1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,385
ROLETA DA MORTE

4
00:00:20,086 --> 00:00:22,021
(ondas batendo)

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
(misterioso
jogo temático)

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,916
(pássaros cantando)

7
00:01:15,008 --> 00:01:18,077
(cantor cantarolando
tema misterioso)

8
00:01:34,994 --> 00:01:36,362
(gemidos)

9
00:01:38,531 --> 00:01:39,933
(Simón grunhe)

10
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
(farfalhar)

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
(grunhindo)

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,114
(corda estala)

13
00:02:00,353 --> 00:02:02,388
Acalme-se. Fique calmo.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,023
Eu vou desamarrar você.

15
00:02:05,825 --> 00:02:07,293
ESTEBAN:
Você está bem?

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,128
(Armando tosse, grunhe)

17
00:02:10,563 --> 00:02:12,131
ESTEBAN:
Onde estamos?

18
00:02:12,198 --> 00:02:13,433
O que é isso?

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,602
Lupe?
MARTA: Filha?

20
00:02:15,668 --> 00:02:17,203
Lupe.
ESTEBAN: Lupe.

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,838
MARTA:
Lupe?

22
00:02:18,905 --> 00:02:20,306
Obrigado.
MARTA: Lupe, meu amor.

23
00:02:20,373 --> 00:02:21,674
Mãe?

24
00:02:21,741 --> 00:02:23,109
ESTEBAN: Filha.
MARTA: Vem cá, meu amor.

25
00:02:23,176 --> 00:02:24,611
Mãe?

26
00:02:29,182 --> 00:02:30,550
Mãe. Você está bem?

27
00:02:30,617 --> 00:02:31,951
MARTA: Sim. E você?
Sim.

28
00:02:32,018 --> 00:02:34,888
MARTA:
Estamos juntos, ok?
Estamos juntos.

29
00:02:34,954 --> 00:02:36,155
Mel.

30
00:02:37,924 --> 00:02:39,792
Me ajude, sim?
LUPE: Sim.

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,905
Sim. Tudo bem.
OK.

32
00:02:55,174 --> 00:02:58,211
Estamos juntos, ok?

33
00:02:58,278 --> 00:02:59,779
SIMÃO:
Onde diabos estou?

34
00:02:59,846 --> 00:03:02,882
Sim, estamos juntos.
ARMANDO: Afasta-te.

35
00:03:02,949 --> 00:03:04,183
Quem é você?

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,086
O que você quer?
Acalme-se, acalme-se.

37
00:03:07,153 --> 00:03:08,755
Deixe-me ajudá-lo.

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,593
LUPE:
Eu quero ir para casa.

39
00:03:17,564 --> 00:03:19,566
(gemendo por perto)

40
00:03:19,632 --> 00:03:21,134
Ajude-a.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,202
MARTA:
Você não está prejudicado.
Você está bem?

42
00:03:24,837 --> 00:03:26,172
LUPE:
O que aconteceu comigo?

43
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
ESTEBAN:
Acalme-se.
Acalmar. Acalmar.

44
00:03:38,651 --> 00:03:40,520
Acalme-se, acalme-se.

45
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
Deixe-me ajudá-lo.

46
00:03:42,855 --> 00:03:44,023
OK?

47
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
Onde estamos?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
Não sei.

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,269
(gemendo baixinho)

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,037
Acalme-se, senhor.

51
00:03:58,104 --> 00:03:59,272
Acalmar.

52
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
Tudo ficará bem.

53
00:04:01,874 --> 00:04:02,976
Tudo ficará bem.

54
00:04:03,042 --> 00:04:04,911
Quanto tempo
estivemos aqui?

55
00:04:04,978 --> 00:04:08,514
(suspense
jogo temático)

56
00:04:14,554 --> 00:04:15,989
(grunhindo)

57
00:04:20,126 --> 00:04:21,527
Droga!

58
00:04:22,629 --> 00:04:24,030
Maldição.

59
00:04:26,332 --> 00:04:28,434
Estamos presos.
MARTA: O quê?

60
00:04:28,501 --> 00:04:30,069
Estamos presos.

61
00:04:53,960 --> 00:04:57,096
(tema sinistro tocando)

62
00:06:26,586 --> 00:06:28,821
(José gemendo)

63
00:06:49,408 --> 00:06:51,043
(tremendo)

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,732
Está muito frio aqui,
não é?

65
00:07:14,667 --> 00:07:16,369
ARMANDO:
Acalme-se.

66
00:07:16,435 --> 00:07:19,772
Respirações profundas. Acalmar.

67
00:07:33,753 --> 00:07:35,488
eu não beberia isso
se eu fosse você.

68
00:07:35,555 --> 00:07:37,256
Poderia estar envenenado.

69
00:07:37,323 --> 00:07:40,226
Eu não acho.
Como você sabe?

70
00:07:40,293 --> 00:07:41,694
(engolindo em seco)

71
00:07:41,761 --> 00:07:43,129
(suspira)

72
00:07:43,196 --> 00:07:45,798
Se eles quisessem nos matar,
eles teriam, certo?

73
00:07:45,865 --> 00:07:47,767
Bem, eu não beberia.

74
00:07:47,834 --> 00:07:49,202
TERESA:
Eu faria.

75
00:07:50,570 --> 00:07:51,871
Posso pegar um pouco, por favor?

76
00:07:51,938 --> 00:07:53,806
(água escorre)

77
00:07:58,711 --> 00:08:00,146
Obrigado.

78
00:08:00,213 --> 00:08:01,414
(suspira)

79
00:08:01,480 --> 00:08:03,249
(Teresa engolindo em seco)

80
00:08:03,316 --> 00:08:04,250
(suspira)

81
00:08:04,317 --> 00:08:06,552
Alguém se lembra
como chegamos aqui?

82
00:08:06,619 --> 00:08:08,120
Huh?

83
00:08:10,256 --> 00:08:12,491
TERESA:
A última coisa que me lembro...

84
00:08:14,193 --> 00:08:15,995
está se preparando no hotel

85
00:08:16,062 --> 00:08:18,364
sair
para o Aeroporto de Guadalajara.

86
00:08:18,431 --> 00:08:22,368
(misterioso
jogo temático)

87
00:08:22,435 --> 00:08:24,537
Foi sobre...

88
00:08:24,604 --> 00:08:26,472
7 e meia.

89
00:08:32,612 --> 00:08:34,080
(gole em seco)

90
00:08:44,991 --> 00:08:45,925
(suspiros)

91
00:08:45,992 --> 00:08:48,127
(gritos abafados)

92
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
A próxima coisa que me lembro é de ser
amarrado no porta-malas de um carro.

93
00:08:57,136 --> 00:09:00,139
Tenho certeza que isso é
um sequestro por resgate.

94
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
Uh-huh.

95
00:09:01,774 --> 00:09:04,377
Temos que esperar até que eles
diga-nos o quanto eles querem.

96
00:09:04,443 --> 00:09:07,947
Eu estava em uma conferência médica
em Porto Vallarta.

97
00:09:10,182 --> 00:09:15,521
Duas pessoas entraram no meu quarto,
mas não consegui ver seus rostos.

98
00:09:18,090 --> 00:09:20,059
Não me lembro de mais nada.

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,262
Eles me nocautearam.

100
00:09:25,564 --> 00:09:26,766
Onde eles sequestraram você?

101
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
Na Cidade do México.

102
00:09:31,037 --> 00:09:33,139
Eles também nos nocautearam...

103
00:09:33,205 --> 00:09:35,508
e acordamos aqui.

104
00:09:35,574 --> 00:09:37,009
LUPE:
Eles vão nos matar,
não são?

105
00:09:37,076 --> 00:09:38,811
Eles vão.
Calma, meu amor.

106
00:09:38,878 --> 00:09:40,680
Tudo ficará bem.

107
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Eles só querem dinheiro.

108
00:09:43,516 --> 00:09:44,617
JOSÉ:
Não.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Eles não estão procurando dinheiro.

110
00:09:50,856 --> 00:09:53,893
Eles só querem
para nos fazer sofrer.

111
00:09:55,261 --> 00:09:58,230
Eles me torturaram por horas...

112
00:09:59,532 --> 00:10:02,268
e ninguém me perguntou
para qualquer coisa.

113
00:10:11,010 --> 00:10:12,778
Deixe-me dar uma olhada.

114
00:10:12,845 --> 00:10:15,081
(choramingando)
Desculpe. Desculpe.

115
00:10:16,816 --> 00:10:18,651
Suas unhas foram arrancadas.

116
00:10:20,987 --> 00:10:23,055
Mas este homem está certo.

117
00:10:24,690 --> 00:10:27,059
Não se trata apenas de dinheiro.

118
00:10:31,163 --> 00:10:33,065
O que estamos fazendo aqui?

119
00:10:34,667 --> 00:10:37,937
Talvez todos nós tenhamos
algo em comum.

120
00:10:38,004 --> 00:10:39,538
O que você acha?

121
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
Eu não sei que diabos
temos em comum, mas...

122
00:10:43,809 --> 00:10:46,178
podemos começar por
nos apresentando, certo?

123
00:10:47,546 --> 00:10:49,949
Eu sou tenente
Simón Acosta Cruz.

124
00:10:51,117 --> 00:10:53,419
Cidade do México
Investigações Policiais.

125
00:10:57,189 --> 00:11:00,926
Meu nome é Esteban Fernández Ávila,
empresário.

126
00:11:02,128 --> 00:11:03,796
Esta é minha esposa e filha.

127
00:11:03,863 --> 00:11:05,431
Lupe.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,033
Guadalupe.

129
00:11:07,099 --> 00:11:08,634
Além de ser filha deles,

130
00:11:08,701 --> 00:11:11,170
Sou advogado de direitos humanos
e ambientalista.

131
00:11:12,938 --> 00:11:15,641
Marta Carrillo Sepúlveda.

132
00:11:15,708 --> 00:11:18,644
Como meu marido disse,
ele é um empresário.

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,179
Muito importante.

134
00:11:20,246 --> 00:11:22,882
Somos os proprietários do Grupo Suma.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,417
ARMANDO:
Eu sou um cirurgião.

136
00:11:26,619 --> 00:11:28,554
Armando Grimoldi Paez.

137
00:11:29,889 --> 00:11:31,490
Meu nome é Tereza Torres.

138
00:11:34,994 --> 00:11:36,462
Eu sou uma aeromoça.

139
00:11:38,664 --> 00:11:40,232
Eu sou José.

140
00:11:42,201 --> 00:11:44,170
Aposentado.
(alto barulho)

141
00:11:44,236 --> 00:11:46,405
(gorjeio eletrônico)

142
00:11:48,107 --> 00:11:50,943
(suspense
jogo temático)

143
00:11:51,010 --> 00:11:53,112
(estalo)

144
00:12:02,388 --> 00:12:04,190
SIMÃO:
"Bem-vindo.

145
00:12:05,925 --> 00:12:08,527
Você está aqui para jogar meu jogo.

146
00:12:10,429 --> 00:12:13,566
Existem apenas
três regras simples."

147
00:12:13,632 --> 00:12:15,234
(PA toca)

148
00:12:15,301 --> 00:12:17,002
HOMEM (sobre PA):

149
00:12:17,002 --> 00:12:17,069
Regra número um:

150
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
Você deve escolher alguém
do seu grupo para morrer.

151
00:12:23,008 --> 00:12:25,277
Regra número dois:

152
00:12:25,344 --> 00:12:30,082
O escolhido
deve concordar em morrer.

153
00:12:31,917 --> 00:12:34,153
Regra número três:

154
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
Ninguém pode
voluntariar-se para morrer.

155
00:12:38,724 --> 00:12:44,797
Se você decidir não jogar,
todos vocês serão mortos.

156
00:12:44,864 --> 00:12:48,968
Você tem uma hora
para decidir quem morre.

157
00:12:49,034 --> 00:12:50,269
(bipando rapidamente)

158
00:12:50,336 --> 00:12:52,438
(alerta estridente)

159
00:12:56,408 --> 00:12:58,177
LUPE:
Não é muito tempo.

160
00:12:58,244 --> 00:13:00,946
Eles vão nos matar.
Eu te disse, eles nos matariam.

161
00:13:01,013 --> 00:13:03,415
Eles vão nos matar.
ESTEBAN: Calma.

162
00:13:03,482 --> 00:13:05,918
Ninguém vai morrer aqui.

163
00:13:05,985 --> 00:13:08,354
Nós vamos consertar isso. Nós vamos consertar isso.

164
00:13:08,420 --> 00:13:12,358
(tema sinistro tocando)

165
00:13:12,424 --> 00:13:14,026
Tire-me daqui!

166
00:13:14,093 --> 00:13:16,795
Tire-me daqui! Abrir!
Abrir!

167
00:13:16,862 --> 00:13:18,397
Abrir! Abrir!

168
00:13:19,632 --> 00:13:22,034
Eu te disse,
eles vão nos matar!

169
00:13:22,101 --> 00:13:23,969
(soluçando)
Acalme-se, acalme-se.

170
00:13:24,036 --> 00:13:25,838
Acalmar.
Estamos aqui, estamos aqui.

171
00:13:25,905 --> 00:13:28,307
Ninguém vai morrer aqui.
Ninguém vai morrer.

172
00:13:28,374 --> 00:13:30,576
Nós vamos consertar isso.
Nós vamos consertar isso.

173
00:13:30,643 --> 00:13:34,180
TERESA: Me tire daqui!
ARMANDO: Abra! Abrir!

174
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
Por favor!

175
00:13:36,749 --> 00:13:40,386
Pelo amor de Deus, acalme-se!
Acalmar! Agora!

176
00:13:42,288 --> 00:13:46,091
Por favor, não vamos brincar
o jogo desses psicopatas, ok?

177
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
Não vamos dar a eles
a satisfação.

178
00:13:48,127 --> 00:13:50,729
Agora acalme-se.

179
00:13:50,796 --> 00:13:53,866
Essa coisa de jogo é uma manobra
para extorquir mais dinheiro.

180
00:13:55,301 --> 00:13:57,269
Faz parte da negociação,
isso é tudo.

181
00:13:57,336 --> 00:13:58,537
MARTA:
Isso mesmo.

182
00:13:58,604 --> 00:14:00,339
Temos muitos influentes
amigos

183
00:14:00,406 --> 00:14:03,008
e muitos contatos
no governo também.

184
00:14:03,075 --> 00:14:05,878
E tenho certeza que eles estão procurando
para nós em todos os lugares agora.

185
00:14:05,945 --> 00:14:07,947
Então, o que você sugere?

186
00:14:08,013 --> 00:14:10,449
Nós apenas sentamos aqui e esperamos?

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,718
Ou que diabos?
Não estou sugerindo nada.

188
00:14:12,785 --> 00:14:14,153
Tudo o que estou dizendo é

189
00:14:14,220 --> 00:14:16,622
que talvez você consiga
sua bunda salva graças a nós.

190
00:14:16,689 --> 00:14:19,458
Agora, veja isso,

191
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
eu não quero
para participar também.

192
00:14:21,427 --> 00:14:23,862
Viu o que eles fizeram com esse homem?

193
00:14:23,929 --> 00:14:25,864
Mas não temos escolha.

194
00:14:25,931 --> 00:14:29,401
Porque se não escolhermos,
eles vão matar todos nós.

195
00:14:29,468 --> 00:14:31,403
Mas se escolhermos,

196
00:14:31,470 --> 00:14:34,773
existe a possibilidade
que alguns de nós sobreviverão.

197
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
Ou você sobreviverá.

198
00:14:39,545 --> 00:14:41,447
E se escolhermos, o que acontecerá?

199
00:14:43,082 --> 00:14:46,151
Que garantias temos
que os outros viverão?

200
00:14:54,493 --> 00:14:57,763
Bem, então, eu não acho
as mulheres deveriam participar.

201
00:14:57,830 --> 00:14:58,731
É assim mesmo?

202
00:14:59,965 --> 00:15:02,768
Então os homens também não deveriam.
Que tal isso?

203
00:15:06,538 --> 00:15:08,941
Então deixe o policial ser o único.

204
00:15:09,008 --> 00:15:10,409
SIMÃO:
Com licença?

205
00:15:10,476 --> 00:15:12,678
Seu dever é proteger
os cidadãos, não é?

206
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
Então proteja-nos.

207
00:15:15,114 --> 00:15:16,582
Uma coisa é protegê-lo.

208
00:15:16,649 --> 00:15:20,286
Outra coisa é sacrificar
eu mesmo por você. Vá para o inferno!

209
00:15:20,352 --> 00:15:22,588
(José gemendo)

210
00:15:27,359 --> 00:15:29,328
JOSÉ:
Escolha-me.

211
00:15:38,304 --> 00:15:40,572
Eu sou o mais velho.

212
00:15:40,639 --> 00:15:43,776
(tema sinistro tocando)

213
00:15:51,850 --> 00:15:53,319
Bem...

214
00:15:54,586 --> 00:15:56,388
ele está certo, não está?

215
00:15:58,123 --> 00:16:00,592
Bem, olhe, isso é verdade.
Não.

216
00:16:01,760 --> 00:16:04,563
Não, o que você está dizendo
é horrível.

217
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
ARMANDO:
Bem, sim.

218
00:16:08,367 --> 00:16:10,135
Parece horrível
porque é horrível.

219
00:16:10,202 --> 00:16:13,806
Mas também é justo.
Fazemos isso no hospital.

220
00:16:13,872 --> 00:16:16,442
Se houver um respirador
e dois pacientes precisam disso,

221
00:16:16,508 --> 00:16:18,510
vamos por idade.
Eu não ligo!

222
00:16:18,577 --> 00:16:20,279
Isto não é um hospital.

223
00:16:22,981 --> 00:16:24,416
Quantos anos você tem?

224
00:16:25,317 --> 00:16:26,685
Setenta.

225
00:16:27,786 --> 00:16:30,255
Você tem uma esposa?
Crianças?

226
00:16:32,024 --> 00:16:33,392
Eu moro sozinho.

227
00:16:34,626 --> 00:16:36,895
ARMANDO:
Minha esposa está grávida.

228
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
Como sabemos
você não está mentindo?

229
00:16:44,970 --> 00:16:48,273
Não podemos escolher José
só porque ele é o mais velho.

230
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
Sua vida importa tanto
como o de qualquer outra pessoa.

231
00:16:50,943 --> 00:16:52,778
E o que você propõe?

232
00:16:52,845 --> 00:16:55,013
Você quer
para ocupar o lugar dele? Pegue.

233
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
Lupe, por favor, não sobreviva
mais difícil, ok? Por favor.

234
00:16:59,752 --> 00:17:01,887
Proponho um empate.
Não, não. Sem chance.

235
00:17:01,954 --> 00:17:03,522
Não. Eu não concordo
com o empate.

236
00:17:03,589 --> 00:17:06,058
Você pode fazer isso,
mas não vou participar.

237
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
Ninguém pode me forçar.

238
00:17:08,127 --> 00:17:09,628
Nem eu.

239
00:17:11,263 --> 00:17:15,401
A idade de José não pode ser a única
critério para tomar esta decisão.

240
00:17:16,368 --> 00:17:20,005
Então que tal uma meritocracia?

241
00:17:20,072 --> 00:17:21,507
Eu sou um cirurgião.

242
00:17:21,573 --> 00:17:24,510
Eu salvo a vida de cinco pessoas
um mês. Sessenta por ano.

243
00:17:24,576 --> 00:17:29,314
Então, definitivamente, minha vida importa
mais do que qualquer um dos seus.

244
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Muito bem.

245
00:17:30,783 --> 00:17:33,152
Nossas empresas têm
mais de 80.000 funcionários.

246
00:17:33,218 --> 00:17:36,188
Essas famílias estão vivas
graças ao trabalho que prestamos.

247
00:17:36,255 --> 00:17:37,890
Então você faz as contas.

248
00:17:40,159 --> 00:17:41,393
Marta,

249
00:17:41,460 --> 00:17:43,495
seu marido é um covarde.
MARTA: O quê?

250
00:17:43,562 --> 00:17:45,597
E você, Esteban,
é um idiota.

251
00:17:45,664 --> 00:17:47,366
MARTA: Idiota?
Se você tivesse coragem,

252
00:17:47,433 --> 00:17:51,003
você teria se oferecido para salvar
sua esposa e sua filha.

253
00:17:51,069 --> 00:17:52,704
Não vou jogar o seu jogo.

254
00:17:52,771 --> 00:17:55,841
Você é um médico imundo.
ARMANDO: De jeito nenhum.

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
Você é um covarde!
JOSÉ: Chega.

256
00:18:00,212 --> 00:18:01,980
Pare de discutir.

257
00:18:05,217 --> 00:18:07,352
Voto. Escolha-me.

258
00:18:09,421 --> 00:18:10,622
Não.

259
00:18:10,689 --> 00:18:12,491
Eu não estou escolhendo ele.

260
00:18:12,558 --> 00:18:13,892
MARTA:
Ele quer fazer isso.

261
00:18:13,959 --> 00:18:15,894
OK? Ele quer fazer isso.

262
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
Senhor, você é muito corajoso.

263
00:18:24,503 --> 00:18:26,805
E muito generoso.
Muito obrigado.

264
00:18:33,345 --> 00:18:34,947
Sr. José?

265
00:18:37,416 --> 00:18:38,851
Muito obrigado.

266
00:18:40,552 --> 00:18:42,221
Você é um anjo.

267
00:18:42,287 --> 00:18:44,356
Senhor, por favor, não se deixe influenciar.

268
00:18:44,423 --> 00:18:45,991
Pelo amor de Deus, Lupe.

269
00:18:47,092 --> 00:18:49,161
JOSÉ:
Não se preocupe, senhorita.

270
00:18:56,668 --> 00:18:59,905
Não tenho mais nada para fazer.

271
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
Minha vida tem sido
muito difícil.

272
00:19:05,110 --> 00:19:07,179
Sim, mas não tem
terminar assim, senhor.

273
00:19:09,147 --> 00:19:11,083
Acredite em mim...

274
00:19:11,149 --> 00:19:12,484
é o melhor.

275
00:19:13,719 --> 00:19:15,454
Por que você diz isso?

276
00:19:16,889 --> 00:19:19,491
JOSÉ:
Eu fiz coisas na minha vida...

277
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
do qual não me orgulho.

278
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
O que você fez?

279
00:19:34,806 --> 00:19:36,708
Eu não quero falar sobre isso.

280
00:19:38,343 --> 00:19:41,446
Você viveu com culpa
todos esses anos, não foi?

281
00:19:43,181 --> 00:19:44,983
(clique de bloqueio)

282
00:19:45,050 --> 00:19:46,084
(porta abre)

283
00:19:46,151 --> 00:19:47,486
(rifle de galos)

284
00:19:47,553 --> 00:19:49,321
(ecos de gritos abafados)

285
00:19:49,388 --> 00:19:51,189
(toque agudo)

286
00:20:11,443 --> 00:20:13,045
(PA toca)

287
00:20:13,111 --> 00:20:16,248
HOMEM (sobre PA):
Participante violado
Regra número três.

288
00:20:16,315 --> 00:20:20,452
vou repetir
as três regras simples

289
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
você deve seguir.

290
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
Regra número um:

291
00:20:24,523 --> 00:20:29,361
Você deve escolher alguém
do seu grupo para morrer.

292
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
Regra número dois:

293
00:20:31,496 --> 00:20:33,799
O escolhido

294
00:20:33,865 --> 00:20:36,902
deve concordar em morrer.

295
00:20:38,236 --> 00:20:40,205
Regra número três:

296
00:20:40,272 --> 00:20:43,408
Ninguém pode
voluntariar-se para morrer.

297
00:20:43,475 --> 00:20:44,610
(respirando trêmulo)

298
00:20:44,676 --> 00:20:48,180
Pedaços de merda.

299
00:20:48,246 --> 00:20:52,651
Eu aconselho você a concordar
rapidamente, ou todos irão
morrer.

300
00:20:52,718 --> 00:20:54,586
O jogo deve continuar.

301
00:20:54,653 --> 00:20:56,521
Esteban, faça alguma coisa, por favor.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,056
Por favor.

303
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
Quanto você quer?

304
00:21:01,793 --> 00:21:04,262
Cinco milhões? Dez milhões?

305
00:21:05,664 --> 00:21:07,633
Eu só preciso de um telefone!

306
00:21:08,800 --> 00:21:10,769
posso transferir
o que você perguntar!

307
00:21:10,836 --> 00:21:12,070
ARMANDO:
Cale a boca, Estevão!

308
00:21:12,137 --> 00:21:14,673
Você não percebe
que seu maldito dinheiro

309
00:21:14,740 --> 00:21:16,441
não é bom aqui?

310
00:21:16,508 --> 00:21:17,909
Você cala a boca, idiota.

311
00:21:17,976 --> 00:21:20,779
ARMANDO:
Eu te disse que tínhamos
para continuar

312
00:21:20,846 --> 00:21:22,881
com esse maldito jogo.

313
00:21:24,683 --> 00:21:27,586
E agora temos
uma opção a menos.

314
00:21:27,653 --> 00:21:29,054
(alerta estridente)

315
00:21:29,121 --> 00:21:31,323
(portas abrindo)

316
00:21:35,927 --> 00:21:38,330
(portas batem, alerta para)

317
00:21:48,573 --> 00:21:50,709
(Lupe choramingando)

318
00:21:57,249 --> 00:21:59,051
(suspense
jogo temático)

319
00:21:59,117 --> 00:22:01,253
(música de carnaval
tocando suavemente)

320
00:22:06,324 --> 00:22:08,260
(zumbido elétrico)

321
00:22:10,162 --> 00:22:11,296
(suspira)

322
00:22:12,931 --> 00:22:15,667
(engrenagens clicando)

323
00:22:49,601 --> 00:22:53,071
(tema sinistro tocando)

324
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
(estremecendo)

325
00:23:09,921 --> 00:23:13,058
(tema sinistro tocando)

326
00:23:43,522 --> 00:23:46,458
(sino tocando)

327
00:23:52,831 --> 00:23:55,000
(apito do trem)

328
00:23:58,670 --> 00:24:01,206
Acalme-se.
Seu pai está aqui.

329
00:24:01,273 --> 00:24:02,474
Por favor.

330
00:24:17,823 --> 00:24:19,958
(respirando pesadamente)

331
00:24:32,304 --> 00:24:34,739
LEIA

332
00:24:51,923 --> 00:24:55,093
ARMANDO:
"O relógio está correndo
contra você.

333
00:24:55,160 --> 00:24:59,497
Antes de continuar, você deve
resolva o próximo acróstico."

334
00:25:02,667 --> 00:25:04,970
Essas são referências.

335
00:25:05,036 --> 00:25:07,572
E se não jogarmos?

336
00:25:07,639 --> 00:25:10,775
O cara de cabelos brancos aparece
com a namorada dele

337
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
e sua espingarda,
e ele mata todos nós, hein?

338
00:25:15,447 --> 00:25:16,948
SIMÃO:
Vamos.

339
00:25:18,116 --> 00:25:19,784
Vamos começar. Você lê.

340
00:25:19,851 --> 00:25:21,987
Eu ajudo com as cartas.
Vamos.

341
00:25:23,321 --> 00:25:24,489
"Um:

342
00:25:27,158 --> 00:25:31,263
Sobrenome de Fernández Ávila
figura de proa."

343
00:25:33,265 --> 00:25:35,567
Eu não tenho figuras de proa.

344
00:25:35,634 --> 00:25:38,737
E eu sou norueguês
com olhos azuis, certo?

345
00:25:38,803 --> 00:25:40,305
Diga!

346
00:25:42,607 --> 00:25:43,575
Pereira.

347
00:25:50,315 --> 00:25:53,852
Ele é... Aham.
Ele é mais um parceiro.

348
00:26:08,934 --> 00:26:10,568
ARMANDO:
"Dois:

349
00:26:10,635 --> 00:26:12,837
Teresa é viciada em...?

350
00:26:13,972 --> 00:26:16,274
O quê?
Em que você é viciado?

351
00:26:17,542 --> 00:26:19,044
Onze letras.

352
00:26:20,512 --> 00:26:22,480
Anfetaminas. Correto?

353
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
Tremores...

354
00:26:26,885 --> 00:26:29,321
suor, exaustão,
boca seca.

355
00:26:30,922 --> 00:26:33,658
Você está sofrendo
da retirada.

356
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
Ou estou errado?

357
00:26:43,468 --> 00:26:44,602
"Três:

358
00:26:47,339 --> 00:26:49,574
Lupe falsificado
o diploma dela de...?"

359
00:26:52,744 --> 00:26:54,412
(gagueja)

360
00:26:54,479 --> 00:26:56,081
Ensino médio.

361
00:26:56,147 --> 00:26:58,416
ARMANDO:
Bem, bem, bem.

362
00:26:58,483 --> 00:27:01,052
A garota nem
terminar o ensino médio.

363
00:27:01,119 --> 00:27:02,854
Como diabos
eles sabem dessas coisas?

364
00:27:02,921 --> 00:27:04,990
Meu Deus.
Isto é um pesadelo.

365
00:27:05,056 --> 00:27:07,826
Meu professor de educação física me odiava.
Eu nunca teria passado.

366
00:27:07,892 --> 00:27:09,094
TERESA: Psiu!
(estala os dedos)

367
00:27:09,160 --> 00:27:10,996
Eu realmente não me importo.

368
00:27:12,564 --> 00:27:13,531
Continuar.

369
00:27:15,166 --> 00:27:19,004
"Quatro:
Parceiro traído por Simón."

370
00:27:23,108 --> 00:27:24,976
Lourenço.
E eu não o traí.

371
00:27:25,043 --> 00:27:27,045
Eu relatei sua corrupção.

372
00:27:30,148 --> 00:27:33,985
"Cinco: o nome da irmã da Marta?"

373
00:27:34,052 --> 00:27:36,021
Não, isso está errado.
Mamãe não tem irmã.

374
00:27:36,087 --> 00:27:37,555
Ela é filha única.

375
00:27:39,024 --> 00:27:40,892
Qual era o nome dela?

376
00:27:40,959 --> 00:27:42,327
Diga-nos, droga!

377
00:27:42,394 --> 00:27:43,862
LUPE:
Eu estou te dizendo,
ela é filha única.

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,430
Ofélia.

379
00:27:46,798 --> 00:27:48,233
O que?

380
00:27:50,535 --> 00:27:53,405
Ofélia? Fazer--? Eu tenho
uma tia chamada Ofelia?

381
00:27:54,906 --> 00:27:58,009
Por que eu não sabia? Por que--?
Eu nunca quis te contar.

382
00:27:59,344 --> 00:28:00,979
Ela morreu muito jovem.
Coitadinho.

383
00:28:02,113 --> 00:28:04,682
Quando?
Muito antes de você nascer.

384
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Por que você escondeu isso de mim?

385
00:28:08,586 --> 00:28:10,922
ARMANDO:
Se você não se importa,
Eu continuarei.

386
00:28:10,989 --> 00:28:12,690
"Seis:

387
00:28:12,757 --> 00:28:14,526
José é...?"

388
00:28:16,594 --> 00:28:17,762
Um velho?

389
00:28:17,829 --> 00:28:19,531
Morto.

390
00:28:19,597 --> 00:28:21,599
Não, oito letras.

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
Aposentado.

392
00:28:23,735 --> 00:28:24,936
Ele disse que estava aposentado, certo?

393
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
Tente "aposentado".
Tem oito letras.

394
00:28:28,039 --> 00:28:30,208
ARMANDO:
Ok. "Sete.

395
00:28:31,843 --> 00:28:34,312
Apelido do traficante de Teresa."

396
00:28:40,518 --> 00:28:41,653
"Duende."

397
00:28:46,658 --> 00:28:48,893
ARMANDO:
"Oito:

398
00:28:48,960 --> 00:28:52,130
Doença sexualmente transmissível
sofrido por Arman...”

399
00:28:53,631 --> 00:28:54,499
Idiotas.

400
00:28:54,566 --> 00:28:56,634
Como esses malditos psicopatas

401
00:28:56,701 --> 00:28:58,303
sabe tudo sobre nós?

402
00:28:58,369 --> 00:29:01,072
Ok, diga. Diga agora!

403
00:29:03,942 --> 00:29:05,343
Gonorréia.

404
00:29:06,778 --> 00:29:08,079
Coloque gonorréia.

405
00:29:17,155 --> 00:29:18,790
"Nove:

406
00:29:18,857 --> 00:29:21,559
O segundo amante de Esteban foi...?

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,462
Alejandra.

408
00:29:26,264 --> 00:29:27,832
Qual Alejandra?

409
00:29:27,899 --> 00:29:30,235
A secretária do seu pai.

410
00:29:30,301 --> 00:29:32,270
Eu não me lembro dela.
Não durou muito.

411
00:29:32,337 --> 00:29:34,439
Me perdoe.
Não estou orgulhoso disso.

412
00:29:34,506 --> 00:29:37,475
Pelo amor de Deus, pare esse jogo.

413
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
Agora! Por favor!

414
00:29:43,381 --> 00:29:46,151
LUPE:
"Pablo Jega"?

415
00:29:48,286 --> 00:29:50,822
Você conhece alguém
chamado Pablo Jega?

416
00:29:52,223 --> 00:29:53,958
MARTA: Não.
J-jega?

417
00:29:54,025 --> 00:29:55,760
Não. Não.

418
00:29:55,827 --> 00:29:58,429
(suspense
jogo temático)

419
00:30:42,140 --> 00:30:43,841
É Pablo Vega.

420
00:30:46,578 --> 00:30:47,946
Quem é ele?

421
00:30:48,012 --> 00:30:51,049
SIMÃO:
Um assassino que pensa
ele é um herói.

422
00:30:51,115 --> 00:30:52,650
Um sádico.

423
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
ARMANDO:
E...

424
00:30:55,787 --> 00:30:57,755
onde você o conheceu?

425
00:31:01,092 --> 00:31:03,294
Eu o persegui muitas vezes.

426
00:31:03,361 --> 00:31:05,230
Mas ele era como um fantasma.

427
00:31:06,497 --> 00:31:08,366
Ele sempre escapou.

428
00:31:09,500 --> 00:31:11,269
Ele matou muitas pessoas.

429
00:31:11,336 --> 00:31:13,838
Juízes, políticos,
promotores...

430
00:31:15,406 --> 00:31:17,208
todos eles corruptos.

431
00:31:18,576 --> 00:31:21,479
Ele os fez brincar
um jogo mórbido.

432
00:31:24,282 --> 00:31:26,551
O que ele fez com...

433
00:31:26,618 --> 00:31:29,187
Com o Juiz Echegaray foi...

434
00:31:32,624 --> 00:31:33,791
horrível.

435
00:31:36,995 --> 00:31:38,596
Ele o torturou...

436
00:31:41,499 --> 00:31:45,370
abriu o estômago com uma faca,
tirou suas entranhas.

437
00:31:45,436 --> 00:31:48,940
E ele forçou toda a sua família
para jogar Hangman com--

438
00:31:53,645 --> 00:31:55,413
Eles tiveram que escrever nas paredes

439
00:31:55,480 --> 00:31:58,349
com o sangue que eles tiraram
do estômago do juiz.

440
00:32:00,318 --> 00:32:02,253
Eles alguma vez o pegaram?

441
00:32:04,889 --> 00:32:06,257
Nunca.

442
00:32:06,324 --> 00:32:07,892
Eu nunca vi o rosto dele.

443
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Todas as testemunhas nos deram...

444
00:32:12,964 --> 00:32:14,899
descrições diferentes.

445
00:32:17,235 --> 00:32:19,837
Até que, um dia,
Recebi uma ligação anônima,

446
00:32:19,904 --> 00:32:23,941
e nós o encurralamos em um motel
fora de Cuernavaca.

447
00:32:24,008 --> 00:32:25,610
Era noite.

448
00:32:27,445 --> 00:32:31,749
Derrubamos a porta,
e vi uma silhueta.

449
00:32:35,753 --> 00:32:39,357
Eu estava... eu estava com medo.
Eu estava cheio de adrenalina.

450
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
E...

451
00:32:44,162 --> 00:32:45,963
Pensei que fosse Pablo.

452
00:32:47,999 --> 00:32:49,967
E quando ele...

453
00:32:50,034 --> 00:32:51,903
coloque a mão na cintura,

454
00:32:51,969 --> 00:32:55,873
Eu pensei que ele ia puxar
uma arma e atire em mim, então...

455
00:32:55,940 --> 00:32:57,942
Eu atirei primeiro.

456
00:32:58,009 --> 00:32:59,477
E...

457
00:33:05,983 --> 00:33:07,485
não foi ele.

458
00:33:12,190 --> 00:33:13,858
Era sua esposa.

459
00:33:13,925 --> 00:33:15,693
E...

460
00:33:17,795 --> 00:33:19,163
Pablo?

461
00:33:19,230 --> 00:33:21,566
Algum tempo depois,

462
00:33:21,632 --> 00:33:25,636
ouvimos que ele fugiu
alguns minutos antes de chegarmos.

463
00:33:28,473 --> 00:33:31,642
Desde então, não consegui
para lidar com a culpa.

464
00:33:33,378 --> 00:33:36,347
tenho certeza
Pablo nos trancou aqui.

465
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
(estremecendo)

466
00:33:44,088 --> 00:33:45,923
LUPE:
Você está bem?

467
00:33:45,990 --> 00:33:47,425
Você está bem, mãe?

468
00:33:49,026 --> 00:33:50,428
ARMANDO:
Pablo!

469
00:33:53,097 --> 00:33:54,766
Eu não pude fazer nada.

470
00:33:56,033 --> 00:33:59,437
Ela chegou destruída
para o hospital, Pablo.

471
00:33:59,504 --> 00:34:02,540
Eu juro, eu fiz tudo
Eu poderia salvá-la!

472
00:34:02,607 --> 00:34:05,977
Vamos conversar, por favor.
Por favor, Pablo, vamos conversar.

473
00:34:07,879 --> 00:34:09,046
Pablo!

474
00:34:09,113 --> 00:34:11,082
Pablo! Vamos conversar, Pablo!

475
00:34:13,584 --> 00:34:15,386
O que você está falando?

476
00:34:17,054 --> 00:34:18,623
Patrícia Vega...

477
00:34:19,957 --> 00:34:22,493
A mãe de Pablo morreu
na minha sala de cirurgia.

478
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
TERESA:
O que você quer dizer com ela morreu?

479
00:34:27,265 --> 00:34:28,833
Ela foi atropelada por um carro...

480
00:34:30,234 --> 00:34:32,904
e o motorista a abandonou.

481
00:34:32,970 --> 00:34:34,372
Eu não pude fazer nada.

482
00:34:34,439 --> 00:34:36,541
Não, isso é mentira.

483
00:34:36,607 --> 00:34:38,209
O que você está dizendo é mentira.

484
00:34:38,276 --> 00:34:40,044
Que diabos
está errado com você?

485
00:34:41,712 --> 00:34:44,048
(voz quebrada):
Eu bati nela com meu carro.

486
00:34:46,083 --> 00:34:48,219
Mas ela estava viva.

487
00:34:48,286 --> 00:34:49,487
Ela só teve fraturas.

488
00:34:49,554 --> 00:34:52,190
Ela estava viva.
Eu não a matei.

489
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
ARMANDO:
Quando eles a trouxeram,
ela estava inconsciente.

490
00:34:54,826 --> 00:34:56,861
TERESA:
Ela estava consciente!

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,663
Ela estava viva!

492
00:34:58,729 --> 00:35:00,398
Eu sei que o que fiz foi errado.

493
00:35:00,465 --> 00:35:02,533
Eu não deveria ter ido embora.

494
00:35:04,001 --> 00:35:05,937
Mas eu me arrependi!

495
00:35:07,271 --> 00:35:08,706
Me arrependi e voltei.

496
00:35:08,773 --> 00:35:10,908
Voltei e procurei por ela,
e ela não estava lá.

497
00:35:10,975 --> 00:35:13,110
Então eu fui para os hospitais
que estavam perto

498
00:35:13,177 --> 00:35:16,347
para onde foi o acidente,
e eu a encontrei!

499
00:35:16,414 --> 00:35:18,549
E então eles me disseram o nome dela

500
00:35:18,616 --> 00:35:20,751
e que ela só tinha
fraturas na perna

501
00:35:20,818 --> 00:35:22,487
e que ela ficaria bem.

502
00:35:22,553 --> 00:35:24,489
Eu não a matei.

503
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
Eu voto em Tereza.

504
00:35:29,026 --> 00:35:31,395
Não, não, não.
O que diabos você está fazendo? Não.

505
00:35:31,462 --> 00:35:33,264
ARMANDO:
Eu digo o que acho justo.

506
00:35:33,331 --> 00:35:34,799
TERESA:
É isso mesmo?

507
00:35:34,866 --> 00:35:37,401
Primeiro, você é um bom médico
e cuide de mim,

508
00:35:37,468 --> 00:35:38,669
e agora você quer me matar?

509
00:35:38,736 --> 00:35:40,972
Você é um merda, idiota!

510
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Idiota!
(grita)

511
00:35:45,743 --> 00:35:48,045
Você está bem?
Sim.

512
00:35:48,112 --> 00:35:50,548
Você a toca novamente
e eu vou chutar sua bunda.

513
00:35:50,615 --> 00:35:53,050
Vamos terminar esse maldito jogo.

514
00:35:54,452 --> 00:35:56,821
Um viciado que engole
uma garrafa de anfetaminas,

515
00:35:56,888 --> 00:36:00,024
dirige um carro e atropela
uma mulher na rua

516
00:36:00,091 --> 00:36:02,760
merece morrer
muito mais do que qualquer um de nós.

517
00:36:02,827 --> 00:36:06,597
Se você é tão inocente,
então por que diabos você está aqui?

518
00:36:06,664 --> 00:36:08,733
Porque eu não pude salvá-la.

519
00:36:08,799 --> 00:36:11,202
(tilintar, badalar)

520
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
HOMEM (pelo alto-falante):
Testemunho de
Enfermeira Paloma López.

521
00:36:21,946 --> 00:36:25,683
PALOMA (gravado): O
paciente teve fratura tripla em
ambas as pernas.

522
00:36:25,750 --> 00:36:28,519
Uma cirurgia reparadora
era necessário.

523
00:36:29,453 --> 00:36:30,855
Ela tinha uma arritmia,

524
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
e o médico colocou
o tubo endotraqueal.

525
00:36:34,659 --> 00:36:36,794
É um procedimento de rotina,

526
00:36:36,861 --> 00:36:38,763
um procedimento normal.

527
00:36:40,164 --> 00:36:42,733
Mas Grimoldi
perdi.

528
00:36:46,070 --> 00:36:49,140
O técnico e eu avisamos ele
que ele estava fazendo isso
errado,

529
00:36:49,206 --> 00:36:50,308
mas ele não ouviu.

530
00:36:50,374 --> 00:36:51,475
ARMANDO:
Cale a boca.

531
00:36:51,542 --> 00:36:54,178
Cale a boca, seu maldito mentiroso!

532
00:36:54,245 --> 00:36:55,713
Cale-se!

533
00:36:57,815 --> 00:37:00,518
PALOMA: Ele perfurou
o esôfago dela...

534
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
e a mulher morreu.

535
00:37:10,027 --> 00:37:13,230
(tema dramático tocando)

536
00:37:40,758 --> 00:37:42,560
Perdoe-me, Pablo.

537
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Foi um erro.

538
00:37:51,002 --> 00:37:53,704
Foi meu único erro na vida.

539
00:37:56,240 --> 00:37:58,342
TERESA:
Eu te disse.

540
00:37:58,409 --> 00:38:00,044
Você a matou.

541
00:38:01,245 --> 00:38:02,647
E Pablo sabe disso.

542
00:38:03,814 --> 00:38:06,217
Eu dediquei minha vida inteira
para salvar vidas.

543
00:38:07,551 --> 00:38:08,853
Como ele.

544
00:38:08,919 --> 00:38:10,621
TERESA:
O quê, ele é seu melhor amigo?

545
00:38:10,688 --> 00:38:12,590
Que trabalho.

546
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
ARMANDO:
Simón arrisca a vida todos os dias

547
00:38:14,492 --> 00:38:16,927
para salvar a vida das pessoas
ele nem sabe,

548
00:38:16,994 --> 00:38:18,362
como eu.

549
00:38:18,429 --> 00:38:19,764
Você toma uma decisão errada,

550
00:38:19,830 --> 00:38:22,099
e seu paciente morre
na sala de cirurgia.

551
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
Ou, um dia,

552
00:38:23,567 --> 00:38:25,503
em uma operação policial,
você mata a pessoa errada,

553
00:38:25,569 --> 00:38:26,637
não é, Simão?

554
00:38:26,704 --> 00:38:27,938
Existem riscos que você corre

555
00:38:28,005 --> 00:38:29,840
quando você faz coisas
para outras pessoas,

556
00:38:29,907 --> 00:38:32,009
mas que diabos, hein?

557
00:38:32,076 --> 00:38:35,246
"Macarrão ou frango?"
Vá para o inferno!

558
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
Eu voto no médico.

559
00:38:39,550 --> 00:38:40,651
Eh?

560
00:38:40,718 --> 00:38:41,852
Ele a matou!

561
00:38:41,919 --> 00:38:43,654
Ele disse isso. Ele a matou.

562
00:38:43,721 --> 00:38:45,923
Quem está comigo? Temos que votar.

563
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
Ver? Ela não se importa
sobre a vida de ninguém.

564
00:38:49,560 --> 00:38:51,095
É assim que esses viciados são.

565
00:38:51,162 --> 00:38:54,699
Se ela pudesse embarcar
um avião cheio de anfetaminas,

566
00:38:54,765 --> 00:38:56,567
ela dirigiria seu carro alto também.

567
00:38:56,634 --> 00:38:58,202
Você realmente não entende?

568
00:38:58,269 --> 00:39:01,839
Isso é o que o psicopata quer,
para atacarmos uns aos outros.

569
00:39:01,906 --> 00:39:03,641
Pare com isso.
Vamos ver.

570
00:39:03,708 --> 00:39:06,143
Vamos encarar isso.

571
00:39:06,210 --> 00:39:08,112
Somos seis pessoas.

572
00:39:08,179 --> 00:39:11,248
Nenhum de nós votará
um contra o outro

573
00:39:11,315 --> 00:39:13,050
porque somos uma família.

574
00:39:13,117 --> 00:39:15,753
Então tudo está entre vocês.
Hum-hm.

575
00:39:15,820 --> 00:39:19,724
Então o médico, Teresa ou Simón.

576
00:39:20,858 --> 00:39:22,927
Não sei.

577
00:39:22,993 --> 00:39:25,696
Não tenho certeza sobre isso.

578
00:39:25,763 --> 00:39:27,798
Talvez sua esposa
votará em você.

579
00:39:27,865 --> 00:39:30,067
(risos)

580
00:39:30,134 --> 00:39:31,068
Você é louco.

581
00:39:31,135 --> 00:39:32,803
Eu nunca votaria nele.

582
00:39:32,870 --> 00:39:35,239
Meu marido é
o amor da minha vida.

583
00:39:35,306 --> 00:39:36,774
Bem, ele te traiu.

584
00:39:36,841 --> 00:39:41,579
Querida, vai demorar muito mais
do que isso para nos destruir.

585
00:39:41,645 --> 00:39:43,114
ESTEBAN:
E você?

586
00:39:43,180 --> 00:39:46,784
Nenhum de nós causou Pablo
mais sofrimento do que você.

587
00:39:46,851 --> 00:39:48,953
Não. Não, não, não.

588
00:39:49,019 --> 00:39:50,788
Não há inocentes aqui.

589
00:39:50,855 --> 00:39:53,557
Somos todos culpados aqui.

590
00:39:53,624 --> 00:39:56,260
Todos nós o machucamos de alguma forma.

591
00:39:56,327 --> 00:40:00,064
Nós três sabemos por que
estamos aqui, mas e você?

592
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
Eh?

593
00:40:01,766 --> 00:40:04,068
Que diabos
você fez com Pablo?

594
00:40:04,135 --> 00:40:06,470
Porque antes de votar,
Eu gostaria de saber.

595
00:40:06,537 --> 00:40:08,706
Eu também gostaria de saber.

596
00:40:08,773 --> 00:40:10,274
E eu.

597
00:40:10,341 --> 00:40:12,109
Nós apenas--

598
00:40:12,176 --> 00:40:13,811
Patrícia Vega.

599
00:40:13,878 --> 00:40:15,846
Mãe de Pablo.

600
00:40:15,913 --> 00:40:18,783
Trabalhou como servo
em nossa casa por um tempo.

601
00:40:18,849 --> 00:40:21,285
Aí ela engravidou e foi embora.

602
00:40:21,352 --> 00:40:22,987
Ela renunciou.

603
00:40:23,053 --> 00:40:24,822
Você não a engravidou?

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,057
O que você disse?
O que?

605
00:40:27,124 --> 00:40:29,059
ARMANDO:
Isso me parece lógico.

606
00:40:29,126 --> 00:40:30,127
(zomba)

607
00:40:30,194 --> 00:40:33,397
Eles estão escondendo algo
de nós.

608
00:40:33,464 --> 00:40:35,065
Claro.
Hum.

609
00:40:36,801 --> 00:40:39,203
A coisa da gravidez...

610
00:40:39,270 --> 00:40:41,372
faz sentido para mim.

611
00:40:41,438 --> 00:40:42,873
Talvez...

612
00:40:44,575 --> 00:40:45,976
Pablo é seu filho.

613
00:40:46,043 --> 00:40:49,446
Que estratégia besteira.

614
00:40:50,748 --> 00:40:52,183
É verdade?

615
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
Como você pode pensar
algo assim?

616
00:40:54,585 --> 00:40:55,820
Claro que não.
Eles estão dizendo

617
00:40:55,886 --> 00:40:57,588
qualquer coisa estúpida
eles podem pensar.

618
00:40:57,655 --> 00:40:59,456
(alerta toca)

619
00:41:03,694 --> 00:41:06,997
(tema sinistro tocando)

620
00:41:07,064 --> 00:41:09,400
(temporizador passando,
apitando rapidamente)

621
00:41:29,787 --> 00:41:32,857
(portas rangendo, batendo fechadas)

622
00:41:34,725 --> 00:41:38,062
(Os animais'
"A Casa do Sol Nascente"
tocando nos alto-falantes)

623
00:41:46,537 --> 00:41:52,543
(em inglês):
♪ Há uma casa
Em Nova Orleans ♪

624
00:41:52,610 --> 00:41:56,580
♪ Eles chamam o Sol Nascente... ♪

625
00:41:56,647 --> 00:41:58,949
(PA toca)

626
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
HOMEM (sobre PA):
Você deve buscar a verdade.

627
00:42:02,786 --> 00:42:06,090
A verdade está em
os detalhes.

628
00:42:06,156 --> 00:42:08,125
Procure por eles.

629
00:42:08,192 --> 00:42:10,261
♪ Eu sou um... ♪

630
00:42:20,271 --> 00:42:22,873
LUPE:
"Meus primeiros passos."

631
00:42:24,775 --> 00:42:26,377
"Terceiro aniversário."

632
00:42:28,145 --> 00:42:30,047
SIMÃO:
"Férias com a mamãe."

633
00:42:33,017 --> 00:42:39,189
♪ Meu pai era
Um jogador ♪

634
00:42:39,256 --> 00:42:41,525
♪ Novo
Orleães... ♪

635
00:42:41,592 --> 00:42:44,561
E se tudo sair?
(sussurrando): Não se preocupe.

636
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
Esses abutres vão arrancar

637
00:42:47,131 --> 00:42:49,199
olhos um do outro.

638
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
Talvez.

639
00:42:50,968 --> 00:42:52,703
Prometa-me,
se você tiver que escolher,

640
00:42:52,770 --> 00:42:54,071
você vai me deixar morrer.

641
00:42:54,138 --> 00:42:56,307
O que você está dizendo?
Prometa-me.

642
00:42:56,373 --> 00:42:58,542
Isso não será necessário,
meu amor.

643
00:43:00,744 --> 00:43:05,449
♪ É uma mala
E um baú... ♪

644
00:43:08,185 --> 00:43:10,087
"Com a mamãe na minha formatura."

645
00:43:12,589 --> 00:43:14,258
TERESA:
Mateo.

646
00:43:16,727 --> 00:43:17,962
Matheus?

647
00:43:19,063 --> 00:43:20,464
Eu tenho um filho.

648
00:43:20,531 --> 00:43:22,433
(respirando pesadamente)

649
00:43:22,499 --> 00:43:24,935
Ele não merece
uma mãe como eu.

650
00:43:25,002 --> 00:43:26,637
Por que você diz isso?

651
00:43:26,704 --> 00:43:28,405
Não é óbvio?

652
00:43:32,109 --> 00:43:33,978
É por isso que ele vive
com seu pai.

653
00:43:34,044 --> 00:43:36,046
(fungando)
Você o vê muito?

654
00:43:37,481 --> 00:43:41,485
Eles moram em Ecatepec,
e eu não moro tão perto.

655
00:43:46,657 --> 00:43:49,660
Ele diz que quer ser
um engenheiro naval.

656
00:43:49,727 --> 00:43:51,261
(expira profundamente)

657
00:43:54,598 --> 00:43:55,666
(funga)

658
00:44:02,973 --> 00:44:05,642
A aeromoça
tem um preço.

659
00:44:07,845 --> 00:44:12,516
♪ Não fazer o que
Eu fiz ♪

660
00:44:13,951 --> 00:44:20,190
♪ Gaste suas vidas
No pecado e na miséria ♪

661
00:44:20,257 --> 00:44:24,995
♪ Em casa
Do Sol Nascente... ♪

662
00:44:28,732 --> 00:44:32,069
Filhos da puta.

663
00:44:32,136 --> 00:44:34,104
Olhe para esta foto.

664
00:44:36,507 --> 00:44:37,708
Sem brincadeira.

665
00:44:39,476 --> 00:44:40,677
Claro.

666
00:44:43,614 --> 00:44:47,084
"Mamãe com tio Esteban
e tia Marta em Paris."

667
00:44:48,052 --> 00:44:49,319
O que?

668
00:44:49,386 --> 00:44:53,157
♪ Voltando
para Nova Orleans... ♪

669
00:44:54,458 --> 00:44:57,027
MÃE COM TIO ESTEBAN
E TIA MARTA EM PARIS

670
00:45:00,431 --> 00:45:01,465
Sim.

671
00:45:02,833 --> 00:45:04,334
Este é você.

672
00:45:07,104 --> 00:45:08,739
Você é tia e tio de Pablo?

673
00:45:08,806 --> 00:45:14,078
♪ Há uma casa
Em Nova Orleans ♪

674
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
Paulo Vega
é meu primo?

675
00:45:15,646 --> 00:45:18,982
♪ Eles chamam o
Sol Nascente ♪

676
00:45:19,049 --> 00:45:20,384
E ela?

677
00:45:21,718 --> 00:45:23,687
Mãe, olhe para mim.

678
00:45:23,754 --> 00:45:25,255
Ela é Ofélia?

679
00:45:25,322 --> 00:45:26,824
Ela é sua irmã?

680
00:45:26,890 --> 00:45:30,060
Tia Ofélia teve muitos problemas.

681
00:45:30,127 --> 00:45:31,929
É uma história muito triste.

682
00:45:31,995 --> 00:45:34,331
Adoraríamos ouvir isso.
Sim.

683
00:45:34,398 --> 00:45:36,333
(Armando rindo)
Fique fora disso, idiota.

684
00:45:38,769 --> 00:45:39,870
Detalhes.

685
00:45:39,937 --> 00:45:42,139
Eles disseram para olhar
nos detalhes.

686
00:45:42,206 --> 00:45:44,041
Olhe para esta foto.

687
00:45:48,011 --> 00:45:50,314
"Eu nasci aqui."

688
00:45:50,380 --> 00:45:53,217
"Um asilo."
Um asilo.

689
00:45:54,351 --> 00:45:56,019
Minha tia deu à luz
em um asilo?

690
00:45:56,086 --> 00:45:57,554
Agora não é a hora,
meu amor.

691
00:45:57,621 --> 00:45:59,523
Esteban! É isso.

692
00:46:00,691 --> 00:46:01,792
É isso.

693
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
Não importa agora.

694
00:46:08,665 --> 00:46:09,700
(suspira)

695
00:46:10,968 --> 00:46:12,669
Ofélia era minha irmã mais velha.

696
00:46:14,705 --> 00:46:18,108
Ela sempre foi
uma garota muito problemática, deprimida.

697
00:46:19,376 --> 00:46:21,578
Ela tentou se matar
várias vezes.

698
00:46:23,447 --> 00:46:26,216
Até meu pai decidir
para interná-la.

699
00:46:26,283 --> 00:46:29,219
(tema dramático tocando)

700
00:46:29,286 --> 00:46:30,654
(zumbido elétrico)

701
00:46:30,721 --> 00:46:33,123
A princípio, o
terapia funcionou.

702
00:46:36,326 --> 00:46:39,329
Os médicos disseram
ela estava melhorando.

703
00:46:43,033 --> 00:46:44,701
Até que alguém a estuprou.

704
00:46:46,236 --> 00:46:48,238
(monitor cardíaco apitando)

705
00:46:48,305 --> 00:46:50,140
(bebê chorando)

706
00:46:50,207 --> 00:46:52,209
(zumbidos planos)

707
00:46:52,276 --> 00:46:53,510
MARTA: Tentamos
mudar de idéia,

708
00:46:53,577 --> 00:46:55,646
mas ela recusou
fazer um aborto.

709
00:47:05,222 --> 00:47:06,757
A criança tinha uma marca
em seu braço

710
00:47:06,823 --> 00:47:08,825
e nasceu muito fraco,
coitado.

711
00:47:08,892 --> 00:47:10,427
Fique com ele.

712
00:47:13,163 --> 00:47:15,199
eu não aguentei
cuidar dele.

713
00:47:16,900 --> 00:47:19,303
Decidimos deixá-lo
com a parteira.

714
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
Ela parecia ser uma boa mulher.

715
00:47:23,240 --> 00:47:25,509
E ela cresceu
gosta muito da criança.

716
00:47:27,377 --> 00:47:30,013
Além disso, ela sabia muito bem
os cuidados que ele precisava.

717
00:47:30,080 --> 00:47:32,015
Você entregou seu sobrinho.
Não, eu não o entreguei.

718
00:47:32,082 --> 00:47:34,351
Eu o entreguei para adoção,
o que é muito diferente.

719
00:47:34,418 --> 00:47:36,086
Eu não pude cuidar
daquela criança.

720
00:47:36,153 --> 00:47:37,621
LUPE:
Era o seu próprio sangue.

721
00:47:37,688 --> 00:47:40,657
Sua mãe e eu fizemos
o melhor que pudemos naquele momento.

722
00:47:40,724 --> 00:47:43,427
Você abandonou sua irmã
em um asilo

723
00:47:43,493 --> 00:47:45,529
e deu seu bebê.

724
00:47:47,164 --> 00:47:49,833
E você disse
Eu era uma pessoa má?

725
00:47:49,900 --> 00:47:51,602
Você percebe...

726
00:47:51,668 --> 00:47:55,305
que a culpa é sua
o garoto se transformou em um assassino

727
00:47:55,372 --> 00:47:57,107
e que estamos trancados aqui?

728
00:47:57,174 --> 00:47:58,775
MARTA:
Você não tem ideia

729
00:47:58,842 --> 00:48:02,379
como é conviver
uma pessoa desequilibrada como ela.

730
00:48:02,446 --> 00:48:05,649
Minha irmã arruinou minha juventude
com sua loucura.

731
00:48:07,017 --> 00:48:08,852
Estamos correndo
fora do tempo.

732
00:48:10,487 --> 00:48:13,390
Então, que diabos
vamos fazer, hein?

733
00:48:13,457 --> 00:48:17,261
Bem, vocês dois vão
concordar em morrer?

734
00:48:17,327 --> 00:48:18,795
Que tipo de pergunta
é isso?

735
00:48:18,862 --> 00:48:20,264
O que quer que você diga,

736
00:48:20,330 --> 00:48:22,566
não importa que pecado
você cometeu no passado

737
00:48:22,633 --> 00:48:24,835
ou a merda que sai...

738
00:48:24,901 --> 00:48:27,404
Simón, há alguma coisa
isso poderia acontecer

739
00:48:27,471 --> 00:48:29,273
isso faria você decidir
morrer hoje?

740
00:48:29,339 --> 00:48:30,774
Seja honesto, idiota.

741
00:48:32,142 --> 00:48:34,378
Claro que não.
Tereza.

742
00:48:35,779 --> 00:48:36,713
Uh-uh.

743
00:48:37,914 --> 00:48:39,283
Nem eu.

744
00:48:39,349 --> 00:48:41,885
Nenhum de nós está disposto a morrer.

745
00:48:41,952 --> 00:48:43,687
Então todos nós vamos morrer.

746
00:48:43,754 --> 00:48:45,389
O que você quer dizer?

747
00:48:46,657 --> 00:48:49,760
eu não me importo
se eu morrer sozinho ou com você.

748
00:48:49,826 --> 00:48:51,528
Mas não seus bastardos.

749
00:48:51,595 --> 00:48:53,797
Você está indo
ver sua filha morrer.

750
00:48:53,864 --> 00:48:55,932
Mesmo se você morrer
um segundo antes,

751
00:48:55,999 --> 00:48:57,434
você vai morrer de dor,

752
00:48:57,501 --> 00:49:00,404
sabendo que sua filha
a vida também termina hoje.

753
00:49:01,705 --> 00:49:04,675
Seu filho da puta.
Você é um verdadeiro bastardo.

754
00:49:04,741 --> 00:49:07,678
É óbvio que Pablo colocou
Lupe está aqui para se vingar de você.

755
00:49:07,744 --> 00:49:09,546
ARMANDO:
Ou talvez para testar você,

756
00:49:09,613 --> 00:49:12,949
para ver se você é capaz de
desistindo de suas vidas por Lupe.

757
00:49:15,352 --> 00:49:16,853
Não é pessoal.

758
00:49:16,920 --> 00:49:20,424
Eu também quero sobreviver
assim como todo mundo aqui.

759
00:49:22,326 --> 00:49:23,827
(funga)

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,001
Tereza.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,638
Você também tem um filho, certo?

762
00:49:35,906 --> 00:49:38,008
Quanto custa
seu pai ganha um ano?

763
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
Cem
e vinte mil pesos?

764
00:49:41,778 --> 00:49:43,313
Hum?
O que você se importa?

765
00:49:43,380 --> 00:49:46,883
Imagino que ele vá a um público
escola no Estado do México.

766
00:49:48,618 --> 00:49:50,420
É tão difícil, não é?

767
00:49:51,555 --> 00:49:53,490
Quero dizer,
mesmo se você for um garoto inteligente,

768
00:49:53,557 --> 00:49:57,227
trabalhador,
quando você começa de baixo...

769
00:49:57,294 --> 00:50:00,163
Não mexa com meu filho.

770
00:50:00,230 --> 00:50:02,733
Podemos dar-lhe um futuro.

771
00:50:02,799 --> 00:50:05,435
Um milhão de dólares,
se você concordar em morrer.

772
00:50:05,502 --> 00:50:08,505
(suspense
jogo temático)

773
00:50:19,015 --> 00:50:21,017
O quê? Não, não, não.

774
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
Você não pode fazer isso.
Por que não?

775
00:50:24,087 --> 00:50:26,456
As regras do jogo não
proibir subornar outra pessoa.

776
00:50:26,523 --> 00:50:28,325
Isso mesmo.

777
00:50:28,392 --> 00:50:30,394
Teresa, não dê ouvidos a eles.

778
00:50:30,460 --> 00:50:32,362
Esse dinheiro nunca
chegar ao seu filho.

779
00:50:32,429 --> 00:50:33,830
Não confie neles.

780
00:50:33,897 --> 00:50:37,267
Você nos forçaria a manter
nossa palavra, não é?

781
00:50:37,334 --> 00:50:39,703
(fungando)
Pense nisso.

782
00:50:41,138 --> 00:50:45,008
Uma carreira no mais
importante universidade do México.

783
00:50:45,075 --> 00:50:47,377
Ele nunca vai querer nada.

784
00:50:49,513 --> 00:50:51,815
MARTA:
Ou você vai para casa, são e salvo.

785
00:50:51,882 --> 00:50:55,051
Seu filho ficará muito feliz
ver sua mãe novamente.

786
00:50:55,118 --> 00:50:56,920
Mas então o que? Diga-me.

787
00:50:56,987 --> 00:50:58,388
Que futuro o espera?

788
00:50:58,455 --> 00:50:59,790
Eh? Ser garçom?

789
00:50:59,856 --> 00:51:02,926
Para acabar,
esperançosamente, como escriturário?

790
00:51:02,993 --> 00:51:05,529
Depois de conseguir
a namorada dele está grávida?

791
00:51:06,696 --> 00:51:10,634
Seus sonhos de se tornar
um engenheiro naval

792
00:51:10,700 --> 00:51:12,669
irá pelo ralo.

793
00:51:12,736 --> 00:51:14,871
Decidir. O tempo está acabando.

794
00:51:17,040 --> 00:51:19,676
Você sabe quantas maçanetas de porta
Eu toco em um dia?

795
00:51:21,044 --> 00:51:22,279
Nenhum.

796
00:51:22,345 --> 00:51:25,315
Sempre há alguém
abrindo a porta para mim.

797
00:51:25,382 --> 00:51:29,753
O motorista, um funcionário,
minha secretária.

798
00:51:29,820 --> 00:51:32,422
É assim que o mundo funciona,
Tereza.

799
00:51:32,489 --> 00:51:34,057
Existem os abridores de portas

800
00:51:34,124 --> 00:51:38,762
e pessoas importantes, como nós,
que apenas passam por eles.

801
00:51:40,163 --> 00:51:43,200
Que destino
você quer para seu filho?

802
00:51:43,266 --> 00:51:44,501
Você escolhe.

803
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
(suspense
jogo temático)

804
00:51:52,309 --> 00:51:54,377
(respira profundamente)

805
00:51:58,515 --> 00:52:00,016
Bem, você está certo.

806
00:52:02,486 --> 00:52:05,021
Meu filho teria
uma vida tão diferente

807
00:52:05,088 --> 00:52:06,523
com esse dinheiro.

808
00:52:08,892 --> 00:52:10,994
(suspira)

809
00:52:11,061 --> 00:52:15,332
Mas então ele se tornaria
uma pessoa de merda como vocês dois.

810
00:52:15,398 --> 00:52:19,102
Então eu prefiro que ele leve
da maneira mais difícil do que ajudá-lo.

811
00:52:19,169 --> 00:52:20,737
Ou você morre,

812
00:52:20,804 --> 00:52:23,840
ou você verá
sua maldita filha morre.

813
00:52:28,345 --> 00:52:29,613
Merda!

814
00:52:31,581 --> 00:52:32,983
(funga, soluça baixinho)

815
00:52:44,561 --> 00:52:47,564
(suspense
jogo temático)

816
00:52:54,604 --> 00:52:56,406
Eu voto em Esteban.

817
00:52:56,473 --> 00:52:57,674
O que?

818
00:52:58,775 --> 00:53:00,744
Eu voto em Esteban.
LUPE: Não.

819
00:53:03,146 --> 00:53:04,548
Eu também.

820
00:53:07,183 --> 00:53:09,152
Eu também.

821
00:53:09,219 --> 00:53:11,454
Se você votar em mim,
Eu concordarei em morrer.

822
00:53:11,521 --> 00:53:14,024
LUPE: Não!
Não! Não, não, não.

823
00:53:14,090 --> 00:53:16,927
Nós conversamos sobre isso. Nós conversamos
sobre isso e você me prometeu.

824
00:53:16,993 --> 00:53:20,730
Você me prometeu! Sim! Sim!
Não, não, não.

825
00:53:20,797 --> 00:53:22,866
Escute-me. Eu não vou permitir isso.

826
00:53:22,933 --> 00:53:24,501
Você está me ouvindo?
Eu não vou permitir isso.

827
00:53:24,568 --> 00:53:27,003
Eu sou o único culpado, ok?
Eu sou o único responsável.

828
00:53:27,070 --> 00:53:30,473
Fui eu quem quis
deixar minha irmã no asilo.

829
00:53:30,540 --> 00:53:32,275
Meu marido não tem nada
a ver com isso.

830
00:53:32,342 --> 00:53:35,111
LUPE: Chega, mãe. Pare, pare.
MARTA: Por favor.

831
00:53:35,178 --> 00:53:39,049
Suficiente.
Eu não poderia viver sem você.

832
00:53:39,115 --> 00:53:41,117
(soluçando)

833
00:53:42,519 --> 00:53:45,221
Querida, você é a mais
coisa linda na minha vida,

834
00:53:45,288 --> 00:53:46,923
mas eu tenho
para consertar as coisas, ok?

835
00:53:46,990 --> 00:53:49,559
Não, não, não. Não, mãe.
Por favor, não faça isso. Não, não.

836
00:53:49,626 --> 00:53:51,661
ARMANDO:
Se for melhor assim...

837
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
Eu não me importo.

838
00:53:54,531 --> 00:53:55,799
Eu mudo meu voto.

839
00:53:57,167 --> 00:53:58,234
Eu voto na Marta.

840
00:53:58,301 --> 00:54:00,036
(chorando):
Não.

841
00:54:01,304 --> 00:54:02,539
LUPE: Mãe...
Marta.

842
00:54:02,606 --> 00:54:04,074
Mãe, não, por favor, não faça isso.

843
00:54:04,140 --> 00:54:06,876
Também voto na Marta.
Mãe...

844
00:54:06,943 --> 00:54:09,646
Não, não, mãe...
Por favor, eu imploro!

845
00:54:15,552 --> 00:54:17,454
Pablo.

846
00:54:17,520 --> 00:54:19,990
Pablo, eles me escolheram.

847
00:54:20,056 --> 00:54:23,093
Eles me escolheram, eles votaram,
e eu aceito morrer.

848
00:54:29,532 --> 00:54:31,167
(bip)

849
00:54:31,234 --> 00:54:33,403
Não, não, não.

850
00:54:33,470 --> 00:54:36,039
Não, mãe, não.

851
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Solte-me!

852
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Pablo, me desculpe.

853
00:54:38,742 --> 00:54:41,544
Eu falhei com você e minha irmã.

854
00:54:43,647 --> 00:54:46,049
Deixe esse jogo acabar.

855
00:54:51,021 --> 00:54:53,256
E quando você me matar,
solte minha filha.

856
00:54:54,824 --> 00:54:57,994
Solte-a e deixe-a ir
com o pai dela.

857
00:55:01,398 --> 00:55:05,168
(soluçando):
Eu imploro. Verdadeiramente, eu te imploro.

858
00:55:09,539 --> 00:55:12,609
(alerta estridente)

859
00:55:26,456 --> 00:55:28,158
(porta abre)

860
00:55:32,228 --> 00:55:34,798
Mãe, o relógio parou.
O relógio parou.

861
00:55:40,370 --> 00:55:41,838
Você está bem?
Sim.

862
00:55:57,821 --> 00:56:00,957
(tema sinistro tocando)

863
00:56:11,634 --> 00:56:13,369
(porta rangendo)

864
00:56:56,713 --> 00:56:58,381
(portas batem)

865
00:57:12,228 --> 00:57:15,932
(Connie Francisco'
"Siboney" tocando)

866
00:57:36,486 --> 00:57:38,121
(PA toca)

867
00:57:38,188 --> 00:57:41,224
HOMEM (sobre PA):
Sente-se e aproveite.

868
00:58:36,379 --> 00:58:37,380
(suspira)

869
00:58:48,758 --> 00:58:51,561
(respirando pesadamente)

870
00:59:01,871 --> 00:59:03,573
Você deveria aceitar,
Tereza.

871
00:59:04,841 --> 00:59:06,576
A retirada
vai te matar.

872
00:59:15,385 --> 00:59:16,586
Não.

873
00:59:19,622 --> 00:59:20,890
Não.

874
00:59:22,825 --> 00:59:24,560
Essa merda arruinou minha vida.

875
00:59:26,462 --> 00:59:28,431
Passe-me o vinho, Simón.

876
00:59:39,742 --> 00:59:41,945
Hum.

877
00:59:42,011 --> 00:59:44,180
Este vinho é requintado.

878
00:59:46,115 --> 00:59:47,350
Você gostaria de um pouco,
Estevão?

879
00:59:47,417 --> 00:59:50,119
Vá para o inferno,
seu maldito fanfarrão.

880
00:59:52,488 --> 00:59:54,057
É sua perda.

881
00:59:56,459 --> 00:59:59,095
Agora mesmo,
não deveríamos estar de dieta.

882
00:59:59,162 --> 01:00:01,164
Estou lhe dizendo como médico.

883
01:00:01,230 --> 01:00:03,967
Vamos comer. Vamos comer.

884
01:00:06,736 --> 01:00:08,104
Hum.

885
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
Eu não sei como você pode ser
com vontade de comer.

886
01:00:23,553 --> 01:00:25,188
Armando tem razão.

887
01:00:26,189 --> 01:00:28,124
Se eles vão nos matar...

888
01:00:29,258 --> 01:00:31,527
Eu prefiro morrer
com o estômago cheio.

889
01:00:31,594 --> 01:00:32,929
Você tem razão.

890
01:00:34,998 --> 01:00:36,132
Se eles não atiraram,

891
01:00:36,199 --> 01:00:38,267
é porque
eles te perdoaram, certo?

892
01:00:42,872 --> 01:00:45,475
Talvez eles tenham perdoado todos nós.

893
01:00:47,276 --> 01:00:50,146
Depois de ouvir nossas confissões.

894
01:00:53,950 --> 01:00:55,218
Claro.

895
01:00:56,719 --> 01:00:58,788
Claro.

896
01:00:58,855 --> 01:01:01,557
Pablo nos sequestrou,
nos trouxe para sua mansão...

897
01:01:02,992 --> 01:01:07,030
matou um homem na nossa frente
e na frente de um policial.

898
01:01:07,096 --> 01:01:08,364
E agora isso
ele nos perdoou,

899
01:01:08,431 --> 01:01:10,500
ele nos oferece
este delicioso banquete

900
01:01:10,566 --> 01:01:13,669
de reconciliação,
e agora vamos para casa.

901
01:01:16,706 --> 01:01:18,608
Pena que José não sobreviveu.

902
01:01:19,642 --> 01:01:21,511
Pobre homem.

903
01:01:21,577 --> 01:01:24,147
Por que eles iriam torturá-lo
assim?

904
01:01:28,284 --> 01:01:29,285
Aposentado.

905
01:01:30,453 --> 01:01:34,457
Dissemos aposentado, certo?
Oito letras.

906
01:01:34,524 --> 01:01:37,326
Mas, realmente,
tinha que começar com um "V"

907
01:01:37,393 --> 01:01:39,495
para completar o sobrenome "Vega".

908
01:01:41,064 --> 01:01:42,498
Ele era o estuprador.

909
01:01:44,867 --> 01:01:46,269
Claro.

910
01:01:46,335 --> 01:01:51,507
Ele provavelmente foi o único
que estuprou Ofelia no asilo.

911
01:01:51,574 --> 01:01:54,110
É por isso que eles o torturaram
removendo suas unhas.

912
01:01:54,177 --> 01:01:56,145
Oh meu Deus.
Filho da puta.

913
01:01:56,212 --> 01:01:59,082
Se eu soubesse,
Eu o teria matado.

914
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
(suspiros)

915
01:02:00,950 --> 01:02:03,119
ARMANDO:
Isso é irônico, Lupita.

916
01:02:04,320 --> 01:02:06,122
Você o defendeu.

917
01:02:07,857 --> 01:02:09,492
Ele é o estuprador da sua tia.

918
01:02:16,632 --> 01:02:18,000
(estremece)

919
01:02:18,067 --> 01:02:20,103
Filho da puta.
LUPE: O que aconteceu?

920
01:02:21,270 --> 01:02:23,339
Eu me cortei.
LUPE: Você está bem?

921
01:02:24,841 --> 01:02:25,808
Sim.

922
01:02:25,875 --> 01:02:29,011
(tema sinistro tocando)

923
01:02:41,891 --> 01:02:44,060
"Faça você mesmo."

924
01:02:50,266 --> 01:02:53,069
(alerta estridente)

925
01:02:54,537 --> 01:02:57,373
(tiquetaqueando, apitando rapidamente)

926
01:03:01,711 --> 01:03:04,046
Dê-me essa faca.
De jeito nenhum, idiota.

927
01:03:04,113 --> 01:03:06,249
Sem chance!
O que você está fazendo? Mover!

928
01:03:06,315 --> 01:03:08,151
Eu te disse.
Abaixe essa faca!

929
01:03:08,217 --> 01:03:09,685
Eu te disse
que isso não acabou!

930
01:03:09,752 --> 01:03:11,654
Largue isso, bastardo.
ARMANDO: Já combinamos

931
01:03:11,721 --> 01:03:13,990
quem vai morrer
e sua esposa aceitou.

932
01:03:14,056 --> 01:03:16,893
Então temos que fazer isso.
Abaixe essa faca, bastardo.

933
01:03:16,959 --> 01:03:18,794
ARMANDO:
Quem quer fazer isso?
Você? Ou você, Tereza?

934
01:03:18,861 --> 01:03:21,731
Com uma incisão na carótida,
Eu juro, você não vai sofrer.

935
01:03:21,797 --> 01:03:24,133
Perdoe-me, mas eu tenho
voltar para minha família.

936
01:03:24,200 --> 01:03:26,469
(ambos grunhindo)

937
01:03:28,437 --> 01:03:30,806
SIMÃO:
Deixe-o ir! Abaixe isso!

938
01:03:30,873 --> 01:03:32,775
Deixe-o ir!

939
01:03:32,842 --> 01:03:34,477
Deixe-o ir!

940
01:03:34,544 --> 01:03:35,478
(Lupe grita)

941
01:03:37,046 --> 01:03:38,748
(faca perfura carne)
(suspiros)

942
01:03:42,418 --> 01:03:44,353
(faca faz barulho)

943
01:03:58,534 --> 01:04:01,504
Você me bagunçou, idiota.

944
01:04:03,940 --> 01:04:06,509
Filho da puta.

945
01:04:10,446 --> 01:04:12,848
Como posso ajudá-lo?

946
01:04:12,915 --> 01:04:14,317
O que posso fazer?

947
01:04:14,383 --> 01:04:16,085
Diga-me o que fazer.
Não. Não.

948
01:04:16,152 --> 01:04:18,221
Nada pode ser feito.

949
01:04:18,287 --> 01:04:20,856
(gemendo)

950
01:04:25,127 --> 01:04:26,662
Esse bastardo--

951
01:04:26,729 --> 01:04:29,432
Esse bastardo me matou.
Como posso ajudá-lo?

952
01:04:29,498 --> 01:04:32,301
Não, nada pode ser feito.

953
01:04:42,979 --> 01:04:44,347
Armando.

954
01:04:46,048 --> 01:04:47,283
Armando.

955
01:04:49,051 --> 01:04:50,553
Tire-nos daqui.

956
01:04:51,854 --> 01:04:53,155
Por favor.

957
01:04:54,457 --> 01:04:57,693
Você pode tirar todos nós daqui.

958
01:04:57,760 --> 01:04:59,695
(fungando)

959
01:05:01,664 --> 01:05:04,934
O tempo está acabando. Por favor.

960
01:05:05,001 --> 01:05:06,802
Você pode nos tirar daqui.

961
01:05:09,138 --> 01:05:11,507
Por favor!

962
01:05:12,942 --> 01:05:15,244
(soluços)

963
01:05:15,311 --> 01:05:17,913
Quero ver meu filho.

964
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
Por favor.

965
01:05:29,825 --> 01:05:32,194
Eu voto no Armando.

966
01:05:34,263 --> 01:05:35,865
Eu voto no Armando.

967
01:05:38,434 --> 01:05:41,437
(suspense
jogo temático)

968
01:05:44,940 --> 01:05:45,808
Por favor.

969
01:05:45,875 --> 01:05:49,211
Todos vocês podem ir para o inferno.

970
01:05:55,284 --> 01:05:56,886
Mas sim.

971
01:06:01,023 --> 01:06:02,558
Eu concordo em morrer.

972
01:06:10,599 --> 01:06:14,704
Agora você tem que me matar
porque não há tempo.

973
01:06:16,839 --> 01:06:18,874
Esteban.

974
01:06:18,941 --> 01:06:20,976
Aproxime-se.

975
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
Pegue a faca.

976
01:06:30,886 --> 01:06:34,490
Passe pelo meu esôfago
até o meu coração.

977
01:06:38,160 --> 01:06:40,863
Mas olhe nos meus olhos.

978
01:06:40,930 --> 01:06:43,833
Espere. Espere um minuto.

979
01:06:45,368 --> 01:06:47,002
Espere, espere.

980
01:06:53,109 --> 01:06:54,243
Faça isso.

981
01:06:54,310 --> 01:06:55,678
Rápido.

982
01:06:56,946 --> 01:07:01,317
Passe pelo meu esôfago
para o meu coração, empurre, empurre!

983
01:07:03,452 --> 01:07:05,621
(Marta soluçando)
(gemidos)

984
01:07:09,892 --> 01:07:11,394
(choraminga)

985
01:07:15,931 --> 01:07:18,033
(respirando rapidamente)

986
01:07:23,572 --> 01:07:25,708
(tiquetaqueando, apitando rapidamente)

987
01:07:29,979 --> 01:07:31,347
Feito?

988
01:07:33,082 --> 01:07:34,350
Feito?

989
01:07:35,651 --> 01:07:39,955
(chorando):
Acabou. Ele está morto. Parar!

990
01:07:41,190 --> 01:07:43,859
Pare, por favor!

991
01:07:48,130 --> 01:07:49,064
(temporizador soa)

992
01:07:49,131 --> 01:07:50,733
(porta abre)

993
01:08:08,751 --> 01:08:11,887
(tema sinistro tocando)

994
01:08:14,490 --> 01:08:15,925
Sinto muito, Armando.

995
01:08:17,126 --> 01:08:18,661
Eu sinto muito.

996
01:08:33,976 --> 01:08:36,045
MARTA:
Não deveríamos deixá-lo aqui.

997
01:08:38,180 --> 01:08:39,548
Não podemos ficar aqui.

998
01:08:40,883 --> 01:08:44,653
Temos que tentar sobreviver.
Vamos, vamos.

999
01:09:01,403 --> 01:09:03,105
(porta rangendo)

1000
01:09:13,549 --> 01:09:16,552
(suspense
jogo temático)

1001
01:09:23,192 --> 01:09:25,628
(alerta toca, porta se fecha)

1002
01:09:28,297 --> 01:09:30,032
Vamos.

1003
01:09:30,099 --> 01:09:31,467
Vamos.

1004
01:10:36,599 --> 01:10:39,234
(pássaros cantando à distância)

1005
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
Cuidado.

1006
01:10:42,938 --> 01:10:44,106
Vamos.

1007
01:10:45,641 --> 01:10:47,176
TERESA:
O que é isso?

1008
01:10:51,113 --> 01:10:52,514
O que é isso?

1009
01:10:58,520 --> 01:11:00,522
Estamos num maldito labirinto.

1010
01:11:00,589 --> 01:11:03,726
(tema sinistro tocando)

1011
01:11:26,849 --> 01:11:28,917
(respirando pesadamente)

1012
01:11:46,902 --> 01:11:48,804
É melhor nos separarmos.

1013
01:11:51,907 --> 01:11:53,075
Vamos.

1014
01:11:56,345 --> 01:11:58,947
Não. Não, não, não.

1015
01:11:59,014 --> 01:12:00,983
Algo não está certo. Não.

1016
01:12:01,050 --> 01:12:02,351
MARTA: Ok.
Vamos voltar.

1017
01:12:02,418 --> 01:12:04,219
E se isso for uma armadilha?

1018
01:12:04,286 --> 01:12:06,989
E se isso for uma armadilha?
Por favor, vamos voltar.

1019
01:12:13,295 --> 01:12:15,264
Ei.

1020
01:12:15,330 --> 01:12:16,732
Os outros não vêm.

1021
01:12:16,799 --> 01:12:18,901
Não importa. Vamos.

1022
01:12:21,003 --> 01:12:24,673
(tema sinistro tocando)

1023
01:12:29,478 --> 01:12:31,413
Merda!
(gritos)

1024
01:12:31,480 --> 01:12:32,514
ESTEBAN:
Idiota!

1025
01:12:32,581 --> 01:12:33,982
(tiro)

1026
01:12:34,049 --> 01:12:35,150
Um tiro?

1027
01:12:36,285 --> 01:12:38,887
Isso foi um tiro!
Tereza! Ei!

1028
01:12:38,954 --> 01:12:40,756
Não! Eu não quero morrer. Não!
Tereza!

1029
01:12:40,823 --> 01:12:42,925
LUPE:
Esquerda, esquerda!

1030
01:12:46,395 --> 01:12:47,629
Tereza!

1031
01:12:48,597 --> 01:12:50,632
Tereza! Caramba!

1032
01:12:50,699 --> 01:12:53,035
(ofegante)

1033
01:13:55,631 --> 01:13:58,100
(suspiros)
Não.

1034
01:14:21,723 --> 01:14:24,026
(madeira rangendo)

1035
01:14:47,616 --> 01:14:50,152
(ofegante)

1036
01:15:06,802 --> 01:15:08,136
(gole em seco)

1037
01:15:18,380 --> 01:15:20,182
(gritos)

1038
01:15:20,249 --> 01:15:21,450
Corra!

1039
01:16:23,078 --> 01:16:25,981
(farfalhar)

1040
01:16:47,302 --> 01:16:50,305
(suspense
jogo temático)

1041
01:17:00,782 --> 01:17:02,451
(gritos)

1042
01:17:02,517 --> 01:17:04,486
(gemendo)

1043
01:17:07,022 --> 01:17:08,690
(tosse)

1044
01:17:08,757 --> 01:17:10,525
(porta do carro abre)

1045
01:17:10,592 --> 01:17:12,060
(porta fecha)

1046
01:17:12,127 --> 01:17:16,031
(passos se aproximando)

1047
01:17:16,098 --> 01:17:19,067
(tema dramático tocando)

1048
01:17:20,702 --> 01:17:22,204
(suspiros)

1049
01:17:28,410 --> 01:17:30,278
É você...

1050
01:17:31,446 --> 01:17:33,015
Pablo?

1051
01:17:33,081 --> 01:17:34,516
Pablo Vega.

1052
01:17:35,617 --> 01:17:38,253
SIMÃO:
Bem-vindo.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,289
Você está aqui para
jogar meu jogo.

1054
01:17:41,356 --> 01:17:42,958
(estremece)

1055
01:17:43,025 --> 01:17:44,426
Eu me cortei.

1056
01:17:45,761 --> 01:17:46,661
Eu nunca vi o rosto dele.

1057
01:17:46,728 --> 01:17:47,696
Todas as testemunhas

1058
01:17:47,763 --> 01:17:48,764
nos deu descrições diferentes.

1059
01:17:48,830 --> 01:17:50,065
Foi aqui que nasci.

1060
01:17:50,132 --> 01:17:51,633
Um asilo.

1061
01:17:51,700 --> 01:17:52,834
"Férias com a mamãe."

1062
01:17:52,901 --> 01:17:55,404
Pablo é um psicopata.

1063
01:17:56,772 --> 01:17:58,040
Um assassino.

1064
01:17:58,106 --> 01:17:59,975
(alerta toca)

1065
01:18:01,977 --> 01:18:04,179
Deixe-me ir com meu filho.

1066
01:18:06,548 --> 01:18:08,083
Por favor.

1067
01:18:12,487 --> 01:18:13,655
Deixe-me.

1068
01:18:15,424 --> 01:18:17,659
Não faça o mesmo com ele!

1069
01:18:20,529 --> 01:18:23,198
(sufocado)
(cala-se)

1070
01:18:33,041 --> 01:18:34,409
(sussurra):
Por favor.

1071
01:18:35,944 --> 01:18:37,179
Pablo!

1072
01:18:39,314 --> 01:18:41,083
(chorando):
Pablo!

1073
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
(suspira)

1074
01:18:45,353 --> 01:18:48,490
("Cradle of Love" de Billy Idol
tocando no rádio)

1075
01:18:48,557 --> 01:18:50,425
(rotações do motor)

1076
01:18:58,333 --> 01:19:00,669
(em inglês):

1077
01:19:00,669 --> 01:19:00,735
♪ Bem... Ai! ♪

1078
01:19:02,771 --> 01:19:02,838
♪ Balance o
berço do amor ♪

1079
01:19:04,306 --> 01:19:04,372
(corpo aperta)

1080
01:19:06,000 --> 01:19:06,608
♪ Balance o
berço do amor ♪

1081
01:19:06,675 --> 01:19:09,077
♪ Sim, o
berço do amor ♪

1082
01:19:12,581 --> 01:19:15,584
(suspense
jogo temático)

1083
01:19:36,771 --> 01:19:38,773
Vamos! Vamos!

1084
01:20:17,546 --> 01:20:19,648
ESTEBAN:
Vamos. Vamos.

1085
01:20:27,956 --> 01:20:30,559
SIMÃO:
Espere! Ei! Espere, espere!

1086
01:20:34,296 --> 01:20:35,830
LUPE:
Pare. Pare, pare, pare.

1087
01:20:35,897 --> 01:20:38,867
(roncos de ignição)
Esteban! Parar! Esteban!

1088
01:20:38,934 --> 01:20:40,769
Esteban, pare! Parar!
Não!

1089
01:20:40,835 --> 01:20:42,103
Você está indo
deixá-los matá-lo?

1090
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
Desculpe.
Não! Não!

1091
01:20:44,072 --> 01:20:45,307
Parar!
O que você está fazendo?

1092
01:20:45,373 --> 01:20:46,474
Eu não vou deixá-lo!

1093
01:20:46,541 --> 01:20:49,744
(tema dramático tocando)

1094
01:21:09,864 --> 01:21:11,800
Você está bem?
Obrigado.

1095
01:21:11,866 --> 01:21:14,469
Obrigado. Vamos.

1096
01:21:14,536 --> 01:21:15,804
Vamos.

1097
01:21:17,739 --> 01:21:20,408
Ajude-me com a âncora.
Vamos. Ir!

1098
01:21:33,188 --> 01:21:35,257
Não. Não.

1099
01:21:35,323 --> 01:21:36,458
(galos de pistola)

1100
01:21:39,995 --> 01:21:41,229
É você.

1101
01:21:42,063 --> 01:21:43,598
Sim, sou eu.

1102
01:21:47,802 --> 01:21:49,271
Queridos tio e tia!

1103
01:21:50,872 --> 01:21:52,073
eu adoraria ter

1104
01:21:52,140 --> 01:21:53,842
uma introdução diferente,
mas, você vê,

1105
01:21:53,908 --> 01:21:55,977
a verdade é assim.

1106
01:21:56,044 --> 01:21:57,712
Mesmo se tentarmos encobrir isso,

1107
01:21:57,779 --> 01:21:59,547
sempre sai.

1108
01:21:59,614 --> 01:22:02,884
Vamos, seu bastardo.
Andar. Vir.

1109
01:22:05,920 --> 01:22:09,224
Atenção. Vá até lá.

1110
01:22:09,291 --> 01:22:11,793
Você aí. Vamos, vá.

1111
01:22:16,031 --> 01:22:17,432
Muito bom.

1112
01:22:18,566 --> 01:22:20,902
Eu acho que você tem
muitas perguntas.

1113
01:22:22,437 --> 01:22:26,641
Mas o tempo acabou e eu quero
para jogar um último jogo.

1114
01:22:26,708 --> 01:22:28,777
É um clássico.

1115
01:22:28,843 --> 01:22:31,379
E os clássicos nunca morrem.

1116
01:22:31,446 --> 01:22:34,549
Ironicamente,
vários morreram hoje, não?

1117
01:22:35,784 --> 01:22:38,753
Nós estamos indo
para jogar roleta russa.

1118
01:22:38,820 --> 01:22:41,523
Nesta arma,
há uma bala.

1119
01:22:41,589 --> 01:22:44,759
Cada um de vocês
vai atirar no outro.

1120
01:22:47,028 --> 01:22:48,763
Se você tentar atirar em mim,

1121
01:22:48,830 --> 01:22:50,665
Eu vou matar sua filha.
MARTA: Não.

1122
01:22:52,033 --> 01:22:53,335
Se você tentar se matar

1123
01:22:53,401 --> 01:22:54,836
ou fazer qualquer outra coisa estúpida,

1124
01:22:54,903 --> 01:22:56,805
Eu também vou matá-la.

1125
01:22:56,871 --> 01:22:57,906
Então, quem vai primeiro?

1126
01:23:00,141 --> 01:23:01,576
Algum voluntário?

1127
01:23:02,711 --> 01:23:03,912
Ninguém?

1128
01:23:05,480 --> 01:23:06,948
Bem, então...

1129
01:23:08,116 --> 01:23:09,250
senhoras primeiro.

1130
01:23:09,317 --> 01:23:11,953
(choramingando)

1131
01:23:12,020 --> 01:23:13,455
Vamos.

1132
01:23:18,393 --> 01:23:20,228
Mirar e atirar.

1133
01:23:20,295 --> 01:23:22,297
(tosse)
Mirar e atirar.

1134
01:23:24,499 --> 01:23:25,934
Vamos, vá!

1135
01:23:27,202 --> 01:23:29,104
Não, não, não. Lá não.

1136
01:23:29,170 --> 01:23:32,107
Levante-o, até a cabeça.
Assim. Aqui. Vamos!

1137
01:23:32,173 --> 01:23:34,476
Na cabeça, droga.

1138
01:23:36,311 --> 01:23:38,380
É isso. Muito bom.
Vamos.

1139
01:23:38,446 --> 01:23:39,581
É isso.

1140
01:23:40,648 --> 01:23:41,616
Atirar.

1141
01:23:42,684 --> 01:23:43,651
Atirar.

1142
01:23:45,687 --> 01:23:47,822
Atire, droga!
(expira bruscamente)

1143
01:23:47,889 --> 01:23:49,991
Vamos!
Não posso!

1144
01:23:50,058 --> 01:23:51,459
Não posso! Não posso!

1145
01:23:51,526 --> 01:23:54,062
eu vou te dar
um pouco de inspiração.

1146
01:23:57,165 --> 01:23:58,533
Alexandra,
por exemplo.

1147
01:23:59,968 --> 01:24:03,071
A propósito, Alejandra
não era secretária.

1148
01:24:04,606 --> 01:24:07,675
Ela foi para a escola com você.
Não dê ouvidos a ele.

1149
01:24:07,742 --> 01:24:09,978
Ele diria qualquer coisa.
PABLO: Sim?

1150
01:24:10,044 --> 01:24:13,415
E todos os outros
que dizem que você abusou deles,

1151
01:24:13,481 --> 01:24:15,316
eles também estão conspirando?
seu bastardo?

1152
01:24:15,383 --> 01:24:16,951
Eles estão mentindo?

1153
01:24:17,018 --> 01:24:19,154
Assim como Carolina,
outro colega de classe de Lupe,

1154
01:24:19,220 --> 01:24:21,623
e muitos outros, idiota!

1155
01:24:21,689 --> 01:24:22,924
Huh?

1156
01:24:24,426 --> 01:24:26,828
Adivinhe quem foi o próximo na lista.

1157
01:24:26,895 --> 01:24:30,432
Sim? Eu aceito qualquer nome,
suposições.

1158
01:24:30,498 --> 01:24:32,567
Sim, sim, sim. Vamos ver.

1159
01:24:34,068 --> 01:24:35,837
(soluçando)

1160
01:24:35,904 --> 01:24:37,505
Lupe.
Não!

1161
01:24:37,572 --> 01:24:39,874
Não!
Não, isso não é verdade.

1162
01:24:39,941 --> 01:24:42,343
Lupe, estou mentindo?
Sim ou não?

1163
01:24:45,547 --> 01:24:47,916
Lupe, estou mentindo?
Sim ou não?

1164
01:24:47,982 --> 01:24:49,717
Não. Não.

1165
01:24:53,188 --> 01:24:55,457
Veja? Vamos. Atirar!

1166
01:24:57,325 --> 01:24:59,060
Droga, atire!

1167
01:25:14,742 --> 01:25:17,745
Esse idiota é
sua maldita obsessão, certo?

1168
01:25:19,047 --> 01:25:23,551
Sua vez, idiota.
Vamos, pegue a arma.

1169
01:25:23,618 --> 01:25:27,489
Mire nela.
Mire na cabeça dela.

1170
01:25:27,555 --> 01:25:28,890
Ir. Vamos!

1171
01:25:30,925 --> 01:25:32,126
Ir!

1172
01:25:33,561 --> 01:25:35,163
Perdoe-me, amor.

1173
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
(cliques)
(exclama)

1174
01:25:42,337 --> 01:25:45,073
PABLO:
Muito bom! Muito bom!

1175
01:25:46,207 --> 01:25:48,343
Você nunca decepciona.

1176
01:25:48,409 --> 01:25:51,045
Esse idiota era capaz
de atirar em você.

1177
01:25:51,112 --> 01:25:54,015
E nem um único fio de cabelo
na cabeça dele estava bagunçado.

1178
01:25:55,450 --> 01:25:56,784
E você não poderia.

1179
01:25:58,152 --> 01:25:59,554
Você sabe por que ele poderia?

1180
01:25:59,621 --> 01:26:01,256
Porque ele é um psicopata.

1181
01:26:01,322 --> 01:26:03,625
Porque ele não tem sentimentos.

1182
01:26:03,691 --> 01:26:05,560
Porque ele apenas trapaceia.

1183
01:26:15,703 --> 01:26:18,940
Diga-lhes para irem para casa.
Está tudo sob controle.

1184
01:26:20,775 --> 01:26:23,611
(tema sinistro tocando)

1185
01:26:35,957 --> 01:26:38,693
Querido,
o que você está fazendo?

1186
01:26:45,934 --> 01:26:49,404
tive uma angústia
isso não tinha nome...

1187
01:26:49,470 --> 01:26:51,139
que não tinha rosto.

1188
01:26:53,875 --> 01:26:57,412
Não consegui encontrar a causa
deste desconforto,

1189
01:26:57,478 --> 01:26:59,714
desse vazio no meu peito

1190
01:26:59,781 --> 01:27:01,950
que não poderia ser preenchido
com qualquer coisa.

1191
01:27:03,718 --> 01:27:05,520
Às vezes as drogas funcionavam...

1192
01:27:07,288 --> 01:27:09,257
mas o vazio sempre voltava.

1193
01:27:11,025 --> 01:27:13,027
Eu me senti tão...

1194
01:27:13,094 --> 01:27:15,029
desconectado, então...

1195
01:27:15,997 --> 01:27:18,232
desconfortável em minha própria pele.

1196
01:27:21,836 --> 01:27:23,705
Até conhecer Pablo...

1197
01:27:24,706 --> 01:27:26,541
e ele abriu meus olhos.

1198
01:27:27,709 --> 01:27:29,444
MARTA:
Ele--

1199
01:27:29,510 --> 01:27:32,180
Ele... Ele não as estuprou.

1200
01:27:32,246 --> 01:27:34,182
Eles eram
relacionamentos consensuais.

1201
01:27:34,248 --> 01:27:35,550
Consensual?
Sim.

1202
01:27:35,617 --> 01:27:38,353
Essa é a besteira
esse bastardo te contou?

1203
01:27:38,419 --> 01:27:39,954
Elas eram apenas meninas, mãe!

1204
01:27:40,021 --> 01:27:43,124
Nessa idade,
não pode haver consentimento!

1205
01:27:45,026 --> 01:27:47,629
Quando Pablo me contou
tudo...

1206
01:27:47,695 --> 01:27:49,263
Eu me lembrei.

1207
01:27:50,798 --> 01:27:53,067
eu lembrei
como você olhou para mim...

1208
01:27:54,435 --> 01:27:57,105
como você me viu me despir.

1209
01:28:01,809 --> 01:28:04,078
(chorando):
eu lembrei
como você me tocou.

1210
01:28:04,145 --> 01:28:07,582
Como um pai nunca deveria
toque sua filha!

1211
01:28:10,218 --> 01:28:12,620
Você abusou de mim, bastardo.

1212
01:28:14,622 --> 01:28:18,593
Eu nunca--
Você nunca o quê? Nunca o quê?

1213
01:28:19,994 --> 01:28:22,463
Você realmente vai
mentir agora?

1214
01:28:22,530 --> 01:28:24,298
Você não vai
ter as bolas

1215
01:28:24,365 --> 01:28:26,601
contar a verdade à minha mãe?

1216
01:28:26,668 --> 01:28:29,337
O que você fez comigo
quando eu era criança.

1217
01:28:33,908 --> 01:28:35,977
Mas isso não importa, certo?

1218
01:28:37,512 --> 01:28:38,880
Porque você sabia.

1219
01:28:41,049 --> 01:28:43,885
Você sempre soube
e você nunca fez nada.

1220
01:28:49,757 --> 01:28:51,926
PABLO:
Vamos, vamos terminar isso.

1221
01:28:56,864 --> 01:28:59,100
Vamos, vamos. Vamos!

1222
01:28:59,167 --> 01:29:01,936
Mover. Faça backup.

1223
01:29:02,003 --> 01:29:04,205
Volte agora, seu bastardo!

1224
01:29:08,876 --> 01:29:11,713
Vamos,
vamos terminar isso. Atirar.

1225
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
Vamos.

1226
01:29:26,527 --> 01:29:27,729
(suspira)

1227
01:29:27,795 --> 01:29:28,896
Maldição.

1228
01:29:28,963 --> 01:29:30,932
Não. Ah!

1229
01:29:34,502 --> 01:29:36,137
(cala-se)

1230
01:29:36,204 --> 01:29:38,940
Calma, calma.
(soluçando)

1231
01:29:40,308 --> 01:29:42,577
Foi necessário.

1232
01:29:42,643 --> 01:29:44,278
Calma, calma. Foi necessário.

1233
01:29:45,446 --> 01:29:48,649
(tema dramático tocando)

1234
01:29:56,324 --> 01:29:59,861
Você sabe o que teria mudado
as regras desse jogo, tia?

1235
01:29:59,927 --> 01:30:01,796
Um pouco de amor.

1236
01:30:04,198 --> 01:30:05,233
Só isso.

1237
01:30:06,667 --> 01:30:08,369
Mas nós vamos ajudá-lo.

1238
01:30:08,436 --> 01:30:10,705
(zumbido elétrico)
(grito abafado)

1239
01:30:10,772 --> 01:30:13,975
(tema dramático tocando)

1240
01:30:49,677 --> 01:30:53,014
(Tenha Amor, de Richard Berry
Viajarei" jogando)

1241
01:30:57,919 --> 01:31:01,289
ROLETA DA MORTE

1242
01:31:02,623 --> 01:31:05,960
(em inglês):
♪ Diga, eu tenho amor ♪

1243
01:31:06,027 --> 01:31:10,364
♪ Sim, vou viajar ♪

1244
01:31:10,431 --> 01:31:11,899
♪ E eu digo ♪

1245
01:31:11,966 --> 01:31:17,138
♪ Se você precisa de um homem amoroso
Irá viajar ♪

1246
01:31:17,205 --> 01:31:22,476
♪ Diga, vou viajar
Do Maine ao México ♪

1247
01:31:22,543 --> 01:31:25,813
♪ Tentando encontrar a garota
Para me amar tanto ♪

1248
01:31:25,880 --> 01:31:29,483
♪ Não importa onde eu vá
Não importa onde eu esteja ♪

1249
01:31:29,550 --> 01:31:33,154
♪ Eu simplesmente não consigo encontrar a garota
Para me satisfazer ♪

1250
01:31:33,221 --> 01:31:35,256
♪ Tenha amor ♪

1251
01:31:35,323 --> 01:31:38,292
♪ Bem, querido, agora
Irá viajar ♪

1252
01:31:38,359 --> 01:31:41,896
♪ Diga eu
Eu tenho amor ♪

1253
01:31:41,963 --> 01:31:45,766
♪ Sim, sim
Irá viajar ♪

1254
01:31:45,833 --> 01:31:48,102
♪ E, querido ♪

1255
01:31:48,169 --> 01:31:53,674
♪ Se você precisa de um homem amoroso
Irá viajar ♪

1256
01:31:53,741 --> 01:31:58,613
♪ Diga, estou viajando com pouca bagagem
Não é pesado, querido ♪

1257
01:31:58,679 --> 01:32:01,749
♪ Então me procure
Para passar pelo seu caminho ♪

1258
01:32:01,816 --> 01:32:05,686
♪ Fiquei com os braços cheios de amor
Esperando só por você ♪

1259
01:32:05,753 --> 01:32:09,624
♪ Eu até ganhei uma mala
Cheio de beijos também ♪

1260
01:32:09,690 --> 01:32:11,292
♪ Tenha amor ♪

1261
01:32:11,359 --> 01:32:14,528
♪ Bem, querido, agora
Irá viajar ♪

1262
01:32:14,595 --> 01:32:18,532
♪ Diga, eu
Eu tenho amor ♪

1263
01:32:18,599 --> 01:32:22,003
♪ Vai, vai,
viajarei ♪

1264
01:32:23,104 --> 01:32:24,605
♪ E, querido ♪

1265
01:32:24,672 --> 01:32:29,911
♪ Se você precisa de um homem amoroso
Irá viajar ♪

1266
01:32:29,977 --> 01:32:35,149
♪ Diga, posso ir de barco
Talvez eu venha de avião ♪

1267
01:32:35,216 --> 01:32:38,586
♪ Querida, eu posso até
Pegue o trem ♪

1268
01:32:38,653 --> 01:32:42,323
♪ Mas se eu não puder
Chegue lá assim ♪

1269
01:32:42,390 --> 01:32:45,693
♪ Então me procure
Para andar de qualquer jeito ♪

1270
01:32:45,760 --> 01:32:47,361
♪ E eu tenho amor ♪

1271
01:32:47,428 --> 01:32:51,032
♪ Vai, vai, vai
Irá viajar ♪

1272
01:32:51,098 --> 01:32:53,200
♪ Diga, eu-- eu-- ♪

1273
01:32:53,267 --> 01:32:55,469
( cantores imitando
apito do trem)

1274
01:32:55,536 --> 01:32:58,105
(espalhar)




