวกมันทั้งหมด คุณจะทำไหม
ให้ฉันเป็นหนึ่งในผู้บัญชาการของคุณ?

28
00:02:30,859 --> 00:02:37,115
“เปลี่ยน! การกลับมาที่ไม่คาดคิด!
เขาชื่อกินยู!!"

29
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
ดูกิของเขาสิ

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,696
เขาเหนือกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดจนถึงตอนนี้

31
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
ฉันแน่ใจว่าเขามี
พลังแบบเดียวกับที่ฉันมี

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
เมื่อฉันอยู่ในจุดสูงสุดของเกม

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
--ฮะ?
--เขาอะไรนะ?

34
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
เดี๋ยวก่อน เรามั่นใจอย่างนั้น
เราเอาชนะเขาได้จริงๆ ใช่ไหม?

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
ไม่ต้องกังวล. แน่นอนว่าเขาดูแข็งแกร่ง

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
แต่ฝ่ายเรามีห้าคน

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
พวกเขารับเขาไม่ได้ ห้าต่อหนึ่ง

38
00:03:34,840 --> 00:03:40,220
ห้า? 1... 2... 3... 4... 5.

39
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
ไม่รวมถึงตัวเองด้วยใช่ไหม!

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะรับผิดชอบคนอื่นๆ ทั้งหมด

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,020
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนอื่นทั้งหมด

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
แล้วไงล่ะ!

43
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
และคุณเรียกตัวเองว่าภูมิใจ
เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนกาแลกติกชั้นยอด!

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
ใช่ฉันทำ!

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,700
ถ้าอย่างนั้น... ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เริ่มทิ้งพวกเขาไป

46
00:04:01,908 --> 00:04:04,953
เอ่อ ซอร์เบทซัง คุณไม่ต้องกังวลนะ

47
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
เมื่อฉันได้เป็นผู้บัญชาการแล้ว
อย่างน้อยฉันก็จะให้คุณมีหน้าที่เฝ้าระวัง

48
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
ทำไม ทาโกมะเน่าๆ นั่นล่ะ...!

49
00:04:13,170 --> 00:04:18,258
และหลังจากความโปรดปรานทั้งหมดแล้ว ฉันก็แสดงให้เขาเห็นด้วยเช่นกัน!
ช่างเป็นคนฉลาดจริงๆ!

50
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
ริบบิท... ริบบิท...?

51
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
เอาล่ะ พวกเจ้าต้องเผชิญหน้าข้าเดี๋ยวนี้!
ใครอยากเป็นคนแรก?

52
00:04:25,015 --> 00:04:27,642
หรือถ้าชอบก็เข้ามาหาผมได้เลย!

53
00:04:27,851 --> 00:04:28,810
ฉันจะไปก่อน!

54
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
คุณตัวเบา. ฉันจะบดขยี้คุณ
ภายในเวลาไม่ถึงสามนาที

55
00:04:32,606 --> 00:04:34,649
อย่าประมาทฉัน

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
อะไร?!

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,162
ใช่แล้ว เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิด

58
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
พิคโกโร่ซัง!

59
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
พิคโคโล่ซัง เซ็นสึหน่อยสิ!

60
00:05:20,195 --> 00:05:22,280
นั่นไม่ได้ทำให้เขาเจ็บเลยแม้แต่น้อย

61
00:05:23,406 --> 00:05:26,034
ฉันเป็นคนที่ทำหน้าที่เป็น
หุ่นจำลองการเข้าปะทะของฟรีเซอร์ซามะ

62
00:05:26,243 --> 00:05:29,454
และรับการโจมตีที่รุนแรง
จากเขาวันแล้ววันเล่า!

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
หลังจากทนอยู่อย่างนั้นเป็นเวลาสี่เดือน

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,502
ฉันได้พัฒนาร่างเหล็กสำหรับตัวเอง!

65
00:05:35,710 --> 00:05:40,465
การโจมตีอันโอชะของคุณใช้ไม่ได้กับฉัน!

66
00:05:45,011 --> 00:05:50,100
ดี ดัน-ดัน-ดัน! )
Super Gotenks มาแล้ว!

67
00:05:58,984 --> 00:06:01,903
การโจมตีนั้นไม่โอชะใช่ไหม?

68
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
เย้!

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,239
ทรั้งค์...

70
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
โกเท็น...

71
00:06:05,699 --> 00:06:08,034
คุณสองคน! คุณมาทำอะไรที่นี่!

72
00:06:08,243 --> 00:06:12,289
นั่นก็ชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ?
มันไม่ยุติธรรมเลย สนุกสนานแบบนี้

73
00:06:12,497 --> 00:06:14,875
ในขณะที่ทิ้งเราไว้ท่ามกลางความหนาวเย็น!

74
00:06:15,083 --> 00:06:19,629
ไม่มีความยุติธรรม? คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
การต่อสู้แบบนี้! กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

75
00:06:19,838 --> 00:06:22,924
ชิ-ชิ-ชิ! คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

76
00:06:23,133 --> 00:06:27,304
ซุปเปอร์ไซย่าผู้ยิ่งใหญ่
Gotenks-sama อยู่ยงคงกระพัน!

77
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
เขาเป็นเจ้านายใช่มั้ย?

78
00:06:30,682 --> 00:06:34,853
โย่! โย่! โย่! ข้าแต่ท่านโกเท็งก์ส
จะพาคุณไป และ--

79
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
หมดเวลาแล้วเหรอ?

80
00:06:37,564 --> 00:06:42,485
โฮ... คุณรวมตัวกันแล้วใช่ไหม? อืม?

81
00:06:42,694 --> 00:06:44,654
ใบหน้านั้น...

82
00:06:44,863 --> 00:06:50,160
เขาดูเหมือนซุน โกคูเลย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลูกชายของเขา

83
00:06:50,368 --> 00:06:55,498
เหมือนเคยเห็นนะ
อีกอันหนึ่งที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้...

84
00:06:55,707 --> 00:06:59,377
อ่า! เขาดูเหมือนเขา! เขาดูเหมือนเขา!

85
00:06:59,586 --> 00:07:03,214
ชาวไซย่าที่ผ่าครึ่งฉันให้สะอาด!

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,092
ฟรีซ่า!

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,934
นั่นหมายความว่าเด็กคนนั้นก็คือไซย่าเหมือนกันเหรอ?

88
00:07:14,142 --> 00:07:19,439
ฉันจากไปสักพัก
และพวกมันก็ผุดขึ้นมาทุกที่!

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,275
ชาวไซย่าน่ารังเกียจและน่ารังเกียจ!

90
00:07:22,484 --> 00:07:24,110
เขาดูโกรธเคืองกับอะไรบางอย่าง

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,154
ออกไปจากที่นี่กันเถอะโกเท็น!

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
เอ่อฮะ

93
00:07:27,864 --> 00:07:30,575
ทาโกมะซัง ลุกขึ้นได้แล้ว

94
00:07:30,784 --> 00:07:35,038
อย่ารั้งตัวเองไว้!
ฉันอยากให้คุณฆ่าสองคนนั้น!

95
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
ขอโทษนะ... นานแค่ไหน
คุณจะนอนที่นั่นไหม?

96
00:07:38,041 --> 00:07:41,962
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,964
ริบบิท...

98
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
นี่อะไรน่ะ?

99
00:07:50,261 --> 00:07:52,681
"เปลี่ยน"?

100
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
ริบบิท? ริบบิท-ริบบิท!

101
00:08:12,158 --> 00:08:16,579
ในที่สุด... ในที่สุดฉันก็กลับมาแล้ว!

102
00:08:18,123 --> 00:08:21,292
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก!

103
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
มันนานเกินไปแล้ว ท่านฟรีเซอร์

104
00:08:27,007 --> 00:08:31,678
คุณเป็นใคร? คุณ... ไม่ใช่ทาโกมะใช่ไหม?

105
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

106
00:08:34,264 --> 00:08:37,600
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของหน่วยรบพิเศษกินยู...

107
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
กินยู!

108
00:08:40,979 --> 00:08:45,525
โอ้! ท่าทางนั้นไม่ผิดเพี้ยน!
กองกำลังพิเศษกินยู!

109
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
กองพลพิเศษกินยูเหรอ?

110
00:08:47,527 --> 00:08:51,740
หน่วยที่ทรงพลังที่สุดประกอบด้วย
เฉพาะที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

111
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
และนักรบชั้นยอด
จากตัวเลขของฟรีซเซอร์

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,578
ผู้บัญชาการของพวกเขาคือกินยู

113
00:08:56,786 --> 00:09:00,832
เรายังสามารถโพสท่าที่เจ๋งกว่าผู้ชายคนนั้นได้อีก!

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
ดู?

115
00:09:02,542 --> 00:09:06,379
กินยูซัง มันผ่านมานานแล้วนะ

116
00:09:06,588 --> 00:09:10,800
ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณได้เสียชีวิตบนดาวนาเม็กแล้ว

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,553
ฟรีเซอร์ซามะ คุณอยากฟังนิทานไหม?

118
00:09:13,762 --> 00:09:16,765
เป็นเรื่องที่ทำให้ฉันน้ำตาไหล!

119
00:09:16,973 --> 00:09:21,102
ในขณะนั้น
ฉันกำลังต่อสู้กับคนทรยศ เบจิต้า

120
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
และฉันพยายามใช้ของฉัน
ความสามารถพิเศษในการแลกเปลี่ยนร่างกาย

121
00:09:24,397 --> 00:09:28,234
เพื่อเปลี่ยนร่างของฉันเพื่อเบจิต้า!

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
คุณตกหลุมรักมันแล้ว เบจิต้า!

123
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
ริบบิท-ริบบิท

124
00:09:33,323 --> 00:09:34,407
--นี่แหละ!
--ริบบิท!

125
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
เปลี่ยน!!

126
00:09:43,291 --> 00:09:49,130
ชาวไซย่าอีกคนเข้ามาขัดขวาง
และฉันก็กลายเป็นกบ!

127
00:09:49,339 --> 00:09:50,090
ริบบิท.

128
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
คุณหมายถึงกบตัวนั้นเหรอ?!

129
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

130
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
ริบบิท! ริบบิท! ริบบิท!

131
00:09:55,720 --> 00:10:00,350
อนิจจาฉันก็คิดอย่างนั้น
ชะตากรรมของฉันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว!

132
00:10:03,186 --> 00:10:03,770
ริบบิท?

133
00:10:03,978 --> 00:10:08,316
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันอยู่บนโลกใบนี้

134
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
ดราก้อนบอล

135
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
ดราก้อนบอล?

136
00:10:11,277 --> 00:10:16,074
ในตอนนั้นความปรารถนาที่เด็นเด้ทำไว้
ไปยัง Shen Long ของ Planet Namek

137
00:10:16,282 --> 00:10:21,371
คือส่งทุกคนยกเว้น
โกคูและฟรีซ่ามายังโลก

138
00:10:21,579 --> 00:10:24,582
แล้วเขามาอยู่บนโลกได้อย่างไร?

139
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
กบตัวนั้น...!

140
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

141
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
แม้ว่าฉันจะได้มายังโลกนี้แล้วก็ตาม

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
มันเป็นความยากลำบากอีกชุดหนึ่ง!

144
00:10:35,718 --> 00:10:39,639
อย่างไรก็ตามฉันก็เชื่อเสมอ
ว่าวันนั้นจะมาถึง

145
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
เมื่อฉันสามารถอีกครั้ง
สู้เพื่อเธอนะฟรีเซอร์!

146
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
โปรดดูสิ่งนี้!

147
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับวันนี้เท่านั้น!

148
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
ท่าต่อสู้พิเศษ!

149
00:10:54,654 --> 00:10:59,242
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โปรดทำตัวให้เป็นประโยชน์แก่ฉันด้วย

150
00:10:59,450 --> 00:11:02,287
ครับท่าน! ฉันยังไม่ได้
คุ้นเคยกับร่างกายนี้

151
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
แต่ได้โปรดให้ฉันจัดการเรื่องนี้ด้วย!

152
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับ Ginyu-sama ผู้ยิ่งใหญ่!

153
00:11:22,056 --> 00:11:25,602
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

154
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
ใครจะเดาได้
กินยูซังจะยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

155
00:11:41,492 --> 00:11:44,495
การตัดสินผิดที่น่ายินดีที่สุดในส่วนของฉัน

156
00:11:56,299 --> 00:12:01,888
ฉันรู้จักคุณ! คุณคือเด็กคนนั้น
ตอนนั้นใครอยู่กับเบจิต้าเหรอ?

157
00:12:02,096 --> 00:12:07,435
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
บนดาวเคราะห์นาเม็กด้วย พูดคำอธิษฐานของคุณ!

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
งดงามมาก กินยูซัง!

159
00:12:26,579 --> 00:12:28,331
ฮ-เขาแข็งแกร่ง

160
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
พลังของเขาได้อย่างไร
จะยิ่งใหญ่กว่าเดิมใช่ไหม?

161
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
ฉันเข้าใจแล้ว เขาดึงออกมา
พลังของทาโกมะคนนั้น

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,383
นั่นคือตัวตนที่กินยูเป็น

163
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
นี่มันยอดเยี่ยมมาก!

164
00:12:41,386 --> 00:12:45,556
ลองนึกภาพการข้ามร่างกาย
ด้วยพลังการต่อสู้แบบนี้!

165
00:12:45,765 --> 00:12:48,518
มันคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมด
ฉันผ่านไปแล้ว!

166
00:12:48,726 --> 00:12:53,523
อา ฉันจะไม่ปล่อยมันไปอีกแล้ว!
ฉันรักร่างกายนี้!

167
00:12:53,731 --> 00:12:57,485
หากเพียงมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถทำได้เกี่ยวกับบุคลิกภาพของเขา

168
00:12:57,694 --> 00:13:01,281
ตัวเหล็กด้วยนั่นเอง
ความเร็วและพลังประเภทหนึ่ง...

169
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาชนะเขา

170
00:13:07,412 --> 00:13:08,329
ฉันจะไปรับเขา

171
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
โกฮัง!

172
00:13:09,622 --> 00:13:14,002
ท่านฤาษีเต่า, เทนชินฮันซัง,
โปรดรับเซ็นซูแล้วกลับไป

173
00:13:14,210 --> 00:13:18,965
มาดูกันว่าไกลแค่ไหน
เด็กจากตอนนั้นมาแล้ว

174
00:13:25,471 --> 00:13:29,434
ทรั้งก์ โกเท็นคุง พวกเธอสองคนเรียกเขากับฉันสิ

175
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
เราจะติดต่อวิส
และให้ซนคุงและเบจิต้ากลับบ้าน

176
00:13:34,856 --> 00:13:38,526
วิสซัง! กรุณาติดต่อเรา!

177
00:13:38,735 --> 00:13:42,071
วิสซัง! ตอบเร็ว ไม่งั้นเราจะกลืนมันลงไป!

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
เราทุกคนจะกินมัน!

179
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
อย่างที่ผมเคยถามไปแล้วว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

180
00:13:59,547 --> 00:14:02,925
มันเยิ้มนิดหน่อย
แต่ฉันก็สามารถชินกับสิ่งนี้ได้

181
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

182
00:14:04,552 --> 00:14:05,887
นั่นเรียกว่าพิซซ่า

183
00:14:06,095 --> 00:14:10,683
พิซซ่า? นั่นเป็นชื่อที่น่าสนใจ

184
00:14:11,726 --> 00:14:17,273
ท่านเบียร์ แน่ใจนะว่าใช่
ไม่เร็วเกินไปสำหรับพวกเขาในสถานที่นั้นหรือ?

185
00:14:17,482 --> 00:14:23,154
พวกเขาสบายดี พวกเขาเป็นคนประเภทที่
ยิ่งคุณผลักพวกมันแรงขึ้นก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

186
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
และถ้าเราจะทำสิ่งนี้
เราควรจะทำมันอย่างรวดเร็ว

187
00:14:26,574 --> 00:14:29,660
เพื่อจะได้มีคนเล่นด้วย

188
00:14:37,543 --> 00:14:41,005
ง-ให้ตายเถอะ!

189
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
ฉันขยับไม่ได้!

190
00:14:43,966 --> 00:14:48,179
ประณามมัน!

191
00:14:59,232 --> 00:15:03,820
แค่นั้นแหละ. ถ้าฉันเลี้ยง Ki ของฉัน
และควบคุมไม่ให้รั่วไหล

192
00:15:04,028 --> 00:15:04,946
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้

193
00:15:05,154 --> 00:15:08,866
โอ้ใช่? ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณผัก!

194
00:15:12,495 --> 00:15:16,290
ว้าว... ในที่สุดฉันก็สามารถเคลื่อนไหวได้แล้ว

195
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
แต่นี่ค่อนข้างเรียกร้องใช่ไหม?

196
00:15:19,419 --> 00:15:24,549
นี่คือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ Ki คืออะไร?
มันมีความกดดันมหาศาล

197
00:15:24,757 --> 00:15:28,052
เฮ้ แครอท! ไม่นี้
ทำให้คุณนึกถึงที่แห่งนั้นใช่ไหม?

198
00:15:28,261 --> 00:15:33,975
ใช่! ความรู้สึกร้อนอบอ้าว?
ไม่ต้องสงสัยเลย!

199
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
นี่ก็เหมือนกับห้องแห่งวิญญาณและเวลา!

200
00:15:39,689 --> 00:15:44,735
ท่านเบียร์ นี่มันสุดยอดไปเลย!
มันเป็นสถานที่ฝึกฝนขั้นสูงสุดใช่ไหม?

201
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
โอ้โห!

202
00:15:46,154 --> 00:15:47,488
มีอะไรเหรอ แครอท?

203
00:15:47,697 --> 00:15:51,784
ฉันแน่ใจว่าการไหลของเวลาที่นี่
แตกต่างและไม่มีทางออก

204
00:15:51,993 --> 00:15:54,162
เราต้องรีบไปหาอะไรบางอย่าง

205
00:15:54,370 --> 00:15:56,164
เหมือนตึกใน
ห้องแห่งจิตวิญญาณและเวลา

206
00:15:56,372 --> 00:15:58,499
หรือเราจะ
อดตายไปซะก่อน!

207
00:15:58,708 --> 00:16:02,712
อะไร?! นั่นเป็นปัญหาใหญ่ใช่ไหมล่ะ! สาปแช่ง!

208
00:16:02,920 --> 00:16:06,007
สิ่งที่เราต้องทำคือพนักงานคนนั้น

209
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
คุณไม่เป็นไปตามความคาดหวังของฉันอย่างแน่นอน

210
00:16:16,476 --> 00:16:20,104
ที่คิดว่าจะพยายาม
ต่อสู้กับท่านกินยูผู้ยิ่งใหญ่แบบนี้

211
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
ฉันไม่สามารถใช้กำลังทั้งหมดได้!

212
00:16:22,190 --> 00:16:24,650
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันละเลยการฝึกของฉันเหรอ?

213
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
พี่ใหญ่!

214
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำมัน

215
00:17:00,269 --> 00:17:02,647
ซุปเปอร์ไซย่า?!

216
00:17:02,855 --> 00:17:07,235
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ลูกชายของเขาก็สามารถเลี้ยวได้เช่นกัน

217
00:17:07,443 --> 00:17:10,655
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่ต้องซ่อนพลังไว้ขนาดนั้น

218
00:17:10,863 --> 00:17:14,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็น
ใช้มันตั้งแต่เริ่มต้น

219
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
คุณขายชอร์ตให้ฉัน

220
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
คำถามคือ
ร่างกายของฉันสามารถรับได้เท่าไหร่ตอนนี้?

221
00:17:20,748 --> 00:17:24,877
มาดูพลังของซูเปอร์ไซย่ากัน!

222
00:17:32,718 --> 00:17:36,055
--เยี่ยมไปเลย!
--นั่นคือพี่ใหญ่ของฉัน!

223
00:17:38,808 --> 00:17:41,102
ดูเหมือนการต่อสู้ครั้งนี้จะจบลงแล้ว

224
00:17:41,310 --> 00:17:44,146
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้อีกต่อไป

225
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
รีบไปจากโลกนี้ซะ--

226
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
ไซย่า...!

227
00:18:00,246 --> 00:18:04,417
ขอบคุณมากครับท่านฟรีซซา
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

228
00:18:04,625 --> 00:18:05,710
ให้กลับ.

229
00:18:05,918 --> 00:18:06,669
ครับท่าน!

230
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
ฉันตัดสินใจที่จะจบไซย่านี้แล้ว

231
00:18:11,424 --> 00:18:13,884
หลังจากสร้างความเจ็บปวดมามากมาย!

232
00:18:14,093 --> 00:18:14,844
พี่ใหญ่!

233
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
โกเท็น ถอยไป!

234
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
แต่...

235
00:18:17,638 --> 00:18:20,683
โกเท็น เธอไม่คู่ควรกับเขาหรอก!

236
00:18:20,891 --> 00:18:25,313
ช่างเป็นความรักที่สวยงามของพี่น้อง ไม่ต้องกังวล;

237
00:18:25,521 --> 00:18:31,360
หลังจากที่ข้าพเจ้าส่งเขาไปแล้ว เราก็จะทำเช่นกัน
ส่งคุณไปสู่โลกหน้าภายหลัง

238
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
ความจริงก็คือครั้งหนึ่งพ่อของเธอเคยไว้ชีวิตฉัน

239
00:18:34,488 --> 00:18:39,327
แบบเดียวกับที่คุณไว้ชีวิตกินยูซัง

240
00:18:40,411 --> 00:18:43,205
ฉันได้แบ่งปัน Ki ของฉันจำนวนเล็กน้อยกับคุณ

241
00:18:43,414 --> 00:18:48,252
คุณควรจะสามารถไปไหนมาไหนได้
ได้ดีเพียงพอแล้ว แม้จะอยู่ในรูปร่างของคุณก็ตาม

242
00:18:48,461 --> 00:18:50,421
คุณสามารถจัดการส่วนที่เหลือได้ด้วยตัวเอง!

243
00:18:50,630 --> 00:18:53,799
ซุน โกคู ผู้น่าสงสารคนนั้น...

244
00:18:54,008 --> 00:18:58,346
แค่นึกถึงเขาในขณะนั้น
ทำให้ข้างในของฉันเดือดพล่าน!

245
00:18:58,554 --> 00:19:03,059
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส
แล้วตายเพื่อสิ่งนั้น

246
00:19:03,267 --> 00:19:06,479
แค่จินตนาการถึงรูปลักษณ์บนใบหน้าของ Son Goku

247
00:19:06,687 --> 00:19:09,857
เมื่อเขาเห็นว่าท่านตายด้วยความทุกข์ทรมานเช่นนี้

248
00:19:10,066 --> 00:19:13,694
กำลังทำให้ฉันมีความสุขมากในตอนนี้

249
00:19:13,903 --> 00:19:15,321
โกฮัง!

250
00:19:15,780 --> 00:19:18,574
ฉันจะไม่อนุญาตคุณ
เพื่อเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับฟรีซซามะ!

251
00:19:22,328 --> 00:19:24,413
คุณจะรออะไรอยู่?

252
00:19:24,622 --> 00:19:28,793
หากไม่รีบหนีไป
ฉันจะฆ่าคุณ

253
00:19:31,712 --> 00:19:32,838
โกฮังคุง!

254
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
ขออภัย ฉันจัดการเรื่องแบบนี้ได้ไม่ดีนัก

255
00:19:37,718 --> 00:19:41,806
มันเจ็บไหม? คุณกำลังทุกข์ทรมาน?

256
00:19:42,014 --> 00:19:48,729
และยังความไม่พอใจของฉันต่อ
Son Goku ยิ่งใหญ่กว่านี้มาก!

257
00:19:51,357 --> 00:19:55,695
อย่าไปยืนเฉยอยู่ตรงนั้น วิ่งหนี

258
00:19:58,114 --> 00:20:01,534
โอ้พระเจ้า คุณไม่สามารถขยับอีกต่อไปได้ไหม?

259
00:20:04,370 --> 00:20:09,041
ฉันเข้าใจนะ ต่างจาก Son Goku ที่คุณยอมแพ้ง่ายๆ

260
00:20:12,545 --> 00:20:16,298
ถ้าคุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
คุณคิดผิดอย่างมาก!

261
00:20:21,846 --> 00:20:26,851
คุณไม่สามารถย้าย? ถ้าอย่างนั้นคุณควร
เริ่มร้องขอชีวิตของคุณ

262
00:20:27,059 --> 00:20:29,854
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันไว้ชีวิตคุณ

263
00:20:30,062 --> 00:20:37,111
ร้องไห้เพื่อฉัน! กรีดร้องให้ฉัน!
ไปข้างหน้าและขอร้องให้ฉันไว้ชีวิตคุณ!

264
00:20:39,321 --> 00:20:42,992
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้เป็นแบบนั้น!

265
00:20:43,200 --> 00:20:47,121
ฉันจะฆ่าคุณไซย่าเป็นการส่วนตัว

266
00:20:47,329 --> 00:20:51,834
มันทำหน้าที่คุณได้ถูกต้องแล้ว เจ้าหนอนแมลงวัน
มันทำหน้าที่คุณได้ถูกต้องแล้ว คุณชาวไซย่า

267
00:20:52,042 --> 00:20:55,546
มันทำหน้าที่คุณได้ถูกต้องแล้ว Son Goku!

268
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
ตาย!!!

269
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
โกฮัง!

270
00:20:59,842 --> 00:21:02,178
พี่ใหญ่!

271
00:21:22,114 --> 00:21:25,367
พี-พิคโคโลซัง...

272
00:21:25,576 --> 00:21:29,079
พิคโคโล่ซัง... พิคโคโล่ซัง...

273
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

274
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

275
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

276
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

277
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

278
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

279
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

280
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

281
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

282
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

283
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

284
00:22:39,191 --> 00:22:40,943
เฮ้! ฉันคือโกคู!

285
00:22:41,151 --> 00:22:45,239
ในขณะที่เรากำลังยุ่งกับการฝึกซ้อม
สิ่งต่างๆ กำลังพังทลายลงบนโลก

286
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
มันไม่มีประโยชน์! เราอยู่ไกลเกินไป

287
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถล็อค Ki ของพวกเขาได้
และใช้การเคลื่อนไหวทันที!

288
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
คิดอะไรอยู่โกฮัง!

289
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
หากคุณลองทำอะไรบ้าๆ
ในรูปร่างที่เป็นคุณ

290
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
แม้แต่คุณเองก็ไม่สามารถต้านทานมันได้!

291
00:22:55,291 --> 00:22:57,167
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

292
00:22:57,376 --> 00:23:02,673
"เอิร์ธ! โกฮัง! อยู่บนเชือกทั้งคู่!
รีบมาที่นี่ซะ ซุน โกคู!!"

293
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
อย่าลืมดูนะ โอเค?