1
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
ความหลงใหลล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

3
00:00:19,561 --> 00:00:24,483
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,069
ฉันอยากจะหัวเราะจนแทบบ้า!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
ฉันเคยสับสน!

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,287
(วู้ฮู)
ความเบื่อหน่าย

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
(วู้ฮู)
กลายเป็นหิน

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,847
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,521
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,609
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,739
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! “มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง”

16
00:01:12,948 --> 00:01:17,911
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,334
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
แม้แต่ท่านเซโนะยังต้องตะลึง!!

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,721
ความอยู่รอดของจักรวาลเป็นเดิมพัน
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,976
จักรวาลที่ 7 และจักรวาลที่ 11
ทั้งสองจักรวาลที่เหลืออยู่

20
00:01:41,184 --> 00:01:45,147
แต่ละฝ่ายยังคงต่อสู้อย่างสิ้นหวังต่อไป
สำหรับการดำรงอยู่ของพวกเขาเอง

21
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
มันอยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
เบจิต้านั้นท้าทายจิเร็น

22
00:01:58,785 --> 00:02:04,499
ฉันจะเอาชนะคุณจิเร็นและฉัน
จะทำตามวิธีของฉันเอง!

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
แฟลชสุดท้าย!!

24
00:02:15,719 --> 00:02:20,515
จิเร็นได้กินเบจิต้าไปแล้ว
โจมตีเต็มกำลัง แต่แล้ว...

25
00:02:20,724 --> 00:02:24,645
แรงขนาดนั้นเมื่อกี้
ค่อนข้างดี

26
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
ผัก!

27
00:02:40,035 --> 00:02:43,955
ชะตากรรมจะเป็นอย่างไร.
ของแต่ละจักรวาลของพวกเขา?

28
00:02:47,834 --> 00:02:54,174
"ร่างกาย จิตวิญญาณ และพลังถูกปลดปล่อย!
โกคูและเบจิต้า!”

29
00:03:19,366 --> 00:03:20,742
ผัก!

30
00:03:24,371 --> 00:03:25,706
นักรบ...

31
00:03:31,586 --> 00:03:32,921
...หลับใหล

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
จิเร็นเป็นนักรบที่น่าเกรงขาม

33
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
ผัก...

34
00:03:43,348 --> 00:03:48,937
ฮึ่ม คุณควรถือว่าเป็นเกียรติ
ที่จิเร็นเรียกเขาว่านักรบ

35
00:03:49,146 --> 00:03:52,691
จิเรนรับทราบแล้ว
นักรบเบจิต้า

36
00:03:52,899 --> 00:03:57,904
เขาชื่นชมความกล้าหาญของเขา
ที่ยอมทุ่มเต็มที่เพื่อเผชิญหน้ากับเขา

37
00:03:58,113 --> 00:04:02,993
อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ตาม
จิเร็นได้เปรียบกว่า

38
00:04:04,536 --> 00:04:07,038
ฮึ่ม ค่อนข้างติดขัด.

39
00:04:08,123 --> 00:04:10,917
นักรบ...หลับใหล

40
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
จิเร็นเจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ?

41
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
เขาแข็งแกร่งมากใช่มั้ย?

42
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
ผัก!

43
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
ฉันบอกได้เลยจิเรน

44
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
คุณยังใช้พลังไม่เต็มที่

45
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
ฉันกำลังแท็กอิน

46
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
จิเร็น!

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
ซุน โกคู...

48
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
ฮ่าฮ่า! ถึงเวลาที่ฉันจะจัดการคุณเสร็จแล้ว!

49
00:05:08,183 --> 00:05:11,937
นี่คือพลังของ
Dyspo-sama ของ Pride Troopers!

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
นั่นจะสอนคุณ!

51
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
อืม?

52
00:05:19,694 --> 00:05:25,033
นั่นคือพลังทั้งหมดที่คุณพูด
ทหารสามารถรวบรวมได้หรือไม่?

53
00:05:25,242 --> 00:05:26,076
อะไรนะ--?!

54
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
เขาแทบจะไม่ได้รับความเสียหายเลย!

55
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
แต่ยังไงล่ะ!

56
00:05:32,332 --> 00:05:36,545
ยังไง? นั่นคือสิ่งที่/อยากจะรู้

57
00:05:36,753 --> 00:05:40,090
คิดได้ยังไง
คุณจะทำให้ฉันจบ

58
00:05:40,298 --> 00:05:43,677
ด้วยการโจมตีที่น้อยนิดเช่นนั้นหรือ?

59
00:05:43,885 --> 00:05:46,638
คุณทำให้ฉันไม่พอใจ

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
ช.

61
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
ความยุติธรรมแฟลช!

62
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
คุณต้องการ!

63
00:06:17,460 --> 00:06:19,254
ความยุติธรรม!

64
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
ขอโทษด้วยนะครับ หมายเลข 17 คุณ

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
อย่าพยายามที่จะดึงออก
คอมโบเล่นกับฉัน

66
00:06:26,469 --> 00:06:27,220
ฮะ?

67
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
เราไม่สามารถหวังที่จะทำการโจมตีแบบตีคู่ได้
ที่เราไม่เคยทำมาก่อน

68
00:06:31,308 --> 00:06:35,645
วิธีการที่มันจะเป็นไปเราอาจจะไม่เช่นกัน
มีข้อได้เปรียบสองต่อหนึ่ง

69
00:06:35,854 --> 00:06:37,522
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...

70
00:06:37,731 --> 00:06:41,234
เราก็น่าจะทำได้บ้าง
การแบ่งบทบาทที่เรียบง่าย

71
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
ฉันจะเก็บเขาใส่ขวดไว้

72
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
คุณเฝ้าดูการเปิดชั่วขณะ

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
แล้วส่งเราทั้งสองไปทางด้านข้าง

74
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
ขวา. เข้าใจแล้ว.

75
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
อืม?

76
00:06:58,752 --> 00:07:00,545
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

77
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

78
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
ฉันจับคุณได้แล้ว!

79
00:07:23,109 --> 00:07:23,860
ลูกชายโกฮัง!

80
00:07:24,069 --> 00:07:24,694
อืม?

81
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
คะ...ฉัน...

82
00:07:27,656 --> 00:07:30,116
...ฮา...ฉัน...

83
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
ฮ่า!!

84
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
เลขที่!

85
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
หมายเลข 17-ซัง!

86
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
อะไร?!

87
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

88
00:07:51,846 --> 00:07:52,931
เชอะ!

89
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
โกคุซังกำลังทำอะไรกันแน่?

90
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
เขากำลังเว้นระยะห่างจากจิเร็น

91
00:08:20,542 --> 00:08:24,212
นี่คือคนที่ไม่ใช่เก็นกิดามะด้วยซ้ำ
หรือ Final Flash ใช้งานได้

92
00:08:24,421 --> 00:08:28,842
การโจมตีระยะไกลนั้นไร้จุดหมาย
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้ในระยะใกล้

93
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
ในขณะเดียวกันนี่ไม่ใช่คู่ต่อสู้
คุณสามารถเข้าใกล้โดยไม่ได้ตั้งใจ

94
00:08:32,387 --> 00:08:35,473
เขาจะต้องใช้กลอุบายทั้งหมดของเขา
เพื่อสร้างช่องเปิดเล็กๆ

95
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
แล้วไปหลังจากนั้น

96
00:08:37,642 --> 00:08:41,438
ปัญหาคือเขาเป็นยังไงบ้าง
สร้างช่องเปิดนั้นเหรอ?

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,291
อยากรู้ว่าโกคุจะทำอะไรได้

98
00:09:01,499 --> 00:09:04,210
เขาเข้าใกล้แล้วทันที
วิ่งหนีเหรอ?

99
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
อาจเป็นกลยุทธ์ได้หรือไม่?

100
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
ได้ไหม? ได้ไหม?

101
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
เกือบจะเหมือนกับระเบิด

102
00:09:54,594 --> 00:09:58,598
นั่นคือสิ่งที่โกคูกำลังทำอยู่
การเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นในทันทีนั้น

103
00:09:58,807 --> 00:10:02,185
ทั้งหมดคือการหว่านแหวนด้วย Ki blasts

104
00:10:02,393 --> 00:10:05,980
หากเขาสามารถเขย่าจิเร็นได้ด้วย
การระเบิดเหล่านั้น แม้เพียงเล็กน้อย

105
00:10:06,189 --> 00:10:07,982
มันจะสร้างหน้าต่างให้เขาโจมตี!

106
00:10:08,191 --> 00:10:11,152
คุกำลังเดิมพันในขณะนั้น!

107
00:10:17,784 --> 00:10:19,828
เหนือคุณ Kakarrot!

108
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
ขึ้นไปถึงนั่นแล้วเหรอ?

109
00:10:28,336 --> 00:10:31,214
เขากระโดดขึ้นมาทันที
ของการระเบิดเหรอ?

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
เกียนซาน!

111
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
มันจบแล้ว

112
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
คิเอนซาน ใบมีดหกเท่า!

113
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
เข้าใจแล้ว!

114
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
แล้วไงล่ะ!

115
00:12:11,522 --> 00:12:14,234
คิเอนซาน ใบมีดหกเท่า!

116
00:12:21,115 --> 00:12:23,660
หึหึ... โว้ว!

117
00:12:23,868 --> 00:12:25,620
โกคู...

118
00:12:25,828 --> 00:12:28,248
...เพิ่งใช้ท่าของฉันจากตอนนั้น

119
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
นรกใช่แล้ว! เยี่ยมไปเลยโกคู!

120
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
ไม่มีทางเป็นจิเร็นหรอก
สามารถสูญเสียสิ่งนี้ไปได้อย่างง่ายดาย!

121
00:12:52,522 --> 00:12:55,608
คุณสร้างช่องเปิด แต่มันจะเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลามากกว่านั้นเพื่อเอาชนะจิเร็น!

122
00:12:55,817 --> 00:12:57,860
ใช่ฉันรู้

123
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
นี่เขามา.

124
00:13:03,116 --> 00:13:07,036
ที่นั่นเป็นที่ที่ฉันนอนอยู่
กับดักนั้นเมื่อครู่ที่แล้ว

125
00:13:12,417 --> 00:13:15,962
เขากำลังเดินตรงมาที่นี่
ท่ามกลางการระเบิดเหล่านั้น

126
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
ชิ นี่มันปีศาจชัดๆ

127
00:14:10,808 --> 00:14:13,436
โอ้ คิ เข้มข้นจริงๆ!

128
00:14:13,644 --> 00:14:16,314
ฉันสัมผัสได้ถึงความตื่นตัวของจิเร็น

129
00:14:16,522 --> 00:14:20,401
มันเป็นเวลานานแล้วจริงๆ
ตั้งแต่เห็นจิเร็นเป็นแบบนี้!

130
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
โอ้!

131
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
โอ้!

132
00:15:31,722 --> 00:15:35,560
ในที่สุดเขาก็เริ่มแสดงแล้ว
ริบหรี่ของพลังอันล้ำลึกที่แท้จริงของเขา

133
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
มะ-เทคนิคนั้นคืออะไร?

134
00:15:38,563 --> 00:15:45,653
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจขนาดนี้
นั่นเป็นเพียงหมัดธรรมดาของจิเร็น

135
00:16:22,106 --> 00:16:27,069
ฉันไม่เคยถูกโจมตีเลย
แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน...

136
00:16:27,278 --> 00:16:32,867
คุณสุดยอดจริงๆ...

137
00:16:33,075 --> 00:16:37,538
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถถอยกลับได้ในตอนนี้

138
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
กะรัตพูดถูก

139
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
เราตระหนักได้มากกว่านั้น
ความจริงที่ว่าคุณแข็งแกร่ง

140
00:16:50,468 --> 00:16:54,430
ก็ตามแต่ว่า
ฉันยังต้องเอาชนะคุณ...

141
00:16:54,639 --> 00:16:58,768
...จึงได้จับมือไว้
บนซุปเปอร์ดราก้อนบอล!

142
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
--มาแล้วจิเร็น!
--มาแล้วจิเร็น!

143
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
ไคโอะเคน!!

144
00:17:37,682 --> 00:17:43,688
เขาปลดปล่อยพลังทั้งหมดที่เขามี
ถ้าแค่นี้ยังไม่พอ...

145
00:17:49,652 --> 00:17:51,821
ฉัน---

146
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะถูกกำจัด

147
00:17:54,407 --> 00:17:58,452
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่
สามารถรักษาสัญญานั้นได้

148
00:17:58,661 --> 00:18:04,458
ฉันจะชนะและใช้ซูเปอร์
ดราก้อนบอลที่จะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

149
00:18:04,667 --> 00:18:06,919
ฮะ? เรา?

150
00:18:08,671 --> 00:18:13,134
...ต้องรักษาสัญญาของฉันกับเขา!

151
00:18:13,342 --> 00:18:18,723
เพราะเหตุใด...ซึ่งเหตุใดข้าพเจ้าจึงจะ
เอาชนะขีดจำกัดของฉันด้วยวิธีของฉันเอง!

152
00:18:18,931 --> 00:18:22,768
แล้วจิเร็น... ฉันจะทุบตีแก!

153
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
กิของเบจิต้า...!

154
00:18:29,734 --> 00:18:34,739
พลังอันมหาศาลนี้ไม่เหมือนกับสิ่งใด
พลังสีน้ำเงินของเขาจนถึงตอนนี้

155
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
มันคืออะไร? มันคืออะไร? มันคืออะไร?

156
00:18:40,244 --> 00:18:42,580
มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใช่มั้ย?

157
00:18:42,788 --> 00:18:46,000
ปรากฏว่าเบจิต้าซังมี
ทะลุเปลือกของเขาได้เช่นกัน

158
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
เขาได้รวมตัวแล้ว
พลังภายในตัวเขาเอง

159
00:18:48,294 --> 00:18:52,882
ไกลเกินกว่าซุปเปอร์ไซย่าบลู
อำนาจที่เขาแสดงออกมาจนถึงตอนนี้

160
00:19:02,224 --> 00:19:05,770
นี่คือทั้งหมดของฉัน จิเร็น!

161
00:19:09,231 --> 00:19:13,903
พ-นั่นคือพลังที่เกินขีดจำกัดของเบจิต้าเหรอ?

162
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
เอามันมา!

163
00:19:48,437 --> 00:19:49,355
พวกเขาได้เขาแล้ว!

164
00:19:49,563 --> 00:19:54,402
โจมตีพร้อมกัน!
สองคนนั้นร่วมมือกันจริงเหรอ?

165
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
ความเฉียบคมของทั้งคู่
การนัดหยุดงานของคุณเพิ่มขึ้น

166
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
ช.

167
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
ยอดเยี่ยม! พวกมันกำลังเอาชนะจิเร็น!

168
00:20:32,606 --> 00:20:36,277
ใช่. โดยที่ทั้งสองโจมตี
มันใช้ได้!

169
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
จังหวะของจิเร็นหลุดลอยไป

170
00:20:39,238 --> 00:20:44,118
โกคูซังและเบจิต้าซังไม่ทำกัน
เพื่อการผสมผสานที่ลงตัว

171
00:20:44,326 --> 00:20:48,456
แต่นั่นดูเหมือนเท่านั้น
เพื่อทำให้จิเร็นสับสน

172
00:20:48,664 --> 00:20:52,376
นี่มัน! นี่คือสิ่งที่จะเอาชนะเขาได้!

173
00:20:53,043 --> 00:20:55,880
การตอบโต้
การต่อสู้กับจิเร็นได้เริ่มขึ้นแล้ว

174
00:20:56,088 --> 00:21:01,719
โกคูท้าทายเขาแบบเผชิญหน้า
ในขณะที่เบจิต้าถูกปกคลุมไปด้วยพลังทั้งหมดของเขา

175
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
อำนาจของตนทั้งสอง
ถูกผลักดันให้เกินขีดจำกัดของพวกเขา

176
00:21:04,430 --> 00:21:06,891
กำลังหนุนจิเร็นจนมุม

177
00:21:07,099 --> 00:21:13,522
วิล โกคู และเบจิต้า
สามารถเอาชนะจิเร็นได้หรือไม่?

178
00:21:13,731 --> 00:21:19,445
เหลืออีกเจ็ดนาทีจนจบ
ของการแข่งขันแห่งอำนาจ

179
00:21:21,947 --> 00:21:29,205
มันหมุนและวนซ้ำ
บทเพลงที่เชื่อมโยงคุณกับท้องฟ้า

180
00:21:29,413 --> 00:21:35,586
มาตรวัดที่แทบจะไม่หยุด
ตอนนี้หลุดออกจากระดับแล้ว

181
00:21:35,795 --> 00:21:43,093
จากเปลือกตาของฉัน
อุกกาบาตตกลงมาเหมือนหยาดฝน

182
00:21:43,302 --> 00:21:50,559
ด้วยความรู้สึกที่ตราตรึง
อารมณ์อันรุนแรงตื่นขึ้นภายในตัวฉัน

183
00:21:50,768 --> 00:21:58,108
ความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ กระพริบตาเบาๆ
ในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

184
00:21:58,317 --> 00:22:05,574
ความปรารถนาจากวันนั้นพุ่งทะยานขึ้นไปเหนือศีรษะ

185
00:22:05,783 --> 00:22:13,082
ทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันตัวสั่นอยู่เสมอ

186
00:22:13,290 --> 00:22:20,881
อุกกาบาตที่พลุ่งพล่านกระทบใจฉัน

187
00:22:24,510 --> 00:22:26,053
เฮ้! ฉันคือโกคู!

188
00:22:26,262 --> 00:22:29,390
เป็นการต่อสู้ระหว่างจิเร็น
และเราก็เข้มข้นขึ้น

189
00:22:29,598 --> 00:22:33,936
โกฮังถูกกดลงในจุดแคบ
โดย Dyspo ในโหมดความเร็วแสงพิเศษ!

190
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
ฟรีซซ่ามีรอยยิ้มน่าขนลุกเข้าร่วมด้วย

191
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
และการรุกของโกฮัง
Dyspo ดำเนินไป

192
00:22:38,732 --> 00:22:43,362
โกฮัง! ฟรีซ่า!
แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร!

193
00:22:43,571 --> 00:22:45,322
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

194
00:22:45,531 --> 00:22:49,243
"การโจมตีด้วยพายุและความเครียด!
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของโกฮัง!!"

195
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
อย่าลืมดูนะ โอเค?