1
00:01:07,567 --> 00:01:10,192
ست كرات لتكوين 6 ستات.

2
00:01:10,609 --> 00:01:14,193
الرهان أموالك
ومضاعفته في 5 دقائق.

3
00:01:25,738 --> 00:01:27,322
يا ! الرجل المقنع، اعرض!
- نعم !

4
00:01:27,822 --> 00:01:29,697
أنا متعدد المستويات من أمريتسار.

5
00:01:29,864 --> 00:01:34,115
اللاعب الذي قام بـ 1800 نقطة
و117 ويكيت هذا الموسم.

6
00:01:34,740 --> 00:01:37,699
بريم روشان!
- نعم !

7
00:01:39,158 --> 00:01:42,534
خذهم. أين هو لاعبك
من يضرب 6 مرات في ست كرات؟

8
00:02:28,836 --> 00:02:31,462
فيرا كور.
لاعب الدرامز الأيمن والأيسر.

9
00:02:32,087 --> 00:02:34,379
وقالت انها سوف تفعل 6 سلسلة!
- نعم !

10
00:02:34,671 --> 00:02:37,672
ماذا ؟ لم يسبق لك أن رأيت واحدة
مضرب في يد فتاة؟

11
00:02:38,089 --> 00:02:40,131
أنت فتاة و
هل تريد أن تلعب معنا؟

12
00:02:40,631 --> 00:02:42,673
إذا كنت تريد أن تلعب،
يلعب مع فريق السيدات.

13
00:02:43,465 --> 00:02:45,049
هل لديك مكان ما
فريق نسائي؟

14
00:02:45,424 --> 00:02:48,049
وحتى لو كان هناك واحد،
لماذا ألعب معها؟

15
00:02:48,549 --> 00:02:51,092
البنت تقولك
أنها تستطيع القيام بـ 6 مجموعات.

16
00:02:55,551 --> 00:02:58,135
إذا كانت هذه المعصمين الجميلتين تقومان بـ 6 مجموعات..

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,553
..أقسم لك!
نسيت المال..

18
00:03:02,136 --> 00:03:05,262
.. وروشان بريم يقص شاربه.

19
00:04:43,494 --> 00:04:44,786
ماذا قلت؟

20
00:04:45,328 --> 00:04:47,245
أمريتسار متعدد المستويات؟

21
00:04:48,870 --> 00:04:52,454
سوف تتذكر دائما
من لقائك مع فيرا.

22
00:04:52,829 --> 00:04:58,373
من أجلك، سوف تضرب فيرا
الكرة الأخيرة بيدك اليسرى.

23
00:04:58,748 --> 00:05:00,831
هيا و
اربح رهانك!

24
00:06:03,680 --> 00:06:05,180
"العالم غربي

25
00:06:05,180 --> 00:06:07,389
التوتر، والد الألم

26
00:06:07,681 --> 00:06:09,515
لقد غنيتها لك للتو

27
00:06:09,640 --> 00:06:11,348
فقط مزيفة
خلق التوتر

28
00:06:11,348 --> 00:06:13,932
استمر في المضغ،
إنها علكة

29
00:06:14,057 --> 00:06:16,016
استمر في الضغط،
إنها مضخة يدوية

30
00:06:16,183 --> 00:06:18,308
الاستمرار في اتخاذ
أفضل ما في الحياة

31
00:06:18,308 --> 00:06:20,017
فقط مزيفة
خلق التوتر

32
00:06:20,559 --> 00:06:24,102
نحن لا ندفع
الضرائب لتكون سعيدا

33
00:06:24,477 --> 00:06:41,439
ننسى التوتر، إذا كنت بما فيه الكفاية
شجاع، ثم اصرخ "برافو" معي!"

34
00:06:47,857 --> 00:06:51,692
في عام 1983، بنجابي
فاز بكأس العالم.

35
00:06:52,025 --> 00:06:53,817
في عام 2011.

36
00:06:54,359 --> 00:06:57,443
البنجابية فيرا
سيفوز بكأس العالم.

37
00:07:00,152 --> 00:07:03,778
كيف حالك تيندولكار؟
أنا إبريق مثلك.

38
00:07:03,945 --> 00:07:06,320
وأنا أيضا الطبال الأول.

39
00:07:07,570 --> 00:07:10,196
فيرا!
تعالوا بسرعة، إنه وقت العرض!

40
00:07:11,321 --> 00:07:13,322
أنا قادم !

41
00:07:25,283 --> 00:07:26,908
شانو هو اسمي!

42
00:07:27,409 --> 00:07:31,493
عندما أرقص لجيجري يار
الجميع يقع في حبي..

43
00:07:31,660 --> 00:07:34,035
..فلماذا أحتاج إلى إضافات؟

44
00:07:34,369 --> 00:07:37,119
هناك فرق كبير
بين الرقص والمصارعة.

45
00:07:37,494 --> 00:07:40,912
..ولكنه أبعد من متناول يدك.

46
00:07:42,162 --> 00:07:43,537
"لا منزل ولا مال برافو!

47
00:07:43,537 --> 00:07:47,122
ولا الجمال برافو!
لن يرافقك شيء

48
00:07:47,122 --> 00:07:50,706
بعد الموت إذن
ننسى كل الأشياء أحسنت!

49
00:07:54,623 --> 00:07:56,416
لا منزل ولا مال، برافو!

50
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
ولا الجمال برافو!
لن يرافقك شيء

51
00:08:00,250 --> 00:08:03,000
بعد الموت إذن
ننسى كل الأشياء أحسنت!

52
00:08:02,959 --> 00:08:07,126
اغتنم السعادة
أمسكها بكلتا يديك

53
00:08:07,502 --> 00:08:09,752
سواء كان اليسار أو اليمين

54
00:08:09,835 --> 00:08:27,006
ننسى التوتر، إذا كنت بما فيه الكفاية
شجاع، ثم اصرخ "برافو" معي!"

55
00:08:29,549 --> 00:08:32,049
اعتقدت أنك نسيت عني.

56
00:08:32,591 --> 00:08:35,633
عمي! نحن نشكل فريقًا،
أنت الضارب وأنا الرامي.

57
00:08:35,800 --> 00:08:38,676
ولم أنساك منذ ذلك الحين
18 سنة، فلماذا اليوم!

58
00:08:44,052 --> 00:08:45,677
"قل أحسنت للعيون

59
00:08:46,136 --> 00:08:47,928
عندما يكون شخص ما معك، قل "أحسنت"

60
00:08:48,303 --> 00:08:52,637
إذا تغلبت على الأدغال، فهذا واقع
سوف يخرج. طبلة القلب تقول: برافو!

61
00:08:55,221 --> 00:08:57,472
هل تغسل الملابس أم تمزقها؟

62
00:08:58,431 --> 00:09:00,806
دوني لا يستطيع انتظاري مدى الحياة!

63
00:09:00,973 --> 00:09:05,265
أولاً: "فيرا تغسل هذه الملابس"
ثم أعضاء الفريق الأسترالي بأكمله!

64
00:09:05,599 --> 00:09:11,475
"أينما كان الله مخلصك
تأكد من أنه لا يصطدم بالأرض

65
00:09:11,975 --> 00:09:29,063
ننسى التوتر، إذا كنت بما فيه الكفاية
شجاع، ثم اصرخ "برافو" معي!"

66
00:09:52,194 --> 00:09:53,069
15 أغسطس!

67
00:09:53,652 --> 00:09:57,862
احتفال استثنائي آخر
على حدود الوهجة.

68
00:09:58,445 --> 00:10:00,946
العلم يرفرف في ريد كيلا.

69
00:10:00,946 --> 00:10:05,113
..ولكن لونه سوف اللون
دولتان في واحدة.

70
00:10:05,238 --> 00:10:07,322
لون السلام .

71
00:10:07,614 --> 00:10:10,365
لهذين الصديقين وصداقتهما..

72
00:10:10,531 --> 00:10:13,240
..who رغم الحدود
لم تتوقف أبدا.

73
00:10:13,240 --> 00:10:20,825
بدأت صداقتهم عندما
لم تكن بعد تشودري فيكرامجيت و..

74
00:10:20,742 --> 00:10:24,160
..خان باثان لياقت لكن فيكي ولاكي.

75
00:10:37,746 --> 00:10:39,580
السادة فيكي ولاكي.

76
00:10:40,497 --> 00:10:42,706
واحد من أمريتسار و
والآخر من لاهور.

77
00:10:42,831 --> 00:10:44,623
أخبرنا سر هذه الصداقة.

78
00:10:44,998 --> 00:10:47,790
آه! لعبة الكريكيت!
- لعبة الكريكيت؟

79
00:10:48,124 --> 00:10:51,791
لقد بدأ الأمر عندما كنا نلعب
معًا وتعلمنا الرمي.

80
00:10:51,791 --> 00:10:54,959
لقد تعلمنا حتى
لالتقاط الفتيات معا.

81
00:10:55,751 --> 00:10:58,251
ولكن في عام 1947، قمنا بذلك
تقسيم الهند.

82
00:10:58,251 --> 00:11:03,669
.. واستغرق الأمر منا 40 عامًا
السفر من لاهور إلى أمريتسار.

83
00:11:06,712 --> 00:11:10,087
هذين البلدين، الهند وباكستان.

84
00:11:10,712 --> 00:11:12,796
وهما ابنان من نفس الأم.

85
00:11:12,796 --> 00:11:15,922
كلاهما مرتبطان ببعضهما البعض.

86
00:11:16,714 --> 00:11:19,340
منذ أن كانت الحدود
مفتوح كنا نظن ..

87
00:11:19,881 --> 00:11:24,716
..لماذا لا نحتفل
عيد الاستقلال معا.

88
00:11:25,341 --> 00:11:27,550
لذلك، لعبة الكريكيت جمعتنا معًا.

89
00:11:28,050 --> 00:11:31,676
سنة واحدة،
14 أغسطس في باكستان..

90
00:11:32,676 --> 00:11:35,885
.. وآخر في 15 أغسطس في الهند.

91
00:11:36,969 --> 00:11:39,845
نعم. سنة واحدة في باكستان
وسنة في الهند.

92
00:11:39,845 --> 00:11:43,220
لهذا كأس السلام لدينا
سيلعب الفريق مباراة كريكيت.

93
00:11:43,637 --> 00:11:45,804
- كأس السلام!
- نعم !

94
00:11:46,429 --> 00:11:48,847
على مدى السنوات الثماني الماضية،
هذه الكأس هي فخر لاهور.

95
00:11:50,097 --> 00:11:53,389
أعتقد أن هؤلاء الناس
من أمريتسار ترغب في الخسارة.

96
00:11:53,389 --> 00:11:58,724
أنت يا ابن الحظ، إذا لم نفعل ذلك
اليوم بعض الأشخاص غير المحظوظين في المباراة..

97
00:11:58,724 --> 00:12:02,475
..اسمي لم يعد فيكرامجيت سينغ.
هيا يا شباب!

98
00:12:03,350 --> 00:12:04,976
هيا يا شباب!

99
00:12:05,684 --> 00:12:11,519
كما سمعت الاسم
هذه الكأس "سلام" لكن الروح حربية.

100
00:12:12,102 --> 00:12:20,813
أمريتسار تستضيف النمور الهندية
بواسطة السيد فيكرامجيت سينغ.

101
00:12:42,235 --> 00:12:46,861
اذهب النمور!
- اذهب باكستان!

102
00:13:06,490 --> 00:13:09,408
قائد النمور
الهنود هو أورجيت سينغ.

103
00:13:09,408 --> 00:13:12,492
كابتن الفريق
امرأة باكستانية هي علي أنصاري.

104
00:14:17,133 --> 00:14:23,217
179 نقطة هدف كبير.
فقط العب بعناية.

105
00:14:23,634 --> 00:14:26,051
من يعرف هذا الرجل الصغير؟
كيف يمكن أن يعرفني؟

106
00:14:26,260 --> 00:14:27,927
أنت تتحدث كثيرا!
اذهب الآن!

107
00:14:29,802 --> 00:14:33,511
لا تضرب الكرة الأخيرة
طالما لم يكن لديك ل.

108
00:14:33,511 --> 00:14:35,054
مفهوم ؟ اذهب الآن!

109
00:16:59,213 --> 00:17:03,131
أصدقاء! فخر لاهور
يمر مرة أخرى إلى لاهور.

110
00:17:10,758 --> 00:17:13,967
حبيبي.
ماذا حدث؟

111
00:17:14,884 --> 00:17:18,843
الفوز أو الخسارة، إنها مجرد مسألة
عذرا لاسترجاع ذكرياتنا القديمة.

112
00:17:23,136 --> 00:17:24,970
الفوز أو الخسارة
ليست عذرا أبدا.

113
00:17:26,095 --> 00:17:29,221
الخسارة هي الخسارة
والنصر هو النصر.

114
00:17:34,097 --> 00:17:35,639
أنت محق.

115
00:17:37,389 --> 00:17:39,723
الخسارة هي الخسارة
والنصر هو النصر.

116
00:17:41,932 --> 00:17:43,516
لقد تعبت من الخسارة.

117
00:17:53,560 --> 00:17:56,019
عليكم جميعا القيام بعملكم.

118
00:17:56,727 --> 00:18:00,270
فيرا! عندما يكون هذا الشبح
لعبة الكريكيت سوف تتركك ...

119
00:18:01,353 --> 00:18:05,438
بالأمس كنت سأفعل ذلك
وكان فريقنا قد فاز.

120
00:18:06,563 --> 00:18:10,647
هذه المرة، ألعب من أجل قريتنا
وفي المرة القادمة للهند.

121
00:18:11,397 --> 00:18:13,815
أعود إلى الأرض.

122
00:18:14,440 --> 00:18:17,816
لا تتصرف بشكل كبير
أحلام بعينيك الصغيرة.

123
00:18:18,107 --> 00:18:20,358
لن يعطوك إلا الألم .

124
00:18:21,692 --> 00:18:24,817
ومازلت على قيد الحياة مع حلمي.

125
00:18:28,985 --> 00:18:31,736
اليوم سأهزمك!

126
00:18:31,944 --> 00:18:35,195
الرجل الذي سيهزمني لم يولد بعد

127
00:20:27,722 --> 00:20:30,473
أم ! هل أنت متأكد من ذلك
أنت لن تأتي معي إلى الهند؟

128
00:20:33,390 --> 00:20:37,766
نعم ! والدك ليس لديه
بحاجة لي، ولكن أنت.

129
00:20:40,767 --> 00:20:43,309
والدي هو واحد منكم.

130
00:20:46,477 --> 00:20:49,436
لا تقلق.
أود أن أحترس منه.

131
00:20:57,396 --> 00:21:00,022
اذهب الآن وإلا
سوف تفوت الطائرة الخاصة بك.

132
00:21:47,783 --> 00:21:50,450
مرحبًا بك في بيتك!
- أب ! ماذا عن النوبة القلبية التي أصابتك؟

133
00:21:50,700 --> 00:21:52,576
أولا عناق.

134
00:21:54,785 --> 00:21:57,744
أب ! لماذا كان لي
كذبت بشأن نوبة قلبية؟

135
00:21:58,077 --> 00:21:59,869
كذب ؟
لقد جئت من المستشفى.

136
00:22:01,411 --> 00:22:03,328
أبي، أنت تبالغ.
هذا ليس مضحكا على الإطلاق!

137
00:22:03,620 --> 00:22:06,246
أنا والدك.
هيا، دعنا نذهب!

138
00:22:06,663 --> 00:22:09,247
لا يا أبي،
سأعود للمنزل مع الرحلة القادمة.

139
00:22:09,747 --> 00:22:11,789
أتيت بعد 10 سنوات و الخاص بك
أمي لا تريدك أن تأتي..

140
00:22:12,914 --> 00:22:15,540
..كيف يمكنني السماح لك بالرحيل.

141
00:22:19,832 --> 00:22:20,833
يلعب!

142
00:22:36,336 --> 00:22:38,212
مرحبًا ؟
مرحبا أمي.

143
00:22:39,087 --> 00:22:44,338
لا، لا، أبي بخير.
إلا نظراته الغبية.

144
00:22:45,005 --> 00:22:48,839
نعم ! أنا أتصل بك
في وقت لاحق. سأعود قريبا.

145
00:22:52,507 --> 00:22:54,924
إنها لا تزال قلقة علي.
- هيا يا أبي.

146
00:22:54,924 --> 00:22:58,258
أمي دائما تقلق عليك.

147
00:22:58,467 --> 00:23:00,051
ولكن كان خطأك.

148
00:23:01,593 --> 00:23:03,051
إذا لم تتكيف
في الهند بعد الزواج..

149
00:23:04,218 --> 00:23:06,844
..you سوف تأخذها إلى إنجلترا.
لقد وعدته.

150
00:23:08,803 --> 00:23:12,303
لكنك لم تفي بوعدك.
- لم أكتبها قط على ورق مختوم.

151
00:23:13,470 --> 00:23:15,596
هذا البلد لي.
هؤلاء الناس هم لي.

152
00:23:17,471 --> 00:23:20,055
البرد في إنجلترا
جعل قلب ياميني باردا.

153
00:23:21,347 --> 00:23:24,265
وبما أن الهند هي بلدك،
إنجلترا هي بلد الأم.

154
00:23:30,475 --> 00:23:31,475
ولكن ماذا فعلت؟

155
00:23:32,933 --> 00:23:33,809
لقد كذبت عليه...

156
00:23:34,684 --> 00:23:37,476
.. واليوم
لقد كذبت علي.

157
00:23:54,980 --> 00:23:57,648
وأفترض أن هناك أيضا
مشاكل السيارة في إنجلترا.

158
00:23:59,690 --> 00:24:01,399
أب ! لم أقل أي شيء.
أنا بخير.

159
00:24:11,318 --> 00:24:13,360
قف!
انتظر !

160
00:24:14,027 --> 00:24:17,361
ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ ! سيارتي مكسورة.

161
00:24:19,111 --> 00:24:22,320
هذه القمامة.
- من اتصلت بـ "القمامة"؟

162
00:24:33,615 --> 00:24:40,116
أب ! لن أصعد
أبدا في هذه سلة المهملات.

163
00:24:47,785 --> 00:24:49,702
هل هذه شاحنة زفاف؟
- لا !

164
00:24:49,952 --> 00:24:52,453
إنها شاحنة ال
فرقة الرقص جيغري يار.

165
00:25:05,289 --> 00:25:06,289
هل أنت الإنجليزية؟

166
00:25:09,707 --> 00:25:10,999
هل أنت من اللغة الإنجليزية؟

167
00:25:11,666 --> 00:25:13,750
عفو ؟
هل تتحدث معي؟

168
00:25:14,791 --> 00:25:16,667
أنت قادم من اللغة الإنجليزية.

169
00:25:16,667 --> 00:25:19,501
تقصد... نعم.
لقد جئت من إنجلترا.

170
00:25:19,501 --> 00:25:22,127
أنا هندي.
من البنجابية.

171
00:25:22,460 --> 00:25:24,085
أنا أعرف أيضا الهندية.

172
00:25:24,419 --> 00:25:31,671
أنا أتحدث الإنجليزية أيضًا.
هذا كثير جدًا. هو، الصقر الأسود.

173
00:25:33,171 --> 00:25:35,005
تقصد الجاموس، أليس كذلك؟

174
00:25:35,671 --> 00:25:38,339
نعم يا سيدي.
هذا ما قلته.

175
00:25:38,297 --> 00:25:41,048
أنت إنجليزي وليس هندي. ايه ؟

176
00:25:41,548 --> 00:25:44,632
يا ! استمع لي
ليس الإنجليزية، وأنا الهندي.

177
00:25:44,132 --> 00:25:46,174
أنت لست إنجليزياً،
لا تعيش في الهند.

178
00:25:46,549 --> 00:25:48,758
أنا لا أعيش في الهند ولكني أحب الهند.

179
00:25:48,800 --> 00:25:53,592
عش هناك. مثل هنا.
لا، لا، هذه هي الهند الخاصة بي.

180
00:25:53,592 --> 00:25:54,843
مفهوم ؟
قابل للكسر.

181
00:25:55,885 --> 00:25:58,760
استمعي يا سيدة الهند، هناك
الهنود في جميع أنحاء العالم.

182
00:25:58,760 --> 00:26:00,261
إنهم فخر الهند.

183
00:26:00,177 --> 00:26:02,178
فلماذا تعتقد أنك صغير جدًا؟

184
00:26:02,803 --> 00:26:03,720
سيء جداً يا بافلو

185
00:26:04,220 --> 00:26:08,513
أنت وعائلتك الجاموس!
أنا فيرا كور.

186
00:26:11,263 --> 00:26:15,764
يا ! فيرا كور؟
قل لي شيئا واحدا.

187
00:26:16,848 --> 00:26:18,265
هل تتحدث دائما بهذه الطريقة؟

188
00:26:18,265 --> 00:26:22,975
أو اليوم هو مناسبة خاصة.
لمسابقة الصقر الأسود؟

189
00:26:23,433 --> 00:26:25,267
هل تعتقد أنك مضحك جدا؟

190
00:26:29,184 --> 00:26:29,976
عفو ؟
يكرر.

191
00:26:30,101 --> 00:26:32,894
يكرر. أنت، كرر!

192
00:26:35,686 --> 00:26:36,686
من أجل محبة الله! أوه!

193
00:26:37,561 --> 00:26:39,520
تأكل مثل الجاموس!

194
00:26:39,645 --> 00:26:42,896
هل نسيت أخلاقك في إنجلترا؟

195
00:26:43,313 --> 00:26:44,813
ماذا لو تم كسر كتفي؟

196
00:26:44,980 --> 00:26:48,022
سوف تبقى مثل
تمثال الحرية.

197
00:26:48,564 --> 00:26:50,106
لا، أود أن أحفر
قبرك في تاج محل.

198
00:26:50,606 --> 00:26:54,399
هل سمعت من قبل عن تاج محل؟
- لا ! إنه قبر ضخم!

199
00:27:09,819 --> 00:27:11,195
أب ! هل نحن قادمون قريبا؟

200
00:27:20,238 --> 00:27:21,989
كان من دواعي سروري مقابلتك.

201
00:27:22,864 --> 00:27:24,406
لقد وصلنا.

202
00:27:26,990 --> 00:27:29,157
يا ! الجاموس!
أهلاً.

203
00:27:32,700 --> 00:27:36,492
الاسم روهان.
سعدت بمعرفتك.

204
00:28:19,961 --> 00:28:22,378
أب ؟ منذ متى وأنت تلعب؟

205
00:28:23,337 --> 00:28:26,129
أنت لم تخبرني عن ذلك أبدا.

206
00:28:27,630 --> 00:28:28,547
لسنوات عديدة.

207
00:28:30,672 --> 00:28:32,089
اعتقدت أنه في اليوم الذي سأفوز فيه ...

208
00:28:33,423 --> 00:28:34,965
..سأخبرك بالخبر السار.

209
00:28:37,007 --> 00:28:37,549
لكن...

210
00:28:38,507 --> 00:28:40,716
..أعتقد بلدي
الحلم لن يتحقق أبدا.

211
00:28:42,633 --> 00:28:44,634
لهذا السبب
أنك اتصلت بي هنا.

212
00:28:46,343 --> 00:28:47,760
لهذا السبب
أنك كذبت علي.

213
00:28:49,510 --> 00:28:50,885
ماذا تريد مني

214
00:28:52,552 --> 00:28:54,053
أريدك أن تحقق حلمي.

215
00:28:59,679 --> 00:29:02,180
جميع المقاطعات في إنجلترا
تريد أن تلعب الكريكيت معي..

216
00:29:02,555 --> 00:29:04,764
.. وتريد
أبقى هنا معك؟

217
00:29:05,972 --> 00:29:08,765
أب !  لقد غادرت
أمي وإنجلترا.

218
00:29:11,265 --> 00:29:12,349
لا أستطيع البقاء هنا.

219
00:29:12,891 --> 00:29:14,724
هذا مستحيل.
- لماذا مستحيل؟

220
00:29:16,475 --> 00:29:18,892
لقد انتهى موسم الكريكيت الخاص بك.

221
00:29:19,976 --> 00:29:22,685
لأول مرة
أنا أطلب منك 6 أشهر في 15 سنة.

222
00:29:24,143 --> 00:29:27,394
أتمنى والدتك
سوف تعطيني هذه الأشهر الستة.

223
00:29:33,479 --> 00:29:34,771
أب...

224
00:29:35,938 --> 00:29:37,980
.. الذي يحتفظ بطفله لمدة شهر واحد فقط ..

225
00:29:40,064 --> 00:29:41,648
..لا أعتقد
أن 6 أشهر أكثر من اللازم.

226
00:29:51,233 --> 00:29:54,234
ماذا علي أن أفعل؟ القلب
لأب لا يعرف الرياضيات.

227
00:29:55,484 --> 00:29:57,026
لقد نسيت ذلك...

228
00:29:58,152 --> 00:30:02,236
..كوني أبًا لم يكن لدي سوى
30 يوما من المكافأة منه.

229
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
انا ايضا نسيت...

230
00:30:06,404 --> 00:30:08,779
..that الآن أصبحت
لاعب كريكيت عظيم.

231
00:30:09,654 --> 00:30:10,821
.. كن مدربا ...

232
00:30:12,280 --> 00:30:13,322
.. إنه قليل جدًا.

233
00:30:30,784 --> 00:30:31,951
أجب والدتك.

234
00:30:43,621 --> 00:30:47,080
أم ! لقد عدت
6 أشهر وليس في أسبوع.

235
00:30:49,081 --> 00:30:50,623
نعم، أعرف ما أفعله.

236
00:30:54,790 --> 00:30:55,749
إنه قراري.

237
00:30:58,374 --> 00:31:04,501
سأتصل بك لاحقا، أليس كذلك؟

238
00:31:15,462 --> 00:31:16,546
أب !
سعادتك.

239
00:31:17,963 --> 00:31:19,296
طريقك.

240
00:31:20,505 --> 00:31:21,672
حياتك...

241
00:31:23,672 --> 00:31:24,714
..تسبقنا دائما..

242
00:31:26,798 --> 00:31:28,840
..ولا يزال حتى اليوم
تأتي قبلنا..

243
00:31:31,216 --> 00:31:32,341
..الآخرون في وقت لاحق.

244
00:31:36,175 --> 00:31:37,134
أنا جاهز.

245
00:31:42,760 --> 00:31:44,427
ولكن هذا أنا
من يختار الفريق ..

246
00:31:45,969 --> 00:31:46,928
..وبشروطي.

247
00:32:20,144 --> 00:32:21,019
أين الفريق؟

248
00:32:23,978 --> 00:32:25,187
ماذا ؟ انها مجرد
سؤال بسيط.

249
00:32:27,146 --> 00:32:27,896
أين الفريق؟

250
00:32:28,188 --> 00:32:30,272
لا تستطيع رؤيتنا؟

251
00:32:33,439 --> 00:32:34,481
تعتقد أنه فريق.

252
00:32:37,148 --> 00:32:39,065
أرى فقط اللاعبين الكسالى.

253
00:32:41,774 --> 00:32:43,233
بالنسبة لي، لا يوجد فريق هنا.

254
00:32:44,400 --> 00:32:45,525
جئت إلى هنا ل
أصنع فريقي الخاص.

255
00:32:46,901 --> 00:32:50,360
فريق له كلمة "هزيمة"
لا وجود لها في قاموسه .

256
00:32:51,318 --> 00:32:53,152
ومن سيتم اختياره من بينكم؟
- مختارة؟

257
00:32:54,194 --> 00:32:57,570
لماذا تحتاج إلى الاختيار؟
الفريق جاهز.

258
00:32:59,362 --> 00:33:00,529
هل تعرف من أنا؟

259
00:33:02,571 --> 00:33:05,947
أسرع لاعب في فريق دلهي.
هل يمكنك أن تختارني؟

260
00:33:06,697 --> 00:33:09,281
نضيع 6 أشهر
فقط بسبب والدك.

261
00:33:09,448 --> 00:33:11,365
الاسم هو
تشودري فيكرامجيت سينغ.

262
00:33:13,074 --> 00:33:16,241
ننسى الاختيار، وأنا أتسامح
الناس مثلك فقط بسببه.

263
00:33:17,241 --> 00:33:20,284
ماذا ستكسب في 6 أشهر
لا يمكنك ذلك أبدًا خلال 6 سنوات.

264
00:33:20,284 --> 00:33:24,201
لا تغضبني لأنني لا أفعل ذلك
أنا لست والدي وقبل كل شيء لا تنسوا ذلك.

265
00:33:25,577 --> 00:33:27,911
20 دقيقة من الاحماء,
الجميع على الأرض.

266
00:33:28,327 --> 00:33:31,495
دعونا نذهب يا شباب!
دعونا نلعب بعض الكريكيت.

267
00:33:38,080 --> 00:33:41,581
ماذا يحدث اليوم
أنه لا يوجد أحد في المدرسة؟

268
00:33:47,499 --> 00:33:52,000
اختيار الفريق للكأس
السلام! هذه فرصتك يا فيرا.

269
00:34:12,380 --> 00:34:13,588
فيرا لن تتوقف!

270
00:34:14,005 --> 00:34:17,589
قليل من الناس يصبح حلمهم
الواقع بسرعة أو ببطء.

271
00:34:17,798 --> 00:34:22,007
لكن حلم الجميع
سوف تصبح يوما ما حقيقة!

272
00:34:47,305 --> 00:34:50,889
افتح الباب. لا أستطيع
تتأخر في الاختيار.

273
00:34:53,556 --> 00:34:57,266
إنه ليس اختيار ملكة جمال
الهند ولكن من فريق الكريكيت.

274
00:34:59,433 --> 00:35:00,683
غير مسموح للفتيات.

275
00:35:01,433 --> 00:35:04,351
لماذا ؟
أين هو مكتوب؟

276
00:35:04,476 --> 00:35:05,934
إذن أنت لا تفهم!

277
00:35:06,893 --> 00:35:09,268
يا إلهي، هل نسي أن يعطيك
الذكاء وكذلك الحجم؟

278
00:35:10,144 --> 00:35:12,894
اليوم الذي كانت فيه نساء القرية
سيبدأ بلعب الكريكيت..

279
00:35:12,894 --> 00:35:14,520
..الرجال سوف يجلسون في المنزل فقط!

280
00:35:15,895 --> 00:35:19,062
إرحل وإلا سأصفعك

281
00:35:34,024 --> 00:35:39,484
الذي نحتك ومن أجله تصلي،
لقد دمرته لتجعل منه رجلاً.

282
00:36:11,117 --> 00:36:14,951
فيرا! ماذا تفعل ؟
تعال معي.

283
00:36:17,827 --> 00:36:19,702
تعال. سأريكم شيئا.

284
00:36:19,869 --> 00:36:22,494
لا أريد رؤيته.
- مجرد نظرة.

285
00:36:25,745 --> 00:36:29,163
مانجي سكران..

286
00:36:29,955 --> 00:36:32,163
..وانه لا يستطيع حتى الرقص بعد الآن.

287
00:36:32,997 --> 00:36:35,498
والشامكيلا مفقودة.
- فماذا علي أن أفعل؟

288
00:36:35,623 --> 00:36:40,374
لدينا الكثير من الجمهور.
تذهب على خشبة المسرح في مكانه.

289
00:36:40,332 --> 00:36:42,458
أنت تعرف كل خطوات الرقص.
- لا !

290
00:36:43,041 --> 00:36:46,625
أنا متعب مثل
اثنا عشر رجلاً. القليل من الاحترام.

291
00:36:47,167 --> 00:36:50,168
لن أرقص.
أين حبيبتك شانو؟

292
00:36:50,710 --> 00:36:51,460
دعها ترقص.

293
00:36:51,751 --> 00:36:53,877
عليك أن ترقص معها.

294
00:36:54,002 --> 00:36:57,336
لقد قلت دائمًا أنك كذلك
رجل المضرب وأنا الرامي.

295
00:37:01,337 --> 00:37:03,588
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
لن ترفض أي شيء لعمك.

296
00:43:51,019 --> 00:43:53,812
فير براتاب سينغ.
لاعب الدرامز الأعسر واليمين.

297
00:43:53,895 --> 00:43:57,396
هناك اختيار
لعبة الكريكيت وليس ملكة جمال الهند؟

298
00:43:57,896 --> 00:44:01,147
لا ! تذهب مباشرة.
سوف تجد كل الرجال هناك.

299
00:44:48,908 --> 00:44:51,076
هذه هي مساحتي.
مسح!

300
00:44:53,285 --> 00:44:55,452
كن غاضبًا،
انها ليست جميلة.

301
00:44:55,994 --> 00:44:59,536
بلدك يتقاسم السلطة وأنت،
لا يمكنك حتى مشاركة المساحة.

302
00:44:59,619 --> 00:45:00,620
الآن انظر هناك!

303
00:45:06,163 --> 00:45:09,330
الابن ! إنها ليست لعبة أطفال!

304
00:45:42,630 --> 00:45:44,880
- ماذا ؟
ماذا يفعل هنا؟

305
00:45:45,297 --> 00:45:47,714
إنه القائد الجديد للفريق.

306
00:45:48,715 --> 00:45:50,465
سمعت أنه
كان مثل ساشين عندما كان يضرب.

307
00:45:51,090 --> 00:45:53,632
مثل كابيل ديف في رميته.

308
00:45:56,758 --> 00:46:02,510
فيرا؟ سوف يقتلك.

309
00:46:11,303 --> 00:46:14,554
هل أنت من
الإعلان عن Superglue؟

310
00:46:14,721 --> 00:46:17,805
وقف على الجانب وشاهد..

311
00:46:18,138 --> 00:46:19,805
..كيفية الضرب!

312
00:46:27,891 --> 00:46:31,392
أنا فير براتاب سينغ.
قل لي كيف ضرب.

313
00:46:35,226 --> 00:46:38,310
اخرج من أرضي.
- لماذا ؟ حظي لم يصل بعد؟

314
00:46:39,935 --> 00:46:40,727
ولن تأتي أبدا.

315
00:46:41,186 --> 00:46:44,145
القاعدة الأولى في لعبة الكريكيت هي
أن أحد اللاعبين لا يسخر من لاعب آخر.

316
00:46:48,312 --> 00:46:51,396
لم يولد أي رجل بعد
من يستطيع أن يطردني

317
00:46:52,147 --> 00:46:55,022
إذا كنت تجرؤ، خذني
أسرع قاذفة لديك.

318
00:46:55,231 --> 00:46:58,481
أقسم على ساشين.
سأقوم بـ 6 مجموعات بـ 6 كرات.

319
00:48:06,164 --> 00:48:07,957
تعلم قليلا
احترام الكريكيت..

320
00:48:09,290 --> 00:48:10,999
.. والقليل
احترام اللاعبين.

321
00:48:12,583 --> 00:48:13,875
اذا استطاعوا...

322
00:48:14,958 --> 00:48:16,500
..ثم يمكنك أيضا.

323
00:48:24,669 --> 00:48:28,420
آسف ! رجائاً أعطني.
أعطني فرصة أخرى.

324
00:48:32,004 --> 00:48:34,005
جميع اللاعبين لديهم 3 فرص.

325
00:48:34,171 --> 00:48:36,088
فقط أعطني واحدة.

326
00:48:39,923 --> 00:48:42,590
لإنقاذ فخر هذه القرية، أنت
لن تجد لاعبا أفضل مني.

327
00:48:43,423 --> 00:48:44,924
لقد رأيت بالفعل كم أنت جيد.

328
00:48:45,466 --> 00:48:47,133
إنه ليس اللاعب ولكن
الخفاش الذي يقول كل شيء في لعبة الكريكيت.

329
00:48:48,633 --> 00:48:51,050
في لعبتنا الطبال
يحصل على فائدة الشك.

330
00:48:52,342 --> 00:48:53,759
لن تعطيه لي؟

331
00:48:54,301 --> 00:48:57,552
انتظرت هذا
محظوظ طوال حياتي.

332
00:48:57,969 --> 00:49:00,011
لو هجرتني اليوم..

333
00:49:00,511 --> 00:49:01,386
.. لذلك هذا الخفاش ..

334
00:49:02,553 --> 00:49:04,137
..لن تفعل أشواط مرة أخرى.

335
00:49:16,140 --> 00:49:16,807
قف!

336
00:49:19,891 --> 00:49:23,475
وهو اللاعب الوحيد الذي لا يلعب
لنفسه ولكن لقريته.

337
00:49:24,725 --> 00:49:26,184
أعتقد أننا يجب أن
أعطه فرصة أخرى.

338
00:50:44,828 --> 00:50:46,537
أين كنت؟
ما اسمك ؟

339
00:50:46,995 --> 00:50:49,871
أنا فير براتاب سينغ.
أول ضارب لفريقك.

340
00:50:56,789 --> 00:51:00,165
قم برسم ابتسامة مادوري بشكل أكبر.

341
00:51:00,832 --> 00:51:04,207
ولم لا. لديها 32 سنًا.
هل يجب أن أفعل 64؟

342
00:51:11,418 --> 00:51:13,751
من أنت ؟
- أنا جاجيت سينغ.

343
00:51:14,168 --> 00:51:16,460
اللي يغني غزال .

344
00:51:18,794 --> 00:51:24,462
أنا موظف في
شركة الكهرباء.

345
00:51:26,379 --> 00:51:31,756
أشعر بالحرج. انا و
فيرا، نحن نتزوج.

346
00:51:32,756 --> 00:51:34,840
- عفو ؟ - متى ؟
اليوم !

347
00:51:37,674 --> 00:51:40,508
متى التقيت بها؟
- هذا الصباح.

348
00:51:41,050 --> 00:51:43,884
كنت في القمة
وكانت في الطابق السفلي.

349
00:51:44,551 --> 00:51:47,260
فقالت لي: يا سيد جاجي..

350
00:51:48,135 --> 00:51:50,094
"لدي شكوى لك."

351
00:51:51,177 --> 00:51:54,720
"لقد سحبت الخيط ولكن
لقد نسيت الانضمام إليه."

352
00:51:55,261 --> 00:52:00,179
"يأتي التيار
ولكن هناك تخفيضات.

353
00:52:00,554 --> 00:52:03,555
أين فيرا؟
- إنها تستعد لحفل الزفاف.

354
00:52:04,847 --> 00:52:10,724
هل تريد أن تأتي؟ جيد. أعطني
5000 روبية كهدية زفاف.

355
00:52:22,476 --> 00:52:24,602
فيرا لا، ولكن فير براتاب سينغ.

356
00:52:25,352 --> 00:52:27,436
أول عازف طبول
فريق النمور الهندية.

357
00:52:28,645 --> 00:52:31,770
متى تم اختيارك؟
- تا شانو ليست ممثلة جيدة.

358
00:52:32,104 --> 00:52:34,688
كفى نكتة!
خلع هذا الزي!

359
00:52:35,021 --> 00:52:38,439
انها ليست مزحة. وهذا
الزي لن يتحرك

360
00:52:39,897 --> 00:52:43,273
اليوم رأى فيرا الخاص بك
أحلام كبيرة بعينيه الصغيرتين.

361
00:52:44,523 --> 00:52:46,232
الآن لن يوقفني شيء.

362
00:53:24,825 --> 00:53:26,909
جاءت لندن كلها إلى البنجابية.

363
00:53:27,409 --> 00:53:30,118
ولم نعرف شيئا
كنا نظن...

364
00:53:30,660 --> 00:53:33,160
.. لاعب الكريكيت
مشهور جدًا جاء إلى الهند.

365
00:53:34,160 --> 00:53:37,870
فقلت في نفسي: لا بد أن أكون كذلك
أول من حصل على توقيعه.

366
00:53:41,537 --> 00:53:43,413
بالمناسبة، أنا من
ينبغي أن يطلب توقيعك.

367
00:53:45,830 --> 00:53:48,747
لقد عاملتني بشكل جيد في لندن.

368
00:53:49,706 --> 00:53:54,124
فكرت سونيا، الأمر متروك الآن
دوره في رد الضيافة؟

369
00:53:57,416 --> 00:54:01,250
رائع! روهان، لغتك الهندية جيدة جدًا.

370
00:54:06,502 --> 00:54:09,544
عمي! أنا سونيا من شانديغار.
- سونيا!

371
00:54:10,961 --> 00:54:13,170
هيا عمه! الفتاة
من صديقك بالديف.

372
00:54:15,504 --> 00:54:16,337
ابنة بالو!

373
00:54:17,879 --> 00:54:21,005
ما حدث لك؟
كنت ترتدي شالوار قميص.

374
00:54:22,297 --> 00:54:26,173
أنت تتحدث عن الأشياء القديمة.
كنت في لندن لمدة عام.

375
00:54:30,757 --> 00:54:33,550
سونيا جاءت من لندن
لعقد النمذجة.

376
00:54:35,092 --> 00:54:37,176
لديك صداقات جيدة.

377
00:54:38,676 --> 00:54:41,260
هل أريته المنزل؟
لذا افعلها.

378
00:54:46,344 --> 00:54:47,345
ما هو الخطأ في لندن.

379
00:54:48,012 --> 00:54:50,137
زوجتي الأولى إذن
ابني والآن لها.

380
00:54:51,179 --> 00:54:52,179
لم يبق أحد.

381
00:56:54,084 --> 00:56:55,834
هناك فرق
بين اللاعب والحيوان.

382
00:56:58,001 --> 00:57:01,377
لن تأكل هذه الوجبة
في يوم واحد ولكن في عشرة أيام.

383
00:57:02,961 --> 00:57:05,545
إذا نسيت هذه القاعدة..

384
00:57:06,212 --> 00:57:08,629
..سوف أنسى اسمك
في فريق الضرب.

385
00:58:41,110 --> 00:58:44,527
تقول مرحبا كما لو
كنت تتوقع مكالمة من امرأة.

386
00:58:45,236 --> 00:58:46,861
إذن أنت.

387
00:58:47,819 --> 00:58:50,737
أنت لا تشعر أنك بخير في لاهور.
- انسيني.

388
00:58:51,279 --> 00:58:54,404
ماذا كنت تفكر؟ لقد اتصلت بك
ابن لندن وسوف تفوز؟

389
00:58:57,280 --> 00:58:59,322
هل تفكر
النجوم في وضح النهار؟

390
00:58:59,781 --> 00:59:01,573
عندما يأتي الابن بعد فترة طويلة ...

391
00:59:02,656 --> 00:59:03,740
إذن ما هو
هل هو ليلا ونهارا؟

392
00:59:05,449 --> 00:59:07,199
الشمس في الليل
والقمر نهارا .

393
00:59:07,199 --> 00:59:10,658
تبدو وكأنها تبدو هي نفسها.
- مستحيل.

394
00:59:11,825 --> 00:59:14,284
لقد وصل ابنك للتو
وقد نسيت صديقك بالفعل.

395
00:59:17,035 --> 00:59:19,994
الآن اتصل بي أو أنا
افعل ذلك بدون دعوة كما هو الحال دائمًا.

396
00:59:20,327 --> 00:59:23,245
إذا أوقفتك
لن تفعل ذلك.

397
00:59:24,245 --> 00:59:26,704
يأتي! روهان هو
تصبح أكبر منك.

398
01:04:13,398 --> 01:04:16,107
تعال ! ماذا تفعل يا رجل بحق الجحيم؟

399
01:04:16,691 --> 01:04:17,316
ارفعني!

400
01:04:19,816 --> 01:04:24,609
سيدي، أنا لاعب من الطراز العالمي.

401
01:04:24,609 --> 01:04:29,277
الطراز العالمي. مؤخرتي!

402
01:04:29,444 --> 01:04:32,653
الطبال براندون، الموسيقى
البيتلز وطبخ أمي.

403
01:04:32,903 --> 01:04:35,570
وأنت يا عزيزي لست هناك.

404
01:05:19,581 --> 01:05:23,248
يتحرك!
من أنت ؟

405
01:05:56,965 --> 01:05:57,965
كيف تجرؤ على لمسي؟

406
01:05:59,174 --> 01:06:00,507
أيتها العاهرة العارية!

407
01:06:00,799 --> 01:06:03,883
لا أريد أن ألمسك.
- أنت، اصمت!

408
01:06:04,258 --> 01:06:05,550
لماذا ؟
أنت، اصمت!

409
01:06:25,222 --> 01:06:25,680
ماذا حدث؟

410
01:06:27,222 --> 01:06:29,848
ماذا حدث؟
اسأل لاعبك.

411
01:06:30,515 --> 01:06:33,807
لقد أساء إليّ،
دفعتني وأنت تعرف ماذا؟

412
01:06:34,099 --> 01:06:35,808
لقد سقط علي!

413
01:06:39,350 --> 01:06:41,851
لم أكن أبدا
إهانة حتى يومنا هذا.

414
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
ما الذي تفعله هنا؟

415
01:08:14,123 --> 01:08:17,082
أنا أخت فير.
فير هو أخي.

416
01:08:19,749 --> 01:08:21,750
أخ !
أي أخي؟

417
01:08:23,917 --> 01:08:26,459
ما الذي تحاول الإشارة إليه؟
أنا لست فتاة سيئة.

418
01:08:26,876 --> 01:08:28,543
فير سينغ هو أخي!

419
01:08:30,127 --> 01:08:32,627
واليوم نسي ذلك
تناول وجبة الإفطار.

420
01:08:32,836 --> 01:08:36,420
لذلك أحضرت له بعض
الخبز المقلي وانزلق على الطريق.

421
01:08:36,712 --> 01:08:38,712
لذلك اعتقدت أنني
كان لإزالة البقع.

422
01:08:39,129 --> 01:08:41,880
لكنني لم أكن أعرف ذلك.
ليس فقط على ملابسي...

423
01:08:42,130 --> 01:08:43,713
..ولكن على احترامي
هناك بقع الآن.

424
01:08:43,880 --> 01:08:45,589
أوه ! اسكت! لو سمحت. !

425
01:08:49,465 --> 01:08:50,882
ما الذي تنظر إليه؟

426
01:08:56,258 --> 01:08:59,342
هذه الشفاه الوردية لن تصبح أبدًا
ليس أسود إذا قالوا: "آسف".

427
01:08:59,342 --> 01:09:03,051
آسف ! مؤخرتي!
وهنا غرف خلع الملابس للرجال.

428
01:09:03,177 --> 01:09:05,385
لا يسمح بدخول الفتيات والزوار.

429
01:09:11,804 --> 01:09:13,971
أولا اغتصبت فتاة بريئة..

430
01:09:14,138 --> 01:09:16,930
.. ثم تصرخ في وجهها.

431
01:09:22,515 --> 01:09:23,681
أنا لم أتطرق إليك حتى!

432
01:09:23,765 --> 01:09:27,391
نحن في الهند وأنت تعرف ما هو
احترام فتاة هندية شابة.

433
01:09:27,516 --> 01:09:30,600
هل تعرف ذلك؟
- هل يجب أن أتزوجك؟

434
01:09:31,558 --> 01:09:34,726
ألا تكفي 150 سنة؟
للزواج منك وخدمة شعب إنجلترا.

435
01:09:34,976 --> 01:09:37,476
لم يكن لدي مثل هذه الأشياء السيئة
أيام بالنسبة لي أن أتزوجك.

436
01:09:43,061 --> 01:09:46,479
إذا كنت قلقًا حقًا
من احترامك فماذا تفعل هنا؟

437
01:09:48,354 --> 01:09:51,938
أي فتاة هندية أخرى
لن أتحدث أبدًا بالمنشفة.

438
01:09:52,688 --> 01:09:54,731
لذا أوقف الدراما الهندية الخاصة بك.

439
01:10:47,618 --> 01:10:49,994
لقد نسيت ذلك.
الجميع يرتكب أخطاء.

440
01:10:55,495 --> 01:10:58,079
أنت لم تخبرني
أن لديك أخت.

441
01:11:02,747 --> 01:11:06,623
كل شخص لديه إخوة وأخوات.
متى تعرفت على فيرا؟

442
01:11:09,540 --> 01:11:10,791
اجلس هنا.

443
01:11:16,209 --> 01:11:18,376
ولا تشدد
مثل طنجرة الضغط.

444
01:11:22,002 --> 01:11:24,169
لقد ارتكبت خطأ أيضا.

445
01:11:27,253 --> 01:11:29,670
ذهبت إليك
تجد في غرف خلع الملابس.

446
01:11:30,462 --> 01:11:31,421
و ؟

447
01:11:38,756 --> 01:11:39,631
ماذا تقول؟

448
01:11:42,257 --> 01:11:45,924
ألا تعرف فيرا؟
إنها فتاة حساسة للغاية.

449
01:11:47,091 --> 01:11:49,550
العام الماضي،
ولم يسمح له بالتصويت.

450
01:11:51,467 --> 01:11:54,343
لذلك جلست على الحائط.

451
01:11:55,301 --> 01:11:57,552
رئيس الوزراء هو
جاء ليطلب صوته بنفسه.

452
01:11:58,177 --> 01:11:59,511
.. على الحائط.

453
01:12:09,096 --> 01:12:11,597
بمجرد أن تجد
شيء جدي...

454
01:12:12,097 --> 01:12:14,639
.. هي لا تنسى كلمتها أبدا ..

455
01:12:15,223 --> 01:12:17,640
.. واليوم أنت
أهانته كثيرا.

456
01:12:20,057 --> 01:12:23,475
آمل ألا ترمي نفسها من على الحائط.

457
01:12:29,851 --> 01:12:32,227
يستمع!
أنا قادم معك!

458
01:12:32,352 --> 01:12:35,019
- أو ؟
اطلب من أختك المغفرة.

459
01:12:43,313 --> 01:12:45,022
ماذا تخطط
تأخذ لإغلاق فمك؟

460
01:12:45,522 --> 01:12:47,397
أنت تعرف ؟ أنت و
أختك، أنت مجنون!

461
01:12:52,690 --> 01:12:53,649
كانت غلطتي.

462
01:13:09,361 --> 01:13:12,653
هل تريد أن تلعب المباراة؟
- نعم !  اتبعني!

463
01:13:41,285 --> 01:13:43,786
هل تعيش هنا؟
- نعم. لماذا ؟

464
01:13:52,080 --> 01:13:52,663
تغادر.

465
01:13:54,205 --> 01:13:56,747
كيف يمكننا
العثور على فيرا في هذا الحشد؟

466
01:13:57,081 --> 01:13:59,456
هل تعتقد أننا نبحث عن جوهرة نادرة؟

467
01:13:59,456 --> 01:14:01,249
نحن نبحث عن أختك،
يجب أن تكون في مكان ما.

468
01:14:01,540 --> 01:14:03,541
أختك لو تعلمين..

469
01:14:07,458 --> 01:14:11,209
أخت ! أخت صغيرة!

470
01:14:13,585 --> 01:14:14,460
أين أنت؟

471
01:14:15,710 --> 01:14:17,502
هل يبحث عن أخته أم كلبه؟

472
01:14:43,217 --> 01:14:46,093
يا ! أختي!
نعم ! لقد وجدت ذلك!

473
01:14:49,093 --> 01:14:50,635
أو ؟
- انظر هناك

474
01:14:52,803 --> 01:14:54,553
فيرا. اللؤلؤة النادرة تحت الحجاب.

475
01:14:55,762 --> 01:14:59,263
الآن يمكنك المغادرة. انها أ
دراما القرية. سوف يستغرق الأمر طوال الليل.

476
01:15:03,722 --> 01:15:05,347
انها جميلة جدا.

477
01:15:09,140 --> 01:15:13,474
لو سمحت. لا تغادر!
- هل ستغادر المدينة؟

478
01:15:42,481 --> 01:15:44,273
أين يمكنني أن أجد فيرا؟
- انظر إلى مكان ما خلفك.

479
01:15:56,526 --> 01:15:59,194
أنت ؟
من سمح لك بالمجيء إلى هنا؟

480
01:16:00,194 --> 01:16:04,028
إنها مسرحية. دراما.

481
01:16:04,903 --> 01:16:06,696
يستمع. لقد جئت
لأقول لك أنا آسف.

482
01:16:07,487 --> 01:16:08,946
ماذا قلت؟
لم أسمع شيئا؟

483
01:16:11,363 --> 01:16:13,405
لم أقل قط من قبل
للفتاة التي كنت آسف عليها.

484
01:16:15,198 --> 01:16:17,323
والفتاة تتصرف مثل
لو كانت هندية. لماذا ؟

485
01:16:20,782 --> 01:16:24,783
أنت أيها الرجل الإنجليزي، هذه هي الهند
ولا يمكنك التمسك بقلب مكسور

486
01:16:33,327 --> 01:16:34,619
أنا ابن لأب بنجابي..

487
01:16:35,744 --> 01:16:38,662
..جئت لأقول
آسف وسأغادر لاحقا

488
01:16:38,662 --> 01:16:42,412
في مسرحيتك،
مع أسلوب اللعب الخاص بك.

489
01:16:44,663 --> 01:16:47,080
لا تعزف على الناي يا روميو!

490
01:16:48,331 --> 01:16:51,873
لقد حرمتني من ليلتي.
هل ستحرمني من يومي؟

491
01:16:57,166 --> 01:17:02,792
فكر في الأمر يا روميو!

492
01:17:29,340 --> 01:17:31,424
من أين يأتي هذا؟

493
01:17:43,427 --> 01:17:44,719
كيف يمكن لهذا روميو أن يعزف على الناي؟

494
01:17:49,345 --> 01:17:50,096
روميو؟
- نعم.

495
01:17:51,721 --> 01:17:54,472
يحدث ذلك في المدن الكبرى.

496
01:18:02,640 --> 01:18:03,557
والحوار؟

497
01:18:10,434 --> 01:18:12,601
لماذا تناديني بالسينوريتا؟

498
01:18:16,685 --> 01:18:18,894
يا ! البطل يفعل شيئا!

499
01:18:40,816 --> 01:18:43,275
لقد كان طلبك
الذي لم أتبعه.

500
01:18:44,275 --> 01:18:47,443
أنا مذنب.
لم أستطع الطاعة.

501
01:18:54,236 --> 01:18:56,653
وأنا أتفق مع العقوبة الخاصة بك.

502
01:18:57,987 --> 01:19:00,571
سأحل مشكلتي.

503
01:19:03,572 --> 01:19:04,822
لماذا ضربتني؟

504
01:19:06,947 --> 01:19:10,823
يجب أن تفكر مرتين
قبل أن تضرب فتاة

505
01:19:12,282 --> 01:19:14,241
لا أحد حر في ذلك
أفكر في شخص آخر؟

506
01:19:16,116 --> 01:19:18,200
أنا أفعل هذا معك فقط.

507
01:19:18,617 --> 01:19:20,284
لماذا ؟
من أنا بالنسبة لك؟

508
01:19:26,869 --> 01:19:29,328
يا جولييت! الآن
اغفر لبطلك!

509
01:19:35,621 --> 01:19:37,038
هذا رجل إنجليزي.

510
01:19:37,496 --> 01:19:39,664
لا تقل "آسف" أبدًا
ولا "شكرًا" في الصداقة.

511
01:20:21,465 --> 01:20:23,883
ماذا ؟ فيرا ليست كذلك
هل أتيت لتجلب لك بعض الخبز المقلي؟

512
01:20:24,091 --> 01:20:25,883
لا، إنها لن تأتي اليوم.

513
01:20:27,217 --> 01:20:30,009
تمام. قالت
شيء عني؟

514
01:20:30,718 --> 01:20:34,260
رقم لماذا؟ ما هذا؟
ماذا يجب أن تقول عنك؟

515
01:20:38,136 --> 01:20:40,178
أعطيه تحية مني.

516
01:21:09,269 --> 01:21:13,436
سيدي، لا أستطيع التدرب بعد الآن؟
- لماذا ؟ هل تتقاعد؟

517
01:21:14,978 --> 01:21:16,520
لقد أفسدك الله رام.

518
01:21:17,396 --> 01:21:18,354
انظر هناك.

519
01:21:34,816 --> 01:21:36,359
مدام سونيا مثيرة جداً، هاه؟

520
01:21:37,192 --> 01:21:40,151
أنتما زوجين
أكثر سخونة من شاروخ وكاجول.

521
01:21:41,193 --> 01:21:44,027
لا ؟ - نعم لكنها لا تفعل ذلك
لن يصنع لي الخبز المقلي

522
01:21:44,569 --> 01:21:46,111
أنت تسلك الطريق الخطأ.

523
01:21:47,153 --> 01:21:50,195
الخبز المقلي يمكن أن يطغى
الأوعية الدموية في قلبك.

524
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
لن تصرخ في وجهي
باللغة البنجابية.

525
01:21:59,031 --> 01:22:00,906
انها سوف تفعل ذلك. هل يجب أن أسأله؟
- يا !

526
01:22:02,948 --> 01:22:04,074
البقاء هنا!

527
01:22:28,121 --> 01:22:31,247
زبدة الحليب هذه لمعدتك.
فلماذا تطبقه على وجهك؟

528
01:22:33,164 --> 01:22:34,706
إنه ليس حليبًا
ولكن واقية من الشمس.

529
01:22:42,625 --> 01:22:45,750
هل تعرف كيفية طهي الخبز المقلي؟
- الخبز المقلي؟

530
01:22:47,001 --> 01:22:49,293
رقم لماذا؟
- تعلمها بسرعة.

531
01:22:49,876 --> 01:22:56,920
أو ستفقد السيد روهان.

532
01:23:00,504 --> 01:23:03,338
إذن ماذا علي أن أفعل؟

533
01:23:05,755 --> 01:23:09,089
توقف عن وضع الكريم.
الجمال في الداخل.

534
01:23:15,674 --> 01:23:17,841
يجب أن تكوني مثل ملكة جمال الهند.
محلية صغيرة.

535
01:23:43,889 --> 01:23:46,515
اليوم تظهر لك سونيا أسلوبها البنجابي.

536
01:23:48,515 --> 01:23:52,350
لن تجد دليلاً أبداً
سائح مثلها بين المليارات.

537
01:23:53,267 --> 01:23:58,435
يجب أن أرى أيضا
البنجاب معك.

538
01:24:08,395 --> 01:24:10,146
أنظر إليها.
هذه كل حقولي

539
01:24:10,562 --> 01:24:11,979
أليس كذلك؟
جميلة مثلي؟

540
01:24:14,147 --> 01:24:18,231
بالمناسبة، لمن ينتمون؟
- قلت لك، أنهم لي.

541
01:24:18,773 --> 01:24:21,482
لا، روهان يسأل، أي نوع
التسميد الذي تستخدمه للنباتات؟

542
01:24:22,440 --> 01:24:26,733
النباتات؟ - أعتقد ذلك..
- يبدو أنه لم يتم اتخاذ القرار بعد.

543
01:24:35,402 --> 01:24:37,402
تحيات !
- تحيات.

544
01:24:54,406 --> 01:24:56,990
ماذا يفعلون؟

545
01:25:00,658 --> 01:25:02,033
إنها قبعة قديمة.
يعبدون أزواجهن.

546
01:25:03,033 --> 01:25:07,326
انها مجرد ذريعة ل
جعل أزواجهن نصف الله.

547
01:25:08,243 --> 01:25:10,827
في بعض الأحيان لحياة طويلة،
أو في بعض الأحيان لابن آخر.

548
01:25:14,828 --> 01:25:16,662
سوف يزرع هؤلاء المزارعون
بذورهم الأولى.

549
01:25:17,787 --> 01:25:20,788
ستعطيهم زوجتهم الماء.
سيكونون جائعين.

550
01:25:21,788 --> 01:25:23,580
سينمو المحصول...

551
01:25:24,205 --> 01:25:27,164
..حتى أن الرجل وحده
في هذا البلد لا تجوع أبداً

552
01:25:28,206 --> 01:25:32,207
آنسة سونيا، إنهم لا يهتمون
ليس من حياتهم، ولكن من حياتك.

553
01:25:33,999 --> 01:25:38,459
وعندما تنتهي عبادتهم، كثيرون
النساء مثلك سوف يفقدن عقولهن.

554
01:25:52,795 --> 01:25:54,171
لقد أيقظت هؤلاء الشعب الإنجليزي.

555
01:25:56,546 --> 01:26:01,464
أعتقد أنك يجب أن تفعل
رائحة الرمال لابني.

556
01:26:03,173 --> 01:26:05,757
عليك فقط أن تفعل شيئا ل
أنه لا يتركني أبدًا ولا رائحة الرمال.

557
01:26:06,799 --> 01:26:09,258
أنا ؟
كيف ؟

558
01:26:09,841 --> 01:26:11,175
سأعطيك رغبتك.
لا ترفض.

559
01:26:12,925 --> 01:26:19,594
وفي الواقع حلم. اليوم،
أحب أن أرى أحلامًا جديدة.

560
01:26:20,427 --> 01:26:24,345
أخشى أن أستيقظ
قبل أن أحقق حلمي.

561
01:26:28,221 --> 01:26:30,680
والدي، أخي
سوف تحقق حلمك الوحيد.

562
01:26:31,096 --> 01:26:33,764
وهذا الحلم في يدي اليسرى.

563
01:26:34,722 --> 01:26:36,056
الآن انتظر وشاهد!

564
01:27:34,778 --> 01:27:39,613
"بلادي مثل العناق، أوه
حبيبتي بلادي مثل الحضن

565
01:27:39,655 --> 01:27:43,989
بلدي مثل عناق، أوه
حبيبتي بلادي مثل الحضن

566
01:27:49,532 --> 01:27:54,241
بلدي مثل عناق، أوه
حبيبتي بلادي مثل الحضن

567
01:27:54,450 --> 01:27:58,743
بلدي مثل عناق، أوه
حبيبتي بلادي مثل الحضن

568
01:27:59,159 --> 01:28:03,744
بقدر ما تذهب،
خاصة أنه يقترب منك

569
01:28:03,744 --> 01:28:06,286
عندما يأخذ قلبك
لن تدرك ذلك

570
01:28:06,286 --> 01:28:11,246
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

571
01:28:12,621 --> 01:28:16,747
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

572
01:28:41,753 --> 01:28:45,796
هنا نعيش في القلوب
من طلب البيوت

573
01:28:46,629 --> 01:28:50,838
keh daala jo yaar kabhi naa puchha duja ji

574
01:28:53,923 --> 01:28:58,340
هنا نعيش في القلوب
من طلب البيوت

575
01:28:58,340 --> 01:29:03,216
keh daala jo yaar kabhi naa puchha duja ji

576
01:29:03,675 --> 01:29:07,968
كل الطرق تتحول،
القلب المكسور مصنوع مرة أخرى

577
01:29:08,384 --> 01:29:11,302
عندما يأخذ قلبك
لن تدرك ذلك

578
01:29:11,635 --> 01:29:15,928
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

579
01:29:15,428 --> 01:29:20,554
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

580
01:29:21,596 --> 01:29:25,555
بقدر ما تذهب،
خاصة أنه يقترب منك

581
01:29:25,764 --> 01:29:28,848
عندما يأخذ قلبك
لن تدرك ذلك

582
01:29:28,848 --> 01:29:38,392
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

583
01:29:32,765 --> 01:29:38,475
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

584
01:30:13,317 --> 01:30:17,276
بوعي أو بغير وعي،
يلمس قلبك بقلبه

585
01:30:17,443 --> 01:30:22,152
سواء كنت منهم أو غريباً.
الجميع مدعوون كأصدقاء

586
01:30:25,653 --> 01:30:29,737
بوعي أو بغير وعي،
يلمس قلبك بقلبه

587
01:30:30,363 --> 01:30:34,739
سواء كنت منهم أو غريباً.
الجميع مدعوون كأصدقاء

588
01:30:35,155 --> 01:30:39,740
لقد خلق الله هذه الروابط
لكنك تهرب

589
01:30:40,157 --> 01:30:42,824
عندما يأخذ قلبك
لن تدرك ذلك

590
01:30:43,157 --> 01:30:52,701
هنا الحب هو الله أو الله يا ملاكي

591
01:30:52,660 --> 01:31:01,787
بلدي مثل عناق، أوه
حبيبتي بلادي مثل الحضن

592
01:31:01,995 --> 01:31:06,996
بقدر ما تذهب،
خاصة أنه يقترب منك

593
01:31:06,955 --> 01:31:10,456
عندما يأخذ قلبك
لن تدرك ذلك

594
01:31:10,456 --> 01:31:19,916
هنا الحب الله أو الله يا ملاكي"

595
01:31:38,129 --> 01:31:40,421
تبدو بخير.
- تحياتي الأب.

596
01:31:43,213 --> 01:31:45,797
أخبره. الأب لا
لا يمكن أن تغار من الابن.

597
01:31:49,340 --> 01:31:52,424
ركن دراجتك. أريد الدردشة
لشيء مهم.

598
01:31:56,175 --> 01:31:58,175
يبدو وكأنه سعيد جدا.

599
01:31:59,176 --> 01:32:00,176
هنا.

600
01:32:02,927 --> 01:32:04,427
لم أفعل هذا من أجل المال.

601
01:32:05,511 --> 01:32:09,637
أنا أعلم ولكن لديك
حقق حلم الأب.

602
01:32:10,762 --> 01:32:11,720
احتفظ بها كنعمة.

603
01:32:13,846 --> 01:32:15,513
سوف آخذها بنفسي
عندما يتحقق الحلم.

604
01:32:16,763 --> 01:32:17,638
يجب أن أذهب الآن.

605
01:32:31,142 --> 01:32:33,684
ماذا يجب أن أفعل؟
فيرا خارج نطاق السيطرة.

606
01:32:36,393 --> 01:32:38,810
لكنها أختك،
أنت تعتبرها كثيرا.

607
01:32:40,061 --> 01:32:41,894
يمر القطار عبر محطة حدودية.

608
01:32:42,603 --> 01:32:43,853
..ولكن لا تأتي إلى قريتنا.

609
01:32:44,687 --> 01:32:47,396
خوفا من فيرا.
وتقول إنني أعتبرها كثيرًا!

610
01:32:49,313 --> 01:32:51,480
لقد أعطيتك نصيحة سيئة.

611
01:32:52,022 --> 01:32:54,939
التوقف عن تشغيل الماراثون
بعد السيد روهان.

612
01:32:55,398 --> 01:32:57,231
ابحث بنفسك
رجل من شانديغار.

613
01:33:01,816 --> 01:33:02,733
أنا قادم !

614
01:33:05,483 --> 01:33:08,609
يجب على  أن أذهب. أنت تعرف
مزاج السيد روهان.

615
01:33:18,028 --> 01:33:21,154
إذا اشتكت مني هذه الحبة
أريد أن أقول لك!

616
01:33:22,071 --> 01:33:25,238
في البداية كان يسخر
عني ولم أقل شيئا!

617
01:33:28,489 --> 01:33:30,990
ليس لدي لك
دعا لتوبيخك.

618
01:33:45,243 --> 01:33:48,744
أريد مناقشة شيء ما
مهم جدا. رجل لرجل.

619
01:33:57,996 --> 01:34:01,747
ما رأيك بي؟ هل هذا
أنني مثل جبل الجليد؟

620
01:34:09,707 --> 01:34:10,666
أخبرني الآن؟

621
01:34:19,460 --> 01:34:20,543
غير مهذب !

622
01:34:22,252 --> 01:34:23,711
تغضب كثيرا.

623
01:34:23,127 --> 01:34:27,295
كنت لا تزال غاضبة
على طريقة الشاب .

624
01:34:28,253 --> 01:34:29,504
أنت فخور قليلاً.

625
01:34:30,921 --> 01:34:32,088
ولكن لديك قلب طيب.

626
01:34:34,588 --> 01:34:36,130
قلب طيب.

627
01:34:38,923 --> 01:34:41,548
وكيف أبدو؟

628
01:34:58,802 --> 01:35:00,136
سأقول الحقيقة فقط.

629
01:35:02,637 --> 01:35:04,262
أنت قصير بعض الشيء.

630
01:35:05,387 --> 01:35:06,388
شعرك طويل بعض الشيء.

631
01:35:07,721 --> 01:35:08,888
لونك فاتح قليلا .

632
01:35:10,264 --> 01:35:13,848
لكن في عيني
أنت جميلة.

633
01:35:25,267 --> 01:35:27,434
لذلك القلب السليم.

634
01:35:29,226 --> 01:35:29,685
شخص جميل.

635
01:35:32,352 --> 01:35:35,811
يمكنك أن تأخذني
موعد مع أختك؟

636
01:35:43,021 --> 01:35:46,439
أنت تعرف ؟ عندما صبي
يريد الذهاب في نزهة مع فتاة صغيرة.

637
01:35:51,398 --> 01:35:52,274
إنه غريب بعض الشيء، ولكن...
- نعم.

638
01:35:54,774 --> 01:35:56,483
أنا هندي أكثر بالنسبة لأسئلة معينة.

639
01:35:57,650 --> 01:36:01,693
لا أريد أن
ادعوه دون إذنك.

640
01:36:04,277 --> 01:36:05,318
هل لديك اعتراض؟

641
01:36:08,111 --> 01:36:10,028
اعتراض؟

642
01:36:22,531 --> 01:36:27,199
يستمع. أعط هذا لفيرا.

643
01:36:38,035 --> 01:36:40,619
إذا لأي سبب من الأسباب
هذه الرسالة لن تصل إلى فيرا..

644
01:36:41,369 --> 01:36:43,369
..حيث أنها لن تأتي.

645
01:36:43,911 --> 01:36:45,203
لذلك لا تأتي غدا.

646
01:37:47,885 --> 01:37:50,969
أنت تشبه كاترينا كايف.
سيتم كسر الصبي.

647
01:37:54,303 --> 01:37:57,554
كنت ذاهبا لكسر وحدي.

648
01:37:59,679 --> 01:38:02,055
الكثير من الناس يعانون من السمنة المفرطة؟
والملابس التي تكون صغيرة جدًا.

649
01:39:06,446 --> 01:39:10,572
الهند لدينا حديثة وقادرة على ذلك
سيتم تعديلها لتصبح "صنع في إنجلترا".

650
01:39:20,199 --> 01:39:26,200
كلاهما فريد من نوعه.
كلاهما مختلفان.

651
01:39:28,451 --> 01:39:29,910
لا يحتاج أي منهما إلى التغيير.

652
01:39:35,703 --> 01:39:43,746
لممارسة الحب مع كليهما،
والبعض الآخر يحتاج إلى التغيير.

653
01:39:50,206 --> 01:39:54,957
لم يكن بإمكانك قول ذلك من قبل،
لقد عملت بجد على هذا اللباس.

654
01:41:20,103 --> 01:41:23,645
هل تعرف فيرا؟
أنت تجعل حياتي ممتعة.

655
01:41:24,562 --> 01:41:25,729
مضحك؟
- نعم.

656
01:41:28,438 --> 01:41:30,772
منذ طفولتي
عشت في ارتباك.

657
01:41:34,273 --> 01:41:35,940
لقد نشأت مع
أصدقائي الإنجليز في لندن.

658
01:41:37,107 --> 01:41:37,982
لذلك حاولت أن
أصبح رجل إنجليزي.

659
01:41:40,316 --> 01:41:42,400
عندما كنت أعيش مع أمي،
كنت أفكر دائما في والدي.

660
01:41:43,900 --> 01:41:45,317
وعندما ذهبت إلى منزل والدي،
فكرت في والدتي.

661
01:41:48,860 --> 01:41:50,777
لم أستطع الإدارة
كن سعيدا في الحياة.

662
01:41:53,111 --> 01:41:59,862
وبعد أن التقيتك عرفت ذلك
لم تكن الحياة تعيش في ارتباك.

663
01:42:01,571 --> 01:42:02,530
يجب أن نعيش الحياة مثل فيرا.

664
01:42:05,155 --> 01:42:08,281
بينما يبتسم،
الرقص والقفز.

665
01:42:12,616 --> 01:42:15,033
عندما وصلت
في هذا البلد عرفت ذلك..

666
01:42:16,241 --> 01:42:20,784
..حتى لو كنت أعيش بعيدًا عن الهنود،
الهند ليست بعيدة عني أبداً.

667
01:42:22,785 --> 01:42:29,536
بعد الديسكو، دعونا نعزف على الفلوت المحلي.

668
01:42:32,620 --> 01:42:37,747
لأنني ابن لأب بنجابي.

669
01:42:38,830 --> 01:42:41,664
من يصنع صداقات مع
الكثير من الفتيات الانجليزية..

670
01:42:43,040 --> 01:42:47,957
..ولكن من ستكون صديقته
فتاة بنجابية مثل فيرا.

671
01:42:54,834 --> 01:43:02,836
لقد وقعت في الحب معك.
أنت تجعل حياتي ممتعة.

672
01:43:04,170 --> 01:43:07,587
ترجمة © راشيل

673
01:43:25,466 --> 01:43:26,092
أسرع!

674
01:43:30,593 --> 01:43:32,718
صباح الغد عندما تكون
تأخرت في الذهاب إلى لاهور..

675
01:43:32,718 --> 01:43:35,344
.. ستقول أنه خطأ فيرا.

676
01:43:36,594 --> 01:43:37,719
هل هو نعم أم لا؟

677
01:43:38,928 --> 01:43:41,054
فقط الفوز بالمباراة.
سنرى لاحقا...

678
01:43:41,720 --> 01:43:42,971
..كيف سيقول فيرا نعم لك.

679
01:44:18,604 --> 01:44:20,688
أحسنت ! أحسنت !

680
01:44:24,189 --> 01:44:25,481
تبدو سعيدًا،
ماذا يحدث؟

681
01:44:26,023 --> 01:44:27,273
سعيد أم ضائع؟

682
01:44:28,065 --> 01:44:29,399
وتساءل روهان...

683
01:44:30,107 --> 01:44:32,149
..عندما الفتيات البيض في لاهور
سيجلب لي تاج الفائزين..

684
01:44:33,275 --> 01:44:35,817
..سوف تختفي من جسمك.

685
01:44:36,775 --> 01:44:41,443
يجب أن تحلوا الأمر
مشاكلك بنفسك

686
01:44:43,735 --> 01:44:44,527
أليس كذلك؟

687
01:44:46,319 --> 01:44:47,820
قبل الفوز بالمباراة..

688
01:44:48,362 --> 01:44:49,904
..يجب أن أسألك..

689
01:44:50,570 --> 01:44:52,071
نحن لسنا في
نفس الوضع السيئ ..

690
01:44:53,113 --> 01:44:58,072
..ولكن بعد خسارته 9 مباريات،
هناك فرص أقل للفوز..

691
01:45:00,239 --> 01:45:01,281
أليس كذلك؟

692
01:45:03,490 --> 01:45:05,241
سأعطيك
الرد على الارض .

693
01:45:18,619 --> 01:45:21,203
مرحبا بالجميع.

694
01:45:22,245 --> 01:45:25,287
ستبدأ المباراة
مساء 14 أغسطس..

695
01:45:25,704 --> 01:45:27,538
..وسوف تنتهي في 15 أغسطس.

696
01:45:36,081 --> 01:45:37,082
استمع.
يا له من جو!

697
01:45:47,459 --> 01:45:49,335
إنه جيد لصحتك.

698
01:45:49,335 --> 01:45:51,418
سوف تخسر كما هو الحال دائما.

699
01:45:51,418 --> 01:45:52,585
كيف يمكن أن نخسر؟

700
01:46:06,255 --> 01:46:07,922
تحيات.
- تحيات.

701
01:46:12,215 --> 01:46:12,799
اجلس.

702
01:46:16,841 --> 01:46:20,509
أخت زوجي، سأعاملك ببعض الشاي.

703
01:46:40,805 --> 01:46:41,639
تبدو ضعيفا.

704
01:46:42,764 --> 01:46:44,598
يبدو أنك لا تفعل ذلك
لا تقلق بشأن صحتك.

705
01:46:45,056 --> 01:46:47,099
كم من الأشياء
هل يجب أن أهتم؟

706
01:46:47,099 --> 01:46:51,558
لكنك جميلة.
- لا، لقد زاد وزني.

707
01:46:56,101 --> 01:46:57,643
أعلم أنك أتيت من أجل ابنك..

708
01:47:00,185 --> 01:47:02,144
ومع ذلك، أعتقد ذلك
جئت بالنسبة لي أيضا.

709
01:47:03,186 --> 01:47:04,811
إنها مشكلتك القديمة

710
01:47:06,312 --> 01:47:09,646
ما زلت تصدق هذا
أن قلبك يريد أن يصدق.

711
01:47:13,772 --> 01:47:14,689
لا تقلق بشأني.

712
01:47:17,856 --> 01:47:20,732
ولم أترك إلا الامتياز
للقلق على نفسي.

713
01:47:21,649 --> 01:47:25,316
إذا كنت تريد مني أن أتقاعد،
سوف تصبح عظامي قاسية.

714
01:47:26,150 --> 01:47:27,525
لم أتقاعد قط.

715
01:47:39,986 --> 01:47:42,737
اليوم هو الحدث الأكبر.

716
01:47:48,322 --> 01:47:51,156
شجاعة الكابتن
من النمور الهندية ضخمة.

717
01:47:51,406 --> 01:47:53,448
إنه مستعد لأي شيء.

718
01:48:18,704 --> 01:48:21,621
كابتن الفريق
تقدم باكستاني للانسحاب.

719
01:48:22,413 --> 01:48:26,789
إنه متأكد من الفوز
كما في السنوات السابقة.

720
01:48:31,290 --> 01:48:32,832
خرج على حافة الميدان.

721
01:50:13,940 --> 01:50:18,108
سقط عشرة أولاد على فيرا.
يا البواخر!

722
01:50:18,108 --> 01:50:19,608
اذهب غربا!

723
01:50:37,029 --> 01:50:37,863
أنت عظيم!

724
01:50:54,492 --> 01:50:55,450
ما هذا يا سيدي؟

725
01:51:18,748 --> 01:51:21,040
فير سينغ هو أخي.

726
01:52:17,845 --> 01:52:20,096
لماذا لا أحد يعطيني الكرة؟

727
01:52:21,054 --> 01:52:21,971
الكرة في يدك.

728
01:52:41,309 --> 01:52:42,768
القدم اليسرى ل
كان روهان خارج الحظيرة.

729
01:52:43,226 --> 01:52:45,060
وأبطال باكستان
لديك 1 تشغيل آخر.

730
01:52:53,229 --> 01:52:54,312
يا له من انطلاقة رائعة!

731
01:53:05,273 --> 01:53:07,357
4 أشواط!

732
01:53:13,734 --> 01:53:15,943
ابطال باكستان
يكمل قرنه بعد 13 كرة.

733
01:53:28,654 --> 01:53:29,779
يمكنه الإمساك به!

734
01:53:30,946 --> 01:53:33,530
لقد حاول الإمساك بالكرة.

735
01:53:55,327 --> 01:53:56,244
الرصاصة الأخيرة.

736
01:53:57,828 --> 01:54:00,578
لقد ألقيت في الهواء
نحو فير سينغ.

737
01:54:01,120 --> 01:54:03,871
سنرى ما إذا كان هو
يمكن القبض عليه أم لا!

738
01:54:03,912 --> 01:54:06,955
لكنه لم يستطع!

739
01:54:17,707 --> 01:54:21,875
بعد 20 سلسلة أبطال
النتيجة الباكستانية هي 213 إلى 6.

740
01:54:23,459 --> 01:54:29,002
ويبدو أن الهنود فعلوا ذلك بالفعل
أعط هذه المباراة كهدية بعد 10 مجموعات.

741
01:54:29,627 --> 01:54:35,503
لم يتمكن الفريق من تسجيل 100 نقطة.
الهدف صعب تحقيقه: 214 نقطة!

742
01:54:36,504 --> 01:54:39,254
القصة القديمة.
مخيبة للآمال للغاية.

743
01:55:13,137 --> 01:55:14,680
هذه هي غرف تبديل الملابس للرجال.

744
01:55:21,890 --> 01:55:24,599
اسمحوا لي أن أشرح.
- اسكت!

745
01:55:26,224 --> 01:55:30,850
فقط اصمت!

746
01:55:38,269 --> 01:55:41,103
لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.
يا لها من ممثلة جيدة.

747
01:55:41,561 --> 01:55:43,812
أم أقول: ممثل؟

748
01:55:45,854 --> 01:55:51,522
لا ينبغي أن تعمل في القرية
ولا في مسرحية، بل في فيلم.

749
01:55:52,522 --> 01:55:56,148
على الأقل لن تضطر للعب هناك
كوميديا مثل فتاة هندية.

750
01:56:00,316 --> 01:56:04,442
يمكنك أن تفعل أي شيء
ما الذي يمكن الحصول عليه.

751
01:56:04,442 --> 01:56:08,067
لن يغير شيئا...

752
01:56:09,443 --> 01:56:11,943
..ولكنك نسيت شيئا واحدا.

753
01:56:14,611 --> 01:56:17,111
هذا ليس ملعباً.

754
01:56:19,320 --> 01:56:21,696
إنه قلبي الذي فقدته.

755
01:56:22,863 --> 01:56:25,697
روهان، لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك.

756
01:56:25,697 --> 01:56:34,949
لماذا ؟ ولو كان حباً زائفاً
لماذا تجعلني أعاني؟ لماذا ؟

757
01:56:41,117 --> 01:56:43,451
ليس لديك أي إجابات؟

758
01:56:54,079 --> 01:56:58,913
في هذا الفريق ليس 11
ولكن سيتعين على 10 لاعبين اللعب.

759
01:57:10,624 --> 01:57:12,125
سوف تكون الأول
الطبال معي.

760
01:57:13,041 --> 01:57:14,542
لماذا ؟
أين فير؟

761
01:57:15,125 --> 01:57:17,084
لماذا ؟ لا نستطيع
لا شيء يمكن القيام به دون فير؟

762
01:57:18,043 --> 01:57:19,085
فير لن يلعب .

763
01:57:19,585 --> 01:57:23,211
النتيجة عالية جدا ونحن
دعونا نعتمد على الطبال الأول.

764
01:57:23,502 --> 01:57:27,337
من هو الكابتن؟
أنت أم أنا؟

765
01:57:28,837 --> 01:57:30,712
من أراد الرحيل فليرحل.

766
01:57:31,254 --> 01:57:34,380
أنا لست بحاجة إلى أي شخص. مفهوم ؟

767
01:57:38,173 --> 01:57:42,590
النمور الهندية تحتاج
من 214 أشواط لتحقيق النصر.

768
01:58:03,012 --> 01:58:06,013
أين فييرا؟
انها تفتح الرهانات؟

769
01:59:55,331 --> 01:59:57,873
يبدو أن اللاعبين الخاص بك
في عجلة من أمرهم للعودة إلى الهند.

770
02:00:02,749 --> 02:00:03,666
أنا قادم.

771
02:00:16,252 --> 02:00:19,670
أنت غريب.

772
02:00:20,212 --> 02:00:23,796
نحن عنيدون كالجحيم
الأطفال عندما نكون صغارا.

773
02:00:24,588 --> 02:00:25,505
لم أستطع أن أفهم.

774
02:00:26,630 --> 02:00:30,714
ما هو هناك لفهم؟
هذه الأحلام، الفوز للمجانين.

775
02:00:31,214 --> 02:00:33,382
بعض الأحلام لا تتحقق أبداً.

776
02:00:34,423 --> 02:00:35,424
لو خسرنا هذه المباراة..

777
02:00:35,882 --> 02:00:38,341
..وهذا ما سيحدث بلا شك.

778
02:00:39,050 --> 02:00:40,550
بفضل هذه المباراة، جاءت والدتك إلى هنا.

779
02:00:41,592 --> 02:00:44,551
لذلك تغازلت قليلاً
مع حصولها على الأفضلية.

780
02:00:44,551 --> 02:00:47,885
والشيء الأكثر أهمية هو
أنها لم تأخذ الأمر بشكل سيء.

781
02:00:49,760 --> 02:00:51,219
لا تكن محدودًا في قلبك.

782
02:00:52,053 --> 02:00:54,595
لقد أتيت من أجلي.
هذا هو أكبر شيء.

783
02:00:55,679 --> 02:00:58,429
لقد حاولت ذلك
الفوز بهذه المباراة بالنسبة لي.

784
02:01:00,055 --> 02:01:01,597
هذه نصيحة بالنسبة لي.

785
02:01:05,556 --> 02:01:07,348
هذا المدرب لا
لن يطلب منك أي شيء مرة أخرى.

786
02:01:08,848 --> 02:01:10,265
لا شئ.

787
02:01:11,933 --> 02:01:13,350
لكن الأب يستطيع.

788
02:01:15,517 --> 02:01:21,018
لقد قلت لك أنك تقصد
أكثر من غيرنا بالنسبة لنا..

789
02:01:21,018 --> 02:01:23,894
..كل الآخرين يأتون بعدك.

790
02:01:27,228 --> 02:01:28,978
المباراة لم تنته بعد.

791
02:01:31,104 --> 02:01:32,813
لقد أصبح حلمك حقيقة.

792
02:01:36,355 --> 02:01:39,606
وأفضل لاعب لديك سليم.

793
02:01:43,649 --> 02:01:44,774
أخبره أنني مستعد.

794
02:02:07,029 --> 02:02:08,696
والآن لدينا نفس الأحلام.

795
02:02:09,280 --> 02:02:10,947
لا تبقى هناك.

796
02:02:12,072 --> 02:02:14,448
اذهب وحقق حلمك.

797
02:02:15,490 --> 02:02:18,365
انها ليست بلدي
قرار ولكن قرار روهان.

798
02:02:34,244 --> 02:02:35,619
تم إلقاء الكرة في الهواء.

799
02:02:36,411 --> 02:02:38,787
.. وتم القبض عليه أثناء الغوص.

800
02:02:39,287 --> 02:02:40,829
الفريق الباكستاني يكاد يكون فائزًا.

801
02:02:41,579 --> 02:02:44,246
ويبدو من المستحيل ل
النمور الهندية للفوز بهذه المباراة.

802
02:02:44,622 --> 02:02:51,123
فقط معجزة يمكن أن تنقذ النمور الهندية.

803
02:03:18,088 --> 02:03:20,464
لا تذهب للتفكير
أنني أفعل هذا من أجلك.

804
02:03:22,714 --> 02:03:23,714
أفعل ذلك من أجل والدي.

805
02:03:25,840 --> 02:03:27,632
لأول مرة نحن
نحن جميعا معا على المسرح.

806
02:03:31,091 --> 02:03:32,967
لقد استخدمتني لتحقيق أحلامك.

807
02:03:35,050 --> 02:03:36,801
اليوم سأفعل
باستخدامك لتحقيق أحلامي.

808
02:03:43,386 --> 02:03:45,511
أعلم أنك لا تفعل كل هذا من أجلي.

809
02:03:46,470 --> 02:03:47,970
ولكن أنا أفعل ذلك فقط من أجلك.

810
02:05:22,535 --> 02:05:23,410
المباراة كانت مجرد ذريعة.

811
02:05:25,244 --> 02:05:26,994
وكان الشيء الرئيسي ل
تخلص من المسافة.

812
02:05:27,328 --> 02:05:30,078
بأنها الحدود،
أو كرسي.

813
02:05:53,667 --> 02:05:55,793
سقط فير سينغ
فجأة في منتصف السباق.

814
02:05:56,918 --> 02:05:58,502
ربما هو مصاب.

815
02:06:07,462 --> 02:06:09,046
طبيب !

816
02:06:09,046 --> 02:06:11,046
ترجمة © راشيل

817
02:06:16,339 --> 02:06:19,048
كيف لا يزال بإمكانه اللعب؟
كسر يده.

818
02:06:19,757 --> 02:06:21,507
فقط اليد المكسورة.
أنا لست ميتا.

819
02:06:22,924 --> 02:06:24,300
انا ذاهب للعب.

820
02:06:24,550 --> 02:06:26,884
حظ سعيد !
اذهب النمور!

821
02:06:36,719 --> 02:06:39,470
لم يتبق سوى سلسلتين و
تحتاج النمور الهندية إلى 27 جولة

822
02:06:48,139 --> 02:06:50,014
11 كرة.
27 أشواط.

823
02:06:56,141 --> 02:06:57,308
فير يبدو قلقا.

824
02:06:58,141 --> 02:07:00,017
قد يكون من الصعب أن
اللعب بسبب إصابته.

825
02:07:01,767 --> 02:07:02,601
10 كرات.
27 أشواط.

826
02:07:17,646 --> 02:07:20,605
النمور الهندية تتعرض لضغوط.

827
02:07:21,814 --> 02:07:23,522
9 كرات فقط
المتبقية لمدة 27 جولة.

828
02:07:30,899 --> 02:07:32,691
8 كرات لمدة 26 جولة.

829
02:07:37,859 --> 02:07:38,859
يا لها من لقطة جميلة!

830
02:07:49,320 --> 02:07:50,362
علينا أن نقوم بجولة واحدة.

831
02:08:09,617 --> 02:08:11,284
6 كرات لمدة 20 جولة.

832
02:08:12,367 --> 02:08:13,743
الويكيت الأخير للنمور الهندية.

833
02:08:14,326 --> 02:08:16,910
بسبب حالة فير سينغ،
والكابتن يعرف ذلك..

834
02:08:17,619 --> 02:08:18,827
..كل شيء يعتمد عليه.

835
02:08:19,828 --> 02:08:21,536
التوتر يزداد.

836
02:08:22,828 --> 02:08:24,704
فير سينغ جاهز.

837
02:08:25,287 --> 02:08:28,080
وعلي الأنصاري سيسلم المسلسل الأخير.

838
02:08:38,290 --> 02:08:40,333
تمكن كلا رجال المضرب من القيام بجولة واحدة.

839
02:09:02,880 --> 02:09:05,005
تحتاج إلى 15 جولة بأربع كرات.

840
02:09:23,218 --> 02:09:23,718
وهنا نذهب لسلسلة.

841
02:09:28,928 --> 02:09:30,886
3 كرات فقط لمدة 9 أشواط.

842
02:09:57,059 --> 02:10:01,602
قلت أنك كنت
عازف طبول عالمي..

843
02:10:02,644 --> 02:10:04,061
أثبت لي الآن.

844
02:10:42,279 --> 02:10:43,696
كل المتفرجين هم
صدمت لرؤية مثل هذه اللقطة.

845
02:11:14,703 --> 02:11:19,913
لقد عبدتك طوال حياتي.
اليوم أعطني الرحمة.

846
02:14:00,535 --> 02:14:03,369
الرجل الأكثر أهمية
من هذه المباراة الرائعة...

847
02:14:03,369 --> 02:14:07,745
..كابتن النمور، روهان سينغ!

848
02:15:05,426 --> 02:15:09,051
إنه الرجل الذي جعلنا نفوز بهذه المباراة.

849
02:15:09,677 --> 02:15:11,677
لكن المباراة اليوم لم تفعل ذلك
لم يفوز بها رجل.

850
02:15:13,261 --> 02:15:15,345
هذا النصر ينتمي إلى شخص آخر.

851
02:15:20,096 --> 02:15:22,221
فيرا الحقيقة تأخذ
دائما مكان الأكاذيب.

852
02:15:23,180 --> 02:15:24,180
الآن لا مزيد من الأكاذيب.

853
02:15:26,306 --> 02:15:27,806
هذا النصر ينتمي إلى فيرا.

854
02:15:29,931 --> 02:15:30,890
أظهر لهم فيرا.

855
02:16:18,235 --> 02:16:22,069
إنه الغش.
لا يمكن للفتاة أن تلعب هذه المباراة.

856
02:16:26,737 --> 02:16:27,862
هذا هو الغش!

857
02:16:45,116 --> 02:16:48,951
فيرا كور.
أول ضارب لليد اليمنى واليسرى.

858
02:16:54,452 --> 02:16:57,536
تصفيقك
توقف فجأة.

859
02:16:59,787 --> 02:17:01,079
هذه هي حقيقة الفتاة الصغيرة.

860
02:17:03,287 --> 02:17:07,747
كل شخص لديه أسئلة
ولكن لا أحد لديه الإجابات.

861
02:17:13,998 --> 02:17:16,082
لماذا يلعب Veera الدور المزدوج لـ Veer؟

862
02:17:17,874 --> 02:17:19,375
لماذا تلعب هذه الفتاة
في فريق الرجال؟

863
02:17:21,292 --> 02:17:22,459
أعرف ما ستقوله لي.

864
02:17:23,542 --> 02:17:25,960
هناك فريق نسائي.
لذا تفضل والعبها.

865
02:17:28,627 --> 02:17:30,836
الجميع
أعطى هذه النصيحة في الملعب.

866
02:17:32,003 --> 02:17:35,128
فريق نسائي؟
أين يوجد هذا الفريق في قريتي؟

867
02:17:39,129 --> 02:17:46,631
عندما تعرف الفتاة كيف تلعب مثل
صبي فلماذا لا.

868
02:17:48,423 --> 02:17:50,674
لماذا لا تستطيع
أن تكون شريك ساشين؟

869
02:17:54,425 --> 02:17:56,842
شاهد اللاعب وهو يلعب
وليس اسمه.

870
02:18:01,051 --> 02:18:04,719
هناك امرأة ذهبت
على القمر بين 5 رجال.

871
02:18:05,552 --> 02:18:09,220
هناك كيران بيدي في سجن تيهار.

872
02:18:11,762 --> 02:18:15,763
..she يقضي عقوبة. فعل غاندي أنديرا
جهود كبيرة لقيادة هذا البلد.

873
02:18:17,889 --> 02:18:21,681
لقد كانت ملكة قطاع الطرق!
لكنها كانت امرأة.

874
02:18:24,349 --> 02:18:26,141
فلم يقل لهم أحد: ممنوع الدخول.

875
02:18:27,599 --> 02:18:30,308
لذلك ليس هناك فرق.
فلماذا هنا نعم؟

876
02:18:33,226 --> 02:18:37,477
وسيظل هذا الفارق كما هو
عندما يصبح كل فير فيرا.

877
02:18:41,144 --> 02:18:43,728
أنت تمنع
فيرا يصبح فير..

878
02:18:45,854 --> 02:18:46,854
..ومنعه من اللعب.

879
02:18:49,938 --> 02:18:51,439
ولكن كيف حالك
هل تمنعه من الحلم؟

880
02:19:04,733 --> 02:19:09,026
لقد كان لي للتو. كل
الجميع لديه أسئلة...

881
02:19:10,943 --> 02:19:12,860
..ولكن لا أحد لديه الإجابات.

882
02:19:16,861 --> 02:19:19,112
من لديه الإجابات؟

883
02:20:39,506 --> 02:20:42,465
اليوم هو 14 أغسطس
يجلس بجوار 15 أغسطس.

884
02:20:43,882 --> 02:20:49,675
من يستطيع أن يقول أن رمالهم، بهم
العواطف قلوبهم ليست متطابقة؟

885
02:20:50,384 --> 02:20:52,343
هذا هو النصر حقا
من باكستان والهند.

886
02:20:52,343 --> 02:20:54,843
انتصار للسلام.