1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

2
00:00:41,082 --> 00:00:42,984
["TERIAK" THE ISLEY BROTHERS
BERMAIN DI SPEAKER]

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,653
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,279
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

5
00:00:46,379 --> 00:00:49,449
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

6
00:00:49,549 --> 00:00:52,025
- WANITA 1: Hai.
- Hai, gadis-gadis.

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,403
Apa kabarmu?

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,790
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,502
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,836
- Sedikit lebih lembut sekarang
- Berteriak

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,005
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,758
[SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

14
00:01:06,858 --> 00:01:08,843
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,637
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,430
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,182
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,809
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,686
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,437
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

21
00:01:19,537 --> 00:01:21,022
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

22
00:01:21,122 --> 00:01:22,607
- Sedikit lebih keras sekarang
- Berteriak

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,442
Hei-eh-eh-eh

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,111
- EDDIE: Apa?
- MODEL: Eddie.

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,738
- Eddie, apakah kamu melihat Boogie?
- EDDIE: Dia di sana.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,480
MODELL: Terima kasih.

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,451
Hei

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,703
MODELL: Boog.

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,038
Boogie. Kemarilah.

30
00:01:37,138 --> 00:01:40,291
Melompat dan berteriak sekarang
Semua orang berteriak sekarang

31
00:01:40,391 --> 00:01:42,794
MODEL:
Aku baru saja berada di bawah, di ruang bawah tanah.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,588
Fenwick memecahkan jendela
dengan tangan kosongnya.

33
00:01:45,688 --> 00:01:48,299
Dia mendobrak jendela
dengan tangan kosongnya.

34
00:01:48,399 --> 00:01:50,719
Dan dia akan menghancurkan semua orang di tempat itu.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,929
BOOGIE: Aku akan bicara dengannya.

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,307
Oh, berteriaklah sekarang
Hei, teriaklah sekarang

37
00:01:56,407 --> 00:01:59,644
Semua orang berteriak sekarang
Melompat dan berteriak sekarang

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,553
Turun dan berteriak

39
00:02:07,335 --> 00:02:08,602
Ada apa, Fen?

40
00:02:10,421 --> 00:02:13,158
Baru saja memecahkan jendela, Boog.

41
00:02:13,258 --> 00:02:16,870
MAN: Kita akan istirahat sejenak
dan kemudian kami akan segera kembali.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,153
Untuk apa?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,031
Itu senyuman.

44
00:02:23,852 --> 00:02:25,920
Ayolah, jangan jadi orang bodoh.

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,340
Saya tahu kaca terbuat dari pasir.

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,385
Kenapa kamu bisa melihatnya?

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,929
Biarkan jendelanya sendiri.
Ada apa denganmu?

48
00:02:35,029 --> 00:02:39,059
- Itu senyuman, itu saja.
- Ya, aku tertawa.

49
00:02:39,159 --> 00:02:44,763
Fenwick, kamu memecahkan jendela yang lain,
dan aku akan memberimu bibir yang gemuk.

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,933
Sekarang, di mana teman kencanmu?

51
00:02:48,626 --> 00:02:50,727
Menyerahkannya.

52
00:02:51,462 --> 00:02:53,865
- Apa?
- Aku menyerahkannya.

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,784
David Frazer mengatakan dia adalah kematian.

54
00:02:55,884 --> 00:02:59,913
Jadi saya berkata, “Jika Anda menyukai jalannya
dia terlihat, bawa dia." Hehe.

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,165
Siapa kamu, Bala Keselamatan?

56
00:03:02,265 --> 00:03:04,825
Saya menagihnya 5 dolar.

57
00:03:06,186 --> 00:03:07,670
[BOOGIE menghela nafas]

58
00:03:07,770 --> 00:03:09,496
Ayo ke atas.

59
00:03:10,899 --> 00:03:12,541
Ayo.

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,514
Kamu benar-benar gila.

61
00:03:17,614 --> 00:03:20,350
Bagaimana dengan dia? Dia tidak harus pergi.
aku gila. Dapatkan itu.

62
00:03:20,450 --> 00:03:22,894
Itulah yang Anda dapatkan
untuk pacaran dengan siswa kelas 11.

63
00:03:22,994 --> 00:03:25,772
- Otaknya belum berkembang.
- Ya, tapi payudaranya.

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,024
- Kepalsuan.
- Benarkah?

65
00:03:28,124 --> 00:03:29,734
Informasi langsung.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,278
Kotoran. Lalu apa yang membuatku kesal?

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,240
[TOMMY EDWARDS' "SEMUANYA ADA DALAM GAME"
BERMAIN TIDAK SECARA INSTITUT PADA SPEAKER]

68
00:03:35,340 --> 00:03:36,815
[MANUSIA TERTAWA]

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,705
Hei, Eddie. Sepertinya
kamu bersenang-senang.

70
00:03:42,805 --> 00:03:43,915
Semangat.

71
00:03:44,015 --> 00:03:48,285
- Bagaimana kamu bisa mengalahkan Frazer atas Fen?
- Karena.

72
00:03:48,770 --> 00:03:52,465
Diane, tahukah kamu?
bahwa Frazer membayar 5 dolar untukmu?

73
00:03:52,565 --> 00:03:54,541
Dia tipe pria seperti itu.

74
00:03:54,692 --> 00:03:56,460
Dia melakukannya?

75
00:03:58,446 --> 00:04:02,049
Apakah kamu ingin pergi dengan, eh...?
Anda ingin pergi dengan Frazer?

76
00:04:02,367 --> 00:04:05,395
Tidak terlalu. Fenwick membuatku takut.

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,887
Dia baik-baik saja.

78
00:04:07,038 --> 00:04:08,857
DIANE: Mengapa kamu tidak mengantarku pulang?

79
00:04:08,957 --> 00:04:11,985
BOOGIE: Saya kuliah di sekolah hukum sekarang.
Saya harus pulang dan belajar.

80
00:04:12,085 --> 00:04:17,157
Satu-satunya alasan saya datang ke sini
adalah karena saya menghargai musik yang bagus.

81
00:04:17,257 --> 00:04:21,911
- Kupikir kamu bekerja di salon kecantikan.
- Ya, benar, pada siang hari.

82
00:04:22,011 --> 00:04:26,114
Maukah kamu membantuku?
Maukah kamu pulang bersama Fen?

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,459
Oke?

84
00:04:28,559 --> 00:04:30,410
Oke?

85
00:04:37,068 --> 00:04:42,214
[JERRY LEE LEWIS' "SEMUA LOTTA
SHAKIN' GOIN' ON" BERMAIN DI RADIO]

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,392
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak.

87
00:04:44,492 --> 00:04:45,852
Saya bisa menyalakan pemanasnya.

88
00:04:45,952 --> 00:04:48,720
[Keduanya tertawa]

89
00:04:49,664 --> 00:04:53,109
Elyse merasa Eddie mengerti
sangat sensitif tentang pernikahan.

90
00:04:53,209 --> 00:04:55,560
Ya, saya tahu. Kami sedang membicarakannya.

91
00:04:57,463 --> 00:05:00,241
Anda tahu kata apa
aku tidak nyaman dengan itu?

92
00:05:00,341 --> 00:05:04,996
"Nuansa." Itu bukan kata yang sebenarnya.
Seperti "isyarat". "Gerakan" adalah kata yang bagus.

93
00:05:05,096 --> 00:05:07,457
Setidaknya Anda tahu di mana Anda berdiri
dengan "isyarat".

94
00:05:07,557 --> 00:05:13,203
Tapi, "nuansanya", saya tidak tahu.
Mungkin saya salah.

95
00:05:13,646 --> 00:05:16,966
- Apakah kamu tidak kedinginan?
- Tidak, tidak, aku merasa baik. Saya merasa baik.

96
00:05:17,066 --> 00:05:18,968
- Apakah aku bertindak terlalu cepat untukmu?
- Tidak. Tidak.

97
00:05:19,068 --> 00:05:20,210
[FENWICK TERKECIL]

98
00:05:24,490 --> 00:05:26,800
[MENGEMBANGKAN MESIN]

99
00:05:30,788 --> 00:05:32,264
[Keduanya tertawa]

100
00:05:33,207 --> 00:05:35,517
Lihat Fenwick pergi.

101
00:05:43,634 --> 00:05:46,371
BETH: Anda tahu, ibu Elyse
sangat kesal dengan Eddie.

102
00:05:46,471 --> 00:05:49,374
Mereka memilih warna kuning dan putih ini
motif pernikahan.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,627
Anda tahu, seperti yang kami lakukan.
Serbet, taplak meja, pengiring pengantin...

104
00:05:52,727 --> 00:05:56,714
pengiring pengantin, semuanya.
Bagaimanapun, Eddie keberatan.

105
00:05:56,814 --> 00:06:00,093
Dia ingin biru dan putih,
warna Colts.

106
00:06:00,193 --> 00:06:02,011
Dia menolak untuk menyerah.

107
00:06:02,111 --> 00:06:03,888
Jadi?

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,381
Nah, kamu tahu betapa keras kepala Eddie.

109
00:06:07,700 --> 00:06:09,310
Bisa jadi lebih buruk.

110
00:06:09,410 --> 00:06:12,512
Bisa jadi hitam dan emas,
Warna Steelers.

111
00:06:14,415 --> 00:06:16,859
Billy masuk
kereta pagi ini.

112
00:06:16,959 --> 00:06:19,487
BETH: Saya pikir dia adil
datang untuk pernikahan.

113
00:06:19,587 --> 00:06:22,240
SHREVIE: Kami tidak ingin menyebutkannya.
Ini kejutan bagi Eddie.

114
00:06:22,340 --> 00:06:26,359
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

115
00:06:40,274 --> 00:06:42,250
Tetap di sini.

116
00:06:46,989 --> 00:06:49,007
Ya Tuhan.

117
00:06:54,038 --> 00:06:56,274
[Tertawa]

118
00:06:56,374 --> 00:06:59,142
- Dasar brengsek.
- Ha ha ha.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,406
Aku benar-benar menangkap kalian, bukan?

120
00:07:03,506 --> 00:07:07,285
Saya telah membawa botol kecap ini
sekitar selama berminggu-minggu.

121
00:07:07,385 --> 00:07:09,277
[TERUS TERTAWA]

122
00:07:09,887 --> 00:07:12,707
- Dasar brengsek.
- Minggu.

123
00:07:12,807 --> 00:07:16,377
Aku bersembunyi di balik mobil. Saya tidak mau
untuk mendapatkan saus tomat di gaunku.

124
00:07:16,477 --> 00:07:20,048
Minggu. Tinggal menunggu waktu yang tepat.
Ha ha ha.

125
00:07:20,148 --> 00:07:24,177
Nah, kamu menangkapku. Ya Tuhan,
Saya pikir Anda akan membelinya.

126
00:07:24,277 --> 00:07:28,505
Sungguh keras, menahan tawa.
Sangat sulit.

127
00:07:29,365 --> 00:07:32,852
- Kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri, Fenwick.
- Itu sangat dewasa, Fenwick.

128
00:07:32,952 --> 00:07:34,520
Persetan dewasa.

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,022
Hai. Hai.

130
00:07:36,122 --> 00:07:37,732
Maaf, Beth.

131
00:07:37,832 --> 00:07:39,984
Apakah Anda sendiri yang membatalkannya?

132
00:07:40,084 --> 00:07:42,894
Ya, ya. Bantu aku.

133
00:07:44,422 --> 00:07:45,605
Mustahil.

134
00:07:45,715 --> 00:07:46,824
[Terkekeh]

135
00:07:46,924 --> 00:07:49,577
Hei, ayolah, teman-teman.

136
00:07:49,677 --> 00:07:53,331
Yo, Boog? Modell, ayolah.

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,375
Hei teman-teman, ayolah.

138
00:07:55,475 --> 00:07:57,585
Hai.

139
00:07:57,685 --> 00:08:01,130
Fenwick, kamu menyerahkan ini sendiri.
Anda harus mengembalikannya.

140
00:08:01,230 --> 00:08:03,800
Tapi mudah untuk menyelesaikannya,
karena sudutnya.

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,677
- Akan sangat menyebalkan...
- Ayolah. Apakah Anda mencobanya?

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,336
Saya yakin Anda bahkan tidak mencobanya.

143
00:08:09,739 --> 00:08:11,881
Aku sedang membeli di restoran.

144
00:08:13,618 --> 00:08:15,353
Kau tahu, Fenwick, kau bodoh.

145
00:08:15,453 --> 00:08:18,305
Lima detik lagi,
Anda akan mendapatkannya secara gratis.

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,475
[Terkekeh]

147
00:08:23,503 --> 00:08:26,313
Hei, sampai jumpa nanti
di restoran, oke?

148
00:08:26,839 --> 00:08:28,741
[Terkekeh]

149
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Anda orang yang sakit, Anda tahu itu?

150
00:08:31,344 --> 00:08:33,413
Kamu bukan orang normal.

151
00:08:33,513 --> 00:08:36,197
Kalian benar-benar sakit, kalian tahu itu?

152
00:08:36,390 --> 00:08:38,292
Itu karena kamu tidak masuk akal
humor.

153
00:08:38,392 --> 00:08:39,460
Ya benar.

154
00:08:39,560 --> 00:08:41,369
[SHREVIE TERKECIL]

155
00:08:58,246 --> 00:09:02,349
EDDIE: Anda tidak bisa membandingkan Mathis dengan Sinatra.
Tidak mungkin, tidak mungkin.

156
00:09:02,500 --> 00:09:04,986
Mereka berada di liga yang sangat berbeda.

157
00:09:05,086 --> 00:09:07,363
Eddie, mereka berdua penyanyi hebat.

158
00:09:07,463 --> 00:09:10,741
Anda tahu tentang Sinatra?
Dia bagus, tapi dia terlalu kurus.

159
00:09:10,841 --> 00:09:12,160
Saya tidak suka itu.

160
00:09:12,260 --> 00:09:16,873
Ya, tapi Anda tidak bisa membandingkannya.
Sinatra adalah Tuhan. Baiklah?

161
00:09:16,973 --> 00:09:19,625
Dia hebat dalam film.
Dia terkenal di klub malam.

162
00:09:19,725 --> 00:09:22,545
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda:

163
00:09:22,645 --> 00:09:26,331
Saat kamu ingin bermesraan, siapa yang kamu lakukan
bermesraan? Sinatra atau Mathis?

164
00:09:27,358 --> 00:09:30,636
- Ya? Itu pertanyaan bodoh.
- MODELL: Satu pertanyaan, jawab itu.

165
00:09:30,736 --> 00:09:33,890
Itu tidak relevan.
Saya tidak akan menjawabnya. Mathis.

166
00:09:33,990 --> 00:09:36,132
Ini dia. Bagaimana denganmu, Shrevie?

167
00:09:36,909 --> 00:09:40,387
- Aku sudah menikah. Kami tidak bermesraan.
- MODELL: Itu lucu.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,316
- Hei, George, apakah kamu punya plester?
- Tidak.

169
00:09:43,416 --> 00:09:45,443
- Ayolah, kamu punya Band-Aid.
- Saya tidak.

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,153
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.

171
00:09:47,253 --> 00:09:49,405
- Kamu tidak tahu?
- Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.

172
00:09:49,505 --> 00:09:53,034
Maaf tentang masalah Diane itu.
Aku tidak tahu kamu punya sesuatu untuknya.

173
00:09:53,134 --> 00:09:54,619
Ya, ya, tidak apa-apa.

174
00:09:54,719 --> 00:09:56,704
Nah, bagaimana dengan 5 dolar saya?

175
00:09:56,804 --> 00:09:59,248
- Beri aku waktu beberapa hari.
- Beberapa hari?

176
00:09:59,348 --> 00:10:02,084
Bolehkah saya minta kentang goreng dan kuahnya,
dengan Coke ceri?

177
00:10:02,184 --> 00:10:04,253
SHREVIE: Sinatra tidak
seperti makanan berlemak, menurutku.

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,630
[SEMUA TERTAWA]

179
00:10:05,730 --> 00:10:07,372
Lihat siapa yang ada di sini.

180
00:10:07,648 --> 00:10:08,799
SHREVIE: Hei, bagaimana kabarmu?

181
00:10:08,899 --> 00:10:11,302
Cukup bagus. Katanya dia tidak pernah menginginkannya
untuk menemuiku lagi.

182
00:10:11,402 --> 00:10:13,429
Anda orang yang menawan, Anda tahu itu?

183
00:10:13,529 --> 00:10:16,557
- Apa yang telah terjadi?
- Saya memarkir mobil di jalan yang bagus dan sepi.

184
00:10:16,657 --> 00:10:18,643
Aku memandangnya,
Saya berkata, "Bercinta atau berkelahi?"

185
00:10:18,743 --> 00:10:21,979
Hei, itu kalimat yang bagus.
Saya akan menggunakannya sendiri kapan-kapan.

186
00:10:22,079 --> 00:10:24,649
- EDDIE: Kamu maniak.
- Kamu selalu tahu persis apa yang harus dikatakan.

187
00:10:24,749 --> 00:10:27,068
- Aku suka ini.
- Berapa umurnya?

188
00:10:27,168 --> 00:10:28,819
- Dia jailbait.
- Siapa dia, 12?

189
00:10:28,919 --> 00:10:30,196
- MODELL: Dia akan berusia 12 tahun.
- Umpan penjara.

190
00:10:30,296 --> 00:10:32,657
- "Dia akan berusia 12 tahun."
- FENWICK: Dia sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik.

191
00:10:32,757 --> 00:10:36,035
Aku bercanda, aku bercanda.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku lagi.

192
00:10:36,135 --> 00:10:37,620
Dia menyukaiku, semacam itu.

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,580
- SHREVIE: Keluar dari sini.
- EDDIE: Ayolah.

194
00:10:39,680 --> 00:10:43,491
George, maukah kamu datang ke sini
dan berbicara dengannya? Dia membuatku liar.

195
00:10:45,061 --> 00:10:48,455
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

196
00:10:50,024 --> 00:10:51,583
Apa itu? Daging sapi panggang?

197
00:10:52,234 --> 00:10:54,804
Jangan tanya aku ini lagi, Modell. Ya.

198
00:10:54,904 --> 00:10:56,389
Anda akan menyelesaikannya?

199
00:10:56,489 --> 00:11:00,685
Ya, aku akan menyelesaikannya. Saya membayarnya.
Aku tidak akan memberikannya padamu.

200
00:11:00,785 --> 00:11:02,979
Jika kamu tidak mau
selesaikan, aku akan memakannya.

201
00:11:03,079 --> 00:11:06,566
- Apa yang kamu inginkan? Ucapkan kata-katanya.
- Teruskan. Anda memakannya. Tidak apa-apa.

202
00:11:06,666 --> 00:11:09,569
Katakan, "Saya ingin sandwich daging sapi panggang."
Aku akan memberimu sepotong.

203
00:11:09,669 --> 00:11:13,364
- Maukah kalian hentikan ini? Setiap kali...
- Dia tidak berbicara. Dia hanya...

204
00:11:13,464 --> 00:11:16,075
- Kamu tahu maksudnya, kan?
- Aku tahu maksudnya.

205
00:11:16,175 --> 00:11:18,286
Jika dia mengucapkan kata-kata itu,
Saya akan memberinya sepotong.

206
00:11:18,386 --> 00:11:20,288
Jika aku menginginkannya, bukankah aku akan bertanya padamu?

207
00:11:20,388 --> 00:11:22,707
- Lalu tanyakan. Anda tahu dia menginginkannya.
- Biarkan saja.

208
00:11:22,807 --> 00:11:24,667
- Dia menginginkannya.
- Kamu menyebalkan sekali.

209
00:11:24,767 --> 00:11:27,086
aku menyebalkan?
Aku mencoba makan sendiri.

210
00:11:27,186 --> 00:11:30,256
Jika kamu ingin memberinya sandwich,
beri dia sandwich. Jika...

211
00:11:30,356 --> 00:11:33,342
- Aku tidak mau...
- Lalu makan sandwichnya, dan diam.

212
00:11:33,442 --> 00:11:35,344
- EDDIE: Lihatlah matanya.
- Aku menanyakan satu pertanyaan.

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,847
Tahu apa masalahmu?
Anda tidak mengunyah makanan Anda.

214
00:11:37,947 --> 00:11:40,349
- Itu sebabnya kamu jadi mudah tersinggung. Anda mendapat benjolan.
- Ha ha ha.

215
00:11:40,449 --> 00:11:43,144
Anda memiliki daging sapi panggang di hati Anda
itu hanya tinggal di sana.

216
00:11:43,244 --> 00:11:47,481
Oh, Modell, sungguh, sungguh
membuatku marah. Darahku mendidih.

217
00:11:47,581 --> 00:11:49,191
- Aku akan mengambil sandwichnya.
- Jangan...

218
00:11:49,291 --> 00:11:52,361
- Baik. Aku akan mengambil sandwichnya.
- Lihat apa yang kamu lakukan. Setiap saat!

219
00:11:52,461 --> 00:11:55,114
MODELL: Mengapa Anda menyalahkan saya?
Dia mengambil sandwichmu.

220
00:11:55,214 --> 00:11:56,824
- Kamu menginginkan ini?
- Tidak.

221
00:11:56,924 --> 00:11:58,534
- Kamu menginginkan ini?
- MODELL: Saya tidak menginginkannya.

222
00:11:58,634 --> 00:12:00,995
- FENWICK: Ya.
- Aku tidak percaya kamu memakan...

223
00:12:01,095 --> 00:12:03,581
Kalian berdua bermain melawan saya.
Itulah masalahnya.

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,323
Anda berdua berada di pihak satu sama lain.

225
00:12:08,018 --> 00:12:09,795
BOOGIE:
Ayolah, George. Pinjamkan aku 10 lagi.

226
00:12:09,895 --> 00:12:12,923
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu sudah berhutang padaku $10. Keluar dari sini.

227
00:12:13,023 --> 00:12:15,092
- BAGEL: Boog, kemarilah.
- BOOGIE: Jangan seperti itu.

228
00:12:15,192 --> 00:12:17,970
- Tunggu sebentar, Bagel.
- Kemarilah sebentar, Boog. Ayo.

229
00:12:18,070 --> 00:12:21,297
Keluar dari sini.
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

230
00:12:23,868 --> 00:12:26,678
- BOOGIE: Apa, Bagel?
- Apakah kamu bertaruh dengan Barnett?

231
00:12:28,330 --> 00:12:30,524
- Eh, aku tidak ingat.
- BAGEL: Ya, benar.

232
00:12:30,624 --> 00:12:34,153
Tidak ada yang bertaruh $2000 dan lupa, Boogie.

233
00:12:34,253 --> 00:12:35,363
Jadi, apa gunanya?

234
00:12:35,463 --> 00:12:38,699
Intinya adalah, Boog,
dimana kamu akan mendapatkan $2000 itu?

235
00:12:38,799 --> 00:12:40,441
Kamu tidak punya pot untuk dikencingi.

236
00:12:41,469 --> 00:12:43,537
Lihat, permainan itu adalah kunci.

237
00:12:43,637 --> 00:12:47,208
Tidak ada yang terkunci, Boog.
Tidak ada yang terkunci.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,918
Dengar, kamu ingin aku membatalkannya?

239
00:12:49,018 --> 00:12:51,587
Untuk menghormati ayahmu,
semoga dia beristirahat dalam damai.

240
00:12:51,687 --> 00:12:53,913
Dengar, biarkan ayahku ikut campur. eh...

241
00:12:54,482 --> 00:12:58,543
Dengar, Bagel, kamu sebaiknya masuk saja.

242
00:12:59,153 --> 00:13:00,753
Aku harus pergi.

243
00:13:01,572 --> 00:13:03,131
Sampai jumpa.

244
00:13:03,240 --> 00:13:05,851
- Anak-anak, kawan.
- PRIA 1 : Gila sekali.

245
00:13:05,951 --> 00:13:08,729
Tidak ada yang tertarik untuk membuatnya
uang yang jujur lagi.

246
00:13:08,829 --> 00:13:10,439
PRIA 2: Kudengar dia akan masuk sekolah hukum.

247
00:13:10,539 --> 00:13:13,192
Nah, itulah yang saya bicarakan.
Anda menyebutnya sebagai uang yang jujur?

248
00:13:13,292 --> 00:13:14,402
[SEMUA TERTAWA]

249
00:13:14,502 --> 00:13:17,604
[SEMUA BERceloteh SECARA TIDAK JELAS]

250
00:13:29,308 --> 00:13:31,877
Bagel mendengar tentang taruhan bola basketku.

251
00:13:31,977 --> 00:13:34,454
MODEL:
Dan saya sudah turun untuk 10 dolar.

252
00:13:35,648 --> 00:13:38,092
- Pemboros besar.
- MODELL: Ayo.

253
00:13:38,192 --> 00:13:42,263
Hei, dengar, Eddie.
Jika kalian ingin ikut serta dalam hal ini...

254
00:13:42,363 --> 00:13:44,974
Aku akan memberitahumu sekarang
mereka mencukur poin di game ini.

255
00:13:45,074 --> 00:13:47,810
- MODELL: Anda dengar mereka mengurangi poin?
- EDDIE: Bagaimana kamu tahu?

256
00:13:47,910 --> 00:13:49,562
Aku tahu. Ini bukan tip omong kosong.

257
00:13:49,662 --> 00:13:52,565
Saya pernah mendengar tentang tips Anda sebelumnya.
Harganya 50 dolar.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,483
- Bagaimana kamu tahu?
- Mustahil.

259
00:13:54,583 --> 00:13:57,153
- Apa sumber dayamu?
- Jangan masuk.

260
00:13:57,253 --> 00:14:00,072
Maukah kamu mendengarkanku?
Mereka memangkas poin pada pertandingan ini.

261
00:14:00,172 --> 00:14:01,282
Kamu mau masuk atau tidak?

262
00:14:01,382 --> 00:14:04,034
Mereka pastinya mengurangi poin?
Anda merasa aman?

263
00:14:04,134 --> 00:14:05,985
- Lupakan.
- MODELL: Siapa pria itu?

264
00:14:06,554 --> 00:14:10,791
- Mengapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan?
- MODELL: Karena saya tidak tahu siapa pria itu.

265
00:14:10,891 --> 00:14:13,461
Biarkan saya membuatnya menjadi 15. Karena...
Hasilkan $15.

266
00:14:13,561 --> 00:14:14,837
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

267
00:14:14,937 --> 00:14:17,089
Jika Anda benar-benar yakin, hasilkan 20 dolar.

268
00:14:17,189 --> 00:14:20,259
Jangan lakukan itu, Modell. sudah kubilang padamu.
Saya kehilangan 50 dolar pada pertandingan terakhir.

269
00:14:20,359 --> 00:14:23,053
Baiklah. Maukah kalian turun
dari subjek?

270
00:14:23,153 --> 00:14:25,389
- Bisakah kamu diam?
- BOOGIE: Lima belas dolar sudah cukup.

271
00:14:25,489 --> 00:14:28,434
Model. Siapa yang kamu pilih,
Sinatra atau Mathis?

272
00:14:28,534 --> 00:14:32,271
- SHREVIE: Bisakah kamu membiarkannya mati begitu saja? Silakan.
- Ini penting bagiku.

273
00:14:32,371 --> 00:14:34,523
- Ini menggangguku.
- Ini penting dalam hidupku.

274
00:14:34,623 --> 00:14:37,777
Anda telah menanyakan pertanyaan itu
kepada setiap pria yang masuk ke sini.

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,278
Maukah kamu melupakannya begitu saja?

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,822
Mungkin aku punya sesuatu untuk diperoleh
dari jawabannya.

277
00:14:41,922 --> 00:14:44,366
- Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
- Apa bedanya?

278
00:14:44,466 --> 00:14:47,777
Biarkan pria itu berbicara.
Biarkan pria itu berbicara. Berbicara.

279
00:14:49,305 --> 00:14:50,414
Presley.

280
00:14:50,514 --> 00:14:51,707
-Elvis Presley?
- Hehe.

281
00:14:51,807 --> 00:14:53,918
Ini dia.
Ada jawaban pastinya.

282
00:14:54,018 --> 00:14:57,922
- Sinatra atau Mathis? Itu Presley. Bagus.
- Kamu sakit. kamu sakit.

283
00:14:58,022 --> 00:15:00,382
Anda merasa lebih baik?
Apakah Anda mempelajari sesuatu?

284
00:15:00,482 --> 00:15:04,502
Anda sudah berjalan seperti dua langkah di bawah ini
di bukuku.

285
00:15:04,862 --> 00:15:06,680
[SEMUA TERTAWA]

286
00:15:06,780 --> 00:15:08,715
Sekali lagi...

287
00:15:09,366 --> 00:15:11,009
MODELL: Saya kira Anda sudah kenyang?

288
00:15:11,285 --> 00:15:13,896
[FRANK SINATRA'S "AKU PUNYA KAMU
DI BAWAH KULIT SAYA" BERMAIN DI SPEAKER]

289
00:15:13,996 --> 00:15:16,315
Saya akan mengorbankan apa pun
Apapun yang terjadi

290
00:15:16,415 --> 00:15:19,151
Demi membuatmu dekat

291
00:15:19,251 --> 00:15:23,364
Meskipun ada suara peringatan
Itu terjadi di malam hari

292
00:15:23,464 --> 00:15:24,698
Dan mengulangi

293
00:15:24,798 --> 00:15:29,870
Apa aku sudah bilang pada kalian kalau aku punya teman kencan
dengan Carol Heathrow besok malam?

294
00:15:29,970 --> 00:15:32,081
Anda mengalahkan Carol Heathrow?

295
00:15:32,181 --> 00:15:33,999
Tidak, kamu akan mengajaknya keluar.

296
00:15:34,099 --> 00:15:36,743
Dia adalah kematian.

297
00:15:37,311 --> 00:15:38,838
Mm.

298
00:15:38,938 --> 00:15:40,548
Saya hanya melakukan yang terbaik.

299
00:15:40,648 --> 00:15:42,842
Heathrow dingin.

300
00:15:42,942 --> 00:15:45,209
Dia bukan gadis yang pintar.
Anda pernah berbicara dengannya?

301
00:15:46,195 --> 00:15:49,431
Anda ingin bertaruh bahwa dia akan pergi
untuk cotokku pada kencan pertama kita?

302
00:15:49,531 --> 00:15:51,934
Satu-satunya tangan di pecker Anda
akan menjadi milikmu sendiri.

303
00:15:52,034 --> 00:15:55,855
Apakah Anda ingin bertaruh dengan saya? Hah?
Apakah Anda ingin bertaruh saya 20?

304
00:15:55,955 --> 00:15:57,346
FENWICK: Anda mengerti.

305
00:15:58,207 --> 00:16:00,067
- Aku ikut.
- Aku juga.

306
00:16:00,167 --> 00:16:04,530
Ya, aku juga ikut,
tapi kita perlu validasi untuk ini.

307
00:16:04,630 --> 00:16:06,314
Baiklah. Aku akan mengaturnya.

308
00:16:06,423 --> 00:16:09,910
Bagaimana? Apa yang akan kamu lakukan?
mendapatkan sidik jari?

309
00:16:10,010 --> 00:16:11,871
sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan membersihkan debunya.

310
00:16:11,971 --> 00:16:15,698
[SEMUA TERTAWA]

311
00:16:22,231 --> 00:16:25,593
- Kamu membawa mobilmu?
- Tidak, aku berjalan. Ya, aku membawa mobilku.

312
00:16:25,693 --> 00:16:27,344
Kamu akan langsung pulang?

313
00:16:27,444 --> 00:16:31,015
Tidak, saya lewat Atlantic City.
Pertanyaan apa?

314
00:16:31,115 --> 00:16:33,684
Karena jika...
Aku akan menunggu yang lain.

315
00:16:33,784 --> 00:16:36,979
Anda terus-menerus melakukan ini. Anda keluar
di belakangku. Anda berdiri di sana...

316
00:16:37,079 --> 00:16:40,065
- Mungkin kamu punya rencana.
- Aku tidak punya rencana. Ini jam 4 pagi.

317
00:16:40,165 --> 00:16:42,443
- Kamu ingin tumpangan?
- Aku akan ikut denganmu jika kamu mau.

318
00:16:42,543 --> 00:16:45,446
- Kamu ingin aku ikut denganmu?
- Ucapkan kata-kata, "Saya ingin tumpangan."

319
00:16:45,546 --> 00:16:46,697
Saya tidak harus pergi.

320
00:16:46,797 --> 00:16:49,116
Saya menikmati kebersamaan dengan Anda.
Apakah Anda ingin tumpangan?

321
00:16:49,216 --> 00:16:50,409
- Aku akan pergi bersamamu.
- Oke.

322
00:16:50,509 --> 00:16:52,953
Anda punya uang bensin? Cuma bercanda.

323
00:16:53,053 --> 00:16:56,072
Akhir-akhir ini kamu sangat serius, Modell.

324
00:17:13,615 --> 00:17:15,309
- MODELL: Hei.
- Hai.

325
00:17:15,409 --> 00:17:18,312
Kamu keterlaluan. Bagaimana kamu tahu
Aku datang pagi ini?

326
00:17:18,412 --> 00:17:20,022
Kami tahu, kawan. Kami tahu segalanya.

327
00:17:20,122 --> 00:17:21,732
Anda ingin makan malam?

328
00:17:21,832 --> 00:17:24,234
Tunggu sebentar.
Aku sedang minum kopi di sini.

329
00:17:24,334 --> 00:17:27,404
Anda akan mendapatkan kopi sebelumnya
kita pergi ke restoran untuk minum kopi?

330
00:17:27,504 --> 00:17:29,147
FENWICK: Saya ingin kopi. Kopi.

331
00:17:29,298 --> 00:17:32,191
Saya tidak percaya
bahwa Eddie akan menikah.

332
00:17:32,342 --> 00:17:36,622
Ini gila. Maksudku, dengan Shrevie di sini,
itu gila. Tapi bagi Eddie, itu gila.

333
00:17:36,722 --> 00:17:38,999
Hei, pernikahan baik-baik saja.
Saya tidak mengeluh.

334
00:17:39,099 --> 00:17:41,377
Tidak mengeluh, ya?
Kedengarannya luar biasa.

335
00:17:41,477 --> 00:17:44,421
Tentu saja tidak seratus persen
hal yang pasti. Benar?

336
00:17:44,521 --> 00:17:47,883
- Dia akan menikah pada Malam Tahun Baru.
- Tidak, tidak.

337
00:17:47,983 --> 00:17:50,344
Tidak sampai dia mengikuti tes.

338
00:17:50,444 --> 00:17:52,304
- Apa yang kamu bicarakan?
- Katakan padanya.

339
00:17:52,404 --> 00:17:56,850
Eddie memberi Elyse kuis sepak bola.
Jika dia gagal, pernikahannya dibatalkan.

340
00:17:56,950 --> 00:17:59,937
Kuis sepak bola? Ayo, kalian.
Apakah kamu memakaikanku?

341
00:18:00,037 --> 00:18:01,438
Apakah ini lelucon atau apa?

342
00:18:01,538 --> 00:18:05,025
Tidak. Anda kenal Eddie dan Colts.
Ini hal yang sangat serius.

343
00:18:05,125 --> 00:18:08,737
Tesnya menghasilkan sesuatu seperti,
apa, 140, eh, pertanyaan.

344
00:18:08,837 --> 00:18:11,240
Benar dan salah, pilihan ganda,
jawaban singkat.

345
00:18:11,340 --> 00:18:14,243
Itu tes lisan.
Dia tidak ingin ada kecurangan.

346
00:18:14,343 --> 00:18:17,037
Jadi tunggu sebentar.
Apa yang terjadi jika dia gagal?

347
00:18:17,137 --> 00:18:18,998
- Dia akan membatalkannya?
- Ya.

348
00:18:19,098 --> 00:18:23,159
Dia bersumpah untuk itu. Tes itu seharusnya
menjadi dua bulan yang lalu.

349
00:18:23,268 --> 00:18:26,755
Tapi Elyse terus menundanya.
Dia mendapat banyak tekanan pada dirinya.

350
00:18:26,855 --> 00:18:28,465
- Kukira.
- Ya.

351
00:18:28,565 --> 00:18:31,051
Ini bukan cara terbaik
untuk memulai sebuah pernikahan.

352
00:18:31,151 --> 00:18:32,960
BILLY: Eddie gila.

353
00:18:49,837 --> 00:18:51,864
[Tertawa]

354
00:18:51,964 --> 00:18:54,074
BOOGIE: Billy, kamu hilang
semua tindakan sekarang.

355
00:18:54,174 --> 00:18:55,284
Ya?

356
00:18:55,384 --> 00:18:58,370
Ya. Separuhnya adalah laki-laki
pergi ke sekolah malam U of B.

357
00:18:58,470 --> 00:19:00,622
Maksudku, itu banyak sekali
sialan tertawa sekarang.

358
00:19:00,722 --> 00:19:03,709
- Seorang master dalam bisnis. Itu yang terendah.
- Ya.

359
00:19:03,809 --> 00:19:06,587
Kamu ambil jurusan apa sekarang,
Fenwick? Tetap?

360
00:19:06,687 --> 00:19:09,465
[SEMUA TERTAWA]

361
00:19:09,565 --> 00:19:14,970
- Jadi siapa yang ada di U of B?
- BOOGIE: Baiklah, Eddie akan pergi, tentu saja, dan...

362
00:19:15,070 --> 00:19:17,931
- Dan kemudian itu aku.
- BILLY: Ya?

363
00:19:18,031 --> 00:19:19,641
- Kamu akan kuliah hukum?
- Ya.

364
00:19:19,741 --> 00:19:22,019
Ya, saya pikir saya akan mencobanya.

365
00:19:22,119 --> 00:19:24,772
Saya masih bekerja di salon kecantikan
di siang hari.

366
00:19:24,872 --> 00:19:29,443
- Tapi kamu sangat pandai di salon kecantikan.
- SHREVIE: Potong dan persetan, 2.50.

367
00:19:29,543 --> 00:19:30,944
BOOGIE: Baiklah, kalian tertawa.

368
00:19:31,044 --> 00:19:34,239
- Pernahkah kamu berpikir untuk menata rambutmu sendiri?
- BOOGIE: Kalian tertawa.

369
00:19:34,339 --> 00:19:36,575
- Kelihatannya bagus.
- BOOGIE: Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

370
00:19:36,675 --> 00:19:40,996
Saya mendapatkan lebih banyak tindakan dalam seminggu
daripada yang Anda alami sepanjang hidup Anda.

371
00:19:41,096 --> 00:19:43,572
SHREVIE: Tidak, saya mendapatkannya setiap malam.

372
00:19:43,807 --> 00:19:45,449
[BEL PINTU BERDINAR]

373
00:19:51,940 --> 00:19:56,261
- Billy. Anda sudah berada di kota.
- Hai.

374
00:19:56,361 --> 00:19:59,098
Ya, saya pikir saya akan datang
dan menghabiskan liburan di sini.

375
00:19:59,198 --> 00:20:01,892
Kudengar ada banyak pesta bagus
dan sebagainya.

376
00:20:01,992 --> 00:20:04,144
- Kamu tahu orang tuamu sedang berada di luar kota?
- Tidak.

377
00:20:04,244 --> 00:20:06,897
Mereka berada di Florida.
Mereka akan kembali untuk pernikahan Eddie.

378
00:20:06,997 --> 00:20:08,148
Apakah dia masih tidur?

379
00:20:08,248 --> 00:20:13,269
Apa lagi? Ini baru pukul 02.30. Bangunkan dia.
Aku tidak sabar menunggu dia keluar rumah.

380
00:20:24,306 --> 00:20:27,366
[Mendengus]

381
00:20:31,313 --> 00:20:33,590
Hei. Hehe.

382
00:20:33,690 --> 00:20:36,375
Hai. Bagaimana kabarmu, Bill?

383
00:20:36,985 --> 00:20:39,295
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan main-main denganku.

384
00:20:41,782 --> 00:20:43,716
Masih bangun pagi, ya?

385
00:20:44,117 --> 00:20:46,135
Ya. Tidak ada yang berubah.

386
00:20:46,328 --> 00:20:51,390
- Ya, kecuali kamu akan menikah.
- Ya. Bukankah itu sebuah tendangan?

387
00:20:53,835 --> 00:20:55,487
[EDDIE MENDENGAR]

388
00:20:55,587 --> 00:20:57,104
Oh.

389
00:20:57,714 --> 00:20:59,950
Kukira kamu tidak akan datang
sampai malam tahun baru?

390
00:21:00,050 --> 00:21:03,370
Ya, tidak terjadi apa-apa
di sekitar kampus, jadi...

391
00:21:03,470 --> 00:21:06,081
Hei, apakah kamu membawa gadis itu bersamamu?

392
00:21:06,181 --> 00:21:07,416
Tidak. Kami putus.

393
00:21:07,516 --> 00:21:10,460
Sayang sekali. Anda tahu...

394
00:21:10,560 --> 00:21:12,495
gambar yang kamu kirimkan padaku?

395
00:21:13,814 --> 00:21:16,049
Sepertinya dia punya
satu set pemukul yang hebat.

396
00:21:16,149 --> 00:21:17,217
Ya.

397
00:21:17,317 --> 00:21:18,677
[Mengendus]

398
00:21:18,777 --> 00:21:22,222
- Aku tidak tahu kamu dan Elyse secepat ini.
- Ya, baiklah...

399
00:21:22,322 --> 00:21:23,515
Aduh.

400
00:21:23,615 --> 00:21:26,810
Kupikir Malam Tahun Baru akan menyenangkan.

401
00:21:26,910 --> 00:21:30,262
Menikah.
Berpesta sepanjang malam, kamu tahu?

402
00:21:31,123 --> 00:21:33,567
Saya kesal.
Kupikir kau setidaknya akan meneleponku...

403
00:21:33,667 --> 00:21:36,185
dan beri tahu saya bahwa Anda merencanakannya.

404
00:21:36,378 --> 00:21:38,488
EDDIE: Ya, baiklah, Anda tahu.

405
00:21:38,588 --> 00:21:41,107
Tapi kamu pendampingku, kan?

406
00:21:42,884 --> 00:21:44,026
Benar?

407
00:21:45,804 --> 00:21:48,207
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja aku pendampingmu.

408
00:21:48,307 --> 00:21:49,865
[Terkekeh]

409
00:21:50,976 --> 00:21:54,578
Jadi Boogie dan teman-temannya menjemputku
di stasiun kereta.

410
00:21:54,688 --> 00:21:56,038
Ya?

411
00:21:57,316 --> 00:21:59,417
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya.

412
00:22:00,610 --> 00:22:02,294
Kejutan, menurutku.

413
00:22:02,988 --> 00:22:04,296
Kukira.

414
00:22:04,990 --> 00:22:08,060
- Bagaimana mereka tahu?
- Barbara Kohler memberi tahu Fenwick.

415
00:22:08,160 --> 00:22:11,063
Oh ya? Anda tetap berhubungan, ya?

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,805
Oh ya.

417
00:22:14,499 --> 00:22:17,069
Masih memakukannya, bukan,
bajingan?

418
00:22:17,169 --> 00:22:18,686
Tidak pernah melakukannya.

419
00:22:19,087 --> 00:22:22,991
Anda bercanda? Anda akan menjadi apa lagi
lakukan dengannya selama ini?

420
00:22:23,091 --> 00:22:24,275
Pembicaraan.

421
00:22:25,093 --> 00:22:29,280
- Berbicara? Apakah saya kehilangan rambut saya?
- Kamu masih punya sedikit di atas sana.

422
00:22:29,431 --> 00:22:32,334
Jika Anda ingin berbicara, Anda selalu punya
orang-orang di restoran.

423
00:22:32,434 --> 00:22:34,628
Anda tidak membutuhkan seorang gadis
jika kamu ingin berbicara.

424
00:22:34,728 --> 00:22:36,787
Eddie, kamu tidak akan pernah berubah.

425
00:22:37,439 --> 00:22:41,792
Ya, saya melihatnya. Itu ada di surat kabar
pagi ini, Marion. Ya, pagi ini.

426
00:22:43,028 --> 00:22:46,723
- Hei, kamu dan aku akan bermain biliar?
- Aku sudah lama tidak bermain biliar.

427
00:22:46,823 --> 00:22:49,101
Sudah waktunya,
jika tidak, Anda akan kehilangan keunggulan.

428
00:22:49,201 --> 00:22:52,104
- IBU : Kamu masih punya koran pagi?
- Bu, sarapan apa?

429
00:22:52,204 --> 00:22:53,939
Dapur ditutup.

430
00:22:54,039 --> 00:22:55,691
Saya lapar di sini.

431
00:22:55,791 --> 00:22:58,151
Tunggu sebentar.
Anda ingin sesuatu untuk dimakan? Buatlah.

432
00:22:58,251 --> 00:23:00,279
Aku tidak punya waktu seharian untuk menunggumu.

433
00:23:00,379 --> 00:23:03,991
Ayolah, Bu. Jangan beri aku omong kosong itu.
Sandwich omong kosong goreng pasti enak.

434
00:23:04,091 --> 00:23:06,451
Keluar dari rumah.
Billy, bawa dia keluar dari sini.

435
00:23:06,551 --> 00:23:08,870
Sandwich omong kosong goreng tidak
banyak yang ingin diminta.

436
00:23:08,970 --> 00:23:10,664
Pegang kawatnya, Marion, ya?

437
00:23:10,764 --> 00:23:14,418
Eddie, kamu membuatku pusing.
Berjalan-jalan.

438
00:23:14,518 --> 00:23:17,995
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan menusuk saya? Hah?

439
00:23:18,397 --> 00:23:21,258
Ayo. Ayo.

440
00:23:21,358 --> 00:23:23,918
- Ayo.
- Dasar makhluk menyedihkan.

441
00:23:24,486 --> 00:23:26,179
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu?

442
00:23:26,279 --> 00:23:28,515
- Lakukan yang terbaik.
- IBU: Kamu pikir kamu ini siapa?

443
00:23:28,615 --> 00:23:30,851
EDDIE: Lalu aku akan pergi
matikan lampumu.

444
00:23:30,951 --> 00:23:32,394
IBU: Kamu bahkan tidak mirip denganku.

445
00:23:32,494 --> 00:23:34,354
[Keduanya berbicara tidak jelas]

446
00:23:34,454 --> 00:23:37,858
IBU: Dari mana asalmu?
Menikahlah dan keluar dari rumah ini. Cepat.

447
00:23:37,958 --> 00:23:41,236
Ayo, ambil isi perutnya.
Lalu kamu, kamu akan turun dan keluar.

448
00:23:41,336 --> 00:23:43,822
Ayolah, aku punya tinju granit.
Ayo.

449
00:23:43,922 --> 00:23:47,367
- Bagaimana kamu berubah menjadi seperti itu?
- Aku tidak akan melihat. Pukul aku di sini.

450
00:23:47,467 --> 00:23:49,786
Dan menghancurkan pisauku yang bagus padamu?
Itu tidak sepadan.

451
00:23:49,886 --> 00:23:52,863
Duduk. Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan,
dan hanya itu.

452
00:23:53,181 --> 00:23:55,699
Makanlah sandwich, lalu beri aku ketenangan.

453
00:23:56,184 --> 00:23:58,086
- Billy, kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

454
00:23:58,186 --> 00:24:01,080
- Kamu yakin? Tidak masalah.
- Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.

455
00:24:01,731 --> 00:24:03,457
Banyak yang berubah di sekitar sini.

456
00:24:04,693 --> 00:24:07,012
Oh, aku tidak akan pernah menikah.

457
00:24:07,112 --> 00:24:10,223
Tidak pernah, tidak pernah.

458
00:24:10,323 --> 00:24:12,174
WANITA: Bukankah begitu, Jo-ku?

459
00:24:12,576 --> 00:24:15,437
Apakah pertunjukan ini berwarna
atau ada yang salah dengan set ini?

460
00:24:15,537 --> 00:24:19,441
SHREVIE: Tidak, tidak ada yang salah
dengan set. Ini adalah set hitam-putih.

461
00:24:19,541 --> 00:24:22,903
Itu, uh... Menurutku itu tidak terlihat
filmnya berwarna pula.

462
00:24:23,003 --> 00:24:25,364
Saya tidak suka televisi berwarna.

463
00:24:25,464 --> 00:24:27,898
Tidak suka warna tanpa alasan.

464
00:24:29,134 --> 00:24:34,122
Saya melihat Bonanza di rumah mertua saya,
dan itu bukan untukku.

465
00:24:34,222 --> 00:24:36,865
Ponderosa tampak palsu.

466
00:24:37,767 --> 00:24:39,868
Saya hampir tidak mengenali Joe Kecil.

467
00:24:40,020 --> 00:24:41,797
Yah, mungkin Anda harus menyetelnya.

468
00:24:41,897 --> 00:24:44,966
Bukan untukku. Apakah Anda punya Emerson?
Kudengar mereka sangat bagus.

469
00:24:45,066 --> 00:24:48,845
Ya. Aku punya Emerson. saya punya
seorang Emerson di sini. Ini set yang bagus.

470
00:24:48,945 --> 00:24:52,516
- Benda apa itu?
- Ini? Anda memiliki sistem dengan ketelitian tinggi.

471
00:24:52,616 --> 00:24:55,435
Saya tidak ingin sistem dengan ketelitian tinggi
dengan televisiku.

472
00:24:55,535 --> 00:25:01,191
Yang saya inginkan hanyalah Emerson 21 inci,
gaya kabinet.

473
00:25:01,291 --> 00:25:06,905
Hei, Kenny, kita punya Emerson,
21 inci, tanpa pemutar rekaman di dalamnya?

474
00:25:07,005 --> 00:25:10,700
- KENNY : Nanti aku cek di gudang.
- Dia akan memeriksanya di gudang.

475
00:25:10,800 --> 00:25:13,245
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
Mengapa kamu tidak melihat sekeliling?

476
00:25:13,345 --> 00:25:16,123
Saya akan melihat sekeliling
di beberapa televisi.

477
00:25:16,223 --> 00:25:17,615
Anda melakukan itu.

478
00:25:21,019 --> 00:25:24,172
Saya berbicara dengan Boog.
Dia akan membawa Carol ke Strand malam ini.

479
00:25:24,272 --> 00:25:26,133
Untaian?

480
00:25:26,233 --> 00:25:29,001
- Dia akan mencobanya di Strand?
- Ya.

481
00:25:29,444 --> 00:25:30,804
Hehe. Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

482
00:25:30,904 --> 00:25:32,597
Saya akan berada di sana. Beberapa kursi lagi.

483
00:25:32,697 --> 00:25:36,476
Ya, aku juga akan ke sana.
Saya mendapat 20 dolar untuk hal ini.

484
00:25:36,576 --> 00:25:38,145
Tidak ingin ada panggilan penghakiman.

485
00:25:38,245 --> 00:25:40,647
Dia mendapat beberapa nilai C
sudah menaiki ini.

486
00:25:40,747 --> 00:25:42,649
- Dia membuat taruhan kiri dan kanan.
- Apa?

487
00:25:42,749 --> 00:25:47,144
- Dia sudah mendapat 200 dolar untuk ini?
- Ya. Banyak orang bertaruh untuk Carol.

488
00:25:47,254 --> 00:25:48,979
[SHREVIE TERASA]

489
00:25:52,217 --> 00:25:54,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sudah minum?

490
00:25:54,844 --> 00:25:57,038
Ya. Saya rasa begitu.

491
00:25:57,138 --> 00:25:58,748
Untuk apa? Ini masih terlalu dini.

492
00:25:58,848 --> 00:26:01,168
Aku tidak tahu.
Aku jadi gelisah atau apalah.

493
00:26:01,268 --> 00:26:03,128
Saya tidak tahu apa. Aku tidak tahu.

494
00:26:03,228 --> 00:26:05,788
Sampai jumpa di Strand malam ini.

495
00:26:08,316 --> 00:26:10,292
Hei, Fen.

496
00:26:13,488 --> 00:26:15,390
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

497
00:26:15,490 --> 00:26:18,175
Ya. Hai.

498
00:26:24,374 --> 00:26:26,234
Hai. Apa yang kamu katakan, Knocko?

499
00:26:26,334 --> 00:26:27,611
KNOCKO: Hei, Billy.

500
00:26:27,711 --> 00:26:30,280
- Apa kabarmu?
- Makan, tidur, lho.

501
00:26:30,380 --> 00:26:32,574
Aku tidak pernah melihatmu dan teman-teman lagi.

502
00:26:32,674 --> 00:26:35,118
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Saatnya untuk melanjutkan, saya kira.

503
00:26:35,218 --> 00:26:37,329
EDDIE: Anda mendapat uang kembalian untuk seperempatnya?

504
00:26:37,429 --> 00:26:40,415
- Baik-baik saja, Billy?
- Ya, aku akan mengambil masterku.

505
00:26:40,515 --> 00:26:42,032
Hei, luar biasa.

506
00:26:42,142 --> 00:26:44,660
Ambil tujuh. Ada perasaan baru.

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,006
Untuk apa kamu melakukannya?

508
00:26:48,106 --> 00:26:51,092
Yah, bukannya aku yang melakukannya
hanya untuk membuatnya bahagia.

509
00:26:51,192 --> 00:26:52,876
Persetan dengan itu.

510
00:26:53,737 --> 00:26:56,213
Tidak, Anda tidak ingin membuatnya bahagia.

511
00:26:56,740 --> 00:27:00,050
Bagaimanapun, dia satu-satunya
Saya sangat peduli.

512
00:27:00,327 --> 00:27:04,272
Kau tahu, bukan berarti aku pergi mencari
untuk cewek sampai saat ini, atau semacamnya.

513
00:27:04,372 --> 00:27:07,725
Anda tahu, sepertinya
seperti waktu yang tepat dan segalanya.

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,320
Setidaknya dia bukan seorang pemecah bola.

515
00:27:10,420 --> 00:27:14,982
Kristus. Jika dia seorang pemecah bola,
tidak mungkin.

516
00:27:15,967 --> 00:27:17,494
Benar?

517
00:27:17,594 --> 00:27:19,871
[Berceloteh dengan tidak jelas]

518
00:27:19,971 --> 00:27:21,122
Bagaimana kabarmu?

519
00:27:21,222 --> 00:27:24,709
Mengenakan kalung anjing Anda adalah satu hal,
tapi ketika berubah menjadi jerat...

520
00:27:24,809 --> 00:27:28,046
Saya lebih suka kebebasan saya.
Seorang pria di penjara selalu menginginkan kebebasan.

521
00:27:28,146 --> 00:27:31,550
Kecuali, permisi, J.J.,
Saya tidak di penjara.

522
00:27:31,650 --> 00:27:34,261
Anda buta, Tuan McGoo.
Ini adalah persimpangan jalan bagi saya.

523
00:27:34,361 --> 00:27:37,556
Saya tidak akan mendapatkan Kello. Bukan untuk a
tiket masuk seumur hidup ke lapangan polo.

524
00:27:37,656 --> 00:27:40,433
Tidak jika kamu melayaniku Cleopatra
di atas piring.

525
00:27:40,533 --> 00:27:42,936
Dan itulah mengapa Anda meletakkan tangan Anda
pada adikku.

526
00:27:43,036 --> 00:27:44,771
JJ, tolong. Susie mencoba...

527
00:27:44,871 --> 00:27:48,608
Itu film favorit Methan,
Aroma Manis Kesuksesan.

528
00:27:48,708 --> 00:27:51,101
- Dia hafal seluruh filmnya?
- Ya.

529
00:27:51,294 --> 00:27:55,105
Orang-orang muda ini, saya beritahu Anda,
mereka lebih gila dari kita.

530
00:27:55,340 --> 00:27:57,867
MAN: Eddie, kamu mau ikut
ada tindakan Boogie?

531
00:27:57,967 --> 00:28:01,570
Ya. Tidak mungkin dia melakukan ini.

532
00:28:06,184 --> 00:28:08,827
Ada seorang anak laki-laki di atas sana memperhatikanku.

533
00:28:24,828 --> 00:28:28,680
Ini dia. Perasaan lucu,
sedang dilihat tanpa menyadarinya.

534
00:28:30,417 --> 00:28:33,862
Ingatlah keluarga itu
yang tinggal di sebelah kita di rumah?

535
00:28:33,962 --> 00:28:35,405
KEN: Ya.

536
00:28:35,505 --> 00:28:37,824
MOLLY: Putra mereka biasa melihat saya.

537
00:28:37,924 --> 00:28:39,525
KEN: Tanpa kamu sadari?

538
00:28:40,552 --> 00:28:44,331
MOLLY: Ya, kamar tidurnya
berada tepat di seberang milikku.

539
00:28:44,431 --> 00:28:49,868
Suatu malam saya merasa nakal dan pergi
tepat membuka baju sehingga dia bisa melihat.

540
00:28:50,478 --> 00:28:54,841
Dia bilang aku terpental saat berjalan. Apakah saya?

541
00:28:54,941 --> 00:28:56,917
- Benarkah?
- Apa?

542
00:28:57,402 --> 00:28:59,095
MOLLY: Hal ini bahkan menyakitkan.

543
00:28:59,195 --> 00:29:02,807
Dan aku tidak bisa menerobos masuk
korset besi tuang dengan dinamit ini.

544
00:29:02,907 --> 00:29:05,769
SYLVIA: Aku sudah muak
pemberontakan pada suatu sore.

545
00:29:05,869 --> 00:29:09,272
- Pertama kamu.
- Buka celana.

546
00:29:09,372 --> 00:29:12,391
- KEN: Kenapa kamu mencoba menghancurkannya?
- SYLVIA: Aku tidak ingin dia ditatap.

547
00:29:13,293 --> 00:29:15,862
KEN: Jadi kamu bersikeras untuk melakukan desex padanya...

548
00:29:15,962 --> 00:29:18,063
seolah-olah seks identik dengan kotoran.

549
00:29:32,437 --> 00:29:34,580
JOHNNY: Ini taman mawar tua.

550
00:29:36,399 --> 00:29:38,917
Ini seperti menjadi benih.

551
00:29:45,825 --> 00:29:47,801
Duri mawar itu menggoresmu.

552
00:29:48,036 --> 00:29:49,344
MOLLY: Bukan apa-apa.

553
00:29:50,079 --> 00:29:53,483
Hehe. Apakah kamu pernah menangkap kunang-kunang?

554
00:29:53,583 --> 00:29:56,236
Ketika saya masih muda,
Aku biasa memasukkannya ke dalam botol...

555
00:29:56,336 --> 00:29:58,905
dan lihat apakah saya bisa merasa cukup
untuk dibaca.

556
00:29:59,005 --> 00:30:01,032
Dulu ada ikan mas di sini.

557
00:30:01,132 --> 00:30:04,327
- MOLLY: Apakah kamu pernah menangkapnya?
- JOHNNY: Tidak, aku tidak seharusnya melakukannya.

558
00:30:04,427 --> 00:30:08,363
Lalu musim dingin lalu, kami lupa membawanya
mereka keluar dan mereka semua membeku.

559
00:30:10,725 --> 00:30:13,869
MOLLY: Cupid malang itu.
Dia tampak tersesat tanpa mereka.

560
00:30:14,145 --> 00:30:17,497
Dia sepertinya sedang menunggu untuk dicium.

561
00:30:18,858 --> 00:30:20,417
JOHNNY: Dia.

562
00:30:21,903 --> 00:30:23,587
MOLLY: Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

563
00:30:24,405 --> 00:30:26,298
JOHNNY: Ya, saya tidak bisa.

564
00:30:27,158 --> 00:30:29,259
Aku hanya tahu bagaimana perasaannya.

565
00:30:35,208 --> 00:30:36,850
[TERIAK]

566
00:30:37,418 --> 00:30:39,186
[SHREVIE TERKECIL]

567
00:30:40,463 --> 00:30:42,365
Shrevie, apa yang terjadi?

568
00:30:42,465 --> 00:30:44,775
Saya tidak tahu.

569
00:30:45,844 --> 00:30:48,913
- Maukah kamu menunggu sebentar?
- Kamu menjijikkan.

570
00:30:49,013 --> 00:30:53,543
Dengar, aku tahu itu sangat buruk.
Mengerikan, tapi itu kecelakaan.

571
00:30:53,643 --> 00:30:55,003
Kecelakaan?

572
00:30:55,103 --> 00:30:58,673
Tidak, Carol, serius.
Itu adalah kecelakaan. Aku bersumpah demi Tuhan.

573
00:30:58,773 --> 00:31:02,918
Sebuah kecelakaan. Barangmu baru saja didapat
ke dalam sekotak popcorn.

574
00:31:06,531 --> 00:31:08,465
Ya, hampir saja.

575
00:31:10,577 --> 00:31:12,687
- Dengar, bolehkah aku berterus terang padamu?
- Boogie.

576
00:31:12,787 --> 00:31:15,430
Tunggu, lihat. Ada alasan yang sangat bagus.

577
00:31:15,623 --> 00:31:19,810
Kau tahu, tapi itu seperti...
Ini sedikit memalukan bagiku.

578
00:31:20,003 --> 00:31:23,855
Maksudku, jadi mungkin jika kamu tidak mau
untuk mendengarnya, aku akan mengerti.

579
00:31:24,007 --> 00:31:26,316
Berlangsung. Saya ingin mendengar ini.

580
00:31:26,759 --> 00:31:28,402
Ya...

581
00:31:28,845 --> 00:31:30,737
Aku tidak tahu, itu hanya...

582
00:31:31,306 --> 00:31:36,169
Aku tidak suka menceritakan hal ini pada perempuan, tapi,
kamu tahu, kamu benar-benar KO.

583
00:31:36,269 --> 00:31:40,048
Tidak, kamu sebenarnya. Dan duduk
di sampingmu di sana membuatku gila.

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,790
Aku mendapat kesulitan.

585
00:31:42,317 --> 00:31:45,553
Anda tahu, maksud saya,
Aku tidak suka mengakuinya, tapi aku mengakuinya.

586
00:31:45,653 --> 00:31:50,683
Maksudku, kamu tidak mengenalku. Anda tahu, saya mencoba
untuk tampil seolah-olah aku bersikap keren sepanjang waktu.

587
00:31:50,783 --> 00:31:55,230
Aku tidak suka terlihat seperti sedang terburu-buru,
dan di sanalah aku berada di sampingmu dengan kesalahan bodoh.

588
00:31:55,330 --> 00:31:57,273
Kau tahu, aku tidak...

589
00:31:57,373 --> 00:31:58,974
Apakah aku membuatmu malu?

590
00:32:00,418 --> 00:32:02,144
Berlangsung.

591
00:32:02,712 --> 00:32:05,740
Saya tidak tahu, hanya saja
rasa sakit itu membunuhku, kau tahu?

592
00:32:05,840 --> 00:32:09,452
Itu untuk menghentikan rasa sakitnya.
Itu menusuk ke sisi kakiku.

593
00:32:09,552 --> 00:32:13,321
Jadi yang saya lakukan adalah, Anda tahu,
Saya membuka lalat saya untuk melonggarkan semuanya.

594
00:32:13,431 --> 00:32:15,625
Hanya untuk memberikan sedikit udara.

595
00:32:15,725 --> 00:32:17,159
Dan tahukah Anda, itu berhasil.

596
00:32:17,268 --> 00:32:21,548
Semuanya beres dan kemudian saya mengerti,
Anda tahu, terjebak kembali dalam gambar.

597
00:32:21,648 --> 00:32:25,051
Dan kemudian, Anda tahu, saat Sandra
kakinya tersangkut semak...

598
00:32:25,151 --> 00:32:28,388
dan dia mengangkat gaunnya,
Anda tahu, itu muncul begitu saja.

599
00:32:28,488 --> 00:32:31,057
Dan itu melewati bagian bawah
dari kotak popcorn.

600
00:32:31,157 --> 00:32:34,394
Dan kekuatannya
baru saja membuka penutupnya.

601
00:32:34,494 --> 00:32:36,980
Itu baru saja membuka penutupnya?

602
00:32:37,080 --> 00:32:40,233
Itu milik Ripley. sudah kubilang padamu,
itu hanya mendorong penutupnya hingga terbuka.

603
00:32:40,333 --> 00:32:44,102
Dan saya tidak bisa memindahkan kotak itu.
Anda tahu, Anda pasti sudah melihatnya.

604
00:32:46,339 --> 00:32:47,773
Itu benar.

605
00:32:49,175 --> 00:32:50,859
Ayo.

606
00:32:52,470 --> 00:32:54,362
Ayo kembali ke dalam.

607
00:32:54,931 --> 00:32:56,749
- Oke?
- Oke.

608
00:32:56,849 --> 00:32:58,075
Ayo.

609
00:32:58,476 --> 00:32:59,627
Baiklah.

610
00:32:59,727 --> 00:33:01,369
- Hmm.
- Hehe.

611
00:33:02,480 --> 00:33:04,915
BOOGIE:
Kami hanya akan mendapatkan tempat duduk di belakang sini.

612
00:33:05,650 --> 00:33:09,628
Apakah kamu peduli jika aku menciummu di sini
di hadapan Tuhan dan semua orang?

613
00:33:09,821 --> 00:33:11,671
Aku juga tidak sabar.

614
00:33:13,366 --> 00:33:16,477
[SEMUA BERceloteh SECARA TIDAK JELAS]

615
00:33:16,577 --> 00:33:18,938
Siapa nama orang itu? Aktornya?

616
00:33:19,038 --> 00:33:20,639
Troy Donahue.

617
00:33:20,999 --> 00:33:23,600
Troya. Nama macam apa Troy itu?

618
00:33:24,002 --> 00:33:25,560
Dia cantik.

619
00:33:25,670 --> 00:33:28,605
Anda pernah mendengar tentang seorang pria
dengan nama Troy?

620
00:33:28,798 --> 00:33:31,117
Ya. Troy Swartzman dari Towanda.

621
00:33:31,217 --> 00:33:35,038
Film ini ditulis oleh penulisnya
dari Pria Berjas Flanel Abu-abu.

622
00:33:35,138 --> 00:33:37,373
Aku ingin tahu di mana gadis Barbara itu
dan Billy adalah.

623
00:33:37,473 --> 00:33:39,292
Saya sangat ingin melihat ini lagi.

624
00:33:39,392 --> 00:33:41,159
Anda dapat mengambil Elyse.

625
00:33:41,519 --> 00:33:43,203
WANITA: Hai.

626
00:33:44,647 --> 00:33:47,958
Teman-teman, jangan lupa bawa
sekitar sepuluh malam ini.

627
00:33:48,693 --> 00:33:50,043
Sepuluh apa?

628
00:33:50,361 --> 00:33:51,554
Aku tidak tahu.

629
00:33:51,654 --> 00:33:55,590
Kematian. Aku akan menyerahkan hidupmu
jika aku bisa memilikinya.

630
00:33:56,451 --> 00:33:59,469
[Berceloteh dengan tidak jelas]

631
00:34:10,339 --> 00:34:13,733
[WANITA BERTERIAK]

632
00:34:15,178 --> 00:34:16,570
Kami seimbang.

633
00:34:17,346 --> 00:34:19,415
PRIA 1: Tenang saja. Tenang saja.

634
00:34:19,515 --> 00:34:20,792
PRIA 2: Apakah dia baik-baik saja?

635
00:34:20,892 --> 00:34:24,462
- Berengsek. Itu Willard Broxton.
- PRIA 3: Apakah dia terluka?

636
00:34:24,562 --> 00:34:26,547
FENWICK: Lama sekali ya, Bill?

637
00:34:26,647 --> 00:34:30,218
Saya tidak dapat mempercayainya. Itu dia.
Aku tidak ingin memukulnya, tapi aku harus melakukannya.

638
00:34:30,318 --> 00:34:33,012
Tentu saja. Anda harus melakukannya.
Maksudku, Willard Broxton.

639
00:34:33,112 --> 00:34:34,389
Siapa Willard Broxton?

640
00:34:34,489 --> 00:34:36,349
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.

641
00:34:36,449 --> 00:34:39,394
- Apa yang akan kukatakan?
- Hei, aku dapat Willard! Huuu.

642
00:34:39,494 --> 00:34:40,728
[SEMUA TERTAWA]

643
00:34:40,828 --> 00:34:43,940
- Shrevie, siapakah Willard Broxton?
- Saya selalu menyukai Willard Broxton.

644
00:34:44,040 --> 00:34:46,275
- Kamu menyukainya?
- Aku biasa mengambil uang susunya.

645
00:34:46,375 --> 00:34:48,528
Itu luar biasa.
Sampai jumpa nanti.

646
00:34:48,628 --> 00:34:50,655
- Apakah kita akan pergi makan?
- Aku sedang tidak mood.

647
00:34:50,755 --> 00:34:51,864
EDDIE: Pergi ke restoran?

648
00:34:51,964 --> 00:34:54,283
BILLY: Nanti. Akan pergi ke
Stasiun TV untuk melihat Barbara.

649
00:34:54,383 --> 00:34:57,694
Shrevie, siapakah Willard Broxton?

650
00:34:58,221 --> 00:35:02,709
Ya, itu kelas 11.
Tidak, tidak, itu kelas 10. Itu benar.

651
00:35:02,809 --> 00:35:06,379
Billy sedang bermain bola melawan
salah satu persaudaraan sekolah menengah.

652
00:35:06,479 --> 00:35:08,371
Saya pikir mereka adalah ULP.

653
00:35:08,564 --> 00:35:12,552
Jadi Billy meluncur ke base kedua
untuk menghentikan permainan ganda...

654
00:35:12,652 --> 00:35:16,338
dan penjaga base kedua berpikir
bahwa Billy berusaha menyakitinya.

655
00:35:16,447 --> 00:35:19,767
Jadi dia melompat ke arah Billy.
Jadi Billy meninju pria itu.

656
00:35:19,867 --> 00:35:23,011
Dan kemudian, seluruh tim ULP
melompat ke arah Billy.

657
00:35:23,162 --> 00:35:24,772
Mereka mengalahkannya.

658
00:35:24,872 --> 00:35:27,400
Dia sudah menunggu
bagi mereka setelah bertahun-tahun?

659
00:35:27,500 --> 00:35:31,195
- Yah, dia bersumpah akan mendapatkannya.
- Itu sudah lama sekali, Shrevie.

660
00:35:31,295 --> 00:35:35,867
Jadi Broxton menjadikannya delapan. Atau tujuh.
Tujuh? Tidak, tidak. Ini jam delapan. Itu benar.

661
00:35:35,967 --> 00:35:37,817
Masih ada satu orang lagi.

662
00:35:38,177 --> 00:35:40,987
Apa yang kamu tunggu? Itu terbuka.

663
00:35:45,852 --> 00:35:49,172
MAN: Bagaimana dengan slidenya?
Saya tidak mendengar apa pun tentang slide itu.

664
00:35:49,272 --> 00:35:53,208
- Tidak banyak waktu sebelum berita.
- Ya, aku mencoba menelepon.

665
00:35:53,526 --> 00:35:56,336
Switchboard ditutup pada pukul 10.

666
00:35:58,156 --> 00:36:01,017
Saya mulai merasakannya
bahwa kamu mencoba menghindariku.

667
00:36:01,117 --> 00:36:03,802
Oh, itu tidak benar, Billy.

668
00:36:05,288 --> 00:36:08,598
[PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS DI TV]

669
00:36:19,844 --> 00:36:22,163
BARBARA: Apakah kamu mau
menjalankan rantai film untukku?

670
00:36:22,263 --> 00:36:25,249
Konferensi pers gubernur pada 3.
Ada gulungan B-nya.

671
00:36:25,349 --> 00:36:27,867
Dan slidenya? Satu.

672
00:36:28,311 --> 00:36:30,745
[PENYIAR BERLANJUT
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]

673
00:36:36,319 --> 00:36:39,212
- DIREKTUR: Bersiaplah untuk godaan dingin.
- Sepuluh detik.

674
00:36:39,864 --> 00:36:43,967
- Siapa pengunjungnya?
- Temanku. Lima detik.

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,344
Dan satu. Mike, isyarat.

676
00:36:46,454 --> 00:36:49,273
PRIA [DI TV]: Presiden Eisenhower
kembali dari Tur Perdamaian Dunia.

677
00:36:49,373 --> 00:36:53,861
Sengketa baja terus berlanjut. Wawancara
dengan John Unitas dan Pelatih Ewbank...

678
00:36:53,961 --> 00:36:56,781
dalam persiapan
untuk pertandingan kejuaraan besok.

679
00:36:56,881 --> 00:36:58,950
Ini dan cerita lainnya selanjutnya.

680
00:36:59,050 --> 00:37:01,119
Gulung tiga, tiga dan lacak.

681
00:37:01,219 --> 00:37:04,539
Willy, setelah ini aku masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

682
00:37:04,639 --> 00:37:06,582
Mengapa kamu tidak menelepon di pagi hari?

683
00:37:06,682 --> 00:37:09,210
- DIREKTUR: Di mana berita pembukaannya?
- Enam.

684
00:37:09,310 --> 00:37:11,754
Oke. Apa yang bagus?

685
00:37:11,854 --> 00:37:16,050
Kebaktian gereja diadakan pada pukul 10, 8:30, 9.

686
00:37:16,150 --> 00:37:19,303
Pukulan ID, dan umumkan.

687
00:37:19,403 --> 00:37:23,631
Ini adalah WBAL TV, Saluran 11
di Baltimore, berharap semua pemirsa kami...

688
00:37:23,741 --> 00:37:27,186
Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru.

689
00:37:27,286 --> 00:37:30,857
["SELAMAT BAYI NATAL" CHUCK BERRY
BERMAIN DI RADIO]

690
00:37:30,957 --> 00:37:34,059
Selamat Natal, sayang

691
00:37:35,544 --> 00:37:39,064
Kamu benar-benar memperlakukanku dengan baik

692
00:37:44,720 --> 00:37:47,989
Membelikanku hi-fi untuk Natal

693
00:37:50,351 --> 00:37:54,037
Sekarang saya tinggal di surga

694
00:37:55,982 --> 00:37:58,958
Mari kita lihat. Ini dua lagi
hari sampai ujian.

695
00:37:59,193 --> 00:38:04,599
Dan jika dia lolos, tinggal dua hari lagi
sampai hal itu. Pernikahan.

696
00:38:04,699 --> 00:38:06,475
Kalian mau kemana, Puerto Riko?

697
00:38:06,575 --> 00:38:07,727
Tidak, Kuba.

698
00:38:07,827 --> 00:38:11,772
Kuba, itu bagus. Teman orang tuaku,
Copelands, mereka pergi ke sana setiap tahun.

699
00:38:11,872 --> 00:38:14,192
- Mereka bilang itu bagus?
- Sangat bagus.

700
00:38:14,292 --> 00:38:16,267
Ya. Ya, saya dengar.

701
00:38:17,420 --> 00:38:18,821
[buang napas]

702
00:38:18,921 --> 00:38:23,066
Shrev, apakah kamu bahagia?
dengan pernikahanmu atau apa?

703
00:38:23,634 --> 00:38:25,077
Aku tidak tahu.

704
00:38:25,177 --> 00:38:27,737
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?

705
00:38:27,847 --> 00:38:30,082
- Kamu tidak tahu?
- Apa?

706
00:38:30,182 --> 00:38:33,586
Bagaimana tidak...? Anda tidak tahu?
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

707
00:38:33,686 --> 00:38:35,578
Aku tidak tahu.

708
00:38:36,439 --> 00:38:41,292
Beth hebat dan segalanya,
tapi Tuhan, aku tidak tahu.

709
00:38:42,695 --> 00:38:45,556
Sebagian besar masalahnya
ketika kamu menikah...

710
00:38:45,656 --> 00:38:48,059
Saat kamu berkencan...

711
00:38:48,159 --> 00:38:50,645
semuanya berbicara tentang seks, bukan?

712
00:38:50,745 --> 00:38:54,523
Dimana kita bisa melakukannya?
Anda tahu, mengapa kita tidak bisa melakukannya?

713
00:38:54,623 --> 00:38:58,226
Apakah orang tuamu akan keluar
jadi kita bisa melakukannya, kamu tahu?

714
00:38:58,836 --> 00:39:01,489
Mencoba mendapatkan akhir pekan
hanya agar kita bisa melakukannya.

715
00:39:01,589 --> 00:39:02,698
Jadi Anda bisa melakukannya.

716
00:39:02,798 --> 00:39:05,952
Semuanya selalu berbicara
tentang berhubungan seks.

717
00:39:06,052 --> 00:39:08,913
Dan kemudian merencanakan pernikahan.

718
00:39:09,013 --> 00:39:10,572
Semua detailnya.

719
00:39:11,223 --> 00:39:12,708
Detailnya, sial.

720
00:39:12,808 --> 00:39:17,078
Tapi kemudian, ketika kamu menikah...

721
00:39:17,813 --> 00:39:21,550
Ini gila, saya tidak tahu. Maksudku,
Anda bisa mendapatkannya kapan pun Anda menginginkannya.

722
00:39:21,650 --> 00:39:23,803
Anda bangun di pagi hari,
dan dia di sana.

723
00:39:23,903 --> 00:39:27,005
Dan Anda pulang kerja,
dan dia di sana.

724
00:39:27,239 --> 00:39:31,185
Dan semua pembicaraan tentang perencanaan seks
sudah berakhir dengan.

725
00:39:31,285 --> 00:39:34,438
Begitu pula dengan pembicaraan perencanaan pernikahan
karena kamu sudah menikah.

726
00:39:34,538 --> 00:39:35,972
Benar.

727
00:39:37,333 --> 00:39:42,238
Jadi, tahukah Anda, saya bisa turun ke sini
dan kita bisa omong kosong sepanjang malam.

728
00:39:42,338 --> 00:39:46,534
Tapi aku tidak bisa menahannya
percakapan lima menit dengan Beth.

729
00:39:46,634 --> 00:39:49,537
Itu bukan salahnya. Saya tidak menyalahkannya.
Dia hebat. Itu...

730
00:39:49,637 --> 00:39:51,112
Tidak, tentu saja tidak.

731
00:39:52,139 --> 00:39:54,782
Hanya saja,
tidak ada yang perlu kita bicarakan.

732
00:39:57,645 --> 00:39:59,588
Tapi, itu bagus, itu bagus.

733
00:39:59,688 --> 00:40:01,289
Itu bagus?

734
00:40:01,774 --> 00:40:04,093
- Itu bagus, kan?
- Ya.

735
00:40:04,193 --> 00:40:06,544
- Itu bagus.
- Benar.

736
00:40:06,821 --> 00:40:08,296
Benar.

737
00:40:09,448 --> 00:40:12,967
Ya, Anda selalu punya restorannya.

738
00:40:14,245 --> 00:40:17,347
Ya. Kami selalu punya restoran.

739
00:40:19,708 --> 00:40:22,685
- Tapi jangan khawatir tentang itu.
- Aku tidak khawatir.

740
00:40:22,878 --> 00:40:25,031
- Ehem.
- Jangan mundur padaku.

741
00:40:25,131 --> 00:40:27,649
Aku juga tidak akan mundur darimu.

742
00:40:28,426 --> 00:40:32,445
Kecuali, tentu saja, dia gagal dalam ujiannya.
Itu di luar kendaliku.

743
00:40:33,431 --> 00:40:35,333
["JALANKAN RUDOLPH RUN" CHUCK BERRY
BERMAIN DI RADIO]

744
00:40:35,433 --> 00:40:37,951
Lari, lari Rudolph
Santa harus sampai ke kota

745
00:40:39,270 --> 00:40:43,706
Santa membuatnya bergegas
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan

746
00:40:45,276 --> 00:40:48,637
Lari, lari Rudolph
Karena aku berputar-putar seperti komidi putar

747
00:40:48,737 --> 00:40:51,756
[TANDA Klakson]

748
00:40:53,451 --> 00:40:57,188
Hei, Boog. Apakah kamu mendengar? Mereka menang dengan selisih 14.

749
00:40:57,288 --> 00:41:00,524
Tuhan! Mereka tidak seharusnya berkumpul
skor setinggi itu.

750
00:41:00,624 --> 00:41:03,226
Anda akan mendengarkan saya lain kali?

751
00:41:14,638 --> 00:41:16,739
[Mendengus]

752
00:41:17,558 --> 00:41:21,869
Santa membuatnya bergegas
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan

753
00:41:23,939 --> 00:41:28,376
Lari, lari Rudolph
Berputar seperti komidi putar

754
00:41:32,740 --> 00:41:33,808
[MUSIK BERHENTI]

755
00:41:33,908 --> 00:41:35,758
[Terengah-engah]

756
00:41:54,803 --> 00:41:57,039
Kemarilah. Ibumu
membiarkanmu lepas seperti ini?

757
00:41:57,139 --> 00:41:59,375
Lihat celana itu.
Saya punya celana arang di sini.

758
00:41:59,475 --> 00:42:04,213
Anda ingin masuk ke dalam restoran? Hah?
Kemarilah. Lihat ini. Abu-abu arang.

759
00:42:04,313 --> 00:42:06,132
Penjualan khusus, 12.50.

760
00:42:06,232 --> 00:42:09,969
- Dua belas lima puluh? Anda menawarinya 7.
- Untukmu, 11.98. Ini lebih baik.

761
00:42:10,069 --> 00:42:13,514
Kamu pikir aku akan memberitahunya?
Jangan beri tahu siapa pun di mana Anda mendapatkan ini.

762
00:42:13,614 --> 00:42:16,142
- Berapa banyak uang yang kamu punya?
- Empat dolar.

763
00:42:16,242 --> 00:42:19,395
Empat dolar? Aku punya baju yang bagus
untukmu. Lupakan celananya.

764
00:42:19,495 --> 00:42:21,095
[CINCI DAFTAR TUNAI]

765
00:42:21,872 --> 00:42:23,732
- Ini luar biasa.
- Sulit dipercaya.

766
00:42:23,832 --> 00:42:25,391
Dimana dia sekarang?

767
00:42:25,543 --> 00:42:29,113
Dia sudah sampai ke Pimlico. Benar?
Lalu dia punya Persimpangan.

768
00:42:29,213 --> 00:42:32,741
Dan Avalon dan Garnisun.
Itu George's Deluxe di pojok.

769
00:42:32,841 --> 00:42:34,275
Oh ya.

770
00:42:34,510 --> 00:42:35,995
Anda tahu apa itu?

771
00:42:36,095 --> 00:42:40,749
Satu, dua. Seluruh sisi kiri menu.
Sungguh suatu kemenangan jika dia berhasil melakukannya.

772
00:42:40,849 --> 00:42:44,920
Anda sedang berbicara tentang 15, 16 lagi
jika kamu memasukkan...

773
00:42:45,020 --> 00:42:49,341
- Makan malam ayam goreng Maryland.
- Menurutku dia hanya membicarakan sandwich klub.

774
00:42:49,441 --> 00:42:52,344
Permisi, Earl. Apakah itu
termasuk makan malam ayam goreng?

775
00:42:52,444 --> 00:42:54,805
- Ya.
- Benar. Uh-hah.

776
00:42:54,905 --> 00:42:58,517
Dua puluh dua sandwich mewah
dan makan malam ayam goreng.

777
00:42:58,617 --> 00:43:02,062
Itu bukan manusia. Dia bukan manusia.
Dia seperti bangunan yang mempunyai kaki.

778
00:43:02,162 --> 00:43:04,273
Anda tahu apa yang saya maksud? Sulit dipercaya.

779
00:43:04,373 --> 00:43:06,400
- SHREVIE: Tidak akan membayarmu, tidak.
- Ini tidak adil.

780
00:43:06,500 --> 00:43:10,404
Dia seharusnya mengambil peckermu,
tidak meraih popcorn dan mengambilnya.

781
00:43:10,504 --> 00:43:12,531
- Tepat.
- Dia meraih peckerku.

782
00:43:12,631 --> 00:43:16,243
Ya, tapi Boog, taruhannya sangat tipis
pecker Anda, bukan pecker di popcorn.

783
00:43:16,343 --> 00:43:19,455
Itu benar. Itu sangat menyentuh
tanpa niat.

784
00:43:19,555 --> 00:43:24,335
FENWICK: Saya tidak akan membayar Anda. Tidak.
Tidak, dia seharusnya mengambil cotokmu.

785
00:43:24,435 --> 00:43:26,378
- Beri aku uang.
- Aku tidak membelinya.

786
00:43:26,478 --> 00:43:29,757
Ya. Saya menginginkannya di atas dan di atas.
Saya juga. Yang ini default.

787
00:43:29,857 --> 00:43:31,425
Biarkan saja. Aku akan memberitahumu apa.

788
00:43:31,525 --> 00:43:34,845
Aku berani bertaruh, aku bisa mengalahkan Carol Heathrow
pada kencan kita berikutnya.

789
00:43:34,945 --> 00:43:36,305
Sekarang, kamu gila.

790
00:43:36,405 --> 00:43:37,848
- Tidak.
- Ayolah, Boog.

791
00:43:37,948 --> 00:43:40,935
- Kamu mau bertaruh 50 dolar untukku?
- Lima puluh?

792
00:43:41,035 --> 00:43:42,144
- Ya.
- Ha ha ha.

793
00:43:42,244 --> 00:43:44,637
Ini seperti mencuri uang darimu, Boog.

794
00:43:45,039 --> 00:43:48,150
- Apakah kamu ikut?
- Ya, aku ikut. Aku ikut.

795
00:43:48,250 --> 00:43:49,527
- Apakah kamu ikut?
- Aku ikut.

796
00:43:49,627 --> 00:43:50,945
- Apakah kamu ikut?
- Aku ikut.

797
00:43:51,045 --> 00:43:53,239
- Baiklah.
- Ha ha ha.

798
00:43:53,339 --> 00:43:55,533
- Ya.
- Apakah kamu ikut, Billy?

799
00:43:55,633 --> 00:43:57,233
Tidak, aku tidak ikut.

800
00:43:57,676 --> 00:43:59,995
Saya akan mengambil semua tindakan yang saya bisa.

801
00:44:00,095 --> 00:44:02,331
Uh, uh, kita perlu validasi.

802
00:44:02,431 --> 00:44:06,085
Baiklah, Anda ingin validasi?
Oke, Anda bisa berada di sana untuk memvalidasi.

803
00:44:06,185 --> 00:44:08,453
Tentu, heh.

804
00:44:15,027 --> 00:44:16,512
Oh. Oh oh.

805
00:44:16,612 --> 00:44:19,390
- Earl adalah rajanya.
- Seluruh sisi kiri.

806
00:44:19,490 --> 00:44:22,393
Portland. Aku tidak mengira dia
bisa makan lebih dari itu.

807
00:44:22,493 --> 00:44:25,104
Apakah Anda ingin melihat beberapa makanan penutup?
Dia mengunci diri.

808
00:44:25,204 --> 00:44:26,689
Dapatkan sekarang atau lupakan saja.

809
00:44:26,789 --> 00:44:30,475
- Bisakah dia melakukannya?
- Ya. Dia masuk ke dalam mobil.

810
00:44:31,293 --> 00:44:32,987
Sarapannya enak, Earl.

811
00:44:33,087 --> 00:44:38,033
- Usahakan jangan terlalu banyak, Earl.
- Tepuk tangan meriah untuk Earl. Berdiri O.

812
00:44:38,133 --> 00:44:39,650
Mobil itu bergerak.

813
00:44:40,302 --> 00:44:42,195
FENWICK: Jangan menghalangi.

814
00:44:42,471 --> 00:44:44,947
SHREVIE: Itu indah sekali. Giling mereka.

815
00:44:45,599 --> 00:44:47,825
Kupas karetnya sekarang, Earl.

816
00:44:48,185 --> 00:44:50,963
Mari kita bertemu di sini jam 12
dan pergi ke pertandingan di mobilku.

817
00:44:51,063 --> 00:44:54,133
Mari kita selesaikan seperempatnya.
Saya tidak ingin melewatkan omong kosong apa pun sebelum pertandingan.

818
00:44:54,233 --> 00:44:57,303
Kenapa kita tidak pergi saja sekarang?
Dengan begitu kita tidak akan melewatkan apapun.

819
00:44:57,403 --> 00:45:00,681
Shrevie. Tunggu sebentar, kita sedang bicara
tentang pertandingan kejuaraan.

820
00:45:00,781 --> 00:45:03,726
Demi Tuhan, mari kita serius.
Seperempat sampai.

821
00:45:03,826 --> 00:45:04,935
- Baiklah?
- Seperempat sampai.

822
00:45:05,035 --> 00:45:07,261
- Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Lama sekali.

823
00:45:08,997 --> 00:45:10,107
Anda mendapat tumpangan?

824
00:45:10,207 --> 00:45:12,109
- Kamu langsung pulang?
- Ya. Masuk.

825
00:45:12,209 --> 00:45:15,154
- Tidak masalah?
- Model. Jangan beri aku itu. Masuk.

826
00:45:15,254 --> 00:45:18,481
Anda ingin saya pergi? aku akan pergi.
Apapun yang kamu inginkan.

827
00:46:00,466 --> 00:46:03,067
Aku harus bertemu gadis itu. Dia adalah kematian.

828
00:46:06,305 --> 00:46:08,957
- Bagus sekali.
- Astaga, aku sedang jatuh cinta.

829
00:46:09,057 --> 00:46:11,909
Merindukan! Wah, Nona!

830
00:46:12,728 --> 00:46:14,912
Wah, Nona?

831
00:46:15,355 --> 00:46:17,248
- Hei, Nona.
- Perhatikan jalan.

832
00:46:23,906 --> 00:46:25,590
Tunggu sebentar.

833
00:46:40,005 --> 00:46:42,064
Aku mengagumi kudamu.

834
00:46:42,508 --> 00:46:43,900
Hehe. Apakah kamu?

835
00:46:44,927 --> 00:46:47,621
Apakah Anda juga mengendarai Western?

836
00:46:47,721 --> 00:46:51,365
Ya, tapi saya lebih suka bahasa Inggris.
Ada rasa kontrol yang lebih baik.

837
00:46:53,227 --> 00:46:54,420
Siapa namamu?

838
00:46:54,520 --> 00:46:57,580
Jane Chisholm. Seperti di Jalur Chisholm.

839
00:46:58,398 --> 00:47:00,082
[KLIK LIDAH]

840
00:47:02,528 --> 00:47:05,129
Jalur Chisholm apa?

841
00:47:05,864 --> 00:47:10,009
Pernahkah Anda merasakan hal itu
sesuatu terjadi yang tidak kita ketahui?

842
00:47:15,624 --> 00:47:19,185
Apakah Anda merasakannya?
bahwa dia memberiku nama palsu?

843
00:47:31,181 --> 00:47:34,825
- BOOGIE: Apakah kamu ingin terus mengemudi?
- FENWICK: Tidak. Sebaiknya anggap saja ini malam.

844
00:47:39,189 --> 00:47:41,332
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO]

845
00:48:21,732 --> 00:48:23,916
Apa ada yang salah, Barb?

846
00:48:24,484 --> 00:48:26,419
Tidak.

847
00:48:28,572 --> 00:48:31,215
Ya. Saya pikir saya hamil.

848
00:48:44,129 --> 00:48:45,688
Aku?

849
00:48:47,215 --> 00:48:49,150
Ya.

850
00:48:51,428 --> 00:48:55,614
Suatu malam kami di New York bulan lalu.

851
00:48:56,475 --> 00:49:01,713
Enam tahun hubungan platonis,
dan kemudian malam itu.

852
00:49:01,813 --> 00:49:04,081
Dan ini terjadi.

853
00:49:06,276 --> 00:49:09,128
- Mungkin itu yang terbaik.
- Tidak.

854
00:49:10,447 --> 00:49:12,757
Menurutku tidak.

855
00:49:14,284 --> 00:49:15,968
Apakah kamu ingin menikah denganku?

856
00:49:17,496 --> 00:49:19,138
Ya.

857
00:49:19,706 --> 00:49:24,769
Itukah sebabnya kamu kembali
beberapa hari lebih awal? Untuk bertanya?

858
00:49:25,253 --> 00:49:28,856
Ya, saya pikir setelah New York,
kamu tahu...

859
00:49:30,133 --> 00:49:32,452
Tujuh minggu adalah waktu yang lama
ketika kamu merindukan seseorang.

860
00:49:32,552 --> 00:49:34,737
New York adalah sebuah kesalahan.

861
00:49:36,640 --> 00:49:42,703
Yah, mungkin itu tidak seromantis yang kita lakukan
seperti itu, tapi menurutku itu akan terjadi.

862
00:49:44,231 --> 00:49:46,957
Memang masih belum sempurna, tapi...

863
00:49:49,945 --> 00:49:52,088
Aku mencintaimu, Barb.

864
00:49:54,408 --> 00:50:00,179
Anda membingungkan persahabatan
dengan seorang wanita dan cinta.

865
00:50:00,330 --> 00:50:02,640
Itu tidak sama.

866
00:50:07,713 --> 00:50:08,780
[BERSIUL DI TV]

867
00:50:08,880 --> 00:50:10,657
Begitulah peluit pembuka
dan permainan kami dimulai.

868
00:50:10,757 --> 00:50:12,910
Anda masih bermain
untuk pertanyaan bonus 30 poin.

869
00:50:13,010 --> 00:50:16,371
Inilah undian lainnya dalam bahasa Inggris.
Apakah kamu siap?

870
00:50:16,471 --> 00:50:22,044
Sebuah pesawat luar angkasa terdampar di planet ini
Merkuri di luar wilayah perpustakaan.

871
00:50:22,144 --> 00:50:25,213
Saat itu malam, dan di luar gelap gulita.

872
00:50:25,313 --> 00:50:29,343
Untuk 10 poin, berapa lama harus
para penjelajah menunggu sampai matahari terbit?

873
00:50:29,443 --> 00:50:31,261
Matahari tidak terbit di Merkurius.

874
00:50:31,361 --> 00:50:32,554
PEMBAWA ACARA: Bryn Mawr. Stebbin.

875
00:50:32,654 --> 00:50:35,349
Mereka tidak akan mendapatkan matahari terbit
karena Merkurius mempunyai satu sisi...

876
00:50:35,449 --> 00:50:38,518
terus-menerus menghadap Matahari
dan yang lainnya menjauhinya.

877
00:50:38,618 --> 00:50:42,022
PEMBAWA ACARA: Benar. Mereka akan melakukannya
untuk menunggu selamanya. Itulah jawabannya.

878
00:50:42,122 --> 00:50:43,982
Saya memiliki bonus 20 poin yang akan datang.

879
00:50:44,082 --> 00:50:49,279
Ini hasil undianmu. Untuk 10 poin:
Apa yang mungkin dimiliki seorang pria...

880
00:50:49,379 --> 00:50:53,909
jika dia memiliki luka memar yang terlihat di dekat
bagian atas lengkungan zygomatiknya?

881
00:50:54,009 --> 00:50:56,620
- Mata hitam.
- Benjolan tajam di kepalanya.

882
00:50:56,720 --> 00:50:58,237
- PEMBAWA ACARA: Tidak.
- Mata hitam, dasar bodoh.

883
00:50:58,555 --> 00:50:59,790
Bryn Mawr. Stebbin.

884
00:50:59,890 --> 00:51:03,877
Saya pikir, mari kita lihat,
dia akan mendapat masalah di sini.

885
00:51:03,977 --> 00:51:06,463
Sepertinya kamu punya benjolan
di kepalamu.

886
00:51:06,563 --> 00:51:07,788
Mata hitam.

887
00:51:08,023 --> 00:51:10,791
Baiklah.
Kami mencari mata hitam.

888
00:51:10,901 --> 00:51:14,179
Tapi aku harus menerima tulang pipi yang memar.
Baiklah.

889
00:51:14,279 --> 00:51:15,629
[Terkekeh]

890
00:51:16,740 --> 00:51:21,677
Ya, Bu. Saya tahu saya berhutang $2000.
Coba tebak? Aku mendengarnya sebelum kamu.

891
00:51:22,120 --> 00:51:23,929
Apa yang akan saya lakukan?

892
00:51:24,498 --> 00:51:28,309
aku adalah pilihan. aku akan melakukannya
untuk menemukan cara melunasinya.

893
00:51:28,418 --> 00:51:31,228
Aku? Aku punya $56 atas namaku.

894
00:51:32,255 --> 00:51:34,491
Ya, aku tahu aku dalam masalah.

895
00:51:34,591 --> 00:51:37,661
Lalu mereka akan membunuhku.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

896
00:51:37,761 --> 00:51:38,912
Mm-hm.

897
00:51:39,012 --> 00:51:42,833
Ini hasil undianmu. Untuk 10 poin:
Apa yang dikatakan oleh filsuf lokal:

898
00:51:42,933 --> 00:51:45,377
- "Topeng manusia memimpin kehidupan..."
- Thoreau!

899
00:51:45,477 --> 00:51:47,004
- PRIA: Cornell. manusia mutiara.
- PEMBAWA ACARA: Thoreau.

900
00:51:47,104 --> 00:51:49,914
Benar, untuk 10 poin.
"Jalani hidup dengan tenang..."

901
00:51:59,491 --> 00:52:01,018
Itu benar, untuk 10 poin.

902
00:52:01,118 --> 00:52:03,562
Pernyataan itu tertulis
di Kantor Pos AS:

903
00:52:03,662 --> 00:52:06,398
"Tidak ada salju, tidak ada hujan, tidak ada panas,
atau kesuraman malam..."

904
00:52:06,498 --> 00:52:08,316
Herodotus!

905
00:52:08,416 --> 00:52:11,111
Untuk 10 poin, penulis klasik yang luar biasa
menulisnya?

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,687
- Herodotus.
- PEMBAWA ACARA: Benar, untuk 10 poin.

907
00:52:14,422 --> 00:52:17,409
Hei, Cornell. Jalan-jalan, bodoh.

908
00:52:17,509 --> 00:52:20,454
PEMBAWA ACARA: Babak terakhir, dengan skor:
Perguruan Tinggi Bryn Mawr, 104...

909
00:52:20,554 --> 00:52:21,997
dan Universitas Cornell, 60.

910
00:52:22,097 --> 00:52:24,416
Saya berbicara dengan Shrevie.
Shrevie akan meminjamkanku 200.

911
00:52:24,516 --> 00:52:25,908
- Kamu akan ke sana sekarang?
- Ya.

912
00:52:27,394 --> 00:52:31,089
Aku mungkin akan mampir menemui saudaraku, mungkin saja
bisa mendapat uang dari bersulang.

913
00:52:31,189 --> 00:52:32,831
Howard?

914
00:52:33,400 --> 00:52:35,251
Benar-benar? Hehe.

915
00:52:35,443 --> 00:52:37,095
Aku menghargainya, Fen.

916
00:52:37,195 --> 00:52:39,213
Aku tahu bagaimana perasaan kalian
tentang satu sama lain.

917
00:52:41,116 --> 00:52:45,636
Mendengarkan. Dengan taruhan Heathrow
Aku akan dekat. Sampai jumpa lagi.

918
00:52:51,084 --> 00:52:54,728
[PERMAINAN "BERSENANG-SENANG" MEMPHIS SLIM]

919
00:53:13,857 --> 00:53:15,416
SHREVIE: Beth?

920
00:53:17,152 --> 00:53:18,752
- BETH: Apa?
- SHREVIE: Kemarilah.

921
00:53:18,862 --> 00:53:21,348
BETH: Saya sedang mengerjakan teka-teki silang.

922
00:53:21,448 --> 00:53:22,923
SHREVIE: Kemarilah!

923
00:53:24,618 --> 00:53:28,313
Main biola dan minum gin

924
00:53:28,413 --> 00:53:29,564
Apa?

925
00:53:29,664 --> 00:53:31,900
Apakah kamu sudah memutar rekamanku?

926
00:53:32,000 --> 00:53:33,443
Ya. Jadi?

927
00:53:33,543 --> 00:53:36,071
Jadi bukankah aku sudah memberitahumu prosedurnya?

928
00:53:36,171 --> 00:53:39,991
Ya, kamu sudah memberitahuku semuanya, Shrevie.
Mereka harus dalam urutan abjad.

929
00:53:40,091 --> 00:53:42,109
Dan apa lagi?

930
00:53:43,136 --> 00:53:47,573
Mereka harus diarsipkan berdasarkan abjad
dan menurut tahun juga. Oke?

931
00:53:48,141 --> 00:53:49,616
Dan apa lagi?

932
00:53:52,103 --> 00:53:54,663
- Apa lagi?
- Aku tidak tahu.

933
00:53:55,148 --> 00:53:58,176
Anda tidak tahu?
Baiklah, izinkan saya memberi Anda petunjuk, oke?

934
00:53:58,276 --> 00:54:03,223
Saya menemukan catatan James Brown saya disimpan
di bawah J, bukan B.

935
00:54:03,323 --> 00:54:05,725
Aku tidak tahu siapa yang mengajarimu
untuk menyusun abjad.

936
00:54:05,825 --> 00:54:08,770
Tapi yang terpenting,
dia ada di bagian rock 'n' roll...

937
00:54:08,870 --> 00:54:11,898
bukannya bagian R dan B.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

938
00:54:11,998 --> 00:54:15,735
Ini terlalu rumit, Shrevie.
Lihat, setiap kali saya mengeluarkan rekaman...

939
00:54:15,835 --> 00:54:18,613
ada seluruh prosedur ini
Saya harus melaluinya.

940
00:54:18,713 --> 00:54:21,116
Saya hanya ingin mendengar
musiknya, itu saja.

941
00:54:21,216 --> 00:54:24,536
Apakah terlalu rumit untuk disimpan begitu saja
catatan saya dalam kategori?

942
00:54:24,636 --> 00:54:27,122
Pasang saja rock 'n' roll
dengan rock 'n' roll.

943
00:54:27,222 --> 00:54:30,750
Masukkan R dan B dengan R

944
00:54:30,850 --> 00:54:34,370
Anda tidak akan menempatkan Charlie Parker
ikut musik rock 'n' roll, ya?

945
00:54:35,730 --> 00:54:37,007
Maukah kamu?

946
00:54:37,107 --> 00:54:40,626
Aku tidak tahu. Siapa Charlie Parker?

947
00:54:41,945 --> 00:54:44,264
Jazz! Jazz!

948
00:54:44,364 --> 00:54:48,602
Dia adalah jazz terhebat
pemain saksofon yang pernah hidup!

949
00:54:48,702 --> 00:54:50,812
Apa yang membuatmu begitu tergila-gila?

950
00:54:50,912 --> 00:54:54,149
Itu hanya musik.
Ini bukan masalah besar.

951
00:54:54,249 --> 00:54:58,644
Dia. Apakah kamu tidak mengerti?
Ini penting bagi saya.

952
00:55:00,130 --> 00:55:02,898
Shrevie, kenapa kamu membentakku?

953
00:55:04,884 --> 00:55:07,579
Aku tidak pernah mendengarmu berteriak
pada salah satu temanmu.

954
00:55:07,679 --> 00:55:09,831
Lihat. Pilih rekaman. Oke?

955
00:55:09,931 --> 00:55:12,167
- Apa?
- Pilih saja rekaman apa pun.

956
00:55:12,267 --> 00:55:14,336
Catatan apa pun. Oke.

957
00:55:14,436 --> 00:55:16,078
Apa sisi buruknya?

958
00:55:18,773 --> 00:55:20,800
- "Astaga, Nona Molly."
- Oke.

959
00:55:20,900 --> 00:55:24,679
- Sekarang tanyakan padaku apa yang ada di baliknya.
- Mengapa?

960
00:55:24,779 --> 00:55:28,266
Tanya saja padaku
apa yang ada di sisi lain. Oke?

961
00:55:28,366 --> 00:55:29,976
Apa yang ada di sisi lain?

962
00:55:30,076 --> 00:55:35,055
"Hei, hei, hei, hei." 1958.
Catatan Khusus.

963
00:55:36,958 --> 00:55:42,280
Lihat, kamu tidak menanyakan hal seperti itu padaku.
Anda tidak pernah bertanya kepada saya apa yang ada di sisi lain.

964
00:55:42,380 --> 00:55:45,450
Tidak. Karena aku tidak peduli.

965
00:55:45,550 --> 00:55:48,370
Siapa yang peduli dengan apa yang ada di sisi lain
dari sebuah rekor?

966
00:55:48,470 --> 00:55:50,538
Saya bersedia.

967
00:55:50,638 --> 00:55:53,875
Setiap catatan saya memiliki arti.

968
00:55:53,975 --> 00:55:57,286
Labelnya. Produser.
Tahun pembuatannya.

969
00:55:57,437 --> 00:56:00,757
Siapa yang meniru gaya siapa.
Siapa yang memperluas hal itu.

970
00:56:00,857 --> 00:56:02,717
Apakah kamu tidak mengerti?

971
00:56:02,817 --> 00:56:04,761
Saat aku mendengarkan rekamanku...

972
00:56:04,861 --> 00:56:07,806
mereka membawa saya kembali ke titik-titik tertentu
dalam hidupku. Oke?

973
00:56:07,906 --> 00:56:11,467
Hanya saja, jangan sentuh catatanku. Pernah.

974
00:56:12,952 --> 00:56:14,729
Pertama kali aku bertemu denganmu...

975
00:56:14,829 --> 00:56:18,817
SMA saudara perempuan Modell
pesta kelulusan. Benar? 1955.

976
00:56:18,917 --> 00:56:23,061
Dan "Bukankah Itu Memalukan" diputar
ketika aku berjalan di pintu.

977
00:57:03,586 --> 00:57:05,646
- Hai, Boogie.
- Bagaimana kabarmu?

978
00:57:06,005 --> 00:57:08,116
- Apakah Shrevie ada di sini?
- Tidak.

979
00:57:08,216 --> 00:57:11,652
Dia tidak di sini? Saya menelepon dia
beberapa saat yang lalu, dia bilang dia akan masuk.

980
00:57:12,762 --> 00:57:14,456
[Mendengus]

981
00:57:14,556 --> 00:57:16,124
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

982
00:57:16,224 --> 00:57:18,992
- Apa aku datang di saat yang tidak tepat?
- Tidak, tidak apa-apa.

983
00:57:19,352 --> 00:57:22,589
Ada apa? Mungkin aku harus pergi.
Saya akan kembali lagi nanti.

984
00:57:22,689 --> 00:57:25,091
Haruskah aku pergi? Haruskah saya?
Ada apa?

985
00:57:25,191 --> 00:57:27,385
Boogie, apakah dia pernah membentakmu?

986
00:57:27,485 --> 00:57:31,088
Apa? Apa yang terjadi, sayang?

987
00:57:32,574 --> 00:57:34,132
[Mendengus]

988
00:57:34,367 --> 00:57:36,227
Kami bertengkar.

989
00:57:36,327 --> 00:57:39,721
- Mengapa kalian bertengkar?
- Aku tidak tahu.

990
00:57:42,959 --> 00:57:45,018
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

991
00:57:45,211 --> 00:57:48,156
- Katakan padaku kenapa kalian bertengkar.
- Aku tidak tahu...

992
00:57:48,256 --> 00:57:50,816
Ayolah, jangan menangis. Ayo.

993
00:57:50,967 --> 00:57:54,069
- Ayolah sayang.
- Aku melakukan sesuatu yang salah.

994
00:57:54,429 --> 00:57:57,040
[BERNYANYI] Aku tidak punya laki-laki

995
00:57:57,140 --> 00:57:59,876
Saya tidak punya anak laki-laki

996
00:57:59,976 --> 00:58:02,712
Saya tidak punya anak perempuan

997
00:58:02,812 --> 00:58:05,548
Aku tidak punya siapa-siapa

998
00:58:05,648 --> 00:58:08,468
Aku seorang gadis yang kesepian

999
00:58:08,568 --> 00:58:11,262
Saya tidak punya rumah

1000
00:58:11,362 --> 00:58:14,047
Ooh, ooh, ooh, ooh

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,435
Ooh, ooh, ooh, ooh

1002
00:58:17,535 --> 00:58:20,146
Ooh, ooh, ooh, ooh

1003
00:58:20,246 --> 00:58:23,024
Aku tidak punya ibu

1004
00:58:23,124 --> 00:58:25,819
Aku tidak punya ayah

1005
00:58:25,919 --> 00:58:28,979
Aku tidak punya saudara perempuan

1006
00:58:29,380 --> 00:58:32,742
Dia dalam masalah. Apakah kamu tidak tahu?
tentang persahabatan, Howard?

1007
00:58:32,842 --> 00:58:34,411
Lima ratus dolar?

1008
00:58:34,511 --> 00:58:38,289
Empat ratus, 300.
Apapun yang Anda mampu.

1009
00:58:38,389 --> 00:58:40,417
Mungkin ini menjadi pelajaran bagi Anda.

1010
00:58:40,517 --> 00:58:43,702
Jika Anda bekerja,
kamu punya uang untuk dipinjamkan padanya.

1011
00:58:43,811 --> 00:58:48,049
Ya, saya tahu. Saya tidak bertanggung jawab.
Saya keluar dari perguruan tinggi.

1012
00:58:48,149 --> 00:58:51,010
Saya tidak akan bekerja di bisnis keluarga.
Aku memalukan.

1013
00:58:51,110 --> 00:58:54,973
Itu alasan bagus untuk mempertahankan saya
keluar dari rumahmu, Tuhan tahu.

1014
00:58:55,073 --> 00:58:56,307
Anda adalah contoh yang buruk.

1015
00:58:56,407 --> 00:59:01,396
Mungkin saja saya tidak setuju.
Beri aku uang, Howard.

1016
00:59:01,496 --> 00:59:03,013
Apakah Anda pernah membaca buku?

1017
00:59:03,289 --> 00:59:04,357
Hah?

1018
00:59:04,457 --> 00:59:07,527
- Membaca. Apakah kamu pernah membaca?
- Tidak pernah.

1019
00:59:07,627 --> 00:59:11,448
Anda harus membaca karya Dale Carnegie
Cara Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang.

1020
00:59:11,548 --> 00:59:13,315
Beri aku uang, Howard.

1021
00:59:13,841 --> 00:59:15,660
Dari mana Anda mendapatkan sikap ini?

1022
00:59:15,760 --> 00:59:19,247
Saya meminjamnya. Saya harus mendapatkannya kembali
pada tengah malam. Howard.

1023
00:59:19,347 --> 00:59:22,292
Aku harus bicara dengan Ayah
tentang menghentikan dana perwalian Anda.

1024
00:59:22,392 --> 00:59:24,159
Itu membunuh inisiatif Anda.

1025
00:59:25,228 --> 00:59:29,132
Dana perwalian yang besar.
Seratus dolar sebulan sampai aku berumur 23 tahun.

1026
00:59:29,232 --> 00:59:32,677
Ya, Kakek adalah seorang Rockefeller sejati.

1027
00:59:32,777 --> 00:59:34,544
Howard.

1028
00:59:35,071 --> 00:59:36,723
Ini penting.

1029
00:59:36,823 --> 00:59:38,757
Saya tidak akan datang sebaliknya.

1030
00:59:38,908 --> 00:59:43,387
Aku tidak suka melihatmu, jadi kamu tahu
itu pasti sangat penting.

1031
00:59:43,997 --> 00:59:45,398
Turun.

1032
00:59:45,498 --> 00:59:48,975
Aku membencimu, namun aku di sini.

1033
00:59:49,460 --> 00:59:51,061
Turun.

1034
00:59:57,093 --> 01:00:01,206
Itu lucu. Anda tahu, ketika saya masih
seorang anak kecil aku selalu menginginkan saudara laki-laki...

1035
01:00:01,306 --> 01:00:04,959
dan aku pernah menceritakan hal itu pada Ibu.
Dan dia berkata, "Kamu punya saudara laki-laki."

1036
01:00:05,059 --> 01:00:09,830
Dan saya berkata, "Oh, itu dia yang brengsek
di tempat tidur yang lain adalah."

1037
01:00:14,319 --> 01:00:17,597
EDDIE: Kalau saja aku bisa,
Aku baru saja berkencan dengan Elyse sepanjang hidupku.

1038
01:00:17,697 --> 01:00:19,756
- BILLY: Hei, perhatikan, sobat.
- EDDIE: Kencan saja dengannya.

1039
01:00:19,949 --> 01:00:21,601
EDDIE: Saya pribadi suka berkencan.

1040
01:00:21,701 --> 01:00:24,938
- BILLY: Untuk apa kamu melakukannya?
- EDDIE: Saya sudah berkencan dengan Elyse selama lima tahun.

1041
01:00:25,038 --> 01:00:28,316
Saya tidak punya pilihan. Anda tahu bagaimana keadaan perempuan.
Keamanan dan semua itu.

1042
01:00:28,416 --> 01:00:32,477
Mereka membutuhkan hal itu,
hal pernikahan itu.

1043
01:00:36,215 --> 01:00:38,535
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1044
01:00:38,635 --> 01:00:40,328
Apa yang saya tonton?

1045
01:00:40,428 --> 01:00:43,081
Filmnya baru saja dimulai
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.

1046
01:00:43,181 --> 01:00:45,031
Itu simbolis.

1047
01:00:52,815 --> 01:00:54,416
Siapa pria itu?

1048
01:00:55,526 --> 01:00:58,170
Itulah Kematian yang berjalan di pantai.

1049
01:01:00,365 --> 01:01:05,010
Saya telah ke Atlantic City seratus kali
dan aku tidak pernah melihat Kematian berjalan di pantai.

1050
01:01:05,453 --> 01:01:08,555
[HOWLIN' WOLF'S "SMOKESTACK
PETIR" BERMAIN DI RADIO]

1051
01:01:16,089 --> 01:01:17,782
Anak-anak.

1052
01:01:17,882 --> 01:01:19,691
Anak-anak melakukan ini.

1053
01:01:20,551 --> 01:01:24,613
Oh, beritahu aku, sayang

1054
01:01:25,473 --> 01:01:28,668
Ada apa denganmu?

1055
01:01:28,768 --> 01:01:31,620
Itu adalah penistaan ​​demi Tuhan.

1056
01:01:42,198 --> 01:01:43,891
Hei, apa ini?

1057
01:01:43,991 --> 01:01:45,143
- Ayo.
- Ada apa?

1058
01:01:45,243 --> 01:01:46,477
Ini darurat.

1059
01:01:46,577 --> 01:01:48,313
- Ada apa?
- Fenwick ada di palungan.

1060
01:01:48,413 --> 01:01:50,764
- EDDIE: Apa?
- Dia ada di palungan dan dia tidak mau pergi.

1061
01:01:50,915 --> 01:01:53,308
- EDDIE: Palungan?
- SHREVIE: Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

1062
01:01:56,212 --> 01:02:00,106
FENWICK [BERNYANYI]:
Oh, kota kecil Betlehem

1063
01:02:01,259 --> 01:02:04,736
[FENWICK BERSEMBUNYI]

1064
01:02:10,101 --> 01:02:14,079
- Ini gila.
- SHREVIE: Sudah kubilang.

1065
01:02:15,022 --> 01:02:18,301
Aah. Tiga orang bijak lagi.
Mereka telah mendengar tentang keajaiban itu.

1066
01:02:18,401 --> 01:02:22,138
- Ayo berangkat, Fen.
- Kamu pasti sudah bepergian jauh.

1067
01:02:22,238 --> 01:02:26,351
Datang. Ayo istirahatkan kakimu yang lelah.

1068
01:02:26,451 --> 01:02:28,102
Ayolah, Fen. Keluar dari sana.

1069
01:02:28,202 --> 01:02:30,512
Seseorang akan melihatmu.
Polisi akan berada di sini.

1070
01:02:30,955 --> 01:02:33,265
Ayolah, Fen. Kenakan celanamu.

1071
01:02:34,333 --> 01:02:35,777
Ini.

1072
01:02:35,877 --> 01:02:40,239
Ini adalah senyuman lebar. Bukankah begitu?

1073
01:02:40,339 --> 01:02:42,533
SHREVIE: Ya. Ya, ayolah.

1074
01:02:42,633 --> 01:02:43,868
Ayo.

1075
01:02:43,968 --> 01:02:46,403
- EDDIE: Ayo pergi.
- TIDAK! TIDAK!

1076
01:02:46,512 --> 01:02:48,539
- Ini dia.
- Fen, tidak! Rawa!

1077
01:02:48,639 --> 01:02:51,908
- Eddie, tangkap dia.
- Pegang tangannya.

1078
01:02:52,101 --> 01:02:53,994
- Billy.
- Billy, tangkap dia.

1079
01:02:57,023 --> 01:02:59,457
- Aku menangkapnya.
- EDDIE: Pertahankan dia. Tunggu.

1080
01:02:59,817 --> 01:03:01,427
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]

1081
01:03:01,527 --> 01:03:03,128
Aah!

1082
01:03:04,363 --> 01:03:06,808
- Kembali! Kembali!
- Fenwick, turunkan domba sialan itu.

1083
01:03:06,908 --> 01:03:09,060
- Turunkan dombanya.
- Berhenti main-main.

1084
01:03:09,160 --> 01:03:13,805
Turunkan dombanya. Kami akan mengambilnya
ketiga orang bijak itu dan keluar dari sini.

1085
01:03:22,673 --> 01:03:24,524
POLISI.

1086
01:03:24,884 --> 01:03:28,737
Untungnya, pekerjaan saya sudah selesai.

1087
01:03:30,014 --> 01:03:32,407
Bagus, Fen. Bagus sekali.

1088
01:03:32,975 --> 01:03:35,785
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Pilihan.

1089
01:03:37,230 --> 01:03:39,205
Terima kasih sobat.

1090
01:03:45,404 --> 01:03:47,598
EDDIE: Saya menambahkan beberapa pembunuh
pertanyaan untuk ujian.

1091
01:03:47,698 --> 01:03:49,925
Besok malam adalah pertarungannya.

1092
01:03:50,076 --> 01:03:51,676
Apakah dia belajar dengan giat?

1093
01:03:52,870 --> 01:03:55,898
Lebih baik. Jika tidak,
dia pergi ke Kuba sendirian.

1094
01:03:55,998 --> 01:03:59,225
[Tertawa]

1095
01:04:03,047 --> 01:04:04,824
Seandainya aku tahu apa yang harus kulakukan terhadap Barbara.

1096
01:04:04,924 --> 01:04:07,734
Anda menikah.
Anda membawanya kembali ke sekolah bersama Anda.

1097
01:04:07,844 --> 01:04:09,537
Anda mendapatkan pekerjaan paruh waktu.

1098
01:04:09,637 --> 01:04:13,990
Dan, tahukah Anda, pada saat yang Anda punya
tuanmu, anak-anak sudah tiba, semuanya baik-baik saja.

1099
01:04:14,517 --> 01:04:16,034
Ya, bagaimana dengan pekerjaannya?

1100
01:04:16,936 --> 01:04:18,578
Pekerjaannya?

1101
01:04:20,189 --> 01:04:22,675
Pekerjaannya, eh...

1102
01:04:22,775 --> 01:04:26,220
Saya memberi Anda jawaban dan Anda membingungkannya
dengan membawanya ke dalam masalah.

1103
01:04:26,320 --> 01:04:28,088
Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

1104
01:04:30,366 --> 01:04:32,842
Lihat, Ed. Dia ada dalam hal ini.

1105
01:04:33,035 --> 01:04:34,970
Kita berdua, kamu tahu?

1106
01:04:35,121 --> 01:04:38,056
Dia mencintai pekerjaannya dan...

1107
01:04:38,624 --> 01:04:41,068
dia tidak ingin menikah denganku.
Itulah intinya.

1108
01:04:41,168 --> 01:04:42,445
Mm.

1109
01:04:42,545 --> 01:04:45,981
Anda sedang berhadapan dengan seorang gadis yang tidak rasional.
Itu masalahmu.

1110
01:04:48,050 --> 01:04:50,953
Lihat, apakah Anda ingin mencari tempat lain
untuk berdiri, sobat?

1111
01:04:51,053 --> 01:04:54,197
Anda akan melakukan sesuatu tentang hal itu? Hah?

1112
01:04:55,224 --> 01:04:57,418
Anda mendengarnya! Sial, mundur!

1113
01:04:57,518 --> 01:05:00,161
Anda akan melakukan sesuatu tentang hal itu? Hah?

1114
01:05:00,354 --> 01:05:02,330
Hah? Hah?

1115
01:05:04,775 --> 01:05:09,347
Apakah kamu ingin bertarung?
Itukah yang kamu inginkan? Ayo.

1116
01:05:09,447 --> 01:05:11,756
Ayolah, bajingan.

1117
01:05:11,949 --> 01:05:15,427
Aku akan memukulmu dengan keras,
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.

1118
01:05:28,257 --> 01:05:29,742
[Keduanya terkekeh]

1119
01:05:29,842 --> 01:05:31,202
Apa yang terjadi?

1120
01:05:31,302 --> 01:05:32,944
Apa?

1121
01:05:34,096 --> 01:05:35,498
PETUGAS : Saya menangkapnya di sini.

1122
01:05:35,598 --> 01:05:40,044
Kami menelepon ayah Timmy, tapi dia bilang
dia tidak akan mengirimkan uang jaminan sampai pagi hari.

1123
01:05:40,144 --> 01:05:42,579
Dia ingin memberinya pelajaran.

1124
01:05:42,730 --> 01:05:45,633
Kami kembali dari Florida, buka pintunya,
dan polisi menelepon.

1125
01:05:45,733 --> 01:05:47,552
Itulah yang saya sebut waktu yang tepat.

1126
01:05:47,652 --> 01:05:50,054
- Bagaimana kabar Ibu?
- Dia baik-baik saja.

1127
01:05:50,154 --> 01:05:52,088
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1128
01:05:55,785 --> 01:05:59,188
- Dia mengusir orang bijak?
- Ya, dia mengusir orang bijak.

1129
01:05:59,288 --> 01:06:01,232
Dia mabuk berat, aku tidak percaya.

1130
01:06:01,332 --> 01:06:04,902
Aku tidak percaya itu ayahnya
meninggalkan dia di penjara semalaman.

1131
01:06:05,002 --> 01:06:08,072
Dia memukul keluar orang bijak
dan merobohkan seluruh palungan?

1132
01:06:08,172 --> 01:06:12,535
Situasi keluarganya bukan yang terbaik.
Antara ayah dan saudaranya...

1133
01:06:12,635 --> 01:06:15,737
Tapi mengapa melengkapi musuhmu
dengan amunisi?

1134
01:06:16,347 --> 01:06:19,083
Anda seorang pria berkeluarga, Harvey.
Dan suatu hari nanti, Insya Allah...

1135
01:06:19,183 --> 01:06:22,920
Anda mungkin ingin menjadi presiden.
Dan itu dia, di tempat terbuka...

1136
01:06:23,020 --> 01:06:27,383
di mana ada orang hep yang tahu orang ini
sedang membawa orang ini bersamamu.

1137
01:06:27,483 --> 01:06:29,760
- Apakah kita anak-anak atau apa?
- Keluar dari sini.

1138
01:06:29,860 --> 01:06:33,139
Terima kasih, J.J., atas pertimbangan saya
nasihat yang masuk akal.

1139
01:06:33,239 --> 01:06:34,974
Maukah kamu keluar dari sini?

1140
01:06:35,074 --> 01:06:38,134
- Apakah dia gila, atau aku salah?
- Dia aneh.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:43,723
Apakah menurut Anda saya melakukan hal yang benar
menikah?

1142
01:06:44,792 --> 01:06:46,518
Eddie, aku tidak bisa memberitahumu itu.

1143
01:06:47,336 --> 01:06:51,397
Saya terus berpikir bahwa saya akan melakukannya
akan melewatkan banyak hal, kau tahu?

1144
01:06:52,800 --> 01:06:55,401
Ya, itulah yang terjadi
pernikahan adalah segalanya.

1145
01:06:58,389 --> 01:07:01,908
Tapi saya belum pernah melakukan banyak hal sebelumnya. Kamu tahu?

1146
01:07:02,643 --> 01:07:03,785
Apa?

1147
01:07:05,396 --> 01:07:07,455
Aku tidak pernah melakukan banyak hal...

1148
01:07:08,357 --> 01:07:10,426
Tidak banyak main-main.

1149
01:07:10,526 --> 01:07:14,295
Beberapa, kamu tahu? Tentu saja. Sedikit.

1150
01:07:15,573 --> 01:07:16,756
Sedikit?

1151
01:07:18,159 --> 01:07:19,300
Sedikit.

1152
01:07:21,829 --> 01:07:24,013
Kamu bangsat.

1153
01:07:25,249 --> 01:07:27,183
Kamu masih perawan, bukan?

1154
01:07:30,337 --> 01:07:31,771
Secara teknis.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:35,525
Ed...

1156
01:07:36,260 --> 01:07:39,154
Fiuh. Anda harus banyak belajar.

1157
01:07:43,893 --> 01:07:45,962
Dari siapa saya akan mempelajarinya?

1158
01:07:46,062 --> 01:07:49,455
Elise? Elyse tidak tahu apa-apa.

1159
01:07:50,858 --> 01:07:52,093
[menghela nafas]

1160
01:07:52,193 --> 01:07:54,210
Kita bisa mendapat masalah.

1161
01:07:57,239 --> 01:08:00,383
Saya sedang memikirkan dia.

1162
01:08:00,910 --> 01:08:04,596
Barbara, ini bodoh.
Maksudku, ini gila.

1163
01:08:06,832 --> 01:08:09,568
Dengan meninggalkannya sebelum dia mati.

1164
01:08:09,668 --> 01:08:12,363
Aku tidak mengerti kamu, Barbara.
Itu milikku juga.

1165
01:08:12,463 --> 01:08:14,782
Ada yang ingin kukatakan juga dalam hal ini.
Bukankah begitu?

1166
01:08:14,882 --> 01:08:17,692
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
melakukan sesuatu yang drastis.

1167
01:08:17,802 --> 01:08:19,704
Aborsi, atau semacamnya.

1168
01:08:19,804 --> 01:08:23,040
- Aku merasa aku tidak termasuk di dalamnya.
- Pelankan suaramu.

1169
01:08:23,140 --> 01:08:26,711
Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?
Saya setengah bertanggung jawab atas kekacauan ini.

1170
01:08:26,811 --> 01:08:29,204
Tolong, jangan bicara terlalu keras.

1171
01:08:29,772 --> 01:08:33,509
Saya rasa ini bukan waktu atau tempatnya
untuk membicarakan masalah yang sangat pribadi ini.

1172
01:08:33,609 --> 01:08:35,511
- Kapan waktunya?
- Kamu berteriak...

1173
01:08:35,611 --> 01:08:38,379
Mengapa kita tidak istirahat 10 menit saja?

1174
01:08:47,456 --> 01:08:49,724
Barbara, apa yang akan kita lakukan?

1175
01:08:50,292 --> 01:08:53,019
Kita harus membicarakan hal ini.
Kita harus mencoba...

1176
01:08:53,587 --> 01:08:57,440
Apakah akan lebih mudah
hanya membiarkan waktu berlalu?

1177
01:08:59,051 --> 01:09:01,620
Dia sakit parah.

1178
01:09:01,720 --> 01:09:07,367
Saya tidak percaya ini terjadi pada saya.
Saya bukan tipe petualang.

1179
01:09:09,103 --> 01:09:12,798
Entah kenapa rasanya tidak adil,
dan itu membuatnya sangat sulit.

1180
01:09:12,898 --> 01:09:16,761
Tentu saja itu sulit. Apakah itu adil
atau tidak, tidak ada bedanya.

1181
01:09:16,861 --> 01:09:20,755
- Itu telah terjadi. Harus menyelesaikannya bersama-sama.
- Aku tahu.

1182
01:09:21,365 --> 01:09:28,064
Aku tahu. Saya punya yang bagus
perasaanmu padamu, Willy.

1183
01:09:28,164 --> 01:09:30,473
Kamu adalah teman terdekatku.

1184
01:09:31,083 --> 01:09:32,902
Barbara, aku ingin kamu menikah denganku.

1185
01:09:33,002 --> 01:09:36,072
Apakah perlu untuk berbicara dengannya?

1186
01:09:36,172 --> 01:09:40,108
Aku tidak akan menikahimu.
Bukan karena kenyamanan.

1187
01:09:40,676 --> 01:09:43,996
Bukan karena itu hal yang harus dilakukan,
itulah yang dilakukan orang lain.

1188
01:09:44,096 --> 01:09:46,749
Apakah kamu pikir aku bertanya padamu?
menikah denganku karena...

1189
01:09:46,849 --> 01:09:49,450
itu yang dilakukan orang lain?

1190
01:09:52,479 --> 01:09:56,916
Suatu hari nanti saya mungkin mengubah gaya rambut saya,
tapi belum.

1191
01:09:57,985 --> 01:10:01,546
- Oke. Kapan pun Anda siap.
- Baiklah.

1192
01:10:04,491 --> 01:10:08,511
- Gaya yang kamu miliki terlihat sangat cocok untukmu.
- Terima kasih.

1193
01:10:10,998 --> 01:10:12,849
Awasi kepalamu.

1194
01:10:15,002 --> 01:10:16,821
Hai, Boog.

1195
01:10:16,921 --> 01:10:18,730
Bagaimana kabarmu, Beth?

1196
01:10:19,965 --> 01:10:22,775
- Ini Postingannya.
- Terima kasih.

1197
01:10:23,677 --> 01:10:25,037
Apakah Pak Andre ada di sini?

1198
01:10:25,137 --> 01:10:29,125
Tidak. Pak Andre, eh, dia melangkah keluar
untuk minum kopi dan donat.

1199
01:10:29,225 --> 01:10:30,918
Dia akan kembali. Ada apa?

1200
01:10:31,018 --> 01:10:33,879
Kita semua seharusnya menata rambut kita
untuk pernikahan.

1201
01:10:33,979 --> 01:10:35,631
Pengiring pengantin, seluruh kelompok.

1202
01:10:35,731 --> 01:10:39,176
Dan saya bertanggung jawab untuk memastikannya
agar Pak Andre bisa mengatasinya..

1203
01:10:39,276 --> 01:10:43,806
tanpa masalah. Mungkin dapatkan beberapa
operator tambahan atau semacamnya.

1204
01:10:43,906 --> 01:10:47,226
Ya, aku tidak tahu apa yang dia punya...
Bisakah kamu mendapatkan ini?

1205
01:10:47,326 --> 01:10:49,510
Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan.

1206
01:10:49,620 --> 01:10:52,022
Anda tidak akan pergi bekerja hari itu,
apakah kamu?

1207
01:10:52,122 --> 01:10:55,484
Tidak, tapi aku yakin dia punya
sesuatu yang diatur.

1208
01:10:55,584 --> 01:10:58,362
Kenapa kamu tidak, eh, duduk di sana
dan dia akan segera masuk.

1209
01:10:58,462 --> 01:11:00,063
Oke.

1210
01:11:00,422 --> 01:11:02,815
Aku akan keluar sebentar.

1211
01:11:13,143 --> 01:11:14,795
[JACKHAMMER BERDARAH]

1212
01:11:14,895 --> 01:11:19,290
- Di sini dingin. Aku harus mengambil mantelku.
- Ayo. Tidak terlalu dingin.

1213
01:11:19,608 --> 01:11:21,376
Kemana kita akan pergi?

1214
01:11:21,652 --> 01:11:23,596
Ayo turun ke sini ke kantorku.

1215
01:11:23,696 --> 01:11:26,223
- Ini kantormu?
- Ya.

1216
01:11:26,323 --> 01:11:27,757
[TANGKI TERKECIL]

1217
01:11:29,243 --> 01:11:30,936
Masuk.

1218
01:11:31,036 --> 01:11:33,272
- Ada apa?
- Kamu harus melakukan pembayaran.

1219
01:11:33,372 --> 01:11:34,481
Aku akan berhasil.

1220
01:11:34,581 --> 01:11:38,110
Kamu seharusnya berhasil tadi malam.
Tak seorang pun di kantor mendapat telepon.

1221
01:11:38,210 --> 01:11:41,906
Itu adalah sebuah kesalahan. saya lupa.
Saya telah memasang beberapa taruhan malam ini.

1222
01:11:42,006 --> 01:11:43,481
aku akan mengambilnya.

1223
01:11:43,590 --> 01:11:45,951
- Jangan omong kosong, Boogie.
- Aku tidak bicara omong kosong.

1224
01:11:46,051 --> 01:11:47,745
- Jangan omong kosong padaku.
- Tidak!

1225
01:11:47,845 --> 01:11:49,830
Tangki, hentikan itu. Aku akan berhasil.

1226
01:11:49,930 --> 01:11:51,114
[Mendengus]

1227
01:11:52,308 --> 01:11:54,826
Tangki, apa yang kamu lakukan?

1228
01:11:56,603 --> 01:11:59,256
Kamu pikir kamu sedang bercinta dengan siapa,
beberapa anak?

1229
01:11:59,356 --> 01:12:00,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

1230
01:12:00,858 --> 01:12:03,093
Kegembiraan dan permainan, permainan anak-anak kecil
atau sesuatu?

1231
01:12:03,193 --> 01:12:04,720
- Aku akan mengambilnya.
- Aku tidak senang.

1232
01:12:04,820 --> 01:12:06,931
- Aku tidak senang. Dengarkan aku?
- Jangan pukul aku.

1233
01:12:07,031 --> 01:12:10,267
- Tangki, apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada jika, dan, atau tetapi. Baiklah?

1234
01:12:10,367 --> 01:12:12,718
- Aku akan mengambilnya.
- Malam ini.

1235
01:12:15,497 --> 01:12:16,973
Tangki, jangan...

1236
01:13:03,420 --> 01:13:05,489
Karol. Hai.

1237
01:13:05,589 --> 01:13:07,773
Aku baru saja memikirkanmu.

1238
01:13:09,134 --> 01:13:10,568
Apa?

1239
01:13:11,553 --> 01:13:13,122
Flu?

1240
01:13:13,222 --> 01:13:14,415
[menghela nafas]

1241
01:13:14,515 --> 01:13:17,825
Ya. Ya, saya tahu.
Kedengarannya tidak terlalu bagus.

1242
01:13:18,560 --> 01:13:20,453
Ya.

1243
01:13:20,813 --> 01:13:23,873
Um, seratus dua, ya?

1244
01:13:24,108 --> 01:13:26,885
Ya, baiklah dengarkan. Baiklah. eh...

1245
01:13:26,985 --> 01:13:29,253
Baiklah. Berhati-hatilah, dan...

1246
01:13:30,364 --> 01:13:31,515
Baiklah.

1247
01:13:31,615 --> 01:13:35,259
Dengar, aku akan meneleponmu lagi nanti
dan memeriksamu.

1248
01:13:36,245 --> 01:13:38,596
Oke. Sampai jumpa.

1249
01:14:06,316 --> 01:14:08,125
Anda merasa lebih baik?

1250
01:14:08,694 --> 01:14:14,048
Ya, baiklah, aku tidak menangis.
Saya pikir itulah satu-satunya peningkatan.

1251
01:14:17,744 --> 01:14:20,888
Boog, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk tadi malam.

1252
01:14:22,791 --> 01:14:25,476
Sepertinya aku hanya membutuhkan seseorang.

1253
01:14:26,462 --> 01:14:31,732
Jangan berterima kasih padaku. Itu... entahlah.
Rasanya seperti masa lalu, tahu?

1254
01:14:32,134 --> 01:14:37,029
Berdiri di ambang pintu, aku agak
rasanya seperti aku berkencan denganmu lagi.

1255
01:14:39,391 --> 01:14:43,379
Boog, saat kita berkencan,
apakah kamu peduli padaku?

1256
01:14:43,479 --> 01:14:44,912
Tentu saja saya melakukannya.

1257
01:14:45,564 --> 01:14:48,717
Tidak, maksudku bukan hanya karena
kamu bisa melakukan sesuatu padaku, tapi...

1258
01:14:48,817 --> 01:14:50,928
Tapi karena kamu sangat peduli.

1259
01:14:51,028 --> 01:14:55,464
Tentu saja, Beth. Maksudku, ada banyak
gadis-gadis di sekitar untuk pop cepat.

1260
01:14:56,783 --> 01:14:58,477
Jika itu yang aku inginkan.

1261
01:14:58,577 --> 01:15:02,847
Tapi aku harus memberitahumu, kamu baik-baik saja.

1262
01:15:04,583 --> 01:15:05,859
saya tadi?

1263
01:15:05,959 --> 01:15:09,937
Mm-hm. Percaya saya. Hehe.

1264
01:15:11,548 --> 01:15:13,608
Bagaimana saya menilai?

1265
01:15:14,551 --> 01:15:17,621
Anda akan menilai jauh di atas sana.

1266
01:15:17,721 --> 01:15:23,127
Maksudku, karena aku tidak pernah memberitahumu hal ini,
tapi ini, eh...

1267
01:15:23,227 --> 01:15:25,838
Saya sering memikirkan malam hari
yang kami habiskan bersama.

1268
01:15:25,938 --> 01:15:28,164
Maksudku, dan itu sudah lama sekali.

1269
01:15:29,191 --> 01:15:34,920
Kau tahu, aku tidak punya akal sehat
diriku lagi.

1270
01:15:35,864 --> 01:15:38,424
Saya tidak tahu siapa saya.

1271
01:15:41,203 --> 01:15:45,014
- Aku tidak tahu apakah aku cantik atau apakah aku...
- Oh.

1272
01:15:45,832 --> 01:15:49,185
Aku hanya, aku sudah tidak punya perasaan lagi.

1273
01:15:51,255 --> 01:15:52,980
Mendengarkan.

1274
01:15:53,215 --> 01:15:56,368
Aku tidak tahu apa yang Shrevie...
Aku tidak tahu apa yang tidak dia katakan padamu.

1275
01:15:56,468 --> 01:15:58,662
Tapi kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1276
01:15:58,762 --> 01:16:01,498
Anda benar-benar seorang yang terlihat cantik.
Kamu sangat... Dengarkan aku.

1277
01:16:01,598 --> 01:16:05,993
Kamu wanita yang sangat seksi. Anda.

1278
01:16:07,145 --> 01:16:09,121
Menurutku, eh...

1279
01:16:09,898 --> 01:16:12,134
Saya pikir mungkin kita harus...

1280
01:16:12,234 --> 01:16:14,335
kamu tahu, keluarlah kapan-kapan.

1281
01:16:16,446 --> 01:16:18,547
Saya pikir kita harus berkumpul.

1282
01:16:20,576 --> 01:16:24,313
Apakah, uh, Shrevie akan pergi...

1283
01:16:24,413 --> 01:16:26,523
untuk tes sepak bola Elyse?

1284
01:16:26,623 --> 01:16:28,224
Ya.

1285
01:16:29,376 --> 01:16:31,102
Dengan baik?

1286
01:16:31,962 --> 01:16:33,813
Aku tidak tahu.

1287
01:16:34,339 --> 01:16:36,232
Apakah kamu akan pergi?

1288
01:16:37,884 --> 01:16:39,360
Tidak.

1289
01:16:43,432 --> 01:16:44,990
Bagaimana menurut anda?

1290
01:16:48,812 --> 01:16:51,664
Mungkin kita bisa keluar malam ini ya, Boog?

1291
01:16:54,693 --> 01:16:56,335
Ya.

1292
01:16:59,156 --> 01:17:00,756
Ya, kami...

1293
01:17:01,825 --> 01:17:04,593
Kita bisa berkumpul. Hehe.

1294
01:17:04,995 --> 01:17:06,595
Oke.

1295
01:17:09,374 --> 01:17:13,269
EDDIE: Apakah George Shaw
pilihan draf putaran pertama?

1296
01:17:13,462 --> 01:17:15,030
Lima, tujuh.

1297
01:17:15,130 --> 01:17:17,648
ELYSE: Pilihan draf putaran pertama? BENAR.

1298
01:17:17,799 --> 01:17:20,067
EDDIE: Salah. Dia adalah pilihan bonus.

1299
01:17:20,218 --> 01:17:22,996
Elyse, apakah kamu belajar?

1300
01:17:23,096 --> 01:17:27,584
Oke. Itu menyimpulkan benar dan salah
bagian dari tes.

1301
01:17:27,684 --> 01:17:30,128
Biarkan saya mendapatkan jawaban singkatnya
barang secara berurutan.

1302
01:17:30,228 --> 01:17:32,089
- ELYSE: Bolehkah saya minta segelas air?
- EDDIE: Tidak.

1303
01:17:32,189 --> 01:17:33,914
Bagaimana kabarnya?

1304
01:17:34,650 --> 01:17:38,804
Elyse memiliki sekitar 72 sejauh ini.
Tapi dia mengalami pukulan buruk.

1305
01:17:38,904 --> 01:17:42,432
EDDIE: Sebelum Cleveland Browns bergabung
NFL, mereka berada di liga lain.

1306
01:17:42,532 --> 01:17:43,924
Apa namanya?

1307
01:17:44,826 --> 01:17:46,311
ELYSE: Browns berada di liga lain?

1308
01:17:46,411 --> 01:17:48,313
- EDDIE: Ya, benar.
- ELYSE: Saya tidak tahu.

1309
01:17:48,413 --> 01:17:50,315
Ini panas. Anda punya sesuatu yang dingin?

1310
01:17:50,415 --> 01:17:53,068
EDDIE: Elyse, jangan terlalu dekat
ke lembar jawaban. Oke?

1311
01:17:53,168 --> 01:17:56,363
- Ada apa sekarang, Shrev?
- Coba kulihat. eh...

1312
01:17:56,463 --> 01:17:58,606
Apa, kelulusannya 65?

1313
01:17:59,049 --> 01:18:00,742
Tidak. Lulus adalah 65.

1314
01:18:00,842 --> 01:18:05,789
EDDIE: Buddy Young bermain untuk sebuah tim
itu sudah tidak ada lagi.

1315
01:18:05,889 --> 01:18:08,657
Apa nama tim itu?

1316
01:18:11,770 --> 01:18:14,715
- Ada yang tahu itu?
- Tidak mungkin.

1317
01:18:14,815 --> 01:18:19,303
- ELYSE: Tim sepak bola New York Yankees.
- Tim sepak bola New York Yankees?

1318
01:18:19,403 --> 01:18:22,973
Mereka juga merupakan bagian
dari Konferensi Sepak Bola Seluruh Amerika.

1319
01:18:23,073 --> 01:18:25,216
Saya menyumbangkan pertanyaan itu.

1320
01:18:27,661 --> 01:18:33,233
EDDIE: Dari mana jangka waktu terpanjang
latihan oleh pemula di game pertamanya?

1321
01:18:33,333 --> 01:18:34,443
Alan Ameche.

1322
01:18:34,543 --> 01:18:37,112
EDDI: Hei! Kami mendengarnya di sini.

1323
01:18:37,212 --> 01:18:39,865
Saya mendiskualifikasi pertanyaan ini.

1324
01:18:39,965 --> 01:18:42,909
ELYSE: Saya tahu itu. Tujuh puluh sembilan
lari halaman, hari pembukaan 1955.

1325
01:18:43,009 --> 01:18:44,578
Bagus, Shrevie. Anda gagal.

1326
01:18:44,678 --> 01:18:47,956
Saya minta maaf. Saya menjadi bersemangat. Itu satu
dari beberapa pertanyaan yang saya tahu.

1327
01:18:48,056 --> 01:18:49,416
EDDIE: Maaf, Elyse.

1328
01:18:49,516 --> 01:18:51,659
- Berapa lagi?
- Aku tidak tahu. Saya kehilangan hitungan.

1329
01:18:52,728 --> 01:18:55,339
Ibu Elyse sedang menelepon.
Bagaimana kabarnya?

1330
01:18:55,439 --> 01:18:57,466
PRIA:
Orang-orang berpikir itu bisa berjalan baik.

1331
01:18:57,566 --> 01:18:59,917
Apa pun yang terjadi. Oke.

1332
01:19:01,486 --> 01:19:05,557
- ELYSE: Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- EDDIE: Tidak. Oke. Colts mengontraknya.

1333
01:19:05,657 --> 01:19:08,226
Pemenang Piala Heisman
yang memutuskan untuk bermain di Kanada.

1334
01:19:08,326 --> 01:19:11,637
Namun sekarang, dia bermain untuk tim.
Siapa namanya?

1335
01:19:12,038 --> 01:19:14,107
ELYSE: Pemenang Piala Heisman.

1336
01:19:14,207 --> 01:19:16,026
- L.G. Dupre.
- EDDIE: Tidak. Kapal Billy.

1337
01:19:16,126 --> 01:19:18,570
- ELYSE: Seharusnya aku tahu itu.
- EDDIE: Yang harus dilakukan tidak dihitung.

1338
01:19:18,670 --> 01:19:21,448
Kapal. Keluar dari Oklahoma.

1339
01:19:21,548 --> 01:19:25,285
- Dia bisa saja mengumpulkan poin dalam hal itu.
- Aku tidak tahu berapa skornya.

1340
01:19:25,385 --> 01:19:28,205
Anda ingin bertaruh dia akan jatuh
untuk hitungannya?

1341
01:19:28,305 --> 01:19:32,199
EDDIE: Pertanyaan terakhir. Colts punya
sebuah tim di sini, kehilangan waralaba...

1342
01:19:32,350 --> 01:19:33,877
lalu mendapatkannya dari Dallas.

1343
01:19:33,977 --> 01:19:36,797
Apa warnanya?
dari tim Colt asli?

1344
01:19:36,897 --> 01:19:39,299
Ooh. Penghancur bola.

1345
01:19:39,399 --> 01:19:41,718
- Warna aslinya?
- ELYSE: Ibuku menanyaiku tentang ini.

1346
01:19:41,818 --> 01:19:43,627
MAN: Juga pertanyaan saya.

1347
01:19:46,448 --> 01:19:48,141
- ELYSE: Hijau dan abu-abu.
- EDDIE: Benar.

1348
01:19:48,241 --> 01:19:49,351
[SEMUA TERTAWA]

1349
01:19:49,451 --> 01:19:50,894
BILLY: Wah. Sungguh luar biasa.

1350
01:19:50,994 --> 01:19:53,146
Sebuah pertanyaan sulit dan dia menariknya
keluar dari tas.

1351
01:19:53,246 --> 01:19:55,524
- Sangat mengesankan.
- Oke. Totalnya akan datang.

1352
01:19:55,624 --> 01:19:59,403
EDDIE: Benar dan salah, 72.

1353
01:19:59,503 --> 01:20:02,239
Pilihan yang mematikan. Sangat membingungkan.

1354
01:20:02,339 --> 01:20:04,607
EDDIE: Jawaban singkat, 64.

1355
01:20:05,300 --> 01:20:07,860
- BILLY: Bagaimana menurut anda?
- Aku tidak tahu. Pilih mereka.

1356
01:20:08,512 --> 01:20:12,114
- Gantungan Tebing.
- EDDIE: Totalnya 63.

1357
01:20:12,682 --> 01:20:14,000
Enam puluh tiga.

1358
01:20:14,100 --> 01:20:17,212
- ELYSE: Saya pikir sebaiknya Anda memeriksanya lagi.
- Dua poin.

1359
01:20:17,312 --> 01:20:19,047
EDDIE: Saya sudah memeriksa angkanya secara menyeluruh.

1360
01:20:19,147 --> 01:20:21,633
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
- PRIA: Dia akan memberikannya padanya.

1361
01:20:21,733 --> 01:20:23,927
Sportivitas yang baik bernilai dua poin.

1362
01:20:24,027 --> 01:20:28,714
ELYSE: Eddie, bagaimana dengan Alan
Pertanyaan Ameche? Aku tahu yang itu.

1363
01:20:31,243 --> 01:20:33,552
Pernikahannya batal.

1364
01:20:48,844 --> 01:20:50,527
Hai.

1365
01:20:52,180 --> 01:20:55,751
- Kemana kita akan pergi?
- Kami akan pergi ke apartemen Fenwick.

1366
01:20:55,851 --> 01:20:58,661
Hei, dengarkan. Pakai ini.

1367
01:21:00,939 --> 01:21:03,967
- Untuk apa itu?
- Aku tidak tahu. Kalau-kalau ada yang melihat kita.

1368
01:21:04,067 --> 01:21:07,753
Mereka akan mengira Anda adalah Carol Heathrow
atau seseorang seperti itu.

1369
01:21:09,698 --> 01:21:12,132
Itu hal yang paling gila.

1370
01:21:17,706 --> 01:21:19,431
Bagaimana tampilannya?

1371
01:21:20,876 --> 01:21:22,226
Kamu terlihat baik.

1372
01:21:22,878 --> 01:21:25,104
Oke. Ayo pergi.

1373
01:21:30,510 --> 01:21:34,122
MAN: Saya memberinya pertanyaan. Apa ini?
jaz? Itu adalah pertanyaan yang luar biasa.

1374
01:21:34,222 --> 01:21:35,457
WANITA: Pergilah mengemudikan trukmu.

1375
01:21:35,557 --> 01:21:38,409
MAN: Tanyakan pada putra Anda apakah mereka tidak melakukan hal tersebut
pertanyaan yang luar biasa.

1376
01:21:38,810 --> 01:21:42,005
- Aku hanya mencoba bersenang-senang.
- WANITA: Jangan meninggikan suaramu.

1377
01:21:42,105 --> 01:21:46,834
- Aku tidak ingin kamu meninggikan suaramu...
- MAN: Bagaimana aku tahu ini akan berakhir seperti ini?

1378
01:21:48,153 --> 01:21:51,556
- SHREVIE: Pergi ke restoran. Ingin pergi?
- FENWICK: Saya harus memvalidasi taruhan Heathrow.

1379
01:21:51,656 --> 01:21:53,308
SHREVIE: Ya, ya, benar.

1380
01:21:53,408 --> 01:21:55,676
Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu?

1381
01:21:56,328 --> 01:21:59,346
Ayo. Aku tidak akan membuat keributan.

1382
01:21:59,623 --> 01:22:02,683
- Ini lemari kecil. Anda harus diam.
- Oke.

1383
01:22:02,876 --> 01:22:04,277
Oke, ayo ambil mobilku.

1384
01:22:04,377 --> 01:22:06,729
FENWICK:
Tidak. Ayo ambil milikku. Cari udara segar.

1385
01:22:07,130 --> 01:22:10,816
SHREVIE: Mari kita isi ulang.
Di sini sangat dingin.

1386
01:22:13,428 --> 01:22:15,205
[MESIN DIMULAI]

1387
01:22:15,305 --> 01:22:17,781
- SHREVIE: Ayo berangkat.
- FENWICK: Oke.

1388
01:22:18,433 --> 01:22:21,827
- SHREVIE: Ayo berangkat. Ayo terbang.
- FENWICK: Oke, Shrev. Baiklah.

1389
01:22:23,647 --> 01:22:26,248
SHREVIE: Perlengkapan maju apa pun bisa digunakan di sini.

1390
01:22:28,526 --> 01:22:31,388
Beth akan membunuhku jika dia tahu
apa yang saya lakukan.

1391
01:22:31,488 --> 01:22:34,015
["SESUATU LAIN""EDDIE COCHRAN"
BERMAIN DI RADIO]

1392
01:22:34,115 --> 01:22:37,269
Dia pergi dengan semua pria
Dari luar kelasku

1393
01:22:37,369 --> 01:22:40,647
Tapi itu tidak bisa menghentikan saya
Dari berpikir hingga diriku sendiri

1394
01:22:40,747 --> 01:22:44,600
Dia benar-benar pria yang tampan
Dia adalah sesuatu yang lain

1395
01:22:49,255 --> 01:22:52,316
Hei, lihat di sana, di seberang jalan

1396
01:22:53,051 --> 01:22:57,122
Ada mobil yang dibuat khusus untukku
Memiliki mobil itu akan menjadi sebuah kemewahan

1397
01:22:57,222 --> 01:22:58,415
"Doaku"?

1398
01:22:58,515 --> 01:23:02,043
Sisi lain, "Surga di Bumi," direkam
oleh The Platters untuk Catatan Merkurius.

1399
01:23:02,143 --> 01:23:05,088
- Warna labelnya, merah marun. Lain.
- "Aku Tetap Bersamamu"?

1400
01:23:05,188 --> 01:23:08,133
"Aku Tetap Bersamamu."
Sisi sebaliknya adalah "Ever Lovin' Fingers."

1401
01:23:08,233 --> 01:23:11,595
Direkam oleh Jimmy Bowen
untuk Catatan Roulette.

1402
01:23:11,695 --> 01:23:14,671
Warna labelnya oranye. Baiklah.

1403
01:23:14,823 --> 01:23:16,099
- "Donna"?
- "Donna."

1404
01:23:16,199 --> 01:23:18,852
- Sisi lain?
- Kupikir "Donna" adalah sisi sebaliknya.

1405
01:23:18,952 --> 01:23:20,312
Itu adalah "La Bamba."

1406
01:23:20,412 --> 01:23:22,939
[BERNYANYI]
Oh, la, la, la, la, la, la bamba

1407
01:23:23,039 --> 01:23:25,349
Ba, da, da, da, da, la bamba

1408
01:23:59,242 --> 01:24:02,761
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO]

1409
01:24:05,331 --> 01:24:08,684
- Ayo, aku akan berjongkok. Anda berdiri.
- Bagus.

1410
01:24:12,464 --> 01:24:14,282
- SHREVIE: Baiklah?
- FENWICK: Itu bagus.

1411
01:24:14,382 --> 01:24:15,575
- SHREVIE: Ya.
- FENWICK: Ya.

1412
01:24:15,675 --> 01:24:17,160
- SHREVIE: Bisakah kamu melihat?
- FENWICK: Ya.

1413
01:24:17,260 --> 01:24:18,453
SHREVIE: Aku baik-baik saja.

1414
01:24:18,553 --> 01:24:22,114
- Mari kita biarkan terbuka. Saya sesak.
- FENWICK: Ayolah, Shrev.

1415
01:24:24,559 --> 01:24:28,162
- Seharusnya aku melepas mantelku juga.
- Lepaskan. Itu lemari.

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,179
FENWICK: Oh, oh.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:49,567
- Ya Tuhan.
- FENWICK: Ha ha.

1418
01:24:49,667 --> 01:24:50,735
SHREVIE: Dia cantik.

1419
01:24:50,835 --> 01:24:53,061
[FENWICK TERKECIL]

1420
01:24:59,427 --> 01:25:01,820
FENWICK:
Baiklah, kamu baik-baik saja? Itu bagus?

1421
01:25:02,722 --> 01:25:06,626
Anda harus benar-benar diam
ketika kita masuk ke dalam. Jangan bicara.

1422
01:25:06,726 --> 01:25:09,786
Menurutku kamu sedang berada
sedikit paranoid, Boog.

1423
01:25:10,772 --> 01:25:13,707
Dindingnya sangat, sangat tipis.
Anda berjanji?

1424
01:25:14,359 --> 01:25:16,126
Oke.

1425
01:25:17,153 --> 01:25:18,304
- SHREVIE: Aah!
- FENWICK: Ssst!

1426
01:25:18,404 --> 01:25:20,056
SHREVIE: Aduh.

1427
01:25:20,156 --> 01:25:22,090
FENWICK: Apakah Anda membiarkan pintunya terbuka?

1428
01:25:22,200 --> 01:25:23,852
SHREVIE: Pintu apa?

1429
01:25:23,952 --> 01:25:26,146
Jangan khawatir.

1430
01:25:26,246 --> 01:25:27,856
Apa yang terjadi? Ayolah.

1431
01:25:27,956 --> 01:25:30,057
FENWICK: Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.

1432
01:25:30,583 --> 01:25:34,394
- Boog, apa yang kamu bicarakan?
- Bertaruh atau tidak bertaruh, itu tidak benar.

1433
01:25:35,338 --> 01:25:39,066
Bodoh? Boog, apa yang kamu bicarakan?

1434
01:25:39,717 --> 01:25:41,318
SHREVIE: Dimana mereka?

1435
01:25:42,053 --> 01:25:43,621
FENWICK: Mereka meluangkan waktu.

1436
01:25:43,721 --> 01:25:45,248
SHREVIE: Saya ingin tahu apa yang terjadi.

1437
01:25:45,348 --> 01:25:48,408
- FENWICK: Ayolah, Boog.
- SHREVIE: Saya pikir kita melewatkan pertunjukannya.

1438
01:25:56,985 --> 01:25:59,544
Jadi aku seharusnya menjadi Carol Heathrow?

1439
01:26:00,738 --> 01:26:02,923
Itu benar.

1440
01:26:03,533 --> 01:26:05,894
Itu adalah hal yang menyakitkan untuk dilakukan.

1441
01:26:05,994 --> 01:26:07,427
Saya minta maaf.

1442
01:26:24,512 --> 01:26:26,280
Terima kasih, Boog.

1443
01:26:27,599 --> 01:26:29,116
Untuk apa?

1444
01:26:29,684 --> 01:26:34,371
Anda cukup menghormati saya
untuk membatalkannya. Itu menjelaskan banyak hal.

1445
01:26:35,064 --> 01:26:38,959
Lihat. Saya pikir Anda dan Shrevie
harus mencoba menyelesaikan urusanmu.

1446
01:26:39,277 --> 01:26:41,753
Ya. Saya hanya berharap saya tahu apa yang harus dilakukan.

1447
01:26:44,032 --> 01:26:46,300
Ya, saya tidak tahu. Ini seperti...

1448
01:26:48,828 --> 01:26:53,108
Masalah seperti ini dengan seorang gadis,
Aku tidak terlalu pandai membicarakannya.

1449
01:26:53,208 --> 01:26:57,987
Tapi, eh, maksudku, kamu kenal aku. Jika saya
punya masalah dengan seorang gadis, aku baru saja berpisah.

1450
01:26:58,087 --> 01:27:01,857
Tapi menurutku kamu dan Shrevie
harus menyelesaikan urusanmu.

1451
01:27:02,800 --> 01:27:05,152
Saya pikir itu akan sangat berharga.

1452
01:27:06,679 --> 01:27:12,159
Boog, saat aku masuk ke salon kecantikan
pagi ini, dan kamu mengatakan semua hal itu...

1453
01:27:12,644 --> 01:27:14,286
apakah kamu berbohong?

1454
01:27:17,649 --> 01:27:20,292
Anda akan selalu memberi peringkat di atas sana.

1455
01:27:25,615 --> 01:27:28,300
- Ayo, ayo pergi.
- Oke.

1456
01:27:36,251 --> 01:27:38,852
Apa yang akan kamu lakukan
tentang uang?

1457
01:27:39,754 --> 01:27:41,480
Aku tidak tahu.

1458
01:27:42,840 --> 01:27:46,109
FENWICK:
Ayolah, Boog. Jangan mengecewakan kami, kawan.

1459
01:27:46,844 --> 01:27:48,445
SHREVIE: Ayolah.

1460
01:27:49,097 --> 01:27:52,824
Kami melewatkan semua aksinya.
Aku yakin dia akan membawanya ke lorong.

1461
01:27:53,351 --> 01:27:56,161
[PEMUTARAN MUSIK BUMP DAN GRIND]

1462
01:27:57,272 --> 01:27:59,257
BILLY: Bisakah kita minum bir lagi
di sini?

1463
01:27:59,357 --> 01:28:01,467
EDDIE: Apakah Anda ingat menahan perasaan?

1464
01:28:01,567 --> 01:28:02,802
- Mm?
- Bagaimana aku bisa lupa?

1465
01:28:02,902 --> 01:28:05,545
Boogie adalah yang pertama. Kelas tujuh.

1466
01:28:05,947 --> 01:28:07,724
Jadi...

1467
01:28:07,824 --> 01:28:10,226
Saat aku mengalahkan Ruth Ray,
Saya pikir saya harus melakukannya.

1468
01:28:10,326 --> 01:28:12,520
- Ruth Ray, kelas delapan.
- Benar.

1469
01:28:12,620 --> 01:28:17,317
Duduk di... Duduk di sofa
di ruang bawah tanah klubnya selama berjam-jam...

1470
01:28:17,417 --> 01:28:20,236
mencoba mencari tahu
cara untuk merangkulnya.

1471
01:28:20,336 --> 01:28:22,906
Akhirnya, saya mempelajari gerakan tersebut.

1472
01:28:23,006 --> 01:28:24,564
Tahukah Anda gerakannya?

1473
01:28:24,674 --> 01:28:27,327
Aku menguap dan meletakkan lenganku
di sekitar bahunya.

1474
01:28:27,427 --> 01:28:30,580
Lalu... Wah, apakah aku masih muda.

1475
01:28:30,680 --> 01:28:34,751
Lalu datanglah tugas besar
untuk menurunkan tanganku ke dadanya.

1476
01:28:34,851 --> 01:28:37,837
Pada saat itu, Anda tahu,
aku memberanikan diri untuk turun...

1477
01:28:37,937 --> 01:28:40,048
Saya menyadari lengan saya tertidur.

1478
01:28:40,148 --> 01:28:41,341
- TIDAK?
- Ya.

1479
01:28:41,441 --> 01:28:45,428
Tidak ada cukup waktu untuk mengambilnya,
dapatkan perasaan itu lagi, dan mulai lagi dari awal.

1480
01:28:45,528 --> 01:28:48,181
Aku harus masuk jam 11.
Waktu hampir habis.

1481
01:28:48,281 --> 01:28:52,852
Hehe. Payudaranya digerakkan ke arah,
dengan lenganku tertidur.

1482
01:28:52,952 --> 01:28:55,887
- Ha ha ha.
- Perasaan pertamaku adalah seperti ini.

1483
01:28:56,289 --> 01:28:57,899
[EDDI TERTAWA]

1484
01:28:57,999 --> 01:28:59,901
Itu bahkan tidak masuk hitungan.

1485
01:29:00,001 --> 01:29:02,528
Lalu aku melihat teman-teman. Anda ada di sana.

1486
01:29:02,628 --> 01:29:05,114
Mereka berkata, "Apakah Anda merasakannya?"

1487
01:29:05,214 --> 01:29:09,244
Saya berkata, "Ya." Orang-orang itu berkata,
"Bagaimana?" Saya berkata, "Bagus."

1488
01:29:09,344 --> 01:29:12,455
Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu
kamu tidak pernah merasakan perasaan dari Ruth Ray?

1489
01:29:12,555 --> 01:29:14,823
- Tidak.
- Kamu berbohong padaku?

1490
01:29:15,058 --> 01:29:17,451
- Aku harus membunuhmu.
- Kamu percaya padaku.

1491
01:29:18,186 --> 01:29:20,171
Saya bodoh.

1492
01:29:20,271 --> 01:29:23,675
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1493
01:29:23,775 --> 01:29:26,293
EDDIE: Dan kamu percaya padaku, brengsek.

1494
01:29:29,781 --> 01:29:33,758
Ya, semuanya
dengan perempuan itu menyakitkan.

1495
01:29:34,327 --> 01:29:38,388
Dan sepertinya hal itu terus terjadi
lebih menyakitkan daripada lebih mudah.

1496
01:29:43,044 --> 01:29:45,353
Hei, Boog di sini.

1497
01:29:53,304 --> 01:29:55,197
Hei, Boog.

1498
01:29:55,681 --> 01:29:59,085
Hai. Dimana kamu malam ini?
Kami merindukanmu, Boog.

1499
01:29:59,185 --> 01:30:01,077
Ya. Anda ketakutan?

1500
01:30:02,772 --> 01:30:04,581
Ya, aku ketakutan.

1501
01:30:05,400 --> 01:30:09,794
Dengar, Boog.
Saya pikir kamu harus keluar dari sini.

1502
01:30:09,904 --> 01:30:11,306
Tangki ada di dalam.

1503
01:30:11,406 --> 01:30:14,466
SHREVIE: Ya, kenapa tidak
tunggu di sini sampai dia berpisah?

1504
01:30:17,161 --> 01:30:20,013
Tidak, dia hanya akan menyusulku
cepat atau lambat.

1505
01:30:22,166 --> 01:30:26,144
Maksudku, tangannya sudah dibagikan.
Sebaiknya aku memainkan kartunya saja.

1506
01:30:30,425 --> 01:30:34,537
Menurutmu apa yang harus kita lakukan,
kalau-kalau terjadi sesuatu?

1507
01:30:34,637 --> 01:30:36,404
Aku tidak tahu.

1508
01:30:46,941 --> 01:30:48,750
Boo.

1509
01:30:49,360 --> 01:30:51,179
Bagaimana kabarmu, Tank?

1510
01:30:51,279 --> 01:30:53,004
Kamu pria yang beruntung, Boog.

1511
01:30:54,031 --> 01:30:56,142
Ya. Apakah begitu?

1512
01:30:56,242 --> 01:31:01,680
Keledai ini di sini, Bagel,
dia membayar seluruh tagihanmu.

1513
01:31:04,667 --> 01:31:06,944
Bagel membayar uang hutangku padamu?

1514
01:31:07,044 --> 01:31:09,646
Ya, Boog.
Kamu lurus, seperti anak panah.

1515
01:31:12,091 --> 01:31:14,285
Malu, malu.

1516
01:31:14,385 --> 01:31:16,403
- Hei, Tangki.
- Ya?

1517
01:31:17,805 --> 01:31:19,406
[FENWICK WHOOPING DAN Klakson MOBIL]

1518
01:31:19,515 --> 01:31:21,283
SHREVIE: Baiklah, Boogie!

1519
01:31:21,934 --> 01:31:24,202
- FENWICK: Wah!
- Aku berhutang padamu.

1520
01:31:25,104 --> 01:31:27,715
- SHREVIE: Sungguh luar biasa, hadirin sekalian.
- FENWICK: Ya, Boog.

1521
01:31:27,815 --> 01:31:30,301
- SHREVIE: Pukulan yang bagus. Dia menurunkannya.
- FENWICK: Bagus sekali.

1522
01:31:30,401 --> 01:31:34,305
Senyum minggu ini.
Pastinya senyuman minggu ini.

1523
01:31:34,405 --> 01:31:37,173
- Bagaimana menurutmu, George?
- Tidak ada apa-apa.

1524
01:31:42,079 --> 01:31:45,849
Terima kasih banyak, Bagel.
Saya sangat menghargainya.

1525
01:31:46,417 --> 01:31:47,944
Ibumu meneleponku.

1526
01:31:48,044 --> 01:31:50,687
- Dia melakukannya?
- Ya. Dia histeris. Hehe.

1527
01:31:51,088 --> 01:31:53,898
Jadi, Anda tahu, untuk menghormati
untuk ayahmu.

1528
01:31:55,468 --> 01:31:59,622
Ibumu bilang padaku kamu adil
membuang-buang waktumu di sekolah hukum.

1529
01:31:59,722 --> 01:32:01,406
Ini bukan untukmu. Apa yang kamu katakan?

1530
01:32:02,183 --> 01:32:04,127
Ya, mungkin dia benar.

1531
01:32:04,227 --> 01:32:06,754
Hehe, heh.
Jadi kenapa kamu tidak datang bekerja untukku?

1532
01:32:06,854 --> 01:32:09,173
Boog, kamu tidak bisa membayangkan...

1533
01:32:09,273 --> 01:32:12,051
berapa banyak uang yang bisa dihasilkan
dalam perbaikan rumah.

1534
01:32:12,151 --> 01:32:15,629
Dan aku tidak bisa memikirkan siapa pun
siapa yang akan melakukannya lebih baik dari Anda.

1535
01:32:17,490 --> 01:32:21,978
Baiklah, aku akan memberitahumu. Anda tahu,
aku hanya akan kuliah di fakultas hukum...

1536
01:32:22,078 --> 01:32:25,022
- ...sebagai hadiah untuk para gadis.
- Ha ha ha.

1537
01:32:25,122 --> 01:32:26,399
Mereka menyukainya.

1538
01:32:26,499 --> 01:32:29,809
- Apakah mereka sangat menyukainya? Hehe.
- Ya. Mereka menyukainya.

1539
01:32:30,294 --> 01:32:33,897
Maksudku, apa-apaan ini?
Kau tahu, aku bisa saja berbohong.

1540
01:32:35,800 --> 01:32:40,737
Hei, Florence, bolehkah aku minta sedikit
Tolong, kentang goreng dengan kuah?

1541
01:32:41,305 --> 01:32:45,075
Kami akan memanggil $2000 sebagai uang muka, ya?

1542
01:32:48,646 --> 01:32:50,538
Oke.

1543
01:32:51,691 --> 01:32:54,834
Oke, tapi aku punya
untuk memberitahumu sesuatu, Bagel.

1544
01:32:55,152 --> 01:32:58,973
Aku akan bekerja denganmu sebentar
sampai kita menyelesaikannya.

1545
01:32:59,073 --> 01:33:02,300
Tapi, tahukah kamu, aku punya rencana.

1546
01:33:03,202 --> 01:33:05,136
Selalu seorang pemimpi, hei, Boog?

1547
01:33:06,664 --> 01:33:10,350
Jika kamu tidak mempunyai mimpi indah, Bagel,
kamu mendapat mimpi buruk.

1548
01:33:11,168 --> 01:33:15,230
[PEMUTARAN MUSIK BUMP DAN GRIND]

1549
01:33:17,592 --> 01:33:20,369
Saya akan memberitahu Anda satu hal yang terjadi
ketika kamu menikah.

1550
01:33:20,469 --> 01:33:22,654
Anda harus melepaskan teman lama Anda.

1551
01:33:22,763 --> 01:33:25,541
Karena istri menginginkanmu
untuk mendapatkan teman baru.

1552
01:33:25,641 --> 01:33:26,991
Dan teman baru?

1553
01:33:27,977 --> 01:33:31,255
Tidak. Karena kau dan aku, sobat...

1554
01:33:31,355 --> 01:33:33,665
kami punya rahasia yang tidak akan pernah dia ketahui.

1555
01:33:34,025 --> 01:33:38,054
Tidak pernah tahu. Teman-teman baru itu
tidak akan pernah sebaik ini.

1556
01:33:38,154 --> 01:33:39,347
Tidak.

1557
01:33:39,447 --> 01:33:43,049
Karena kita sudah... Kita punya sejarah.

1558
01:33:44,076 --> 01:33:45,385
Sebuah sejarah.

1559
01:33:47,538 --> 01:33:50,557
Itu tidak akan berubah, Ed. Hanya jika Anda membiarkannya.

1560
01:33:52,627 --> 01:33:55,645
Ini membuatku gila. Ayo.
Ambil itu, kalian.

1561
01:33:55,963 --> 01:33:59,149
[MUSIK BERLANJUT]

1562
01:34:02,261 --> 01:34:04,080
Anda ingin mengikuti iramanya?

1563
01:34:04,180 --> 01:34:07,333
- Diam atau kita akan diusir.
- Kamu akan mengikuti iramanya?

1564
01:34:07,433 --> 01:34:09,826
Anda akan mengikuti iramanya?

1565
01:34:13,648 --> 01:34:16,791
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1566
01:34:19,403 --> 01:34:22,172
[MAINKAN MUSIK mellow]

1567
01:34:34,001 --> 01:34:37,896
[SEMUA BERceloteh SECARA TIDAK JELAS]

1568
01:34:41,634 --> 01:34:43,860
MAN: Itu klasik.

1569
01:34:47,640 --> 01:34:51,242
[MAINKAN MUSIK ROCK AND ROLL]

1570
01:35:01,195 --> 01:35:03,213
MAN: Itu gila, kawan.

1571
01:35:06,117 --> 01:35:07,759
[MANUSIA BERGERAK]

1572
01:35:16,460 --> 01:35:18,686
Saya akan membayarnya. Tidak masalah.

1573
01:35:20,881 --> 01:35:22,899
Temanku!

1574
01:35:28,389 --> 01:35:30,573
[MENJALANKAN]

1575
01:35:30,766 --> 01:35:32,992
- PRIA: Baiklah. Baiklah.
- WANITA: Itu lebih baik.

1576
01:35:44,238 --> 01:35:46,464
PRIA: Ayolah, sayang. Anda bisa mengocoknya.

1577
01:35:53,205 --> 01:35:55,056
[ramai-ramai bersorak]

1578
01:37:15,830 --> 01:37:17,732
EDDIE: Billy, kamu punya jari ajaib.

1579
01:37:17,832 --> 01:37:20,308
Domino Lemak biasa.

1580
01:37:21,752 --> 01:37:25,021
[SEMUA BERSORAK]

1581
01:37:32,054 --> 01:37:33,289
EDDIE: Tunggu sebentar.

1582
01:37:33,389 --> 01:37:35,374
WANITA: Ayo. Ayo.
Lelucon pertama yang Anda ingat.

1583
01:37:35,474 --> 01:37:38,669
EDDIE: Baiklah. Baiklah. Oke.

1584
01:37:38,769 --> 01:37:42,288
Kelas lima, Majalah Skolastik Junior.

1585
01:37:43,023 --> 01:37:47,470
Oke. Hickory dickory dok.
Tikus berlari sepanjang waktu.

1586
01:37:47,570 --> 01:37:51,474
Jam berdentang satu, dan dua lainnya
lolos dengan luka ringan. Ha ha ha.

1587
01:37:51,574 --> 01:37:52,975
- Huuu. Huuu.
- Kecil...

1588
01:37:53,075 --> 01:37:54,185
Huhu.

1589
01:37:54,285 --> 01:37:57,104
- Itu buruk.
- Humor kelas lima.

1590
01:37:57,204 --> 01:38:00,682
Sejak itu, nilainya naik
ke kelas enam. Apakah itu saja?

1591
01:38:01,208 --> 01:38:03,768
[Keduanya tertawa]

1592
01:38:06,171 --> 01:38:08,949
- Kamu baik-baik saja.
- Kalian benar-benar membuat malamku menyenangkan.

1593
01:38:09,049 --> 01:38:11,243
Anda harus turun
dan lebih sering nongkrong.

1594
01:38:11,343 --> 01:38:13,695
saya tidak bisa. Saya akan menikah.

1595
01:38:14,597 --> 01:38:18,167
Dia akan mendapatkan Alan Ameche itu
pertanyaan yang dikacaukan Shrev.

1596
01:38:18,267 --> 01:38:21,045
- Manfaat dari keraguan.
- Tepat.

1597
01:38:21,145 --> 01:38:22,996
Saya suka pernikahan.

1598
01:38:23,647 --> 01:38:28,093
Saya tidak pernah menemukan waktu untuk menetap,
atau bahkan ingin.

1599
01:38:28,193 --> 01:38:30,221
Dan kamu?

1600
01:38:30,321 --> 01:38:31,472
Tidak ada pernikahan.

1601
01:38:31,572 --> 01:38:33,339
Punya seorang gadis?

1602
01:38:34,241 --> 01:38:37,144
Tidak terlalu. Hanya jatuh cinta.

1603
01:38:37,244 --> 01:38:40,397
- Apakah gadis itu tahu?
- Ya, aku memberitahunya tentang hal itu.

1604
01:38:40,497 --> 01:38:42,274
Bilang padanya.

1605
01:38:42,374 --> 01:38:44,475
Apakah kamu tidak menunjukkannya padanya?

1606
01:39:14,531 --> 01:39:15,631
Ayo.

1607
01:39:31,757 --> 01:39:33,149
Pagi yang menyenangkan.

1608
01:39:33,384 --> 01:39:35,276
Ya, benar.

1609
01:39:36,136 --> 01:39:39,614
Pagi hari, aku sering merasakan,
adalah saat yang tepat untuk berkendara.

1610
01:39:40,891 --> 01:39:44,118
- Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
- Yah, tidak di sekitar sini. Di Sini.

1611
01:39:44,979 --> 01:39:47,747
Artinya, Anda masuk tanpa izin.

1612
01:39:48,440 --> 01:39:51,334
- Aku hanya menunggu undangan.
- Jadi ayo kita berkendara.

1613
01:39:51,694 --> 01:39:54,128
- Siapa namamu?
- Boogie.

1614
01:39:54,238 --> 01:39:56,923
- Boogie?
- Bobby Sheftell.

1615
01:40:02,371 --> 01:40:05,723
[PEMUTARAN ORGAN]

1616
01:40:15,384 --> 01:40:17,652
WANITA: Bukankah dia cantik?

1617
01:40:26,020 --> 01:40:29,330
- Musik apa itu?
- Ini lagu marching Colts.

1618
01:40:29,898 --> 01:40:33,209
Ini sangat enak. Sangat gurih.

1619
01:40:41,452 --> 01:40:46,440
RABBI : Dengan hadirnya perusahaan ini
sebagai saksi, engkau telah mengucapkan kata-kata itu...

1620
01:40:46,540 --> 01:40:50,861
dan melakukan ritualnya
yang menyatukan hidupmu.

1621
01:40:50,961 --> 01:40:56,492
Oleh karena itu saya nyatakan, Anda Edward,
dan kamu Elyse...

1622
01:40:56,592 --> 01:40:58,818
suami dan istri.

1623
01:40:59,887 --> 01:41:04,124
Dan sekarang aku bertanya padamu,
dan semua orang tersayangmu di sini...

1624
01:41:04,224 --> 01:41:06,826
untuk menundukkan kepalamu dengan hormat.

1625
01:41:07,561 --> 01:41:11,632
Dalam diam, mari kita berdoa,
semoga Tuhan memberkati rumahmu...

1626
01:41:11,732 --> 01:41:15,928
dan membantu Anda mencapainya
harapan tertinggimu.

1627
01:41:16,028 --> 01:41:17,888
Amin.

1628
01:41:17,988 --> 01:41:20,307
Satu, dua, satu, dua, tiga.

1629
01:41:20,407 --> 01:41:23,384
- Satu, dua, satu, dua, tiga.
- Satu...

1630
01:41:24,453 --> 01:41:26,897
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih.

1631
01:41:26,997 --> 01:41:29,098
Biru menjadi dirimu.

1632
01:41:31,168 --> 01:41:34,905
Hei, aku sudah membuat reservasi...

1633
01:41:35,005 --> 01:41:37,032
untuk musim panas di Poconos.

1634
01:41:37,132 --> 01:41:38,524
Untuk berapa lama?

1635
01:41:38,675 --> 01:41:41,120
Saya pikir kita mungkin pergi selama 10 hari.

1636
01:41:41,220 --> 01:41:43,613
Sepuluh hari itu bagus, ya.

1637
01:41:46,767 --> 01:41:50,703
[BAND MEMAINKAN MUSIK mellow]

1638
01:41:55,150 --> 01:41:59,295
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1639
01:42:05,077 --> 01:42:07,803
Saya sedang berpikir untuk pergi ke Eropa.

1640
01:42:09,039 --> 01:42:12,600
Mengapa Anda tidak tinggal di Amerika Serikat
dan hanya berkeliling?

1641
01:42:13,127 --> 01:42:18,231
Aku tidak tahu. Sudah selesai. Eropa.
Eropa terlihat seperti senyuman.

1642
01:42:21,927 --> 01:42:24,111
BILLY:
Ya, aku akan mendapatkan gelar masterku di bidang bisnis.

1643
01:42:25,389 --> 01:42:28,115
Dan kemudian, kurasa aku akan kembali.

1644
01:42:28,809 --> 01:42:33,338
[BERNYANYI] Bulan biru

1645
01:42:33,438 --> 01:42:36,717
Anda melihat saya berdiri sendirian

1646
01:42:36,817 --> 01:42:39,794
FENWICK: Setiap kali kami pergi ke pesta pernikahan,
kita harus mendengarkan orang ini.

1647
01:42:39,945 --> 01:42:44,391
Tanpa mimpi di hatiku

1648
01:42:44,491 --> 01:42:47,853
Ya, aku akan mengunjungimu, tentu saja.
Saya tidak akan pindah ke negara lain.

1649
01:42:47,953 --> 01:42:51,806
Tolong segera kembali.
Aku akan membuatkanmu sandwich. Baiklah?

1650
01:42:54,877 --> 01:42:59,448
Bulan biru

1651
01:42:59,548 --> 01:43:04,402
Anda tahu untuk apa saya berada di sana

1652
01:43:06,263 --> 01:43:09,917
Anda mendengar saya mengucapkan doa untuk

1653
01:43:10,017 --> 01:43:12,628
Akan mendapatkan beberapa makanan pembuka.
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

1654
01:43:12,728 --> 01:43:16,622
Ya, Bobby. Bolehkah saya minta beberapa lagi
dari apa pun ini?

1655
01:43:18,442 --> 01:43:20,668
Mereka bagus. Terima kasih.

1656
01:43:23,989 --> 01:43:26,215
[tepuk tangan]

1657
01:43:32,581 --> 01:43:34,223
Hai teman-teman.

1658
01:43:35,751 --> 01:43:38,612
Hehe. Halo, tes. eh...

1659
01:43:38,712 --> 01:43:43,659
Aku tidak ingin mengganggumu.
Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.

1660
01:43:43,759 --> 01:43:46,495
Saya tidak menyiapkan apa pun atau apa pun.

1661
01:43:46,595 --> 01:43:50,374
Orang-orang menyuruhku untuk datang
dan ucapkan beberapa patah kata.

1662
01:43:50,474 --> 01:43:55,879
Aku sedang memikirkan itu, kamu tahu,
sekarang Eddie akan menikah...

1663
01:43:55,979 --> 01:43:59,290
dan dia tidak akan benar-benar jalan-jalan
dengan teman-teman lagi...

1664
01:43:59,441 --> 01:44:02,970
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kita memang benar
tidak pernah benar-benar tergila-gila padamu.

1665
01:44:03,070 --> 01:44:05,046
Saya akan jujur.

1666
01:44:05,197 --> 01:44:09,467
Aku tidak ingin memberitahumu lebih awal
karena kamu orang yang sensitif.

1667
01:44:10,077 --> 01:44:14,648
Saya hanya ingin berterima kasih kepada semua orang
siapa yang bertanggung jawab atas keberadaanmu di sini.

1668
01:44:14,748 --> 01:44:19,695
Elyse, aku tidak tahu apakah semua orang tahu apa itu
Elyse harus melalui perjalanan untuk menikah.

1669
01:44:19,795 --> 01:44:24,116
Dia berjarak dua poin dari pembelanjaan
sisa hidupnya sendirian.

1670
01:44:24,216 --> 01:44:26,285
Itu sangat, uh... Sedih sekali.

1671
01:44:26,385 --> 01:44:30,289
Dan sekarang dia tahu lebih banyak tentang sepak bola
dibandingkan kebanyakan anak perempuan di Amerika.

1672
01:44:30,389 --> 01:44:32,708
Ini penting, memang benar adanya.

1673
01:44:32,808 --> 01:44:39,298
Maksudku, kita semua tahu sebagian besar pernikahan bergantung
pada pemahaman yang kuat tentang hal-hal sepele sepak bola.

1674
01:44:39,398 --> 01:44:42,301
[Tertawa]

1675
01:44:42,401 --> 01:44:45,637
Eddie terkadang menjadi gila dengan olahraga.
Saya tidak tahu apakah Anda mengenalnya.

1676
01:44:45,737 --> 01:44:49,715
Maksudku, mendandani ruangan itu satu hal
dalam warna biru dan putih, dengan spanduk...

1677
01:44:49,950 --> 01:44:53,478
dan kue berbentuk bola.
Itu terlalu berlebihan.

1678
01:44:53,578 --> 01:44:56,398
Saya pikir itu sudah keterlaluan
ketika Eddie bertanya pada rabi...

1679
01:44:56,498 --> 01:45:01,018
memakai garis-garis hitam dan putih
dan peluit. Itu salah.

1680
01:45:02,462 --> 01:45:07,942
Jadi, eh, ibu Eddie, aku tahu,
sangat kesal karena dia meninggalkan rumah.

1681
01:45:08,468 --> 01:45:12,905
[MODELL BERBICARA TIDAK JELAS]

1682
01:46:12,908 --> 01:46:14,476
MODELL: Maukah Anda melihat ini?

1683
01:46:14,576 --> 01:46:17,312
Artikel lain berbicara
tentang teori evolusi ini.

1684
01:46:17,412 --> 01:46:18,855
BILLY: Bolehkah saya mendapatkan halaman "Olahraga"?

1685
01:46:18,955 --> 01:46:21,233
MODELL: Apakah Anda percaya ini?
Saya tidak membeli semuanya.

1686
01:46:21,333 --> 01:46:24,903
Mereka mengatakan bahwa jutaan
tahun yang lalu ada rawa.

1687
01:46:25,003 --> 01:46:26,488
BOOGIE: Saya tidak ingin mendengarnya.

1688
01:46:26,588 --> 01:46:28,740
MODELL: Di tengah
ini keruh, menjijikkan...

1689
01:46:28,840 --> 01:46:30,951
rawa air berawa, ada amuba.

1690
01:46:31,051 --> 01:46:32,744
Amuba ini bertemu dengan amuba lain...

1691
01:46:32,844 --> 01:46:35,580
dan mereka mempunyai seorang anak yang seekor ikan
yang merangkak ke darat.

1692
01:46:35,680 --> 01:46:38,125
Dan dari satu amuba yang buruk
jutaan tahun yang lalu...

1693
01:46:38,225 --> 01:46:42,546
bahwa hari ini ada seorang pria dengan
mantel musim dingin di sudut sambil berteriak "Taksi!"

1694
01:46:42,646 --> 01:46:44,965
Di mana hubungannya?
Bagaimana mungkin?

1695
01:46:45,065 --> 01:46:47,884
- Amuba tidak mempunyai kaki.
- EDDIE: Mengapa Anda peduli dengan cara kita berevolusi?

1696
01:46:47,984 --> 01:46:50,002
BOOGIE: Mereka bisa mengapung.

1697
01:46:50,654 --> 01:46:53,432
- MODELL: Kita semua adalah binatang.
- SHREVIE: Kamu akan berdebat dengannya?

1698
01:46:53,532 --> 01:46:56,435
MODELL: Bukan hanya manusia.
Bahkan bukan binatang, ayam, ayolah.

1699
01:46:56,535 --> 01:46:59,313
- Bagaimana ayam bisa hidup di rawa?
- BOOGIE: Itu konyol.

1700
01:46:59,413 --> 01:47:01,815
MODELL: Mereka bahkan tidak bisa hadir
keluar dari panci berisi minyak goreng.

1701
01:47:01,915 --> 01:47:05,277
Bayangkan ayam, anjing, burung, sapi,
anak anjing Cocker Spaniel kecil...

1702
01:47:05,377 --> 01:47:08,196
tinggal di rawa berlumpur.
Itu cukup membuatmu sakit.

1703
01:47:08,296 --> 01:47:11,450
EDDIE: Anak perempuan tidak berasal dari
rawa yang sama, itu sudah pasti.

1704
01:47:11,550 --> 01:47:13,869
MODEL:
Saya tidak tahu siapa yang membuat hal ini.

1705
01:47:13,969 --> 01:47:17,873
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Manusia tidak datang dari rawa.

1706
01:47:17,973 --> 01:47:20,241
Mereka berasal dari Eropa.

1707
01:47:21,059 --> 01:47:22,210
[SEMUA TERTAWA]

1708
01:47:22,310 --> 01:47:26,340
- EDDIE: Dari mana asal orang-orang di Eropa?
- MODELL: Siapakah aku ini? Rand McNally? Itu, eh...

1709
01:47:26,440 --> 01:47:28,842
SHREVIE: Ba-da-boom. Ha ha ha.

1710
01:47:28,942 --> 01:47:31,178
EDDI:
Izinkan saya menanyakan sesuatu yang pribadi.

1711
01:47:31,278 --> 01:47:32,387
MODEL: Tentu.

1712
01:47:32,487 --> 01:47:34,348
EDDI:
Apa benar kau membunuh Arlene Stanton?

1713
01:47:34,448 --> 01:47:35,682
[SEMUA TERTAWA]

1714
01:47:35,782 --> 01:47:37,601
- MODELL: Anda dengar itu?
- EDDIE: Ya.

1715
01:47:37,701 --> 01:47:39,269
MODELL: Keluar dari sini. Tentu saja tidak.

1716
01:47:39,369 --> 01:47:41,730
SHREVIE: Ayolah. Anda menyentuh Arlene.

1717
01:47:41,830 --> 01:47:44,399
- MODELL: Maukah Anda melihatnya? Maukah kamu...?
- SHREVIE: Maukah kamu?

1718
01:47:44,499 --> 01:47:46,360
BOOGIE:
Kamu malu, tidak mau mengatakannya.

1719
01:47:46,460 --> 01:47:48,070
- MODELL: Keluar dari sini.
- BILLY: Benarkah?

1720
01:47:48,170 --> 01:47:50,989
- MODELL: Sekali. Aku membawanya sekali.
- SHREVIE: Apakah kamu mengeluarkan uang untuknya?

1721
01:47:51,089 --> 01:47:53,408
MODELL: Saya tidak akan menikahi gadis itu.
Saya pergi jalan-jalan.

1722
01:47:53,508 --> 01:47:56,411
- EDDIE: Kenapa kamu menyangkalnya saat aku bertanya padamu?
- MODELL: Saya tidak menyangkal hal itu.

1723
01:47:56,511 --> 01:47:57,746
SHREVIE: Tidakkah Anda menyangkalnya?

1724
01:47:57,846 --> 01:48:00,749
BILLY: Saya hanya ingin bertanya pada Anda.
Apakah kamu menyentuhnya sama sekali?

1725
01:48:00,849 --> 01:48:02,000
MODELL: Tentu saja tidak.

1726
01:48:02,100 --> 01:48:04,920
- BILLY: Apakah kamu menyentuh sesuatu yang dia sentuh?
- EDDIE: Apakah dia menyentuhmu?

1727
01:48:05,020 --> 01:48:07,204
MODEL:
Kalian sedang sakit, kalian tahu itu.

1728
01:48:07,314 --> 01:48:09,341
FENWICK:
Kudengar kau menciumnya selamat malam.

1729
01:48:09,441 --> 01:48:12,084
MODELL: Saya mengantarnya.
Anda harus bersikap sopan.

1730
01:48:12,569 --> 01:48:14,503
SHREVIE: Ingatkan aku untuk tidak pernah menciummu.

1731
01:48:14,654 --> 01:48:18,100
- MODELL: Saya akan membuat catatan tentang itu, Shrev.
- FENWICK: Menjijikkan, Shrevie.

1732
01:48:18,200 --> 01:48:20,102
- MODELL: Anda ingin mendengarnya?
- FENWICK: Ya, ayo.

1733
01:48:20,202 --> 01:48:22,771
MODELL: Orang ini pulang kerja.
Dia memiliki mobil baru.

1734
01:48:22,871 --> 01:48:24,606
- FENWICK: Jenis apa?
- MODELL: Tidak masalah.

1735
01:48:24,706 --> 01:48:27,275
- EDDIE: Mobil baru, tidak masalah.
- BILLY: Mari kita dengarkan.

1736
01:48:27,375 --> 01:48:29,226
MODELL: Jadi dia masuk ke bar ini.

1737
01:48:29,503 --> 01:48:33,031
Dia berkata, "Beri aku...
Beri aku scotch dan soda."

1738
01:48:33,131 --> 01:48:34,366
[FENWICK TERTAWA]

1739
01:48:34,466 --> 01:48:36,785
- SHREVIE: Dia mabuk, kan.
- MODELL: Itu tidak lucu.

1740
01:48:36,885 --> 01:48:39,287
[Obrolan tidak jelas
DAN FENWICK TERTAWA]

1741
01:48:39,387 --> 01:48:42,624
MODELL: Bolehkah saya menceritakan leluconnya?
Jadi dia berkata:

1742
01:48:42,724 --> 01:48:46,368
"Ya, beri aku scotch dan soda."
Lalu bartender itu berkata:

1743
01:48:46,520 --> 01:48:48,839
"Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu seharusnya memilikinya?"

1744
01:48:48,939 --> 01:48:50,382
- FENWICK: Kenapa?
- MODELL: Mengapa?

1745
01:48:50,482 --> 01:48:53,427
- Kenapa apa?
- EDDIE: Kenapa dia tidak memilikinya?

1746
01:48:53,527 --> 01:48:57,556
MODELL: Saya hanya menceritakan leluconnya saja.
Aku tidak tahu kenapa dia bertanya padanya, oke?

1747
01:48:57,656 --> 01:48:59,766
Jadi dia melihat pria itu dan berkata:

1748
01:48:59,866 --> 01:49:02,811
"Pak, mungkin tidak ada apa-apanya
urusanku, tapi..."

1749
01:49:02,911 --> 01:49:04,771
- FENWICK: Oh, apa?
- BILLY: Dia lupa sesuatu.

1750
01:49:04,871 --> 01:49:06,982
MODEL:
Orang ini tidak memiliki lengan dan kaki.

1751
01:49:07,082 --> 01:49:08,608
EDDIE: Bagaimana dia bisa mengemudikan mobil?

1752
01:49:08,708 --> 01:49:10,777
MODELL: Ini lelucon yang lucu,
tapi itu tidak berhasil sekarang.

1753
01:49:10,877 --> 01:49:11,987
EDDIE: Selesaikan.

1754
01:49:12,087 --> 01:49:14,823
MODELL: Tidak, saya mulai bercanda.
Saya menghabiskan 10 menit untuk membuat lelucon.

1755
01:49:14,923 --> 01:49:17,659
- FENWICK: Biarkan dia menyelesaikannya.
- MODELL: Sekarang tidak akan lucu.

1756
01:49:17,759 --> 01:49:19,578
- FENWICK: Ayolah.
- MODELL: Ini tidak lucu sekarang.

1757
01:49:19,678 --> 01:49:21,496
- FENWICK: Ceritakan leluconnya.
- SHREVIE: Katakan saja.

1758
01:49:21,596 --> 01:49:25,500
EDDIE: Apakah Anda ingat waktu itu?
mereka membawa seorang gadis ke sini?

1759
01:49:25,600 --> 01:49:26,751
MODELL: Kapan itu?

1760
01:49:26,851 --> 01:49:30,046
- SHREVIE: Satu-satunya gadis yang pernah menginjakkan kaki...
- EDDIE: Mereka membawa seorang gadis ke sini.

1761
01:49:30,146 --> 01:49:31,590
MODELL: Tidak pernah ada seorang wanita.

1762
01:49:31,690 --> 01:49:34,509
- FENWICK: Saat kita kelas 10...
- MODELL: Semua orang lebih muda.

1763
01:49:34,609 --> 01:49:36,845
- SHREVIE: Tempat ini luar biasa saat itu.
- EDDIE: Hebat sekali.

1764
01:49:36,945 --> 01:49:39,598
Kalau begitu, mobilnya bagus, ya?

1765
01:49:39,698 --> 01:49:42,851
MODELL: Dulu sangat keren
lebih tua dan nongkrong di sini, dan sekarang...

1766
01:49:42,951 --> 01:49:46,720
SHREVIE: Tapi sekarang kita sudah lebih tua, dan kita sudah dewasa
lebih keren, dan kami masih nongkrong di sini.

1767
01:49:51,042 --> 01:49:53,143
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]

1767
01:49:54,305 --> 01:50:00,736
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/45tef
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik

