1 00:00:39,872 --> 00:00:41,454 Erittäin tarttuva virus 2 00:00:41,455 --> 00:00:43,621 on nyt levinnyt useita maanosia, 3 00:00:43,622 --> 00:00:46,162 aiheuttaa tartunnan saaneita henkilöitä osoittaa äärimmäistä aggressiota 4 00:00:46,163 --> 00:00:48,288 ja villi, eläinmäistä käytöstä. 5 00:00:50,205 --> 00:00:51,954 Yhdysvallat raportoi nyt 6 00:00:51,955 --> 00:00:54,914 yli 230 000 kuolemaa. 7 00:00:56,206 --> 00:00:57,913 Vastauksena hallitukset maailmanlaajuisesti 8 00:00:57,914 --> 00:00:59,622 ovat toteuttaneet tiukat Iockdownit, 9 00:00:59,623 --> 00:01:00,997 sulkemalla kokonaisia kaupunkeja 10 00:01:00,998 --> 00:01:02,706 epätoivoisessa yrityksessään hallita epidemiaa. 11 00:01:03,914 --> 00:01:05,788 Hätäpalvelut ovat ylikuormitettuja 12 00:01:05,789 --> 00:01:08,330 ja sotilaalliset resurssit ovat venytetty murtumispisteeseen asti. 13 00:01:08,331 --> 00:01:11,081 Virus etenee nopeammin kuin kukaan voi pysyä perässä. 14 00:01:11,998 --> 00:01:14,122 Maailman johtajilla on turvautui rajuihin toimiin, 15 00:01:14,123 --> 00:01:16,663 kohdistettuja pommi-iskuja tartunnan saaneista vyöhykkeistä 16 00:01:16,664 --> 00:01:18,747 ja ammuskelumääräyksiä hillitsemään uhkaa. 17 00:01:18,748 --> 00:01:21,288 Rokotetta ei ole. Ei parannuskeinoa. 18 00:01:21,289 --> 00:01:22,664 Ei paluuta. 19 00:01:22,706 --> 00:01:24,497 Mikä alkoi virusepidemia 20 00:01:24,498 --> 00:01:26,955 on nyt tullut taistelu selviytymisestä, 21 00:01:26,956 --> 00:01:28,789 ja sukupuuton raja. 22 00:02:50,541 --> 00:02:51,916 Setä Tony? 23 00:02:53,166 --> 00:02:54,332 Joo? 24 00:02:54,333 --> 00:02:56,000 Kuinka paljon pidemmälle seuraavaan kaupunkiin? 25 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Ei kauan. 26 00:03:01,709 --> 00:03:03,334 Noin kaksikymmentä minuuttia. 27 00:03:59,043 --> 00:04:02,835 Uh... 28 00:04:49,169 --> 00:04:50,336 Helvetin helvetti. 29 00:05:07,294 --> 00:05:08,586 vittu... 30 00:06:32,546 --> 00:06:33,546 Hei? 31 00:06:35,046 --> 00:06:36,339 Siis oikein. 32 00:07:10,422 --> 00:07:11,755 Olen sekaisin. 33 00:07:11,756 --> 00:07:13,256 Voi luoja! He pääsevät sisään! 34 00:07:13,839 --> 00:07:16,213 - Mitä teemme? - Näetkö tuon rakennuksen siellä? 35 00:07:16,214 --> 00:07:18,256 Te aiotte tehdä juokse tuohon rakennukseen, ok? 36 00:07:18,257 --> 00:07:20,673 - Sinä tulet kanssamme. - Sinun täytyy tulla kanssamme. Ole hyvä! 37 00:07:20,715 --> 00:07:22,297 Sinun täytyy huolehtia siskosi, ok? 38 00:07:22,298 --> 00:07:25,298 Kuuntele häntä. Mitä tahansa hän sanoo, teet, okei? Sinä seuraat. 39 00:07:26,423 --> 00:07:28,006 Meg, muista mitä sanoin sinulle. 40 00:07:28,007 --> 00:07:30,589 Pitäkää huolta toisistanne. Mene Sanctuaryyn. 41 00:07:30,590 --> 00:07:32,006 - Ei, sinun täytyy tulla kanssa, kiitos! 42 00:07:32,007 --> 00:07:34,214 Billy, sinä aiot täytyy olla iso poika nyt. 43 00:07:34,215 --> 00:07:36,131 OK? rakastan sinua. Sinun täytyy ole vahva siskollesi, ok? 44 00:07:36,132 --> 00:07:38,381 - Ole hyvä, Tony! - Katsotko häntä takaisin, ok? - Ei! 45 00:07:38,382 --> 00:07:39,672 Kun näet ne tulee luokseni, 46 00:07:39,673 --> 00:07:41,506 silloin juokset rakennukselle, ok? 47 00:07:41,507 --> 00:07:43,047 - Ole kiltti, älä! - Rakastan teitä. 48 00:07:43,048 --> 00:07:44,673 Jumalani! Voi luoja! 49 00:07:48,965 --> 00:07:50,756 Tule. Tule! Tule! 50 00:07:50,757 --> 00:07:53,465 Tule! Tule! 51 00:07:59,173 --> 00:08:01,091 - Meidän täytyy auttaa häntä. - Ei, meidän täytyy mennä. 52 00:08:05,841 --> 00:08:07,215 OK. 53 00:08:07,216 --> 00:08:09,174 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä nyt. 54 00:08:10,424 --> 00:08:11,508 Vittu! 55 00:08:16,841 --> 00:08:18,091 Vittu! 56 00:08:19,341 --> 00:08:21,174 Pelastakaa lapset! Lapset! 57 00:08:23,258 --> 00:08:25,008 - He tulevat! Liiku, liiku, liiku! - Tule! 58 00:08:26,841 --> 00:08:28,383 Näin, näin! 59 00:08:30,091 --> 00:08:31,466 Nopea, nopea, nopea! Nopea, nopea! 60 00:09:10,050 --> 00:09:11,509 Agh! 61 00:09:18,467 --> 00:09:19,634 Ah! 62 00:09:33,385 --> 00:09:34,676 Mitä vittua? 63 00:09:39,135 --> 00:09:40,135 Agh! 64 00:10:22,177 --> 00:10:23,344 Oletko kunnossa? 65 00:10:26,636 --> 00:10:29,261 Mitä... Mitä vittua tapahtui? 66 00:10:34,177 --> 00:10:36,011 Sinä putosi ja löi päätäsi. 67 00:10:39,802 --> 00:10:41,344 Missä setämme on? 68 00:10:46,136 --> 00:10:47,552 Kiddo, olen pahoillani. 69 00:10:49,636 --> 00:10:51,094 Hän ei selvinnyt. 70 00:11:21,637 --> 00:11:22,720 Hän... 71 00:11:24,678 --> 00:11:26,678 Hän otti pois joukko niitä kuitenkin. 72 00:11:34,804 --> 00:11:35,929 Odota. 73 00:11:42,763 --> 00:11:44,221 Kuinka pääsimme tänne? 74 00:11:46,054 --> 00:11:48,388 Ravintolassa oli jotain muuta siellä, esim. 75 00:11:49,638 --> 00:11:51,053 ...jättiläinen karhu tai hirviö. 76 00:11:51,054 --> 00:11:53,303 Joo, nyt se on poissa. 77 00:11:53,304 --> 00:11:56,637 Ei hätää, olet... nyt turvassa. 78 00:11:56,638 --> 00:11:58,053 Mutta minä näin sen, se... 79 00:11:58,054 --> 00:12:00,054 Se pelasti sinut ja veljesi. 80 00:12:03,054 --> 00:12:04,971 - Mutta miksi? - Ei väliä. 81 00:12:05,971 --> 00:12:07,263 Onko se? 82 00:12:08,388 --> 00:12:11,179 Meillä on ruoka lopussa ja Olen nälkäinen, joten aion... 83 00:12:12,388 --> 00:12:14,763 ...pää ulos. Tarvitsen teidän kahden jäävän tänne. 84 00:12:16,846 --> 00:12:19,389 Mutta ulkona on pimeää. Emme mene ulos yöllä. 85 00:12:20,597 --> 00:12:21,680 Kyllä minä. 86 00:12:23,764 --> 00:12:27,388 Vettä on sisällä kaappiin, jos tarvitset sitä. 87 00:12:27,389 --> 00:12:28,764 Älä juo kaikkea. 88 00:12:29,972 --> 00:12:32,014 Älä katso etuovea. 89 00:12:33,055 --> 00:12:34,930 Kiinnitän sen ulkopuolelta. 90 00:12:36,139 --> 00:12:38,389 Ja älä koske akkuun. 91 00:12:39,764 --> 00:12:42,264 Olet turvassa täällä. 92 00:12:45,222 --> 00:12:47,055 Palaan heti kun voin. 93 00:12:51,305 --> 00:12:53,097 Nimeni on Carter. 94 00:13:01,265 --> 00:13:03,222 Näitkö koon siitä asiasta? 95 00:13:03,223 --> 00:13:04,640 Joo, tein. 96 00:13:07,098 --> 00:13:09,431 - Mutta minne se meni? - Ei missään. 97 00:13:10,765 --> 00:13:12,681 - Se on Carter. - Mitä? 98 00:13:12,723 --> 00:13:14,805 Näin hänen muuttuvan takaisin. Hän voi... 99 00:13:14,806 --> 00:13:16,930 jotenkin kääntää itsensä siihen... 100 00:13:16,931 --> 00:13:18,597 susi juttu. 101 00:13:18,598 --> 00:13:20,223 Miten se on edes mahdollista? 102 00:13:22,723 --> 00:13:24,306 En luota häneen, Billy. 103 00:13:25,681 --> 00:13:27,181 Hän pelasti meidät. 104 00:13:29,265 --> 00:13:30,806 Joo, mutta minkä takia? 105 00:14:33,725 --> 00:14:35,933 Billy, älä koske siihen. 106 00:14:56,975 --> 00:14:58,225 Billy... 107 00:14:59,600 --> 00:15:01,142 Onko tämä Carter? 108 00:15:06,392 --> 00:15:07,808 Joo. 109 00:15:10,601 --> 00:15:12,226 Hänellä oli myös perhe. 110 00:16:37,020 --> 00:16:38,353 Oho! 111 00:16:39,353 --> 00:16:40,686 Vittu, se on hyvä. 112 00:17:14,103 --> 00:17:15,936 Vittu! 113 00:17:17,354 --> 00:17:19,146 Vittu! 114 00:17:20,771 --> 00:17:22,687 Pois! 115 00:17:22,729 --> 00:17:24,396 Vittu! Pois! 116 00:18:02,063 --> 00:18:03,480 Tule! 117 00:18:21,438 --> 00:18:23,230 Se on söpö. Mitä sinä olet aikooko tehdä sen kanssa? 118 00:18:25,897 --> 00:18:27,647 Kaivertaisiko minulle omena tai jotain? 119 00:18:29,272 --> 00:18:31,354 Voi Billy, ei, ei, ei. Mitä minä sanoin? sanoin... 120 00:18:31,355 --> 00:18:34,062 Älä koske akut. 121 00:18:34,063 --> 00:18:35,355 Kiitos, kaveri. 122 00:18:47,523 --> 00:18:48,773 Mitä sinulle tapahtui? 123 00:18:50,481 --> 00:18:51,939 Tavallista. 124 00:18:52,856 --> 00:18:54,314 Ei, tarkoitin selkääsi. 125 00:18:56,356 --> 00:18:58,981 Voi. No, se on pitkä tarina. 126 00:19:01,148 --> 00:19:02,439 Meillä on koko yö. 127 00:19:05,814 --> 00:19:08,397 Haittaako ketään, jos vain... 128 00:19:08,398 --> 00:19:09,814 virkistyä? 129 00:19:11,023 --> 00:19:12,481 Varma. 130 00:19:14,106 --> 00:19:15,397 Varma. 131 00:19:15,398 --> 00:19:16,939 Varma. Viileä. 132 00:19:20,356 --> 00:19:22,105 Billy? 133 00:19:22,106 --> 00:19:24,022 Kyllä, en koske siihen. 134 00:19:24,023 --> 00:19:25,482 Ei tule rasti. 135 00:19:29,149 --> 00:19:32,274 Hei, ehkä mene hieman helpompi hänelle, eikö? 136 00:19:33,107 --> 00:19:35,107 Mitä? Se oli vain kysymys. 137 00:19:48,815 --> 00:19:50,649 Voi! Haista minua. 138 00:19:52,107 --> 00:19:53,607 Todella nauttia siitä. 139 00:19:55,482 --> 00:19:56,981 Mitä? 140 00:19:56,982 --> 00:19:58,356 Poltan paljon kaloreita 141 00:19:58,357 --> 00:20:01,398 ja repiä läpi tonnin t-paidoista, kun vaihdan. 142 00:20:01,399 --> 00:20:04,231 'muutoksella' tarkoitat siihen karhuasiaan? 143 00:20:04,232 --> 00:20:05,482 Se ei ole a karhu. 144 00:20:07,274 --> 00:20:08,691 Se on enemmän susi. 145 00:20:09,900 --> 00:20:11,025 Mutta miten? 146 00:20:16,233 --> 00:20:18,025 Se ei ole paras iltasatu. 147 00:20:22,816 --> 00:20:25,024 No joo, tottakai. 148 00:20:25,025 --> 00:20:26,400 Pyysit yhtä. 149 00:20:30,858 --> 00:20:32,358 Ennen virusta... 150 00:20:33,525 --> 00:20:35,482 ...tiedätkö... 151 00:20:35,483 --> 00:20:37,441 Työskentelin eläintutkimuksen parissa. 152 00:20:38,441 --> 00:20:41,565 Ei, ei sellaista. Se oli hyvä laji. 153 00:20:41,566 --> 00:20:43,524 Se oli a biotekniikalle. Kehitimme 154 00:20:43,525 --> 00:20:46,774 huippuluokan huumevalikoima kulmahampaille, tiedätkö? 155 00:20:46,775 --> 00:20:48,607 Koirille. 156 00:20:48,608 --> 00:20:51,358 - Työskentelitkö laboratoriossa? - Joo. 157 00:20:51,359 --> 00:20:52,692 Johdin labraa. 158 00:20:54,276 --> 00:20:57,858 Jos uskot tai et, niin sain biologian tohtori. 159 00:20:57,859 --> 00:21:00,067 Hei, älä tuomitse kirjaa kannellaan. 160 00:21:01,109 --> 00:21:02,691 Joka tapauksessa... 161 00:21:02,692 --> 00:21:06,817 Olimme työskennelleet yli vuosikymmen tässä projektissa. 162 00:21:08,901 --> 00:21:12,191 Se oli a seerumi peräisin suden verestä 163 00:21:12,192 --> 00:21:14,692 että kun annetaan parantumattomasti sairas koira, 164 00:21:14,734 --> 00:21:17,275 se uudistaisi ja vauhdittaisi heidän immuunijärjestelmäänsä. 165 00:21:17,276 --> 00:21:18,984 Tee niistä taas terveitä. 166 00:21:20,609 --> 00:21:22,858 Ja vuosien ja vuosien jälkeen epäonnistuneista testeistä, 167 00:21:22,859 --> 00:21:24,484 meillä oli bugger kaikki näyttää sen puolesta. 168 00:21:28,109 --> 00:21:29,316 Joten yksi päivä 169 00:21:29,317 --> 00:21:30,691 Minä tavallaan... 170 00:21:30,692 --> 00:21:32,275 pettänyt. 171 00:21:32,276 --> 00:21:34,109 Otin kaikki tiedot Minulla oli 172 00:21:34,110 --> 00:21:36,984 ja syötin sen tähän tekoälymalliin jonka olin luonut. 173 00:21:36,985 --> 00:21:40,567 Ja ulos tulee tämä upouusi susiseerumin variantti. 174 00:21:40,568 --> 00:21:41,984 Ja se toimii. 175 00:21:41,985 --> 00:21:45,859 Nämä vanhat, sairaat koirat kuoleman ovella... 176 00:21:45,860 --> 00:21:47,860 tuli terveeksi, onnea taas. 177 00:21:48,943 --> 00:21:50,943 Muutokset olivat uskomattomia. 178 00:21:52,485 --> 00:21:54,360 Mutta aika paljastaa kaiken. 179 00:21:55,860 --> 00:21:57,902 Ja niitä oli kaksi suuria haittoja. 180 00:21:59,318 --> 00:22:01,151 Yksi... 181 00:22:01,152 --> 00:22:02,651 koirat, joille annettiin seerumia 182 00:22:02,652 --> 00:22:04,567 hyökkäsi ja tappaisi kaikkea mikä liikkuisi. 183 00:22:04,568 --> 00:22:06,652 Niistä tuli hallitsemattomia. 184 00:22:07,943 --> 00:22:09,110 Ja kaksi... 185 00:22:10,193 --> 00:22:11,652 ... he unohtaisivat osa niiden luontoa. 186 00:22:13,152 --> 00:22:14,818 He unohtaisivat keitä he olivat. 187 00:22:17,861 --> 00:22:19,693 Mutta tiesin olevani lähellä, 188 00:22:19,694 --> 00:22:22,861 joten aloin kokeilla toinen muunnos seerumista. 189 00:22:24,819 --> 00:22:27,902 Mutta se osoittautui kaukana tehokkaampi kuin alkuperäinen. 190 00:22:27,903 --> 00:22:29,277 Mitä täällä tapahtuu? 191 00:22:29,278 --> 00:22:30,360 Koirat kuolivat. 192 00:22:30,361 --> 00:22:33,278 Sillä injektoidut eläimet kuolivat a muutamassa minuutissa. 193 00:22:36,278 --> 00:22:38,235 Kuukautta myöhemmin, 194 00:22:38,236 --> 00:22:41,068 saamme tiedon viruksesta raivoaa kaikkialla Euroopassa, 195 00:22:41,069 --> 00:22:42,486 tappaa kaikki. 196 00:22:44,611 --> 00:22:46,694 Ja siellä oli ei biologista tietoa, 197 00:22:46,736 --> 00:22:48,361 ei ollut aikaa valmistautua... 198 00:22:49,819 --> 00:22:51,569 ...ja ei mitään taistella vastaan. 199 00:22:53,444 --> 00:22:55,527 Maailma sellaisena kuin sen tunnemme lakannut olemasta. 200 00:22:55,528 --> 00:22:57,028 Kaikki suljettiin. 201 00:22:58,111 --> 00:22:59,820 Myös laboratoriomme. 202 00:23:03,195 --> 00:23:04,695 Mitä tapahtui? 203 00:23:04,737 --> 00:23:08,194 No, kaikki, jotka ovat saaneet tartunnan viruksen kanssa 204 00:23:08,195 --> 00:23:09,654 joko kuolee... 205 00:23:10,945 --> 00:23:12,112 ...tai käännöksiä. 206 00:23:13,612 --> 00:23:16,653 Mutta pieni prosentti väestöstä, kuten... 207 00:23:16,654 --> 00:23:18,069 te kaksi, 208 00:23:18,070 --> 00:23:19,487 jotenkin välttelee sitä. 209 00:23:21,654 --> 00:23:23,529 Mutta minulla oli tämä susiseerumi. 210 00:23:25,445 --> 00:23:27,029 Mietin, mitä jos se toimii? 211 00:23:28,445 --> 00:23:29,987 Mitä jos voisin lopettaa sen? 212 00:23:31,570 --> 00:23:33,362 Mitä menetettävää minulla on? 213 00:23:35,195 --> 00:23:36,237 Ja? 214 00:23:38,945 --> 00:23:40,904 Pistin sitä itselleni. 215 00:23:43,113 --> 00:23:45,655 Ja luulin, pahimmillaan voisi vahvistaa immuunijärjestelmääni. 216 00:23:50,405 --> 00:23:53,488 Seerumi vaikutti minuun tavallaan jota en osaa selittää. 217 00:24:14,696 --> 00:24:17,113 Se tekee sinusta a... 218 00:24:18,196 --> 00:24:21,071 ...voi f... mies. 219 00:24:23,196 --> 00:24:24,281 Joo. 220 00:24:44,614 --> 00:24:46,531 Vittu. 221 00:25:24,782 --> 00:25:26,740 - Uh... - Luoja, se on kamalaa. 222 00:25:30,490 --> 00:25:31,657 Joo. 223 00:25:32,698 --> 00:25:34,406 Siksi se on. 224 00:25:34,407 --> 00:25:37,364 Mitä, tekeekö se, lopettaa alkoholisi? 225 00:25:37,365 --> 00:25:38,365 Joo. 226 00:25:39,448 --> 00:25:40,531 Varma. 227 00:25:40,532 --> 00:25:42,489 Mitä haluat? Haluat... 228 00:25:42,490 --> 00:25:44,031 aamiainen? 229 00:25:44,032 --> 00:25:45,532 Mitä ruokalistalla on? 230 00:25:48,657 --> 00:25:50,407 Pavut ja tonnikala. 231 00:25:50,408 --> 00:25:53,533 Tai tänään on erikoista tonnikalasta ja papuista. 232 00:25:54,783 --> 00:25:57,324 Mm... Otan ensimmäisen vaihtoehdon. 233 00:26:07,991 --> 00:26:09,158 Kiitos. 234 00:26:14,324 --> 00:26:15,783 Minne olit matkalla? 235 00:26:16,783 --> 00:26:19,490 -Hmm? - Autossa. 236 00:26:19,491 --> 00:26:21,032 Setäsi kanssa. 237 00:26:21,033 --> 00:26:22,658 Mikä oli iso suunnitelma? 238 00:26:24,949 --> 00:26:26,699 Olimme menossa Sanctuaryyn. 239 00:26:26,741 --> 00:26:28,907 Sanctuary? 240 00:26:28,908 --> 00:26:32,366 Joo. Kalamundassa, lähellä Perthiä, siellä on turvavyöhyke. 241 00:26:32,367 --> 00:26:34,783 En uskonut olevankaan mitään turvavyöhykkeitä. 242 00:26:34,784 --> 00:26:36,284 Joo, on. 243 00:26:39,534 --> 00:26:40,659 Anteeksi... 244 00:26:41,700 --> 00:26:43,699 ...mutta kuinka teit tiedä tästä? 245 00:26:43,700 --> 00:26:45,366 Etkö sinä kuuletko lähetyksen? 246 00:26:45,367 --> 00:26:46,824 Lähetys? 247 00:26:46,825 --> 00:26:48,825 - Joo. - Ei. 248 00:26:51,034 --> 00:26:52,450 Siellä oli yksi. 249 00:26:53,784 --> 00:26:54,784 Huh! 250 00:26:59,117 --> 00:27:00,616 Mikä on niin hauskaa? 251 00:27:00,617 --> 00:27:02,034 Oi, se on hienoa. 252 00:27:04,909 --> 00:27:07,742 Olen todella pahoillani, että joudun olemaan joka rikkoo tämän teille molemmille. 253 00:27:08,784 --> 00:27:10,366 Mutta... 254 00:27:10,367 --> 00:27:13,158 mihin setäsi uskoikaan 255 00:27:13,159 --> 00:27:15,701 minkälaista paskaa tahansa hän kaupteli 256 00:27:15,743 --> 00:27:17,368 se on mennyt. 257 00:27:19,326 --> 00:27:21,700 Pyhäkköä ei ole. 258 00:27:21,701 --> 00:27:23,951 Ei ole turvaa. Ei ole toivoa. 259 00:27:25,701 --> 00:27:28,909 Siellä olet... 260 00:27:28,910 --> 00:27:30,535 ja sinä... 261 00:27:31,868 --> 00:27:35,826 ...ja kuinka te molemmat valitsette selviytyä tästä asiasta. 262 00:27:37,951 --> 00:27:39,243 Ja siinä se. 263 00:27:40,951 --> 00:27:42,575 Joo. 264 00:27:42,576 --> 00:27:43,867 Hieno asenne. 265 00:27:43,868 --> 00:27:45,534 Ehkä jos meillä olisi juhlatemppusi 266 00:27:45,535 --> 00:27:47,075 olisimme niin kuin minä autan takaisin sellaisena kuin sinä olet. 267 00:27:47,076 --> 00:27:49,576 Tarttuminen? Naurettavaa. 268 00:27:50,618 --> 00:27:53,701 No, voin todistaa sen, ei siis väliä, vai mitä? 269 00:27:53,743 --> 00:27:55,493 Miten? 270 00:27:56,535 --> 00:27:59,411 - Onko sinulla radiota? - Ei. Paristojen hukka. 271 00:28:01,994 --> 00:28:03,494 Voi käyttää autoradiota. 272 00:28:32,619 --> 00:28:33,786 Näetkö? 273 00:28:35,577 --> 00:28:37,327 Se on FM. Kokeile AM. 274 00:28:48,287 --> 00:28:49,787 Kuten sanoin. 275 00:28:52,537 --> 00:28:53,870 Hetkinen. 276 00:28:56,453 --> 00:28:58,161 Hätälähetys. 277 00:28:58,162 --> 00:29:00,202 Tule pyhäkköön 278 00:29:00,203 --> 00:29:02,077 Lord Streetillä, Kalamundassa. 279 00:29:02,078 --> 00:29:04,452 Tarjoamme turvallisuutta ja turvallisuutta. 280 00:29:04,453 --> 00:29:07,077 - Kerroin sinulle. – Uusi alku. 281 00:29:07,078 --> 00:29:08,952 Kaikki tervetulleita. 282 00:29:08,953 --> 00:29:10,369 - Mitä? - Hätälähetys... 283 00:29:10,370 --> 00:29:12,494 Ja mistä tiedät onko se vielä siellä? 284 00:29:12,495 --> 00:29:14,827 No, he ovat lähetetään edelleen. 285 00:29:14,828 --> 00:29:16,702 Joo, se on helvetin pitkä tapa ja vaarallinen matka 286 00:29:16,703 --> 00:29:18,952 vain selvittääkseen. 287 00:29:18,953 --> 00:29:21,077 Kaikki Perthiin johtavat tiet ovat täysin tukossa. 288 00:29:21,078 --> 00:29:22,703 Sinun pitäisi ajaa alas joitain likajälkiä 289 00:29:22,745 --> 00:29:24,662 - vain päästäkseni edes lähelle. - Hätälähetys... 290 00:29:24,663 --> 00:29:26,204 - Kauanko se kestäisi? - Liian kauan. 291 00:29:26,246 --> 00:29:28,912 ...pyhäkkö, Lord Streetillä, Kalamundassa. 292 00:29:28,913 --> 00:29:31,370 - Pari päivää. - ...turvallisuus. 293 00:29:31,371 --> 00:29:33,620 Siis jos löydät bensaa matkalla läpi. 294 00:29:33,621 --> 00:29:35,038 Kaikki tervetulleita. 295 00:29:36,121 --> 00:29:38,203 - Et siis tule kanssamme? - Ei. 296 00:29:38,204 --> 00:29:40,037 Tuota tavaraa. Se on liian riskialtista. 297 00:29:40,038 --> 00:29:41,412 Emme ehkä selviä ilman sinua. 298 00:29:41,413 --> 00:29:44,913 - Pysy vain täällä. – Tarjoamme turvallisuutta. 299 00:29:47,121 --> 00:29:48,453 Megan! 300 00:29:48,454 --> 00:29:50,828 Megan, se on parempi pysy paikallaan. 301 00:29:50,829 --> 00:29:52,704 Joo, joten voit mennä humalaan joka ilta? 302 00:29:52,746 --> 00:29:56,328 Ei, sinä... Pysy täällä, elät. 303 00:29:56,329 --> 00:29:58,245 Tässä talossa, ikuisesti? 304 00:29:58,246 --> 00:30:00,371 Vittu, te kaksi olette painajainen. Yritän vain... 305 00:30:02,204 --> 00:30:04,162 Se kestää noin viisi päivää kävellä sinne. 306 00:30:04,163 --> 00:30:05,620 Lisää. 307 00:30:05,621 --> 00:30:07,788 Ja tämä olettaen, että sinä älä tule syödyksi matkalla, 308 00:30:07,789 --> 00:30:09,121 koska - uutisflash, Megan - 309 00:30:09,122 --> 00:30:10,538 on uudentyyppisiä epäkuolleita siellä 310 00:30:10,539 --> 00:30:13,829 ja ne ovat nopeampia ja tappavampia kuin vanhat. 311 00:30:13,830 --> 00:30:15,954 Yksi juuri noin repi kasvoni irti viime yönä. 312 00:30:15,955 --> 00:30:17,954 Luuletko voivasi hoitaa se, Billy? Hmm? 313 00:30:17,955 --> 00:30:20,664 Te kaksi eivät koskaan selviäisi. 314 00:30:25,497 --> 00:30:27,122 Otamme mahdollisuutemme. 315 00:30:28,622 --> 00:30:30,621 Billy. 316 00:30:30,622 --> 00:30:32,414 Jos saamme paskamme, voimmeko mennä? 317 00:30:33,705 --> 00:30:35,954 Joo, tottakai. Kyllä, jos niin haluat. 318 00:30:35,955 --> 00:30:36,997 Täydellinen. 319 00:31:33,707 --> 00:31:36,791 Mikä se on? Katso. 320 00:31:39,999 --> 00:31:41,581 Meidän pitäisi varmaan nosta vauhtia. 321 00:31:41,582 --> 00:31:43,666 Ei, en... En usko he ovat nähneet meidät. 322 00:31:45,832 --> 00:31:47,874 Meidän on lähdettävä nyt. Juuri nyt. 323 00:32:03,874 --> 00:32:05,249 Jatka. 324 00:32:07,166 --> 00:32:09,166 Juokse! 325 00:32:10,916 --> 00:32:12,124 Astu sisään! 326 00:32:49,833 --> 00:32:51,541 Oletko kunnossa? 327 00:32:51,542 --> 00:32:53,000 Olen kunnossa. 328 00:33:00,793 --> 00:33:01,959 Kiitos. 329 00:33:06,001 --> 00:33:07,376 Olet tervetullut. 330 00:33:12,334 --> 00:33:13,917 Mennäänkö pyhäkköön? 331 00:33:13,918 --> 00:33:15,250 Ehkä. 332 00:33:15,251 --> 00:33:17,751 Megan, katsotaanpa kuinka pitkälle pääsemme. 333 00:33:22,001 --> 00:33:23,126 Oletko purrut? 334 00:33:25,293 --> 00:33:26,917 Vittu, olenko minä? 335 00:33:26,918 --> 00:33:28,042 Mitä...? Miten...? 336 00:33:28,043 --> 00:33:29,917 Eikö se käännä sinua zombiksi? 337 00:33:29,918 --> 00:33:32,376 Ei, näyttääkö siltä? 338 00:33:39,502 --> 00:33:42,377 Jos kuitenkin kävisi, tarkoitan Mietin, millä nimellä sinua kutsuttaisiin. 339 00:33:43,502 --> 00:33:45,126 Millä nimellä minua kutsuttaisiin? 340 00:33:45,127 --> 00:33:48,084 Niin, sinä teknisesti eikö olisi zombie? 341 00:33:48,085 --> 00:33:51,126 Hän olisi vatsa! 342 00:33:51,127 --> 00:33:52,669 Joo, se on hyvä. 343 00:34:00,502 --> 00:34:02,334 Billy, voitko pitää kiirettä, kaveri? 344 00:34:02,335 --> 00:34:03,502 Olen melkein valmis. 345 00:34:12,210 --> 00:34:14,669 Joten, miten ajattelet kaikki tämä alkoi? 346 00:34:16,627 --> 00:34:17,919 Kuka tietää? 347 00:34:24,545 --> 00:34:27,878 Luulen, että se oli kaikki torjunta-aineita ja muuta ruokaamme. 348 00:34:30,045 --> 00:34:32,170 Oletetaan, että ajattelet myös maapallo litteä? 349 00:34:34,295 --> 00:34:35,878 Mitä, sanotko ettei ole? 350 00:34:40,170 --> 00:34:41,461 En tiedä. 351 00:34:44,128 --> 00:34:46,335 Se tosiasia, että se otti pois niin monet ihmiset niin nopeasti 352 00:34:46,336 --> 00:34:48,335 pistää vaan ajattelemaan... 353 00:34:48,336 --> 00:34:50,336 oli jonkinlainen bioase. 354 00:34:52,920 --> 00:34:55,210 Hmm. 355 00:34:55,211 --> 00:34:56,670 Joka tapauksessa meidän on pakko päästä liikkeelle. 356 00:35:05,587 --> 00:35:08,921 Joten kuinka monta zombea oletko tappanut? 357 00:35:14,504 --> 00:35:15,837 satoja. 358 00:35:21,004 --> 00:35:22,254 Entä sinä? 359 00:35:23,296 --> 00:35:26,129 - Minä? - Niin, kuinka monta zombia olet tappanut? 360 00:35:28,337 --> 00:35:31,128 - No ei yhtään. - Billy? 361 00:35:31,129 --> 00:35:32,462 Ei mitään. 362 00:35:34,379 --> 00:35:36,087 Se oli tavallaan sedämme työtä. 363 00:35:38,462 --> 00:35:39,629 Oikein. 364 00:35:41,671 --> 00:35:43,671 No, sinun on pakko tee se jossain vaiheessa. 365 00:35:45,046 --> 00:35:46,754 Ja luultavasti nopeammin kuin luuletkaan. 366 00:35:53,130 --> 00:35:54,672 Minulla on idea. 367 00:36:09,047 --> 00:36:10,213 No, tule. 368 00:36:15,755 --> 00:36:17,797 Nyt sinun on tiedettävä kuinka tappaa nämä asiat. 369 00:36:19,047 --> 00:36:20,546 - Te molemmat. - Joten? 370 00:36:20,547 --> 00:36:24,046 Joten harkitse tätä... a harjoitus. 371 00:36:24,047 --> 00:36:26,046 Koulussa? 372 00:36:26,047 --> 00:36:27,712 Kyllä. 373 00:36:27,713 --> 00:36:29,255 Se on ironista. 374 00:36:33,256 --> 00:36:34,506 Tule. 375 00:36:46,881 --> 00:36:48,256 Shhh! 376 00:37:42,382 --> 00:37:45,007 Vain... odota täällä. 377 00:37:57,050 --> 00:37:58,133 Mennään. 378 00:38:06,508 --> 00:38:08,507 Mistä tiedät jos niitä tulee tänne? 379 00:38:08,508 --> 00:38:09,675 Minä en. 380 00:38:10,716 --> 00:38:13,049 Niillä vain on tapana mennä paikat, jotka he tuntevat. 381 00:38:13,050 --> 00:38:15,341 Jos olisin zombi, tämä olisi olla viimeinen paikka, johon menisin. 382 00:38:16,383 --> 00:38:18,132 Joten... 383 00:38:18,133 --> 00:38:19,550 Oppitunti numero yksi. 384 00:38:23,383 --> 00:38:24,965 Tehokkain tapa tappamaan heidät 385 00:38:24,966 --> 00:38:26,925 on suora lakko päähän, vai? 386 00:38:27,966 --> 00:38:30,090 Joo, tarkoitan tiedämme sen jo. 387 00:38:30,091 --> 00:38:31,590 Mutta se tarkoittaisi päästä lähelle, 388 00:38:31,591 --> 00:38:33,465 - eikö kirves olisi parempi? - Joo. 389 00:38:33,466 --> 00:38:35,007 Joo, voit käyttää kumpaakin. 390 00:38:35,008 --> 00:38:36,549 Mutta jos kaipaat kirveellä, 391 00:38:36,550 --> 00:38:38,091 olet valmis. 392 00:38:51,842 --> 00:38:53,134 Siistiä, vai mitä? 393 00:38:54,967 --> 00:38:56,134 Oikein. 394 00:38:57,717 --> 00:38:59,801 Yritä nyt puukottaa minua. 395 00:39:01,509 --> 00:39:03,509 Tule. Puuko minua. 396 00:39:04,509 --> 00:39:06,050 Teeskentele, että olen hirviö. 397 00:39:06,051 --> 00:39:07,883 Joo, no ei se ole vaikea kuvitella, eikö? 398 00:39:07,884 --> 00:39:09,842 Tule. Puuko minua. 399 00:39:11,092 --> 00:39:12,841 Carter, emme todellakaan ole mukava tehdä niin. 400 00:39:12,842 --> 00:39:14,884 Haluatko päätyä kuten setäsi, Billy? 401 00:39:16,467 --> 00:39:19,676 - Se ei tule onnistumaan. - Ruoansulatus zombien sisällä? 402 00:39:21,677 --> 00:39:24,842 Tule, Megan, he söivät hänet! 403 00:39:24,843 --> 00:39:25,927 Puuko minua. 404 00:39:27,052 --> 00:39:28,926 Epäonnistui. Hei? Jäi sen vain sisimpään 405 00:39:28,927 --> 00:39:30,592 ja nyt se kestää pala niskastasi. 406 00:39:30,593 --> 00:39:32,885 Tule, Megan, puuko minua! 407 00:39:34,843 --> 00:39:35,926 Epäonnistui. 408 00:39:35,927 --> 00:39:38,842 Korkeammalle, Megan, tule. Yritä uudelleen. Mennään! 409 00:39:38,843 --> 00:39:41,092 - Epäonnistu, Megan, tule. - Olet liian pitkä! 410 00:39:41,093 --> 00:39:43,384 Puuko minua, Megan. Tule. 411 00:39:43,385 --> 00:39:45,592 Carter, en ole tappaja. En ole kuin sinä. 412 00:39:45,593 --> 00:39:47,842 Zombeja! Tule ulos, missä ikinä oletkin! 413 00:39:47,843 --> 00:39:48,842 Mitä sinä teet? 414 00:39:48,843 --> 00:39:51,176 - Hei? Täällä on tuoretta lihaa. - Oletko hullu? 415 00:39:51,177 --> 00:39:53,342 En aio olla sinun vitun lastenvahti, Megan. 416 00:39:53,343 --> 00:39:54,717 Jos aiomme löytää tämä paikka, 417 00:39:54,718 --> 00:39:56,009 jos aiomme päästä sinun pyhäkkösi 418 00:39:56,010 --> 00:39:57,677 sinun täytyy oppia kuinka tappaa nämä asiat. 419 00:39:58,718 --> 00:39:59,760 Koska setäsi... 420 00:40:02,135 --> 00:40:03,718 ...hän vitun imi sitä. 421 00:40:06,219 --> 00:40:07,469 Anteeksi. 422 00:40:08,969 --> 00:40:10,552 Ei, ei, ei, se on... 423 00:40:10,553 --> 00:40:11,718 Se on hyvä. 424 00:40:11,719 --> 00:40:13,636 Kyllä, tapoit juuri ensimmäinen zombiesi. 425 00:40:22,261 --> 00:40:23,635 Miksi ottaa tämä riski? 426 00:40:23,636 --> 00:40:25,343 Ei, rentoudu. 427 00:40:25,344 --> 00:40:26,553 Pärjäät. 428 00:40:35,928 --> 00:40:38,011 - Mitä minä... - Muista vain... 429 00:40:39,344 --> 00:40:40,885 Pää. 430 00:40:40,886 --> 00:40:42,427 Kovaa. 431 00:40:42,428 --> 00:40:43,719 Nopeasti 432 00:40:45,261 --> 00:40:47,553 Tule. Sinulla on tämä, Megan. 433 00:40:47,554 --> 00:40:49,469 OK. 434 00:40:49,470 --> 00:40:50,470 Tule, Megan. 435 00:40:53,345 --> 00:40:55,428 - Carter, minua pelottaa. - Sait sen! 436 00:40:55,429 --> 00:40:56,429 Voi! 437 00:40:57,804 --> 00:40:58,804 Ota hänet, Megan! 438 00:41:00,887 --> 00:41:02,094 Tule, sinä narttu! 439 00:41:02,095 --> 00:41:03,137 Ah! 440 00:41:10,595 --> 00:41:11,762 Hyvin tehty. 441 00:41:13,012 --> 00:41:14,429 Olen aina vihannut kuntosalia. 442 00:41:15,595 --> 00:41:16,803 Kaverit, takananne. 443 00:41:16,804 --> 00:41:18,179 Voi! Vittu! 444 00:41:19,220 --> 00:41:20,387 Sain tämän. 445 00:41:24,429 --> 00:41:25,554 Tule tänne. 446 00:41:34,346 --> 00:41:36,220 Vitun persereikä! 447 00:41:36,221 --> 00:41:37,679 Tarpeeksi. 448 00:41:37,680 --> 00:41:38,805 Haista vittu! 449 00:41:40,971 --> 00:41:42,721 Se on kuollut. Se on kuollut. 450 00:41:43,805 --> 00:41:45,680 Se on kuollut. Ei hätää. 451 00:41:46,638 --> 00:41:47,845 Billy. 452 00:41:47,846 --> 00:41:50,845 Setä Tony antoi henkensä puolestamme. 453 00:41:50,846 --> 00:41:52,388 En voinut pelastaa häntä. 454 00:41:53,805 --> 00:41:55,930 En voinut tehdä mitään. 455 00:42:01,680 --> 00:42:04,013 En voinut pelastaa häntä. 456 00:42:27,681 --> 00:42:29,222 Vittu. 457 00:43:03,807 --> 00:43:06,014 Ole hyvä. Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä! 458 00:43:06,015 --> 00:43:07,431 - Ei hätää. - Ole hyvä. 459 00:43:07,432 --> 00:43:08,682 Ei hätää. 460 00:43:12,307 --> 00:43:13,682 Odota tässä. 461 00:43:17,932 --> 00:43:20,514 - Oletko kunnossa? - Joo. 462 00:43:20,515 --> 00:43:22,181 Joo, auta vain. Ole hyvä ja auta. 463 00:43:22,182 --> 00:43:23,431 Mitä tapahtui, kaveri? 464 00:43:23,432 --> 00:43:25,181 Auta minua. Automme on rikki. 465 00:43:25,182 --> 00:43:27,431 Megan, minä sanoin sinulle pysyä autossa. 466 00:43:27,432 --> 00:43:29,639 Onko sinua purettu? 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,848 Ei 468 00:43:32,348 --> 00:43:34,473 - Megan, lopeta. - Hän tarvitsee apuamme. - Odota tässä. 469 00:43:35,515 --> 00:43:37,098 Miksi vuodat verta? Mitä tapahtui? 470 00:43:39,599 --> 00:43:41,348 Se on... Se ei ole... Se ei ole minun vertani. 471 00:43:41,349 --> 00:43:42,682 Ole hyvä ja sinun täytyy auttaa. - Pysy takana. 472 00:43:42,683 --> 00:43:44,849 - Minun ei tarvinnut tehdä mitään. - Carter! 473 00:43:46,724 --> 00:43:48,473 Miksi vuodat verta? 474 00:43:48,474 --> 00:43:52,849 Minä vain... keskeytin sen vähän lasia. 475 00:43:54,974 --> 00:43:57,390 Ole hyvä, ole hyvä. Ole hyvä ja auta minua. 476 00:43:57,391 --> 00:43:59,808 - Voit tulla kanssamme. - Ei, hän ei voi. 477 00:44:02,474 --> 00:44:03,724 Ei hätää, kaveri. 478 00:44:03,766 --> 00:44:05,682 Ei hätää. 479 00:44:05,683 --> 00:44:07,141 Joo? Ei hätää. 480 00:44:08,141 --> 00:44:09,516 Aion pitää sinusta huolta. 481 00:44:10,849 --> 00:44:12,099 Ei hätää. 482 00:44:13,183 --> 00:44:14,599 Ei hätää. 483 00:44:15,808 --> 00:44:17,141 Sinä tulet pärjäämään. 484 00:44:20,141 --> 00:44:21,933 Carter! Voi luoja! 485 00:44:21,934 --> 00:44:23,184 Tapoit juuri hänet! 486 00:44:24,684 --> 00:44:26,724 Mitä olet tehnyt? 487 00:44:26,725 --> 00:44:28,100 Se oli hän tai me, Megan. 488 00:44:29,142 --> 00:44:31,266 Jos ne alkavat yskiä verta, he ovat saastuneet. 489 00:44:31,267 --> 00:44:33,808 Vaikka hän puraisikin, olisi voinut olla parannuskeino. 490 00:44:33,809 --> 00:44:35,474 Se on vähän myöhässä siitä, etkö usko? 491 00:44:35,475 --> 00:44:37,683 - Hän oli kääntymässä. - Et edes epäröinyt. 492 00:44:37,684 --> 00:44:40,349 Joo? Harkitse sitä oppitunti numero kaksi, Megan. 493 00:44:40,350 --> 00:44:42,683 Tarkista väri heidän verestään. 494 00:44:42,684 --> 00:44:44,059 Olet sydämetön. 495 00:44:50,475 --> 00:44:52,642 Voi luoja, Billy, takaisin autoon. 496 00:45:14,518 --> 00:45:15,685 Vittu! 497 00:45:18,685 --> 00:45:21,310 - Mitä tapahtui? - Etkö tiedä? 498 00:45:24,935 --> 00:45:28,059 Viimeinen asia, jonka muistan hyppäsi ikkunan läpi. 499 00:45:28,060 --> 00:45:29,935 Ei hätää. Anna minun auttaa sinua. 500 00:45:35,476 --> 00:45:37,475 - Olen Sandra. - Megan! 501 00:45:37,476 --> 00:45:39,184 Jätä hänet rauhaan! 502 00:45:39,185 --> 00:45:41,517 - Onko sinua purettu? - Ei, ei, en ole! 503 00:45:41,518 --> 00:45:44,642 Mutta ystäväni Cameron, Luulen, että hänellä on. Hän tarvitsee apua. 504 00:45:44,643 --> 00:45:47,061 Ei hätää. Joo, hän tarvitsi apua. 505 00:45:48,727 --> 00:45:50,476 Missä hän on? 506 00:45:50,477 --> 00:45:53,060 Hän oli saanut tartunnan, ja hän kääntyi, 507 00:45:53,061 --> 00:45:54,393 joten huolehdin siitä. 508 00:45:54,394 --> 00:45:56,144 Oi Herra armahda! 509 00:45:57,436 --> 00:45:58,852 Minne olit matkalla? 510 00:46:00,144 --> 00:46:01,727 Pyhäkkö. 511 00:46:01,769 --> 00:46:03,185 - Todellako? - Vitun tähden. 512 00:46:03,186 --> 00:46:04,851 No, sinne ollaan menossa. Voit tulla kanssamme. 513 00:46:04,852 --> 00:46:06,226 Ei, Megan, se ei ole a hyvä idea. 514 00:46:06,227 --> 00:46:08,436 - Et voi jättää häntä tänne. - Ole hyvä. 515 00:46:10,352 --> 00:46:11,477 Ole hyvä. 516 00:46:26,227 --> 00:46:28,352 Kuka tahansa haluaa kertoa minulle itsestään? 517 00:46:32,228 --> 00:46:34,145 Varma. Joo, puren. 518 00:46:36,895 --> 00:46:39,227 Siellä takana, sinulla on Billy. 519 00:46:39,228 --> 00:46:40,478 Hän on hyvä lapsi. 520 00:46:41,895 --> 00:46:43,394 Hei. 521 00:46:43,395 --> 00:46:45,311 Edessä... 522 00:46:45,312 --> 00:46:46,812 No, sinulla on Megan. 523 00:46:48,145 --> 00:46:50,936 Hän on vähän naiivi, suhtautuu tuntemattomiin ystävällisesti. 524 00:46:50,937 --> 00:46:52,478 On tapana puhua... 525 00:46:53,520 --> 00:46:54,770 ...paljon. 526 00:46:56,562 --> 00:46:58,312 Eli oletko perhettä? 527 00:47:00,312 --> 00:47:03,061 - Joo. - Niin voisi sanoa, mutta... 528 00:47:03,062 --> 00:47:04,312 ei. 529 00:47:06,603 --> 00:47:07,937 Entä sinä? 530 00:47:09,728 --> 00:47:11,477 Tapasin Cameronin kirkossa 531 00:47:11,478 --> 00:47:13,646 muutaman päivän ensimmäisen aallon jälkeen. 532 00:47:14,813 --> 00:47:21,729 Hän piti huolta veljestään Luulen, että kokopäiväinen, mutta... 533 00:47:21,771 --> 00:47:23,479 ei saanut häntä ulos. 534 00:47:25,229 --> 00:47:27,188 Kuulimme lähetykset. 535 00:47:28,604 --> 00:47:30,145 Yritämme vain päästä pyhäkkö 536 00:47:30,146 --> 00:47:31,854 kuten kaikki muutkin varmaan. 537 00:47:36,354 --> 00:47:37,979 Olen pahoillani ystäväsi puolesta. 538 00:48:18,814 --> 00:48:20,689 Odota tässä. 539 00:48:45,190 --> 00:48:47,273 Totta, se on turvallista. Tule. 540 00:48:49,898 --> 00:48:51,815 Tule, nopeasti. 541 00:48:59,440 --> 00:49:01,356 Sinun täytyy käyttää sinun taskulamppu, jooko? 542 00:49:08,065 --> 00:49:09,564 - Odota hetki. - Älä huoli. 543 00:49:09,565 --> 00:49:10,981 Hän on siivottu. 544 00:49:25,566 --> 00:49:27,024 Totta, no... 545 00:49:28,732 --> 00:49:30,356 ...ole mukava. 546 00:49:30,357 --> 00:49:31,857 Aiomme tehdä jää tänne tänä yönä. 547 00:50:17,733 --> 00:50:19,232 Pelaako kukaan shakkia? 548 00:50:19,233 --> 00:50:21,066 Kyllä, se on yksi asia Olen hyvä. 549 00:50:21,067 --> 00:50:24,066 - Joo, en menisi niin pitkälle. - Minä löin sinua viime kerralla. 550 00:50:24,067 --> 00:50:25,857 Kyllä, unissasi, kaveri. 551 00:50:25,858 --> 00:50:28,067 - Joo, niin. - Nyt, nyt. 552 00:50:58,901 --> 00:51:00,109 Oletko kunnossa? 553 00:51:02,193 --> 00:51:04,109 Joo. Olen kunnossa. 554 00:51:11,776 --> 00:51:14,818 Voi luoja! Mikä tämä on? 555 00:51:19,109 --> 00:51:20,609 Miksi juot niin paljon? 556 00:51:24,401 --> 00:51:25,943 Eikö mies voi rentoutua? 557 00:51:38,444 --> 00:51:39,610 Tiedän, että kaipaat niitä. 558 00:52:24,653 --> 00:52:26,028 Vittu sitten. 559 00:52:31,736 --> 00:52:33,153 Hyvää yötä kaikille. 560 00:52:34,195 --> 00:52:35,736 Joo, sinä myös. 561 00:52:40,653 --> 00:52:41,778 Billy. 562 00:52:54,987 --> 00:52:56,529 OK, sain sinut. 563 00:52:58,904 --> 00:53:00,404 Nuku vähän. 564 00:53:36,572 --> 00:53:37,697 Auta minua. 565 00:53:40,030 --> 00:53:41,821 Olen pahoillani, olen pahoillani. Se olen minä, se olen minä. 566 00:53:41,822 --> 00:53:43,612 - Se olen minä. Olen pahoillani. - Jeesus! 567 00:53:43,613 --> 00:53:45,279 Anteeksi, olin vain täytän vesipulloani. 568 00:53:45,280 --> 00:53:48,279 - Vitun helvetti, Megan! - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 569 00:53:48,280 --> 00:53:49,405 Vittu. 570 00:53:59,280 --> 00:54:01,072 - Carter, olen todella... -Etkö sinä... 571 00:54:04,947 --> 00:54:06,862 Olen pahoillani. 572 00:54:06,863 --> 00:54:09,113 - Oletko kunnossa? - Joo. 573 00:54:13,280 --> 00:54:14,405 Hyvä. 574 00:54:30,614 --> 00:54:32,073 Näin kuvasi aiemmin. 575 00:54:34,406 --> 00:54:35,781 Tyttäresi on todella söpö. 576 00:54:36,781 --> 00:54:37,781 Hän oli. 577 00:54:40,281 --> 00:54:42,155 Hän on. 578 00:54:42,156 --> 00:54:44,114 Setäni on edelleen setäni. 579 00:54:45,989 --> 00:54:47,364 Mikä on vaimosi nimi? 580 00:54:51,823 --> 00:54:52,823 Lilja. 581 00:54:55,323 --> 00:54:57,073 - Mikä on tyttäresi... - Rose. 582 00:55:00,739 --> 00:55:02,615 Tyttäreni nimi on Rose. 583 00:55:09,324 --> 00:55:11,031 Jos vain tekisin ottanut sen seerumin aikaisemmin, 584 00:55:11,032 --> 00:55:12,364 he molemmat olisivat vielä elossa. 585 00:55:12,365 --> 00:55:13,698 Ei ole mitään keinoa olisit voinut tietää sen. 586 00:55:13,699 --> 00:55:15,282 - Olisin voinut tehdä jotain... - Ei. 587 00:55:16,324 --> 00:55:18,282 Etkö ajattele tunnenko samoin? 588 00:55:20,074 --> 00:55:22,156 Jos olisin jotenkin vakuuttunut setäni jäämään kotiin, 589 00:55:22,157 --> 00:55:23,574 olisiko hän vielä täällä? 590 00:55:25,657 --> 00:55:27,156 Se ei ole sama, Megan. 591 00:55:27,157 --> 00:55:29,032 Carter, se on täsmälleen sama. 592 00:55:30,657 --> 00:55:33,449 Teemme valintoja mitä mielestämme oikea hetki. 593 00:55:34,699 --> 00:55:36,406 Niin hän teki. 594 00:55:36,407 --> 00:55:38,239 Niin sinä teit. 595 00:55:38,240 --> 00:55:40,282 Sinun täytyy lopettaa syyttää itseäsi. 596 00:55:42,907 --> 00:55:44,240 En voi. 597 00:55:48,491 --> 00:55:50,657 Sinun täytyy. 598 00:55:50,658 --> 00:55:52,325 Ainakin meidän takiamme. 599 00:55:55,283 --> 00:55:57,075 - Ja lopeta viina. - Ei. 600 00:55:58,616 --> 00:55:59,825 Ei, se auttaa. 601 00:56:00,866 --> 00:56:03,366 Miten? Mitä, se auttaa sinua unohtamaan? 602 00:56:07,200 --> 00:56:09,075 Ei, se auttaa minua muistamaan. 603 00:56:17,991 --> 00:56:20,240 No, minun täytyy mennä wc:hen. 604 00:56:20,241 --> 00:56:24,075 Ja nyt minun täytyy mene myös vessaan. 605 00:56:41,326 --> 00:56:42,659 Ah! 606 00:56:44,617 --> 00:56:45,991 Vittu. 607 00:56:45,992 --> 00:56:47,451 Pelottava kissa. 608 00:56:50,826 --> 00:56:52,367 Soihtusi, Billy? 609 00:57:05,076 --> 00:57:06,908 - Voi luoja! - Mitä? 610 00:57:06,909 --> 00:57:08,076 Varovainen. 611 00:57:09,117 --> 00:57:10,160 Hän epäkuollut? 612 00:57:11,660 --> 00:57:13,410 En usko niin. 613 00:57:14,660 --> 00:57:16,909 On täytynyt olla sydänkohtaus tai jotain. 614 00:57:16,910 --> 00:57:18,409 Mikä tapa edetä. 615 00:57:18,410 --> 00:57:20,076 No... 616 00:57:20,077 --> 00:57:22,160 Niin kauan kuin hän pysyy paikallaan, En välitä. 617 00:57:23,368 --> 00:57:25,160 Ajattele, että käytämme wc:täsi. 618 00:57:45,702 --> 00:57:46,743 Hyvää huomenta. 619 00:57:54,078 --> 00:57:56,744 Kävitkö... kaupassa? 620 00:57:56,786 --> 00:57:57,910 Joo. 621 00:57:57,911 --> 00:58:00,369 Joo, mutta se on riisuttu puhdas. Siellä ei ole mitään. 622 00:58:03,994 --> 00:58:05,286 Oletko kunnossa? 623 00:58:06,453 --> 00:58:07,453 Joo. 624 00:58:09,244 --> 00:58:10,244 Miksi? 625 00:58:15,036 --> 00:58:17,161 Oikein. Anteeksi. 626 00:58:20,078 --> 00:58:23,160 Olemme, um... Tarvitsemme uuden auton. 627 00:58:23,161 --> 00:58:24,369 Miksi? 628 00:58:26,244 --> 00:58:28,119 No, tiedätkö missä on huoltoasema? 629 00:58:32,869 --> 00:58:34,203 Mennäänkö nyt? 630 00:58:35,745 --> 00:58:38,203 Joo, anna vain minulle a sekunti... 631 00:58:38,204 --> 00:58:39,329 siivota. 632 00:58:50,329 --> 00:58:51,912 Tarkista autot, joku. 633 00:59:01,245 --> 00:59:02,870 Ei, se on lukossa. 634 00:59:26,121 --> 00:59:27,288 Todella? 635 00:59:29,205 --> 00:59:31,413 Ihmiset ovat laiskoja, Megan. 636 01:00:06,664 --> 01:00:08,289 Miksi olemme pysähtyä tähän? 637 01:00:09,872 --> 01:00:11,246 Tarvitsemme ruokaa. 638 01:00:11,247 --> 01:00:12,538 Joo, mutta se on kuitenkin kuntosali. 639 01:00:12,539 --> 01:00:13,706 Täsmälleen. 640 01:00:14,706 --> 01:00:16,205 Myyntiautomaatit. 641 01:00:16,206 --> 01:00:18,122 Harkitse sitä oppituntia kolme. 642 01:00:22,331 --> 01:00:24,872 Voitte jäädä autoon Sandran kanssa. 643 01:00:27,289 --> 01:00:29,580 - Oletko menossa yksin? - Joo. 644 01:00:29,581 --> 01:00:31,705 Sinä vain hidastat minua. 645 01:00:31,706 --> 01:00:33,371 Entä jos he tulevat hakemaan meitä? 646 01:00:33,372 --> 01:00:35,413 Entä oppitunti numero yksi? 647 01:00:35,414 --> 01:00:36,580 Pää. 648 01:00:36,581 --> 01:00:39,288 Nopeasti. Kovaa. 649 01:00:39,289 --> 01:00:41,663 Muuten vain odottele autossa. Katso ovet. 650 01:00:41,664 --> 01:00:43,413 Pärjäät. 651 01:00:43,414 --> 01:00:45,332 Tulen sisään ja ulos, Megan. 652 01:01:10,873 --> 01:01:11,914 Billy. 653 01:01:11,915 --> 01:01:13,997 Mitä? Minä vain venyttelen minun jalkojani. Jeesus! 654 01:01:13,998 --> 01:01:16,622 - Mitä setä sanoi? - Mitä? 655 01:01:16,623 --> 01:01:18,164 Että minä olen vastuussa. 656 01:01:18,165 --> 01:01:20,581 - Joten mene autoon. - Siellä on liian tukkoista. 657 01:01:20,582 --> 01:01:22,164 Voi luoja! Tule vain sisään. 658 01:01:22,165 --> 01:01:23,873 Vitun tähden! 659 01:02:18,459 --> 01:02:20,583 Ihana tuulta. 660 01:02:20,584 --> 01:02:23,291 Mm. Joo, alkaa olla itse asiassa vähän tukkoinen. 661 01:02:23,292 --> 01:02:25,084 Joo, et sano. 662 01:03:02,793 --> 01:03:05,418 - Hän viettää aikansa. - Mm. 663 01:03:09,126 --> 01:03:10,917 Vau! 664 01:03:10,918 --> 01:03:11,918 Vittu! 665 01:03:14,168 --> 01:03:15,418 Tule. 666 01:03:26,335 --> 01:03:27,626 Ah! 667 01:03:36,044 --> 01:03:37,751 Voi vittu! 668 01:03:37,752 --> 01:03:38,836 Ei! 669 01:03:42,586 --> 01:03:44,168 Ei! 670 01:03:44,169 --> 01:03:45,710 Hänen käsivarrellaan! 671 01:03:45,711 --> 01:03:47,251 Ei, ei! 672 01:03:47,252 --> 01:03:49,460 - Ei! - Jumala! 673 01:03:49,461 --> 01:03:51,044 Tule! 674 01:04:04,752 --> 01:04:06,002 Vittu! 675 01:04:07,086 --> 01:04:08,210 pyhä paska! 676 01:04:08,211 --> 01:04:10,168 Vittu! Voi luoja. 677 01:04:10,169 --> 01:04:11,211 Onko se huono? 678 01:04:13,336 --> 01:04:15,043 - Voimmeko pestä sen? - En tiedä. 679 01:04:15,044 --> 01:04:16,335 On jo liian myöhäistä. 680 01:04:16,336 --> 01:04:17,753 Anteeksi, Sandra. Vittu! 681 01:04:17,795 --> 01:04:19,003 Älä ole. 682 01:04:20,045 --> 01:04:21,377 Minulla on ollut hyvä lenkki. 683 01:04:21,378 --> 01:04:22,503 Kuinka kauan? 684 01:04:24,003 --> 01:04:25,919 Billy, sinun täytyy tarkkailla häntä. 685 01:04:25,920 --> 01:04:27,503 Minun täytyy mennä etsimään Carter. 686 01:04:35,045 --> 01:04:36,087 Jumala. 687 01:04:37,837 --> 01:04:39,378 Ei, ei, ei! Vittu! 688 01:04:59,045 --> 01:05:00,754 Ah! 689 01:05:00,796 --> 01:05:02,628 - Oletko kunnossa? - Joo! 690 01:05:02,629 --> 01:05:04,587 Vittu. 691 01:05:04,588 --> 01:05:06,587 Oppitunti numero neljä. Ota aina varmuuskopio. 692 01:05:06,588 --> 01:05:09,504 Voi luoja. Se oli liian lähellä. 693 01:05:11,088 --> 01:05:12,504 Kiitos. 694 01:05:16,171 --> 01:05:18,754 No, minulla on energiapatukat. 695 01:05:18,796 --> 01:05:20,628 No, sain huonoja uutisia. 696 01:05:20,629 --> 01:05:23,462 Billy! Billy! Billy, mene pois hänestä. 697 01:05:23,463 --> 01:05:24,796 Näytä minulle. 698 01:05:27,046 --> 01:05:28,671 Pärjääkö hän? 699 01:05:30,379 --> 01:05:32,170 Pelkään ettei. 700 01:05:32,171 --> 01:05:34,878 Mitä jos me, um, katkaisi hänen kätensä? 701 01:05:34,879 --> 01:05:36,920 - Ei, kiitos paljon. - Ei toimi niin. 702 01:05:36,921 --> 01:05:38,837 Veri pumppaa sen läpi koko kehon alle a minuutissa. 703 01:05:38,838 --> 01:05:40,296 Se on jo hänen aivoissaan. 704 01:05:41,296 --> 01:05:43,338 Emmekö voi antaa hänelle osa suden seerumista? 705 01:05:43,339 --> 01:05:45,088 - Mitä? - Ei. 706 01:05:45,089 --> 01:05:47,213 Ei, se ei toimi kun olet jo saanut tartunnan. 707 01:05:47,214 --> 01:05:50,171 - Mitä teemme? - No se on... 708 01:05:50,172 --> 01:05:51,547 Se on hänen valintansa. 709 01:05:53,214 --> 01:05:55,214 Sinulla on mikä tahansa se viski jäi? 710 01:05:56,964 --> 01:05:58,255 Varma. 711 01:06:12,672 --> 01:06:14,922 - Pidä se. - Mitä sitten? 712 01:06:17,172 --> 01:06:18,589 Sandra? 713 01:06:20,589 --> 01:06:22,963 - Voit jättää minut tänne. - Mitä? 714 01:06:22,964 --> 01:06:24,589 - Ei! Ei - Vitun helvetti. 715 01:06:25,630 --> 01:06:27,340 aion uskon Jumalaan. 716 01:06:28,756 --> 01:06:31,381 Hän voi päättää mitä hän haluaa tehdä kanssani. 717 01:06:35,090 --> 01:06:37,172 Tunnetko mitään? 718 01:06:37,173 --> 01:06:40,172 Mmm... Jotain on tekeillä. Se on kuin... 719 01:06:40,173 --> 01:06:43,048 Se on kuin tunnottomuutta kulkee kehoni läpi. 720 01:06:45,965 --> 01:06:47,255 Tule. 721 01:06:47,256 --> 01:06:49,297 Anna minulle viimeinen halaus. 722 01:06:49,298 --> 01:06:51,547 En pure sinua, lupaan. 723 01:06:51,548 --> 01:06:52,798 Olen pahoillani! 724 01:06:55,340 --> 01:06:57,048 Olen todella pahoillani. 725 01:07:00,798 --> 01:07:02,506 Tulee ikävä sinua, Sandra. 726 01:07:04,756 --> 01:07:06,131 Pois täältä. 727 01:07:09,341 --> 01:07:10,841 - Oletko varma? - Kyllä. 728 01:07:12,091 --> 01:07:13,507 Mennä. 729 01:07:16,882 --> 01:07:18,049 Onnea. 730 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 Se tuli tyhjästä. 731 01:08:35,384 --> 01:08:37,426 - Häh? - Se zombi. 732 01:08:39,593 --> 01:08:41,883 Se vain näytti siltä hiipiä päällemme, 733 01:08:41,884 --> 01:08:43,634 kuin se tietäisi mitä tekee. 734 01:08:44,801 --> 01:08:45,968 Mitä? 735 01:08:48,843 --> 01:08:50,843 Kuntosalilla se metsästi minua. 736 01:08:56,384 --> 01:08:58,176 Luulen, että ne kehittyvät. 737 01:09:00,509 --> 01:09:01,509 Paska. 738 01:09:39,844 --> 01:09:42,134 Carter, kuka vittu se on? 739 01:09:42,135 --> 01:09:43,344 En tiedä. 740 01:09:54,260 --> 01:09:56,218 Tervetuloa Pinjarraan. 741 01:09:56,219 --> 01:09:57,885 Olen korpraali Reynolds. 742 01:10:00,095 --> 01:10:01,260 - Sir? - Ah... 743 01:10:01,261 --> 01:10:02,886 - Oletko kunnossa? - Anteeksi. Joo. 744 01:10:04,845 --> 01:10:06,760 Korpraali Reynolds? 745 01:10:06,761 --> 01:10:07,970 Kyllä, sir. 746 01:10:09,261 --> 01:10:11,095 Mitä vittua menossa juuri nyt? 747 01:10:13,303 --> 01:10:15,136 No, olet saavuttanut turvallinen vyöhyke. 748 01:10:17,803 --> 01:10:19,761 En ajatellut siellä olivat turvavyöhykkeitä. 749 01:10:19,803 --> 01:10:23,053 No, katso, pieni määrä asevoimat selvisivät. 750 01:10:24,678 --> 01:10:27,136 Panemme maamme takaisin yhteen. 751 01:10:29,803 --> 01:10:32,345 Tule. Miksi et katso itse? 752 01:10:52,137 --> 01:10:53,761 Veljelläni oli yksi näistä, 753 01:10:53,762 --> 01:10:56,096 kunnes hän murskasi sen palasiksi. 754 01:10:57,429 --> 01:10:59,678 Oi, te kaverit. Mene vain sisään ja auta itseäsi 755 01:10:59,679 --> 01:11:02,178 mihin tahansa tarvikkeisiin, mihin tahansa ruokaan. Kaikki sinun. 756 01:11:02,179 --> 01:11:04,345 - Kiitos paljon. - Ei, iloni. 757 01:11:04,346 --> 01:11:05,346 Kiitos! 758 01:11:06,554 --> 01:11:08,636 Onko se ase, jonka sinulla on siellä? 759 01:11:08,637 --> 01:11:10,096 Billy, mene sisään. 760 01:11:15,554 --> 01:11:17,970 Tervetuloa. Olen majuri Butler. 761 01:11:17,971 --> 01:11:19,261 Hei. 762 01:11:19,262 --> 01:11:20,761 pyhä paska! 763 01:11:20,762 --> 01:11:22,512 Käytämme mieluummin termi "tarvikkeet". 764 01:11:23,971 --> 01:11:25,637 Voimme ottaa 765 01:11:25,638 --> 01:11:27,013 Mitä ikinä haluatkaan. 766 01:11:28,347 --> 01:11:31,971 Mitä ikinä haluammekaan. Mitä ikinä haluammekaan? 767 01:11:31,972 --> 01:11:33,596 Kiitos. 768 01:11:33,597 --> 01:11:35,304 Ei kiitos. 769 01:11:35,305 --> 01:11:36,929 - Voi... - Billy, nopeasti! 770 01:11:36,930 --> 01:11:39,262 Kädet selän takana. Te kaikki. 771 01:11:39,263 --> 01:11:40,971 - Carter? - Se on hyvä poika. 772 01:11:40,972 --> 01:11:42,472 Hei, ole lempeä hänelle! 773 01:11:42,555 --> 01:11:44,512 Jeesus! Painu vittuun! Jätä hänet! 774 01:11:44,513 --> 01:11:46,554 - Miksi teet tämän? - Katso ympärillesi, kaveri. 775 01:11:46,555 --> 01:11:48,429 Missä luulet saimme tarvikkeet? 776 01:11:48,430 --> 01:11:50,596 Vittu. Et todellakaan ole sotilaat, oletko? 777 01:11:50,597 --> 01:11:52,054 Ei, emme todellakaan ole sotilaita. 778 01:11:52,055 --> 01:11:53,887 Siellä oli armeijan kasarmi vain tiellä, 779 01:11:53,888 --> 01:11:55,721 - ja he olivat kaikki kuolleita. - Butler ja Reynolds? 780 01:11:55,722 --> 01:11:57,554 No, näethän, ne ovat oikeat nimemme. 781 01:11:57,555 --> 01:11:59,096 Meille tehtiin tunnisteet. 782 01:11:59,097 --> 01:12:00,929 - Se oli mukava kosketus, eikö? - Se oli hyvää. 783 01:12:00,930 --> 01:12:02,929 - Jatka! Mene sisään. Mene sinne. - Lähetä hänet. 784 01:12:02,930 --> 01:12:04,596 - Kaveri! - Älä vittu koske häneen! 785 01:12:04,597 --> 01:12:06,054 Revin sinut palasiksi! 786 01:12:06,055 --> 01:12:07,930 - Ei, Jimmy on kissa. - Tule alas! 787 01:12:07,931 --> 01:12:09,680 - Pieni kissa. - Billy! 788 01:12:09,681 --> 01:12:11,264 Shhh! 789 01:12:12,806 --> 01:12:14,181 Olet aika nätti. 790 01:12:15,348 --> 01:12:16,930 Luulen, että pidän sinut. 791 01:12:16,931 --> 01:12:18,763 Voi vittu... 792 01:12:18,764 --> 01:12:20,305 Mukavaa ja mukavaa, eikö? 793 01:12:20,306 --> 01:12:22,555 - Vitun loinen. - Kieli. 794 01:12:22,556 --> 01:12:24,513 Anteeksi, poika. 795 01:12:24,514 --> 01:12:25,930 Sinä... 796 01:12:25,931 --> 01:12:27,513 todella tarvitsee varo suutasi. 797 01:12:27,514 --> 01:12:29,556 Muuten... 798 01:12:35,431 --> 01:12:37,223 Ota paikka minulle, komea. 799 01:12:41,264 --> 01:12:42,306 Voi ei... 800 01:12:43,264 --> 01:12:45,431 Ei... Ei. 801 01:12:56,682 --> 01:12:57,889 Billy... 802 01:12:57,890 --> 01:12:59,764 Etkö ole onko sinulla kauniit silmät? 803 01:12:59,765 --> 01:13:01,056 Mitä ne ovat, Hazel? 804 01:13:01,057 --> 01:13:02,639 Billy... 805 01:13:02,640 --> 01:13:03,890 Upea. 806 01:13:06,057 --> 01:13:07,181 Tule tänne. 807 01:13:07,182 --> 01:13:08,390 Agh! 808 01:13:17,890 --> 01:13:19,098 Älä huoli. 809 01:13:19,099 --> 01:13:21,265 Kun olet poissa, Pidän hänestä huolta. 810 01:13:22,515 --> 01:13:23,807 Ei! 811 01:13:29,724 --> 01:13:31,348 - Sinun vuorosi. - Ei! 812 01:13:31,349 --> 01:13:33,932 Avaa, auki, auki, auki. 813 01:13:33,933 --> 01:13:35,475 Se on hyvä poika. 814 01:13:39,100 --> 01:13:41,225 Äitisi olisi niin ylpeä. 815 01:13:44,058 --> 01:13:46,724 Kuuntele, te kaksi parempia käyttäydy, jooko? 816 01:13:46,725 --> 01:13:48,975 Muuten teemme näin luu luulta. 817 01:13:51,016 --> 01:13:52,890 Tervetuloa Pinjarraan. 818 01:13:52,891 --> 01:13:55,016 Agh, sinä vittu! 819 01:14:09,641 --> 01:14:10,850 Älä koske minuun! 820 01:14:13,225 --> 01:14:14,724 Minä teen 821 01:14:14,725 --> 01:14:17,391 mitä vittua haluan. 822 01:14:17,392 --> 01:14:18,476 Huh. 823 01:14:41,976 --> 01:14:43,309 Mm! 824 01:14:45,642 --> 01:14:47,101 Uusille ystävillemme. 825 01:14:52,642 --> 01:14:54,476 Vähän viskiä? Kostuttaa huulet? 826 01:14:57,517 --> 01:14:59,810 Fu...! Billy. 827 01:15:11,393 --> 01:15:13,892 Ei hätää, Billy. Taskussa. 828 01:15:13,893 --> 01:15:15,102 Joten... 829 01:15:17,560 --> 01:15:19,392 Tiedät, että olemme vain minä ja Jimmy 830 01:15:19,393 --> 01:15:22,476 tässä pienessä kaupungissa, oikein? 831 01:15:22,477 --> 01:15:23,935 No... 832 01:15:25,143 --> 01:15:27,392 Olen kyllästynyt ja hänestä tulee yksinäinen. 833 01:15:27,393 --> 01:15:29,142 - Etkö olekin, Jimmy? - Joo. 834 01:15:29,143 --> 01:15:30,893 Joo, minusta tulee - yksinäinen. 835 01:15:32,102 --> 01:15:35,227 Mikä pahinta, kumpikaan meistä ei osaa kokata. 836 01:15:37,185 --> 01:15:38,352 Osaan kokata. 837 01:15:39,643 --> 01:15:40,726 Voi! 838 01:15:40,727 --> 01:15:42,685 No, minulla ei ole ollut spagetti bolognese 839 01:15:42,686 --> 01:15:44,102 a pitkän ajan kuluttua. 840 01:15:44,103 --> 01:15:45,643 Se on erikoisalani. 841 01:15:45,644 --> 01:15:48,644 Se on erittäin hyvä. Se on erittäin hyvä. 842 01:15:50,478 --> 01:15:53,978 Entä veljeni ja ystävämme? 843 01:15:57,061 --> 01:16:00,019 Mielestäni sinun pitäisi luultavasti unohda ne toistaiseksi. 844 01:16:01,144 --> 01:16:03,269 Joo, minulla on aavistus... 845 01:16:04,269 --> 01:16:05,977 ...he eivät liity meihin päivälliselle. 846 01:16:05,978 --> 01:16:08,518 Mitä tarkoitat? 847 01:16:08,519 --> 01:16:11,018 No, sanotaanpa vaikka Yritän tehdä sen nopeasti. 848 01:16:11,019 --> 01:16:13,768 Et koskaan tee siitä nopeasti. 849 01:16:13,769 --> 01:16:14,978 Ei, en. 850 01:16:17,019 --> 01:16:18,435 Ole hyvä! 851 01:16:18,436 --> 01:16:19,853 Pois minusta! 852 01:16:33,687 --> 01:16:36,394 - No niin. - Ole hyvä, ole hyvä! 853 01:16:36,395 --> 01:16:39,061 - Ole hyvä! - Lievitetään hänen jännitystänsä hieman. 854 01:16:39,062 --> 01:16:40,729 Ei, ole kiltti, ole hyvä! 855 01:16:45,354 --> 01:16:46,562 Mitä helvettiä? 856 01:17:10,063 --> 01:17:11,188 Jimmy! 857 01:17:13,355 --> 01:17:14,563 Oletko kunnossa? 858 01:17:45,355 --> 01:17:48,230 Voi, olet niin perseestä. 859 01:18:37,523 --> 01:18:38,523 Hei. 860 01:18:39,898 --> 01:18:41,148 Oletteko lapset kunnossa? 861 01:18:42,565 --> 01:18:44,064 - Joo. - Varmasti? 862 01:18:44,065 --> 01:18:45,647 Joo. 863 01:18:45,648 --> 01:18:46,857 Oletko kunnossa? 864 01:18:47,982 --> 01:18:51,273 Joo, joo, olen kunnossa. Se ei ole minun. 865 01:18:55,315 --> 01:18:57,856 En voi uskoa, että on tuollaisia ihmisiä siellä. 866 01:18:57,857 --> 01:19:00,022 Kaiken tämän jälkeen kuolema ja kurjuus, 867 01:19:00,023 --> 01:19:02,147 ja nuo kaksi paskiainen tappoivat eloonjääneitä. 868 01:19:02,148 --> 01:19:05,148 Joo. Opportunistisia piikkejä. 869 01:19:06,732 --> 01:19:07,773 Oppitunti numero viisi. 870 01:19:07,815 --> 01:19:09,690 Ole hyvin varovainen keneen luotat. 871 01:19:12,190 --> 01:19:13,357 Olen pahoillani. 872 01:19:14,607 --> 01:19:16,233 Sen ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. 873 01:19:18,108 --> 01:19:19,358 Ja se ei tule. 874 01:19:21,316 --> 01:19:22,608 Ei koskaan enää. 875 01:19:26,149 --> 01:19:27,483 Oppitunti numero kuusi. 876 01:19:29,024 --> 01:19:31,191 Ole hyvin kiitollinen sille mitä sinulla on. 877 01:19:35,941 --> 01:19:36,941 Mmm! 878 01:19:38,066 --> 01:19:40,774 Rikas, rubiininpunainen 879 01:19:40,816 --> 01:19:44,566 tummien marjojen tuoksulla ja ripaus mausteisuutta. 880 01:19:45,608 --> 01:19:46,941 Se on hauska, Maistan vain viiniä. 881 01:19:51,274 --> 01:19:52,816 Meidän ei tarvitse mennä minnekään. 882 01:19:55,441 --> 01:19:58,149 Meillä on ruokaa, vettä, 883 01:19:58,150 --> 01:19:59,941 tarvikkeet, suihkut. 884 01:19:59,942 --> 01:20:01,984 Meidän ei tarvitse mene pyhäkköön. 885 01:20:03,359 --> 01:20:05,484 - Tiedätkö? - Tarkoitan, miksi ei? 886 01:20:08,442 --> 01:20:10,025 Teimme lupauksen. 887 01:20:11,025 --> 01:20:12,025 Setälle. 888 01:20:13,734 --> 01:20:15,234 Meidän täytyy ainakin yrittää. 889 01:20:17,567 --> 01:20:18,567 Joo. 890 01:20:20,109 --> 01:20:21,275 Joo, ymmärrän sen. 891 01:20:24,775 --> 01:20:25,775 Unc. 892 01:20:34,650 --> 01:20:35,650 Kippis. 893 01:20:41,318 --> 01:20:43,985 Voi luoja. Ole hyvä, ei enää paistettuja papuja. 894 01:21:24,361 --> 01:21:25,486 Siinä se on. 895 01:21:33,986 --> 01:21:35,651 Näyttää siltä, ​​että kävelemme. 896 01:21:35,652 --> 01:21:36,694 Mm. 897 01:22:04,819 --> 01:22:06,695 Okei, tule, tule, tule sisään. 898 01:22:13,653 --> 01:22:15,070 Se ei ole a hyvä alku. 899 01:22:28,528 --> 01:22:29,862 Hidastaa. 900 01:22:36,195 --> 01:22:37,195 OK. 901 01:22:41,320 --> 01:22:43,362 Jumala varmaan menemme portaita pitkin. 902 01:22:46,112 --> 01:22:47,237 Tule. 903 01:22:59,821 --> 01:23:01,029 Shh 904 01:23:08,696 --> 01:23:09,863 OK. 905 01:24:54,156 --> 01:24:55,698 Mikä tämä on? 906 01:25:19,824 --> 01:25:21,199 Mitä vittua? 907 01:25:26,116 --> 01:25:27,990 Onnittelut. 908 01:25:27,991 --> 01:25:29,490 Pääsit tänne. 909 01:25:29,491 --> 01:25:32,990 Mutta jos ajattelet. "Missä kaikki ovat? 910 01:25:32,991 --> 01:25:35,615 "Turvallisuus, mielenrauha, 911 01:25:35,616 --> 01:25:37,532 "pyhäkkö?" 912 01:25:39,116 --> 01:25:40,699 No, olen pahoillani. 913 01:25:40,700 --> 01:25:42,075 Yritimme. 914 01:25:43,158 --> 01:25:44,616 Epäonnistuimme. 915 01:25:44,617 --> 01:25:45,908 Se ei ole täällä. 916 01:25:46,908 --> 01:25:49,241 Pelkään, ettei koskaan ollut. 917 01:25:49,242 --> 01:25:50,532 Valehteleva paskiainen. 918 01:25:50,533 --> 01:25:52,657 Jatkoimme lähetystä viesti kuitenkin, 919 01:25:52,658 --> 01:25:54,533 koska kerron sinulle mitä täällä on - 920 01:25:54,575 --> 01:25:56,991 jotain monia muita ovat hävinneet 921 01:25:56,992 --> 01:25:59,574 Mutta sinulla on silti oltava se. 922 01:25:59,575 --> 01:26:01,574 Tarvitsit sen päästäksesi tänne. 923 01:26:01,575 --> 01:26:03,157 Ja se on toivoa. 924 01:26:03,158 --> 01:26:04,491 Sinä huijari! 925 01:26:04,492 --> 01:26:07,282 Sinä uskoit pyhäkköön. Uskoit ulospääsyyn. 926 01:26:07,283 --> 01:26:10,074 Ja niin voi silti tapahtua. 927 01:26:10,075 --> 01:26:11,991 Voit saada sen tapahtumaan. 928 01:26:11,992 --> 01:26:13,449 Sir, meidän täytyy mennä. 929 01:26:13,450 --> 01:26:15,782 Minun on kuulemma pakko pois täältä nyt, 930 01:26:15,783 --> 01:26:18,282 joten ole rohkea ja mene hyvin. 931 01:26:18,283 --> 01:26:21,032 Rehellisesti toivon sinulle parasta 932 01:26:21,033 --> 01:26:24,033 ja toivon näkeväni sinut, jonnekin 933 01:26:24,034 --> 01:26:26,118 joskus pian. 934 01:26:27,493 --> 01:26:28,993 Makaa sika! 935 01:26:29,993 --> 01:26:31,658 Hei. Hei! 936 01:26:31,659 --> 01:26:33,075 - Miksi he... - Ei hätää. 937 01:26:33,076 --> 01:26:34,326 Billy, lopeta! 938 01:26:37,618 --> 01:26:40,492 Kerro minulle. Kerro minulle, että sanoit niin. 939 01:26:40,493 --> 01:26:41,575 Kerro minulle! 940 01:26:41,576 --> 01:26:43,076 Ei, Megan. Stop. 941 01:26:44,618 --> 01:26:46,493 Olen anteeksipyynnön velkaa. Olen pahoillani. 942 01:26:49,326 --> 01:26:50,618 Anteeksipyyntö? 943 01:26:52,451 --> 01:26:53,451 Hei! 944 01:26:56,659 --> 01:26:57,868 Kiitos. 945 01:26:59,159 --> 01:27:00,576 Kiitos mistä? 946 01:27:02,493 --> 01:27:04,618 Kiitos, että annoit minulle jotain mihin uskoa. 947 01:27:05,952 --> 01:27:08,743 Carter, katso ympärillesi. He valehtelivat meille! 948 01:27:08,744 --> 01:27:10,076 Mitä... Täällä ei ole mitään! 949 01:27:10,077 --> 01:27:11,327 Ei tämä. 950 01:27:12,327 --> 01:27:13,869 Megan, ei koskaan tätä. 951 01:27:17,785 --> 01:27:18,785 Se olet sinä. 952 01:27:21,077 --> 01:27:22,659 Sait meidät tänne. 953 01:27:22,660 --> 01:27:24,869 Annoit minulle ja Billyn jotain mistä pitää kiinni. 954 01:27:25,869 --> 01:27:27,119 Hän on oikeassa. 955 01:27:28,452 --> 01:27:31,077 Ja me taistelemme, tarkoituksella, toivolla. 956 01:27:33,910 --> 01:27:35,534 Kuuntele... 957 01:27:35,535 --> 01:27:37,827 Kun menetin Linin ja Rosen, Luulin, että se oli siinä. 958 01:27:39,660 --> 01:27:41,327 Luulin sen olevan ohi. 959 01:27:42,994 --> 01:27:44,702 Sen ei tarvitse olla. 960 01:27:46,619 --> 01:27:48,411 Haluan tämän olevan ohi. 961 01:27:51,745 --> 01:27:53,870 - Olen pahoillani. - Megan... 962 01:27:57,036 --> 01:27:58,120 Haen hänet. 963 01:27:59,578 --> 01:28:00,744 Hei! Stop! 964 01:28:00,745 --> 01:28:03,660 Billy, voitko vain Anna minulle toinen sekunti, kiitos? 965 01:28:03,661 --> 01:28:05,202 Ei, se on kunnossa. Tule! 966 01:28:05,203 --> 01:28:06,828 Ei, Billy, voitko vain lopettaa kiitos? 967 01:28:07,911 --> 01:28:09,785 Carter! 968 01:28:09,786 --> 01:28:11,327 Carter, ole kiltti! Carter! 969 01:28:11,328 --> 01:28:13,702 - Ovi! - Auta minua, auta minua! 970 01:28:13,703 --> 01:28:14,953 - Katso ovea! - Sain sen! 971 01:28:16,786 --> 01:28:18,245 Liiku, liiku, liiku, liiku, liiku! 972 01:28:19,453 --> 01:28:21,327 Jeesus, he ovat uusia kuolleita! 973 01:28:21,328 --> 01:28:22,786 Mitään! 974 01:28:22,828 --> 01:28:24,577 Lisää, lisää, lisää, lisää, lisää! 975 01:28:24,578 --> 01:28:25,952 Emme pääse ulos! 976 01:28:25,953 --> 01:28:27,952 Ei hätää. Me teemme estetään se, jotta he eivät pääse sisään. 977 01:28:27,953 --> 01:28:29,786 Ota sohva, sohva! 978 01:28:29,828 --> 01:28:31,246 Mitään! 979 01:28:32,579 --> 01:28:34,286 Voimmeko me, kiivetä ikkunasta ulos? 980 01:28:34,287 --> 01:28:35,871 Ei, Billy, se on neljä kauppaa korkea. 981 01:28:38,496 --> 01:28:40,121 Ota paskasi, ota paskasi. 982 01:29:13,246 --> 01:29:14,622 Mistä he tiesivät, että olemme täällä? 983 01:29:16,372 --> 01:29:19,247 Meidän verta. He voivat haistaa sen. 984 01:29:22,872 --> 01:29:26,037 Eivätkö he vain, kuten... luovuttaa ja mennä? 985 01:29:26,038 --> 01:29:28,579 Voi ei. He odottavat. 986 01:29:28,580 --> 01:29:30,079 Viikoiksi. 987 01:29:30,080 --> 01:29:31,746 No... 988 01:29:31,747 --> 01:29:33,662 Kauanko ruokamme kestää? 989 01:29:33,663 --> 01:29:34,913 Jos säännöstelemme sitä? 990 01:29:36,163 --> 01:29:37,913 Neljä päivää, jos olemme onnekkaita. 991 01:29:39,913 --> 01:29:42,454 Jos... Jos muutat susi sitten ehkä... 992 01:29:42,455 --> 01:29:45,162 Voi ystävä, luota minuun, Olen miettinyt sitä, heh. 993 01:29:45,163 --> 01:29:46,372 Ei onnistu. 994 01:29:47,413 --> 01:29:48,622 Niitä on liikaa. 995 01:29:49,622 --> 01:29:51,955 En voi mitenkään tappaa ne kaikki ennen kuin he pääsevät sisään. 996 01:29:53,080 --> 01:29:54,288 Joten olemmeko valmiit? 997 01:29:59,456 --> 01:30:01,288 No... 998 01:30:01,289 --> 01:30:02,956 Olet päässyt tähän asti. 999 01:30:03,998 --> 01:30:05,706 Kyllä lupaus on lupaus. 1000 01:30:15,289 --> 01:30:17,456 Lin ja minä emme olleet koskaan isoja noista asioista. 1001 01:30:21,289 --> 01:30:23,081 Mutta tein sellaisen kerran. 1002 01:30:24,748 --> 01:30:26,414 Mitä? 1003 01:30:28,456 --> 01:30:30,206 Mitä tahansa maksaa... 1004 01:30:31,623 --> 01:30:32,831 ...taistele. 1005 01:30:37,789 --> 01:30:39,957 Ei koskaan halunnut jätä heidät rauhaan sinä yönä. 1006 01:30:41,665 --> 01:30:44,539 Epäkuolleet oli kuhisenut kaupunkia. 1007 01:30:44,540 --> 01:30:46,832 Seerumi oli Terve Maria, mutta... 1008 01:30:49,415 --> 01:30:50,999 ... tiesimme, että minun oli yritettävä. 1009 01:30:54,540 --> 01:30:56,290 Virus ei tappanut heitä. 1010 01:30:58,124 --> 01:30:59,582 Epäkuolleet tekivät. 1011 01:31:36,583 --> 01:31:38,125 Olin liian myöhässä. 1012 01:31:46,541 --> 01:31:48,083 Sinun ei tarvinnut vie meidät tänne. 1013 01:31:49,125 --> 01:31:50,874 Anteeksi, että olet jumissa kanssamme. 1014 01:31:50,875 --> 01:31:52,666 Voi kaveri, ei hätää. 1015 01:31:53,750 --> 01:31:55,416 Melko varmasti Olen porukan persereikä. 1016 01:31:56,708 --> 01:31:59,083 Niin, emme olleet sanoisin mitä tahansa, mutta... 1017 01:32:07,584 --> 01:32:08,959 Lupaatko minulle jotain? 1018 01:32:11,667 --> 01:32:13,001 Mitä tahansa maksaa... 1019 01:32:14,167 --> 01:32:15,251 ...taistele. 1020 01:32:28,292 --> 01:32:30,126 Okei, mitä me sitten ajattelemme? 1021 01:32:33,626 --> 01:32:35,084 Jotain tyhmää. 1022 01:33:00,418 --> 01:33:02,127 Tulet rakastamaan tätä miestä! 1023 01:33:13,210 --> 01:33:16,252 Tule! 1024 01:33:22,960 --> 01:33:24,127 Nopeasti tähän suuntaan. 1025 01:33:25,627 --> 01:33:26,627 Nopea! 1026 01:33:30,211 --> 01:33:31,877 Voi luoja! 1027 01:33:31,878 --> 01:33:32,878 Billy, sinnepäin! 1028 01:33:44,878 --> 01:33:46,753 Carter! Ah! 1029 01:34:16,295 --> 01:34:19,337 Billy! Juokse! Billy! 1030 01:34:32,129 --> 01:34:33,795 - Onko se huono? Onko se huono? - Ei hätää. 1031 01:34:33,837 --> 01:34:34,961 Öh... 1032 01:34:34,962 --> 01:34:37,629 Billy! Onko se huono? Onko se huono? 1033 01:34:40,670 --> 01:34:41,920 Missä Carter on? 1034 01:34:43,295 --> 01:34:45,837 Carter! Tule, kiitos! 1035 01:34:52,004 --> 01:34:54,169 - Olen peloissani. - Ei hätää. Ei hätää. 1036 01:34:54,170 --> 01:34:55,212 Olet kunnossa. 1037 01:35:04,255 --> 01:35:05,296 Tule. 1038 01:35:06,671 --> 01:35:08,463 Nouse ylös! 1039 01:35:14,005 --> 01:35:15,005 Minun taskuni. 1040 01:35:18,880 --> 01:35:21,087 Mutta tämä on punainen. 1041 01:35:21,088 --> 01:35:23,962 Ja, Megan. 1042 01:35:23,963 --> 01:35:25,088 Eikö se ole tappavaa? 1043 01:35:28,380 --> 01:35:30,130 Mikä tahansa hinta. 1044 01:36:22,423 --> 01:36:24,007 Mitä vittua? 1045 01:36:33,007 --> 01:36:34,215 Tarkista ne. 1046 01:36:43,840 --> 01:36:44,840 Billy. 1047 01:36:56,965 --> 01:36:58,173 Tarkista se. 1048 01:37:16,924 --> 01:37:18,216 OK, olemmeko valmiita? 1049 01:37:30,674 --> 01:37:32,924 Carter on ikuisesti osa elämäämme. 1050 01:37:33,966 --> 01:37:35,424 Meillä on nyt vain toivo. 1051 01:37:36,841 --> 01:37:38,883 Toivottavasti niitä on muut selviytyneet. 1052 01:37:39,966 --> 01:37:41,549 Toivo parempaa tulevaisuutta.