1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Subtitrlar: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Qon.
Ba'zan, tishlarimni chetiga qo'yadi.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Boshqa paytlarda,
bu tartibsizlikni nazorat qilishimga yordam beradi.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>O'tgan mavsum Deksterda...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>Bugun tun va u ketmoqda
yana va yana sodir bo'lishi.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Ko'zingizni oching va qarang ...
qilgan ishingda!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Iltimos, tushunishingiz kerak.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Ishoning, men aniq tushunaman.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Bolalar, men buni hech qachon qilolmayman,
siz kabi emas.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Nega?
- Mening standartlarim bor.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Yaxshisi politsiyachi bo'l.
- Yo'q, sud tibbiyoti.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Ular boshqa fohisha topdilar.
- Yana?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Bu besh oy ichida uchinchisi.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Tananing yonida qon umuman yo'q.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Bu siz ko'rgan eng g'alati narsa.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Men buni hech qachon ko'rmaganman
toza quruq toza ko'rinish, o'lik go'sht</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Qotil qanday
qondan qutulasizmi?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Menimcha, bu do'stona xabar.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>O'xshash:
"Hey, o'ynamoqchimisiz?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>Ha, men o'ynashni xohlayman.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Men haqiqatan ham shunday qilaman.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Bu qanaqa kasal bolasi
bizga aytmoqchimisiz?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>Biz emas, men.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Qiziqarli qo'l ishi.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Sizningcha, bu bizning yigitning ishi?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Muz yuk mashinasi qotili.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Bu tanish tuyuladi.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>U mening kvartiramga bostirib kirganida,
u men bilan tanishish uchun biroz vaqt talab qildi.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Mening hayotim, sirlarim... u biladi.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>U baxtlilarni buzmaydi
Yoshligimning o'ziga xos tasvirlari.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>U oshkor qilmoqda
ularning ortida turgan xunuk haqiqat.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
O'g'lim, u erda odamlar bor
haqiqatan ham yomon ishlarni qiladiganlar.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Lekin, albatta, o'rganish kerak
ularni qanday aniqlash mumkin,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
lekin men sizga o'rgata olaman.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Garrining kodi,
asrab oluvchi otam, mamnun.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Xo'sh, qanday qilib
kecha Rita bilan uchrashganmisiz?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Ajoyib.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>U mukammal, chunki Rita,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>o'z yo'lida,
men kabi shikastlangan.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Men xohlayman ...
- oddiy hayot.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Ha, oddiy hayot.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Qotil rassom.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Siz menga jinniliklarni berasiz,
buni bilasizmi?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Ha, bilaman.
Buning uchun uzr.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>Nega politsiya to'la binoda?</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>bu Doakes,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>yagona
Mendan kim yirtqichlarni oladi?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Men sizni va Ritani xohlayman
yigitim bilan uchrashish uchun.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Deks, Rudi boshqacha.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Uning yonida o'zimni xavfsiz his qilaman.
Menimcha... Men unga tushaman.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Siz bilan uchrashishni uzoq kutdim.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Ota uyga keladimi?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Agar ularning otasi paydo bo'lsa,
birgalikda hal qilamiz.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Pol Bennett, shartli ravishda otasi.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Xotinimni sikasanmi?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Yuragim o'sha ikki bola deb uradi

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
shuning uchun siz yoki bu oriq kaltak
Meniki bo'lgan narsa bilan buzib ko'ring,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Xudoga qasamki,
Menga kimni xafa qilishim muhim emas...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>Keling, tan olaylik, Pol,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>siz muammoga duch keldingiz.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Ketish vaqti keldi.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
U mening boshimga urdi,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>meni uydan sudrab olib chiqdi
Ehtimol, orqa hovli orqali.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Men faqat siz uchundir
poyabzal qidirish uchun.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>U yo'q, men sizga aytaman.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dekster siz o'ylagan odam emas.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Menda zavq bormi
bu hafta oxirida kompaniyangiz haqida?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Bizda katta tanaffus bo‘ldi
Ice Truck Killer ishida.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morgan...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
menga turmushga chiqasanmi?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Ha, ha!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Singlim qayerda?
- Uning 12 kodini oldi.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Taxminan bir soat oldin ketdi.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Mening kimligimni qanday bilmading?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Menimcha, haqiqiy politsiyachi ...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
hech bo'lmaganda uning bo'lganligini his eting
u bo'lgan odamning huzurida ...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
ov qilish.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Qaerdasiz?
Men ishdaman,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
va siz emassiz. Men siz bilan gaplashishim kerak.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Meni topmaguningizcha Rudini ko'rmang.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Siz bunga ulangansiz. bilmayman
Qanday qilib, lekin men bilib olaman,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
va men topgan narsalarning ba'zilari
eshagingizga yopishib qoladi.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Men siz qazishingiz mumkin deb umid qilgandim
men uchun eski ish fayli.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Xo'sh, aniq narsa.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Bu jinoyat joyi
Garri meni qaerdan topdi.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>U meni topishimni xohlagan narsa edi
hamma vaqt.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>U menga qaerga borishimni ko'rsatmoqda.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser va yana uchta
zanjirli arra bilan kesilgan holda topilgan.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Bu hisobotda nima bor
Garri mening ko'rishimni xohlamadimi?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
U ko'rgan narsasi
o'sha yuk konteynerida uni o'zgartirdi.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Siz u erda kunlar davomida qoldingiz,
ochlik,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>2 dyuym qalinlikdagi qonda.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Endi eslaysizmi?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Mening akam bor.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Haqiqiy birodar.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Men sizning borligingizni ham bilmasdim.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Qanday his qilganimni tasavvur qiling

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
seni kuzatib qolganimda
va siz menga o'xshaganingizni bilib oldim.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Siz qotil va qahramon bo'lolmaysiz.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Bu shunday ishlamaydi!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Nega men, Deks?
Nega u meni tanladi?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Siz shunchaki omadlisiz, menimcha.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Men juda qo'rqib ketdim.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
Men nimaman,
hozir sizning qurbonlaringizdan biri?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Yo'q, siz kubok emassiz ...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
lekin siz pastga tushishingiz kerak.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Kechirasiz.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Meni qabul qilgan birodarni haydab yubordim,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>Menga xiyonat qilgan asrab oluvchi ota uchun.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Men yolg'iz emasman va Garri buni mendan saqladi.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes har doim sezgan
Men nimanidir yashirayotgan edim.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Endi u biladi.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Mening shaytonim jin bilan raqsga tushdi,
skripkachi kuyi esa tugamaydi</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Subtitrlar: sub-way.fr
Har kim/Lemonhead/Sixe

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>Bugun tun...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>va bu yana sodir bo'ladi,
va yana.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Bo'lishi kerak.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Bu men xohlagan narsa emas,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>Men xohlagan narsa muhim emas.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Bu yagona yo'l
Men qanday omon qolishni bilaman.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Men o'ralganman va zarba berishga tayyorman.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>Garchi zaxira bo'lsa ham.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Yaxshi.
Yaxshi iliqroq to'p.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Endi buni olishingiz mumkin.
Eslab qoling.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Qo'lni bo'shashtirish.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Bo'sh.
Tushundim.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Ha, va fikringizni xotirjam tuting.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Men aqliy Jumping Jacks bilan shug'ullanyapman.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Unutma.
- Ok, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Men chekkadaman.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>O'ttiz sakkiz kun, o'n olti soat va...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>O'n ikki daqiqa o'tdi
akamni o'ldirganimdan beri.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>Shu vaqt ichida,
Men o'zimga bir kecha ham o'tkazmadim.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Serjant Doukes bunga ishonch hosil qiladi.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>U hozir hamma joyda meni kuzatib boradi.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Mening qonli itim
zulmat hidi bilan qo'zg'atilgan.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>Uni yo'qotishdan umidvorman
tinimsiz normal harakat qilishdir.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Teng. Shunday qilib, men piyola.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Aslida bezovta qiladigan narsa
Men buni yaxshi bilaman.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Teshiklar, Deks.
- Tasvirlagansiz, shunday emasmi?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Hey, hujumchi!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Bugun tunda sizni qamal qilish kerak, a?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Biz Alley mushuklarini o'ynaymiz.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Men biroz tarangman, Anxel.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Lekin men bor kuchim bilan harakat qilaman
jamoani tushkunlikka tushirmaslik uchun.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Sinab ko'ring, peso, sinab ko'ring.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Siz ijobiy fikr yuritishingiz kerak, uka.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Biz nima deb o'ylaymiz
atrofimizdagi dunyoni yaratadi.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Hamma narsa energiya bilan bog'liq
va o'zaro bog'liqlik.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Ya'ni, siz ijobiy fikr yuritishingiz kerak.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Farishta ham kimnidir yo'qotdi.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Xotini uni tashlab ketganida.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Endi u yorug'lik tomon ketmoqda,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>javoblarni qidirish.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>U bittasini topdi,
Opraning qayta ko'rsatilishida.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Bu men uchun shunchalik oson bo'lishini istardim.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
Va biz faqat uni boshqarishimiz kerak
biz xohlagan narsani ko'rsatish uchun.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Mayli.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Do‘stim, biz boramiz
strip-klublarda biroz dam oling.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Men haqiqiy 7-10 bo'linishini ko'rishni xohlayman.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Qaniydi, zavqlansam.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>Doakes meni quvib,
mening hayotim butun Jekyll bo'ldi va hech Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Oy yoritilgan o'yin sanalari yo'q,
kechqurun ijtimoiy qo'ng'iroqlar yo'q.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Bir emas.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>Akam juda hafsalasi pir bo'lardi.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Unutmang:
koinotga nima kerakligini ayting.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Men haqiqatan ham... kimnidir o'ldirishim kerak.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Hatto mening maslahatimni qabul qildingizmi?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
Men sizga aytyapman.
Koinot juda saxiy bo'lishi mumkin.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Albatta mumkin.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>Bir necha hafta davomida men keyingi kimligini bildim.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Kim menga tegishli edi.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Menga shunchaki Doakes kerak edi
tungi dam olish uchun.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
Sizga nima kerak?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
Men kerak...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
kimnidir la'natlamoq.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Qanday la'nat?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
O'lim la'nati.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Biz bu yerda bunday ish qilmaymiz.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Siz Kichik Gaitiga tushishingiz mumkin.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Hammasini toping
u erda sizga kerak bo'lgan Hoodoo Voodoo.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Siz Jimmi Senseosiz,
oliy ruhoniy, to'g'rimi?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Og'zida Xudo bor odam.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Men turist emasman.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Menga Petro la'nati kerak
va men sizni eng yaxshi deb eshitdim.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Taklifingiz uchun rahmat.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Kel.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>Ko'r odam.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Unchalik sportchi emas, bilaman.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>Lekin men kamsitadigan odam emasman
irqi, jinsi yoki nogironligi bo'yicha.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Nima... nima bo'lyapti?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Faqatgina tegishli savol:
qurbonlaringizga nima bo'ldi.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
Nima qilyapsiz? Nima xohlaysiz?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Men buni qanday qilib ko'raman
Siz uchun chalkash bo'lishi mumkin, Jimmi,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
lekin mening sevimli qismim
bu erda qandaydir vayron bo'lgan.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Men odatda bu erda ko'rsataman
siz o'ldirgan begunoh odamlar.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Qanday bo'lmasin, men ularni olib keldim.
Bu mening o'lim marosimimning bir qismi.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Sen ko'r bo'lganingdan beri,
Men sizga shunchaki eslataman.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jan-Filip Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Men ularni o'ldirmaganman.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Men ularni tashladim.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
Va keyin ajoyib tasodif,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
ularning har biri nafas etishmovchiligidan vafot etadi
o'pkalarida suyuqlik bilan.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Menimcha, qotillik bir yo'ldir
la'natlaringizni amalga oshirish uchun.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Biznes uchun yaxshi.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Nima? U nima edi; Nima bo'lgandi?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Ritualning keyingi qismi.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Siz qanday ma'muriyat qildingiz
qurbonlaringizga ritsin zahari?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Men kuchga egaman
bu qo'llarda.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Bu mutlaqo to'g'ri emas.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Menga ishonganlar ozod bo'ladilar.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
O'chirib tashlang!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Siz ularni qanday zaharlaysiz?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Men emas.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Petro ruhi

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
menga kukunni qo'ying,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
aguardiente shishalarida
ular mendan sotib olishlari.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
Va men buni qildim.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Rahmat, Jimmi.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Mening marosimim deyarli tugadi.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli sizni la'natlaydi!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Siz!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Men Madulli biroz kechikib qolganidan qo'rqaman
o'sha kuni partiyaga.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Kechqurun menga yordam berganingiz uchun minnatdorman,
Jimmi.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Men buni anchadan beri kutgandim.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Bu menga juda kerak edi.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Nima bo'ldi?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Bu sizga saboq bo'lsin.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Men doim ishimdan zavqlanganman.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Bu tartibsizlikni tartibga keltiradi,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>meni fuqarolik g'ururiga to'ldiradi.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>Lekin u erda nima edi?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Vudu emas.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Men pichoqni olganimda,
kimligimni bilmaganga o'xshaydi.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Men bu erga jasadlarni tashlash uchun keldim,
pivo shishalari emas.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Endi men bir oz xatoman.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Nima ish qilyapti
yarim tunda?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Uxlay olmadim.
- Ertaga sizning katta kuningiz.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Qayerda edingiz?
Men sendan xavotirda edim.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bouling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Boulingga biroz kechikdim.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Sizning fikringizni izlamayman.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Bugun joyni tozalaganingizni aytdingiz.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
Men qildim. Yana buzilib ketdi.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
O'ylaymanki, siz qidirgansiz
kvartirani ijaraga berish e'lonlarida

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
siz yugurish yo'lakchasida bo'lganingizda.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Agar mening bu yerdan ketishimni istasangiz, shunchaki...
- Yo'q.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Men shunchaki yomon ahvolga tushdim ...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
bouling kechasi.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Men nima demoqchi edim,
Qachonki siz yolg'iz bo'lishga tayyor bo'lsangiz,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Men sizga o'tishda yordam beraman,
hammasi shu.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Rahmat, Deks.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Menga chidaganingiz uchun rahmat.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Menda bor narsa sensan.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Bunday emas
siz uchun ajoyib savdo, a?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Men shikoyat qilmayman.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Kecha.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Divanda navbatingiz keldi.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Hech bo'lmaganda o'zingizni olib keta olasizmi ...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra uxlay olmayapti
endi bo'sh uyda.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>Aslida u umuman uxlay olmaydi.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Menimcha, shunday bo'ladi
kuyovingiz</i>da

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>sizni bo'laklashga harakat qiladi
mayda qonsiz bo'laklarga.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Achinarli.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Siz buni ko'rdingizmi?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Yaxshi suratga olish, Deks.
Biz gaplashishimiz kerak.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Bu to'ng'izlarning imkoni bo'lmaydi.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Umid qilamanki, kimdir meni ayblaydi.
- Yo'q, yo'q.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Bu narsa katta to'xtash kuchiga ega bo'ldi.
- Sekinlashish.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Men yomon xabar oldim.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Ular menga ish joyida smenada turishim kerak.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Hozirmi?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- Cho'chqa oviga nima deysiz?
- Yana bir sayohatni rejalashtiramiz.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Men bu sayohatni ikki hafta kutdim.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Boshqasini kutishingiz mumkin.
- Yo'q, qila olmayman!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Agar siz kitoblarni o'qisangiz,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
Bilasizmi, psixopatlar menga yoqadi
umidsizlikka nisbatan past tolerantlikka ega.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dekster, yetarli...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
psixopat bema'nilik bilan.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Siz o'z xohishingizni nazorat qilasiz,
aksincha emas.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Siz tushunmaysiz, ota, bu menga kerak.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Bu men uchun shunchaki sport emas.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Kechirasiz, o'g'lim,
Ishda mas'uliyatim bor.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Endi keling.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Men seni uyga tashlab ketaman.
Menga qurolni bering.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Bu donutda pishloq bormi?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Oh, bu daniyalik.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
Qarang,
ular buning ustiga sovuqni unutishdi.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Ba'zi odamlar donutlarni yaxshi ko'radilar,
tekis, muzlashsiz.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Men hatto donutlarni ham to'g'ri topa olmayapman.
Bu yerda nima bo'lyapti?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Kechirasiz, bolalar, men shoshib qoldim,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Men hozirgina o'nlab pishiriqlarga buyurtma berdim,
siz ikkovingiz bundan ham yaxshisiga loyiqsiz.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Rahmat, Dekster.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Biz dadamnikiga boramiz
bugun qamoqda. Kelmoqchimisiz?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Ishlashimdan qo‘rqaman, do‘stim.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Bu yerga tez kelganingiz uchun rahmat.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Favqulodda vaziyat nima?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Xip-xop Garri yoqilgan.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Biz o'n besh daqiqa yaxshimiz.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Bilaman, biz shundaymiz
bugun kechki ovqat uchun,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
lekin menda shunchaki shunday istak bor edi.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Men barcha istaklarni qondirish tarafdoriman.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Nima uchun buni bilsam edi
Men o'zimnikini qoniqtira olmadim, kecha.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Hammasi joyidami?
- Bo'ladi. Faqat davom eting.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>Har daqiqada, hozir...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Kechirasiz.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Yo'q, bu mening aybim,
Men buni sizga yuklamasligim kerak.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Yo'q, men shunchaki his qilyapman ...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
ishda ozgina bosim.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Men yaxshi bo'laman.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Men kodga amal qilaman.
Poyasi yaxshi edi.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Men biroz zanglaganman
akamni o'ldirganimdan beri.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Yoki qurbonimga rahm qilgandirman.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>Men aytmoqchimanki, u jirkanch qotil,
lekin u ham devorlarga uriladi.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Salom, serjant.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Bouling jamoasini qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Jin bo'lsin!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Mening qon hisobotim qayerda
Maynard qurboni haqida?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Xo'sh, bu nima?
Kichkina saytmi?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Meni ushladi.
- ahmoq.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Nima jahannam
Haqiqatan ham shu yerda yurganmidingiz?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Ko'kraklar o'sha erda.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Ammo o'n yil ichida
siz hech qachon bitta porno sarlavhasini ijaraga olmagansiz.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Siz qayerdan bilasiz?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Meni aqldan ozgan ofis deb atash, lekin seniki
shaxsiy hayotimga bo'lgan qiziqish

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
noto'g'ri talqin qilinishi mumkin
ba'zi doiralarda ta'qib sifatida.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Shunday ekan, menga xabar bering.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>Men osonroq yechimlar haqida o'ylashim mumkin.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Yaxshi ko'kraklar.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- Jeyms, sizda biron bir qoidabuzarlik bormi?
- hujjatlar kabinetiga topshirilgan.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Kimdir menga ayta oladimi, jin ursin
noto'g'ri A-shakllar saqlanadi?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Menda bir oz narsa bor, leytenant.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
OK, mayli, harakatlaning.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q,
ishda yana bir la'nat kuni.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Xush kelibsiz, Morgan.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
rahmat.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Mariya.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Qayiqda ekskursiya boshlig'i chaqirildi
Breakwaterda bir tana.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Doakesni olib ketishingizni xohlayman
va qo'llab-quvvatlash jamoasi. Va Morganni oling.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Men uni qaytarib olmoqchiman
bugun maydonda.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
U tayyor emas.
Bu erda bo'lmasam ham kerak.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Nima bo'ldi, besh hafta, olti?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Xavotiringizni qadrlang,
lekin uning ruhiy baholashiga ko'ra,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
u tayyor
maydonga qaytish uchun.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Siz shunchaki uning ko'zlariga qarashingiz kerak
u to'g'ri emasligini bilish uchun.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Siz uni maydonga qo'ydingiz,
u erib ketishi, vahimaga tushishi mumkin edi.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
U meni quchoqladi.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Mayli, bugun siz u bilan hamkorlik qilasiz
shuning uchun siz uni kuzatib borishingiz mumkin.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Bu...
- iltimos emas.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Doakesni Batista bilan qo'ying.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Yaxshi.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Bilaman, bu qiyin

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
o'zingizni his qilganingizda buyurtma olishingiz uchun
siz ularga berishingiz kerak.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
Va men juda qadrlayman
sizning professionalligingiz.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
rahmat. Rahmat.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Sizga atirgul yoqmaydimi?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Allergiya.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Nimani bilib olsangiz, menga xabar bering
bu tana haqida.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Yaxshi, bolalar, tinglang.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Opangizni eshitdim
allaqachon ishga qaytdi.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
U har qanday shakldami?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Bilasizmi Deb,
uni hech narsa tushirmaydi.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Yo‘q, demoqchimanki, u to‘plaganmi?
u yo'q bo'lganda har qanday kilogrammda,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
chunki men uni oxirgi marta ko'rganman
u qattiq edi.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Bizda ko'plab jarohatlar bor,
deyarli boshdan-oyoq.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Yaxshi, siz chaqirasiz.
Boshlarmi yoki dumlarmi?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Boshlar.
- Hoy, men hali o'girmadim.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- "Qo'ng'iroq qiling" dedingiz.
- Jin ursin, men doim eshakning oxirini olaman.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Mana, serjant.
- Hech qisi yo'q.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Men bu erda kuchli jarohat oldim.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Og'ir zarba, parallel yaralar.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Balki bolta.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Yo'q, bilaklardagi mudofaa jarohatlari
uzun va chiziqli.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Men kesilgan chekkalarni aniqlay olaman.
Buni machete qildi.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Machetes tanlagan quroldir
29-chi avliyo qirollar.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Jabrlanuvchi jinoiy guruhda edi
bu tatuirovkadan kelib chiqqan holda.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Bizningcha, jasad olib ketilgan
yaqin joydan.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Men haqiqiy yaxshi qon izini topdim
yo'ldan tushadi.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Ob'ektiv.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Dock liftlarini tekshirishimizga ishonch hosil qiling
jinoiy yozuvlar uchun.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Bu qurbon o'ldirilgan bo'lishi mumkin
bu yerda qayiq egalaridan biri tomonidan.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Yoki bu shunchaki oson kirish joyi edi
tunda murdani tashlamoq.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Yorug'lik ustunlari va avtomagistral yo'q
chiqish rampasi bir blok uzoqlikda joylashgan.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Uning gapi bor.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Yo, Deks.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Siz saqlashingiz kerak
jinoyat joyi, eshak.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Bugun senga nima bo'ldi?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Mening o'yinimdan ozgina.
Men uni qaytarib olaman.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- Jasadni soat nechada topdingiz?
- Soat yetti.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Men banan qayig'ini tayyorlashni boshlayman
har kuni ertalab soat yettida

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- Mayami Banana Tour uchun.
- Banana sayohati?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Bu Kalipso sayohati
Mayamining ichki bandargohi orqali.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- Va siz sinab ko'rishingiz kerak.
- O'ylab ko'raman.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Bu Muz yuk mashinasi qotili emasmi?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
U gazetada edi.
U juda issiq!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Bu erda boshqa odamni ko'rdingizmi?
- Yo'q, ertalab emas.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, men unga broshyura bergan bo'lardim.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hey, muz yuk mashinasi qotili xonim!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Oh, Xudo. Kutib turing, turing.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Faqat orqaga buriling,
kamera uchun qo'rqib qarang.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Xo'sh, agar boshqa narsa haqida o'ylayotgan bo'lsangiz,
sizda bizning raqamlarimiz bor.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
Va sizda meniki bor.
Bularni endi uzatsam bo'ladimi?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- O'zingizni taqillating.
- Rahmat.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Shu yerga qarang,
kamera uchun qo'rqib qarang.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Rahmat.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Nima, sizga biror narsada yordam kerakmi?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafael!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Rafael qayerda?
- Serjant!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Uni tuting!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Kimdir uni to'xtatsin!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Jin ursin, Morgan, uni tuting!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Iltimos, xavfsiz holatga keltira olamizmi?
bu ahmoq jinoyat joyimi?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
U nima dedi?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Bu uning o'g'li.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
U uni kim o‘ldirganini bilishini aytadi.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Kichkina Chino degan yigit.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- U mendan nimadir so'rayotgandek tuyuldi.
- U ... edi.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
U Kichkina Chinoni topishingni xohlaydi
va uni it kabi o'ldiring.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Bu ko'rinish...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Men bu ko'rinishni bilaman.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i> Onasi kabi, u ham xohlaydi
kimdir biror narsa qilish uchun.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
Va keyingi to'xtash Matchie gugurt kitobida
sehrli sayohat

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
kamalak yo'lida ...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
dahshatli shokolad botqog'i.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Nega qo'rqinchli?
Men shokoladni yaxshi ko'raman.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Chunki shokolad botqog'i...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
goopey gooey uyidir
Glappi ismli dahshatli tush

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
kim bolalarni Fudgsiclesga aylantiradi
va ularni yeydi ...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Matchie nima qiladi?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Yaxshiyamki, Glappi uxlab yotgan edi,
shuning uchun Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
to'g'ridan-to'g'ri Candy qal'asiga boradi
qaerda u King Candy bo'ladi,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
kim hammani shirinlikka aylantira oladi

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
uning shoh saqich to'p xodimlari bir to'lqin bilan.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Ajoyib hikoya, ota.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Ammo keyingi safar,
haqiqiy o'yinni o'ynay olamizmi?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Menga birinchi imkoniyat,
Men nazoratchi bilan gaplashaman

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
ba'zilarini topish haqida
o'sha etishmayotgan o'yin qismlaridan, shundaymi?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Ketish kerak, bolalar.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Mayli, otangiz bilan xayrlashing.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Sakrash, sakrash!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Sizning labingizda nima bo'ldi?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Xo'sh, men uni tishladim,
chunki sizni ko'rib hayajonlandim.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Shunday qilib, tezda qaytib keling, maylimi?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rita, bir daqiqa?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Boring, eshik oldida kuting.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Menga sizning yordamingiz kerak, advokatim
ertaga apellyatsiya arizamni topshiraman.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Lekin menda imkoniyat yo'q
bu poyabzalsiz.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Oyoq kiyimi yo'q.
Buni sizga necha marta aytishim kerak?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Har qanday narsa, qo'llab-quvvatlash uchun har qanday dalil
o'rnatilganligim.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Sizni Dekster o'rnatgan demoqchisiz.
- Kimdir meni o'rnatdi.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rita, men qilmayman
Bu erda juda yaxshi, xo'pmi?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Bu federal qamoqxona.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardkor. Men bu yerga tegishli emasman.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Menga yordam berasizmi?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Ketishim kerak.
Bir necha haftadan keyin ko'rishamiz.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Iltimos, Evaning bayonotini qabul qilasizmi?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Qizi Marissani o'rnating
bir nechta qalam bilan.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Albatta.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>Bu qizga rangli qalamdan ham ko'proq kerak bo'ladi
uning dunyosini to'g'ri qilish uchun.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Kichkina Chinoni o'ldirish
mening dunyomni ham tiklashi mumkin,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>lekin agar u Garrining kodini qondirsa.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Sizni skameykaga o'tirganingizni ko'ramanmi?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta shunchaki Muz yuk mashinasiga hasad qiladi
Uning o'rniga qotil meni sikdi.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Seni maydalagich.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Ishga qaytganimdan xursandman.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
Nima xohlaysiz?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Men faqat qon hisobotim ustida ishlayapman
bugun jinoyat joyidan,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Siz nima topdingiz deb qiziqdim
gumondor ustida.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Ular kelganda xo'roz aybdor.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
U 29-Sent-Kingsning inforceri,
Sharqiy tomondagi to'da, shiddatli zo'ravonlik.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Uning 9 ta qotillikka aloqadorligi aniqlangan
oxirgi besh yil ichida.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Hozircha juda yaxshi.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Umid qilamanki, u ko'r emas.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- U hech qachon sudlanganmi?
- Ikki marta.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Lekin har bir holatda guvohlar
o'ldirilganlar.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Biz Chinoning o'zi haqida o'ylaymiz.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Endi, odamlar
oldinga chiqishdan juda qo'rqishadi.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Qani, Chino! Shu tarafdan.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Sigir go'shti avtobusi!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Ota!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Men yaxshiman, Deks.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Men sizga aytdim

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
hech qachon barmog'ingizni tetikga qo'ymang
agar siz otmasangiz!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Yaxshimisan?
- Iso! Bu yaqin edi!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Yuragim ko'ksimdan urmoqda!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Menga his qilsin!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Nimani his qilyapsiz?
- Yuragingiz!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Bu ajoyib!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>Chiqish.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Toqqa chiqish uchun tog'.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Menga bu kerak.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>Kichkina Chino mening oldimga eshik oldiga keldi.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>U mendan o'g'lim Rafaelni so'radi.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael buni xohlamadi
Kichkina Chino bilan borish.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Lekin qilmaslikdan qo'rqardi.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>U nima qilmoqchi edi?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>Mening akam Gruziyada yashar edi.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael meni u bilan qoldirmoqchi edi.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>Shuning uchun uni o'ldiradi...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Bilaman...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*hech qachon ** buni qoldirmang!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Eva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Siz guvohlik berishga tayyormisiz

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
Kichkina Chino o'g'lingizni olib ketdi
vafot etgan kechada?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Qani, endi orqaga qaytma.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Men u to'lashini xohlayman.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Uni oldim!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Oh, bu tushkunlikka tushadi...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>Guvoh sifatida qayg'u chekayotgan ona bilan,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>Kichik Chino hech qachon yetib bormaydi
mening sud zalimni kesish.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Salom, Morgan.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Biror narsa shishganini ko'rmoqchimisiz?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Bir oz yaqinroq keling.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
Va token gapirdi.
Sizni ham ko'rganimdan xursandman, Vins.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Katta oyoqni qo'lga olganimizni eshitdimmi?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Mana! Dunyoning 8-mo'jizasi.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Men aniq gapiryapmanmi?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Unda mening ahmoq savolimga javob ber, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Rafaelni soat nechada olib ketdingiz?
kecha?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Kecha tunda?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Kecha men Rafaelni ko'rmadim.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
KELISHDIKMI. Xo'sh, nima uchun Rafaelning onasi
Bu hikoyani o'ylab topasizmi, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Bu puta shaytonning shirinligiga kiradi, odam.
Qattiq geroin.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
ahmoq.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Ehtimol, u baland edi.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>Siz buni menga aytyapsiz
Eva Raines junkimi?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Agar bu rost bo'lsa, Pasquale va LaGuerta
piss partiyasi bo'ladi.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Raines, ikkita pop
giyohvand moddalarni saqlash uchun.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Hechqisi yo'q D.A.
giyohvand moddalarni iste'mol qiluvchini stendga qo'yadi.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Anavi chulo yana yuradi.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>Lekin unchalik uzoq emas.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Tez orada ikkalamiz ham oqlanamiz.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>Yaxshi bolalar, bugun bizning kunimiz.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Agar biz bu oshxonani topsak,
oltinni qaytaradi!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Dengiz tubida aberrasiya bor.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>Yorriq 65 futda.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Bo'lishi kerak
Santa Rosa tushgan joy.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>Yorriq 30-40 yard
oldinga.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Yorilish 25 yard oldinda bo'lishi kerak.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Menga sizning yordamingiz kerak.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Qanchaligingni bilaman
Bu kecha chiqishni intiqlik bilan kutaman,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
lekin menimcha, Deb sizdan ko'proq foydalanishi mumkin.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dekster, bu haqida emas
bugun ertalab, shundaymi?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Yo'q! qasam ichaman. Bu Deb uchun.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Uning ishdagi birinchi kuni, bugun,
va LaGuerta unga nisbatan qo'pol edi.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dekster, eshikni och!
- To'xtab tur.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
To'xtab tur!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dekster, kel!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Eshikni oching!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Mana, endi u menga baqiryapti.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Qarang, men mutaxassis emasman, lekin menimcha, Deb
bu kecha qiz vaqtini ishlatishi mumkin.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
Men yolg'on gapirmayman ...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Men biroz xafa bo'ldim, lekin bilaman
yuragingiz to'g'ri joyda.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Mutlaqo.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
OK, nima kerak bo'lsa, Dekster.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Rahmat, Rita.
Men buni sizga tuzataman.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Men Debni olaman
Sizni yarim soatdan keyin olib ketaman, maylimi? Xayr.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Kechirasiz.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Men rejalar tuzganimda ikki marta bron qildim
bugun kechqurun Rita bilan chiqish.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Men va'da qilganimni unutibman
boshqa bouling jamoasiga o'tish.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Nega bunchalik xursandsan?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Men boulingni yaxshi ko'raman, nima deyishim mumkin?
Mana, Ritani men uchun olib ketasanmi?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- U enagani va hamma narsani yolladi.
- Hechqisi yo'q, mashq qilishim kerak.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
Aslida, siz mashg'ulotni to'xtatishingiz kerak.
Bu nosog'lom bo'lib bormoqda.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Siz chiqib ketishingiz kerak
o'rniga bir oz qattiq spirtli ichimliklar uchun.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Kechirasiz, uka.
- Deb, iltimos!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Qachon men sizdan biror narsa so'rayman?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Teshiksiz.
Nega buni shunday qo'yishga majbur bo'ldingiz?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
U sizni yarim soatdan keyin kutmoqda.
Siz hayotni qutqaruvchisiz!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>Bugun tun.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Haqiqatan ham.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Garri ko'proq vaqt olishni afzal ko'radi,
lekin hayotim barbod bo'lmoqda.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Nima oldin pichog'imni to'xtatgan bo'lsa
uni boshqa to'xtatmaydi.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hey, mana!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Men bugun kechqurun ozodlikka chiqish ustida ishlayman.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Mashq qiling, mashq qiling, mashq qiling!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Lane yarim tungacha ochiq.
Menga qo'shilishni xohlaysizmi?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Jin bo'lsin!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Boshqa gaplashadigan narsa yo'q!
Siz yolg'onchisiz!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Siz yolg'on gapiryapsiz!
- To'xtab qolasizmi?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Siz ancha yaxshi harakat qilasiz!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Yaxshiroq harakat qilishimni istasangiz,
keyin menga yaxshi munosabatda bo'lasiz!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Siz bu narsalarni oldingiz
hammasi sizning boshingizga aralashdi!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Meni tingla, men seni sevaman.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Yaxshimi? Hammasi siz haqingizda!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Boshqa hech kim yo'q!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Shuning uchunmi meni yubording
uch o'nlab atirgullarmi?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Ko'zimdan ket!
- Boshqa hech kim yo'q!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Men senga gul yubordim, bolam,
chunki men seni sevaman.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Ko‘zimdan keting!
Menda boshqa hech narsa yo'q

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
sizga aytish uchun,
siz odam bo'lishga qaror qilguningizcha!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Iltimos, boring.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Mariya?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Jin ursin!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Buni eshitganingizdan afsusdaman.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Bu mening kuyovim edi.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Bizda ba'zi muammolar bor.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Xo'sh, shunday bo'ladi.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Men uning uyiga ketma-ket 3 kecha qo'ng'iroq qildim
va u aytadi

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
u ishlayapti.
U mening qo'ng'iroqlarimga javob bermadi.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
Va keyin u uyga keladi
va u charchaganini aytadi.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
U tashqarida bo'lgani uchun charchagan
qandaydir kaltak.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Men uning hidini his qila olaman.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Sochlarini yuvish haqida tashvishlanmang.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- Va yotishdan oldin ularga o'qing.
- Yaxshi, tushundim.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Sizga Pol Bennetdan yig'ilgan qo'ng'iroq bor.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Ayblovlarni o'z zimmangizga olasizmi?
- Ha, ayblovlarni qabul qilaman.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Kechirasiz.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rita, bir soniya vaqting bormi?
Men siz bilan gaplashishim kerak.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
Nima xohlaysiz?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Men bunga erisholmayman, bu erda.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Menda sening bema'ni gaplaringga vaqtim yo'q
hozir, Pol.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>Bu bema'nilik emas!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Men bu yigitlarga o'xshamayman,
Men bu yerga tegishli emasman, Rita.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Menga yordam bera olasizmi?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
Sizga yordam bering? Nima?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Faqat... Qaray olasizmi?
yana bir marta poyabzal uchunmi?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Men tuflini topdim, xo'pmi?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Siz nima?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Ajoyib!
Ertalab advokatni chaqiraman!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Qarang, nega bu muhim?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Bu shunchaki poyabzal,
bu hech narsani anglatmaydi.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Ehtimol, siz juda yaxshi kayfiyatda bo'lgansiz
uni mening uyimda yo'qotganingizda.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Nima bo'lganda ham sudga ruxsat beraman
Buni hal qil!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Bu yaxshi yangilik!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Uyimga advokat yuborsangiz,
poyabzal bu erda bo'lmaydi.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Men sizni sudrab yurishingizga ruxsat bermayman
Dekster bunga!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Men sog'lom munosabatdaman.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Nihoyat! Va men uni tashlamayman
haqorat qilgan sobiq erimni qutqarish uchun!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Bu shunday ishlamaydi.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Mana, men ketishim kerak!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Yo'q, yo'q!
Rita, telefonni qo'yma!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Boshqa odamlarni ayblashni bas qiling
muammolaringiz uchun!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Siz hozir qamoqdasiz, Pol.
U bilan shug'ullaning.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Ba'zi to'dalar ko'z yoshlarini to'ldiradi
o'ldirish orqali qon to'kish</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Tushundim.
Barchamizga esdalik sovg'alar kerak.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>Bir kishining tatuirovkasi
boshqa odamning qoni siljiydi.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Men faqat jinoiy guruhga qo'ng'iroq qilishim kerak edi
ishchi guruhi, 29-chi Aziz Kings</i>qayerda so'rang

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>ularning tatuirovkasini olish,
va o'ljam paydo bo'lishini kuting.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Nima bo'ldi?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Nima bo'ldi! Mendan keting!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Jin ursin! Yo‘qol!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Jin ursin!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>Muvaffaqiyatsiz jinoyat sodir etilgan joy.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Qayta urinish uchun yaxshiroq joy yo'q.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>Menda yaxshi vakolat bor
egasi shahardan qochib ketdi.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>Bundan tashqari, u ancha tinchroq ishlaydi
hozir tovuqsiz muhit.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Shunday qilib...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Siz va Dekster bu erga tez-tez kelasizmi?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Biz Hot Wings-ni yaxshi ko'ramiz.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Qarang, kechirasiz
agar men bugun kechqurun juda yomon kompaniya bo'lsam.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Biz ketishdan oldin Pavlus qo'ng'iroq qildi.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Ha? U nimani xohlardi?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
Kim biladi?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
U qamoqda ekanligidan xafa bo'l,
Menimcha.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Men uydagilarga javob berganman
esdami?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
O'sha nayza qamoqqa tushishga loyiq.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Bilaman, bilaman.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
Men shunchaki...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Ishonmayman
Men hali ham unga o'zimni olishiga ruxsat beraman

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
U meni boshidan kechirgan hamma narsadan keyin.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Yo xudo... Men shunday ahmoqman.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Siz nimalarni boshdan kechirdingiz
mening muammolarimdan ham yomonroq.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Nima?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Mening ruhiy qotil kuyovim? Iltimos.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Men bundan ham yomonini boshdan kechirdim.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Hech bo'lmaganda ovqatim uchun pul to'ladi.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Shunday davom etganingizga ishonmayman.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Men ham sizga o'xshagan bo'lishni xohlardim.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Aytmoqchimanki, Pol ...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
men uchun juda dahshatli.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Haqiqatan ham dahshatli.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Ba'zan...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
Va Deksterga aytmang, lekin ...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
Ba'zan,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Men o'zimni sog'indim
uning yaxshi tomonlari.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Xudo...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
U emas.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
U emas. Siz uni emas, sog'inasiz.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Chunki u nimani taklif qilishi kerak edi
haqiqiy emas edi.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
U sizni qanday his qilgan
o'zingiz haqingizda...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Bu haqiqat edi.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Hey, yaxshimisiz?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
To'ldirish kerakmi?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Yana shashka olsam bo'ladimi?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Kechirasizmi?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Sizni qayerdandir tanimaymanmi?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Men sizni televizorda ko'rmadimmi?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Siz o'sha qiz do'stmisiz...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Nima qilyapsan?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debra, nima bo'ldi?
- U meni ushlab oldi!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Siz uni ko'rdingiz, to'g'rimi?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- U meni ushlab oldi.
- Menimcha, siz buzgansiz

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- burnim!
- U meni ushlab oldi!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Men faqat sizga teginish edi!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Siz buni ko'rdingiz! U meni ushlab oldi!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Uning bu erga borishi oson emas edi,
lekin u shu yerda.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>Va men shu yerdaman.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Tayyor. Xohlasangiz.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Qodir.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Jin!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Lenta yetarli emas!
Mukammal!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 kun, 22 soat va 18 daqiqa
akamni o'ldirganimdan beri.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Men la'natlanganman.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Nima qilyapsan?
- Bilmadim.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Nima deb o'ylading?
- Bilmadim!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Nimani boshdan kechirsang ham,
O'zingni o'ldirish bu yechim emas!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Siz o'lganingiz uchun ball olmaysiz!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
O'layaptimi?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Dada, men o'lishni xohlamayman!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Men shunchaki tushunishga harakat qilyapman
o'zini tirik his qilishning qandaydir yo'li!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>Odatda men odamlar bilan aloqa qilishni istamayman
muvaffaqiyatsizlik paytlarida.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>Ammo men odatda bunday qilmayman
muvaffaqiyatsizlikni boshdan kechirish.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>Hozir men faqat o'ylay olaman
Rita oshxonasining hidi.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>Nafasli kadens
uxlayotgan bolalari haqida.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Uning go'shtining issiqligi.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
Nima bo'ldi?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Qamoqxona qo'ng'iroq qildi.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Pol o'lgan.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
U mahbuslar orasidagi janjalda vafot etdi.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Bu kurash.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Uning jahli chiqib, janjal qildi.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Endi men buni qanday aytishim kerakligini aniqlashim kerak
mening bolalarim otalari o'lgan.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
Va men unga yordam berishim mumkin edi.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Qanaqasiga?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Unga qanday yordam bergan bo'lar edingiz?
U qamoqda edi.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
To'g'ri, Dekster.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Bu qamoqxonada sodir bo'ldi.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Pavlus qamoqda edi.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Bu uning aybi edi.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Bo'ldimi?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Yaxshimisiz? - dedi Rita
bugun kechqurun barda janjal qildingiz.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Buni ko'rishingiz kerak.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Pleasant tog'i, 81-da va Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Ular buni o'ynashgan
tun bo'yi yangiliklarda.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>Ikki xazina ovchisi
bugun dahshatli kashfiyot qildi,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>ular paydo bo'lgan narsaga qoqilganlarida
suv osti qabristoni bo'lish,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>Mayami qirg'oqlari yaqinidagi yoriqda.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
Bu sumkalarda jasadlar bor.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>O'ldirilgan jasadlar suv ostida qoldi
bu og'ir axlat qoplari ichida.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>Hokimiyat aniqladi
hozirgacha kamida 30 ta sumka,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>lekin kechayu kunduz
qutqarish ishlari hamon davom etmoqda.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Buni eshitdingizmi?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
O'ttizta sumka!
Bu nimani anglatishini bilasizmi?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Bo'lishi mumkin
u erda yangi ommaviy qotil,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
Muz yuk mashinasi qotilidan ham yomonroq.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Balki men nihoyat tinchlikka erisha olaman!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Bu ajoyib emasmi?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Bu ajoyib!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
--pano-- tomonidan qayta sinxronlash



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

