1
00:01:46,000 --> 00:01:52,080
<i>Hogar de acogida de la Academia Taiyo</i>

2
00:02:07,650 --> 00:02:08,820
¿Kazoe?

3
00:02:09,200 --> 00:02:09,910
¿Mmm?

4
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
Iré por ti pronto, ¿vale?

5
00:02:16,990 --> 00:02:18,740
Sé fuerte.

6
00:03:02,300 --> 00:03:05,963
¡Muévete!

7
00:03:08,120 --> 00:03:09,530
Oye, ¿dónde está Suzuran?

8
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
¿A quién le importa?

9
00:03:40,660 --> 00:03:46,488
Viene un chico nuevo que fue expulsado.
de Takeya High por pelear.

10
00:03:46,540 --> 00:03:48,930
He oído que es un monstruo.

11
00:03:48,930 --> 00:03:53,434
Monstruo o no, la pregunta es:
"¿Puede hackearlo en Suzuran?"

12
00:03:54,230 --> 00:03:56,330
Ogisu, ¿quieres aplastarlo?

13
00:03:56,330 --> 00:03:58,420
Todo lo contrario, idiota.

14
00:03:58,420 --> 00:04:04,440
Lo tenemos en nuestro equipo, aplastamos a Gora.
y sus matones, y unir a Suzuran bajo nuestro mando.

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
¿Su nombre?

16
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Kazeo Kaburagi.

17
00:04:08,750 --> 00:04:10,670
te lo garantizo
él puede conquistar Suzuran.

18
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
Tengo un presentimiento.

19
00:04:18,330 --> 00:04:21,640
Oye, ¿Suzuran está por aquí?

20
00:04:23,880 --> 00:04:24,690
¿Quién diablos eres tú?

21
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
Demasiado cerca.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,560
¡Espera, asqueroso!

23
00:04:31,740 --> 00:04:33,670
No juegues con Suzuran.

24
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Lo siento, pregunté.

25
00:04:36,030 --> 00:04:38,509
- Listo, ¿eh?
- No seas arrogante.

26
00:04:39,460 --> 00:04:42,529
Estudiante transferido, sin duda.

27
00:04:43,269 --> 00:04:46,764
Un consejo.
¡Aquí hay reglas!

28
00:04:46,810 --> 00:04:47,980
Está bien, lo entiendo.

29
00:04:48,230 --> 00:04:49,980
No, no lo "entiendes", ¡tonto!

30
00:04:50,210 --> 00:04:52,700
¿Sabes con quién te estás metiendo?

31
00:04:53,620 --> 00:04:55,240
No me "meto con" nadie.

32
00:04:56,810 --> 00:04:58,921
¿Qué se supone que significa eso?

33
00:05:21,840 --> 00:05:28,060
<i>Escuela secundaria masculina de Suzuran</i>

34
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
¡Apártense, imbéciles!

35
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
Dije "¡retrocede!"

36
00:05:46,770 --> 00:05:48,300
¡Cállate!

37
00:05:51,110 --> 00:05:54,358
Celebraremos la tradicional celebración de Suzuran.
"Partido por el título".

38
00:05:55,630 --> 00:05:57,070
Así que cállate y espera.

39
00:05:58,300 --> 00:05:59,170
¿Entiendo?

40
00:06:18,700 --> 00:06:20,060
Takagi.

41
00:06:22,641 --> 00:06:26,425
Empezando un nuevo año
contigo es un aburrimiento.

42
00:06:26,560 --> 00:06:28,460
Que te jodan, Gora.

43
00:06:29,820 --> 00:06:32,520
Ya es hora de que aprendas...

44
00:06:34,030 --> 00:06:36,050
¡Quién gobierna Suzuran!

45
00:06:44,180 --> 00:06:45,850
No eres tú.

46
00:07:04,350 --> 00:07:05,510
¿Quién eres?

47
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
Un pez gordo, ¿eh?

48
00:07:15,980 --> 00:07:17,540
¡Tú allí!

49
00:07:17,540 --> 00:07:20,880
¿Papá te llevó a la escuela?

50
00:07:21,590 --> 00:07:23,660
¿Demasiado asustado para venir solo?

51
00:07:23,660 --> 00:07:27,424
Suzuran no es lugar para mocosos ricos.
Vuelve a casa.

52
00:07:28,350 --> 00:07:29,580
Arriba el tuyo.

53
00:07:29,580 --> 00:07:30,570
¿Llegar de nuevo?

54
00:07:31,131 --> 00:07:36,202
Ahora tengo que limpiar este lugar
con tu trasero, ¿eh, niño bonito?

55
00:07:37,720 --> 00:07:38,370
Tú.

56
00:07:39,300 --> 00:07:43,726
Casi me atropellas allí atrás.
¿Dónde está una disculpa?

57
00:07:45,290 --> 00:07:46,577
No me toques.

58
00:07:49,210 --> 00:07:50,544
¿Qué?

59
00:07:57,050 --> 00:07:58,589
Oye, vuelve aquí.

60
00:08:04,472 --> 00:08:05,826
¡Dar marcha atrás!

61
00:08:44,330 --> 00:08:46,530
Como aplastar una mosca.

62
00:08:46,530 --> 00:08:48,258
Buen trabajo, Gora.

63
00:08:49,130 --> 00:08:51,086
Ahora Suzuran es nuestro.

64
00:08:58,610 --> 00:09:01,690
Alguien con algo de pelea
¡Pase adelante, por favor!

65
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
Eso ni siquiera contó como calentamiento.

66
00:09:16,690 --> 00:09:18,594
Oye, espera un segundo.

67
00:09:19,450 --> 00:09:21,140
Buena actitud.

68
00:09:22,840 --> 00:09:25,020
Nunca debes entrar aquí.

69
00:09:27,260 --> 00:09:29,560
Voy a vencer el miedo
de Suzuran en ti!

70
00:09:29,580 --> 00:09:31,160
¡Ay, eso duele!

71
00:09:47,980 --> 00:09:49,775
Mira, no hay dientes.

72
00:09:52,560 --> 00:09:55,791
No me digas que ese es Kazeo Kaburagi.

73
00:10:02,800 --> 00:10:04,674
No reconozco tu cara.

74
00:10:07,440 --> 00:10:09,028
Soy nuevo aquí.

75
00:10:13,790 --> 00:10:16,880
Después de todo, las cosas podrían ponerse interesantes.

76
00:10:19,480 --> 00:10:25,870
<i>Unas palabras para mis amigos</i>

77
00:10:27,999 --> 00:10:33,120
<i>Vivir en el lado salvaje</i>

78
00:10:35,520 --> 00:10:41,480
<i>Esa luz que parpadea
muy lejos en la distancia</i>

79
00:10:43,520 --> 00:10:49,350
<i>Podría guiarte
salir de aquí algún día</i>

80
00:11:07,530 --> 00:11:15,940
CUERVOS: EXPLOTAR

81
00:11:15,940 --> 00:11:21,160
<i>Una intersección vespertina en ruinas</i>

82
00:11:23,970 --> 00:11:29,390
<i>Veo una bandada de pájaros sin alas</i>

83
00:11:31,920 --> 00:11:37,640
<i>Tambaleándose en busca de
una vida que suena verdadera</i>

84
00:11:39,830 --> 00:11:45,220
<i>Aún no sé qué son</i>

85
00:11:48,160 --> 00:11:55,404
<i>Alas carbonizadas por el sol
y no puedo volar</i>

86
00:11:55,820 --> 00:12:00,930
<i>Quiero volar y seguir volando</i>

87
00:12:03,900 --> 00:12:08,980
<i>Quiero volar y seguir volando</i>

88
00:12:11,970 --> 00:12:17,710
<i>Unas palabras para mis amigos</i>

89
00:12:19,920 --> 00:12:25,500
<i>Vivir en el lado salvaje</i>

90
00:12:27,910 --> 00:12:34,680
<i>¿Qué significa ser verdad?
¿A ti mismo?</i>

91
00:12:35,990 --> 00:12:41,560
<i>Está saliendo de tu caparazón
una y otra vez</i>

92
00:12:44,270 --> 00:12:51,767
<i>En la tempestad del cambio
todos nos buscamos a nosotros mismos</i>

93
00:12:51,950 --> 00:12:56,790
<i>Quiero cambiar y seguir cambiando</i>

94
00:12:59,950 --> 00:13:04,930
<i>Quiero cambiar y seguir cambiando</i>

95
00:13:07,830 --> 00:13:10,060
<i>Quiero cambiar</i>

96
00:13:10,060 --> 00:13:12,490
<i>Quiero cambiar</i>

97
00:13:15,980 --> 00:13:18,000
<i>Quiero cambiar</i>

98
00:13:18,000 --> 00:13:22,060
<i>Quiero cambiar</i>

99
00:13:55,130 --> 00:14:00,520
<i>Quiero cambiar</i>

100
00:14:11,560 --> 00:14:13,290
Dame una cerveza.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,422
Aquí tiene.

102
00:14:24,001 --> 00:14:24,770
¿Conocido?

103
00:14:26,750 --> 00:14:28,320
¿Eres tú, Ken?

104
00:14:28,970 --> 00:14:33,691
¡Es! ¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas de regreso en la ciudad?

105
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
¿Cuándo volviste?

106
00:14:35,500 --> 00:14:37,843
¡Callarse! ¿Eres estúpido?

107
00:14:38,530 --> 00:14:41,749
se supone que estoy muerto
en este pueblo.

108
00:14:43,210 --> 00:14:48,380
¿Qué? Todo el mundo sabe que eres
un pescador en alguna ciudad portuaria.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,194
- ¿En realidad?
- Sí.

110
00:14:55,051 --> 00:14:57,806
<i>Centro Automotriz Nakata</i>

111
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
¿Trabajas aquí, Makise?

112
00:15:02,600 --> 00:15:03,457
Sí.

113
00:15:06,000 --> 00:15:09,340
Realmente te enderezaste, ¿eh?

114
00:15:12,120 --> 00:15:15,730
Este lugar iba a cerrar
cuando el dueño murió.

115
00:15:16,140 --> 00:15:18,770
Pensé que intentaría mantenerlo vivo.

116
00:15:19,590 --> 00:15:24,275
Sentí que era mi deber ya que el dueño era
como un padre para mí.

117
00:15:26,410 --> 00:15:27,050
Veo.

118
00:15:28,020 --> 00:15:30,570
Ken, ven a ver esto.

119
00:15:35,760 --> 00:15:40,375
Totalmente aerodinámico con guardabarros ensanchados,
escape de gran calibre. Pura patada.

120
00:15:40,910 --> 00:15:43,911
Sólo $900. ¿Puedes creerlo?

121
00:15:45,020 --> 00:15:49,155
No hay forma de que apruebe las regulaciones.

122
00:15:49,190 --> 00:15:52,783
Ningún problema.
También somos inspectores autorizados.

123
00:15:55,830 --> 00:16:01,331
En realidad, nos falta personal.
Todavía no puedo creer que me encontré contigo.

124
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Debe ser el destino.

125
00:16:07,670 --> 00:16:10,653
Makise, pensándolo mejor,
No puedo hacer esto.

126
00:16:11,010 --> 00:16:12,325
¿Grave?

127
00:16:12,530 --> 00:16:15,595
Es un trabajo perfecto para ti, Ken.

128
00:16:16,040 --> 00:16:17,539
Vamos.

129
00:16:17,574 --> 00:16:21,519
esto es un limon lo que sea
como lo mires.

130
00:16:22,110 --> 00:16:25,245
- Esto no se venderá.
- Con tu regalo para Gab...

131
00:16:25,630 --> 00:16:26,597
estamos de vuelta

132
00:16:28,210 --> 00:16:29,170
Bienvenido de nuevo.

133
00:16:31,170 --> 00:16:32,525
Déjame presentarte.

134
00:16:32,570 --> 00:16:35,041
Esta es la hija del dueño, Aya.

135
00:16:35,360 --> 00:16:37,019
Ken, alumno de último año de Suzuran.

136
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
¿Cómo estás?

137
00:16:45,200 --> 00:16:45,920
¿Conocido?

138
00:16:47,260 --> 00:16:48,249
¡Conocido!

139
00:16:52,060 --> 00:16:53,190
Soy Ken Katagiri.

140
00:16:55,430 --> 00:16:59,015
Soy Aya y este es mi hijo, Sota.

141
00:16:59,270 --> 00:17:00,605
Saluda, Sota.

142
00:17:00,940 --> 00:17:02,010
Sota!

143
00:17:03,740 --> 00:17:04,960
Disculpenos.

144
00:17:07,950 --> 00:17:11,280
Makise, ¿necesitaré un traje?

145
00:17:12,090 --> 00:17:12,593
¡Sí!

146
00:17:14,190 --> 00:17:17,411
Estoy a cargo de las reparaciones, así que si
podría manejar las ventas por ahora...

147
00:17:17,790 --> 00:17:22,269
¡Déjamelo a mí! Lo único que perfeccioné
mientras pescaba era mi boca.

148
00:17:24,460 --> 00:17:25,225
¿Qué?

149
00:17:25,320 --> 00:17:25,780
¿Qué?

150
00:17:26,760 --> 00:17:28,450
No importa.

151
00:17:28,800 --> 00:17:30,936
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.

152
00:17:32,580 --> 00:17:36,121
Prepararé la cena.
El filete de hamburguesa favorito de Makise.

153
00:17:36,560 --> 00:17:37,700
Siempre agradecido.

154
00:17:37,740 --> 00:17:39,305
¿Te unirás a nosotros?

155
00:17:40,260 --> 00:17:41,248
¡Sí!

156
00:17:42,530 --> 00:17:43,739
Vamos, Sota.

157
00:17:58,030 --> 00:18:02,241
Este es nuestro lugar de reunión.

158
00:18:05,330 --> 00:18:07,013
Hola, Kazeo Kaburagi.

159
00:18:12,040 --> 00:18:15,898
Soy Ogisu. Esta es Momo.
Y ese es Goro.

160
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Bienvenido al equipo más pequeño de Suzuran.

161
00:18:22,150 --> 00:18:24,800
Ese fue un comienzo bastante impresionante.

162
00:18:25,160 --> 00:18:30,366
Justo cuando todos estaban aportando
con Gora después de su gran enfrentamiento...

163
00:18:30,610 --> 00:18:35,144
eliminas a uno de sus principales secuaces
de un solo golpe.

164
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Tener una galería grande también ayudó.

165
00:18:38,100 --> 00:18:42,506
Tu nombre seguramente estará cerca de la cima
de la lista para la conquista de Suzuran.

166
00:18:43,140 --> 00:18:48,861
Tú y ese estudiante de primer año que rompió
A través de la puerta... Kagami, ¿verdad?

167
00:18:49,390 --> 00:18:51,579
Sus acciones también están subiendo.

168
00:18:52,150 --> 00:18:53,958
Mostró pelotas.

169
00:18:54,980 --> 00:18:56,223
¿Kagami?

170
00:19:00,070 --> 00:19:04,491
He oído hablar de ti.
Kazeo de la secundaria comercial Takeya.

171
00:19:05,060 --> 00:19:10,152
Venciste a todos allí en un
Contienda hombre a hombre. Eres legendario.

172
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
Así que únete a nosotros ahora, hombre.

173
00:19:17,980 --> 00:19:19,489
Mis probabilidades están en ti.

174
00:19:20,920 --> 00:19:24,317
Juntos, podríamos tomar esta escuela.

175
00:19:25,960 --> 00:19:28,655
No me gusta recibir órdenes de nadie.

176
00:19:29,100 --> 00:19:30,904
Tal vez sea así, Kazeo.

177
00:19:31,300 --> 00:19:35,964
Pero aquí en Suzuran...
La gente simplemente no te deja en paz.

178
00:19:41,810 --> 00:19:43,941
Las "clasificaciones de poder de Suzuran".

179
00:19:51,220 --> 00:19:52,802
Infantil.

180
00:19:57,030 --> 00:20:07,490
<i>Clasificaciones de poder de Suzuran</i>

181
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
Las clasificaciones de poder de Suzuran.

182
00:20:23,720 --> 00:20:28,715
El número uno es el "torero" de Suzuran.
Toru Góra.

183
00:20:29,700 --> 00:20:32,620
Puntuación de clasificación de poder de alrededor de 68.

184
00:20:33,730 --> 00:20:37,853
No. 2, Tetsuji Takagi, que perdió ante
Gora el día 1.

185
00:20:38,240 --> 00:20:40,780
Su puntuación ronda los 66.

186
00:20:41,470 --> 00:20:44,920
El número 3 es Soshi Terashima,
Líder de los Cinco Shimas.

187
00:20:44,920 --> 00:20:48,650
Obtiene un 66, al igual que Takagi.

188
00:20:49,100 --> 00:20:52,630
El número 4 es el segundo al mando de Gora.
Tamotsu Honda.

189
00:20:52,990 --> 00:20:55,380
Le daría un 65.

190
00:20:56,480 --> 00:21:01,897
Con los 3 primeros ahora en su redil,
Gora está más cerca de llevar la batuta.

191
00:21:01,969 --> 00:21:06,534
Sin duda, es de Suzuran.
facción más fuerte.

192
00:21:07,930 --> 00:21:13,140
Y No.5, el hombre que hizo tal
un chapoteo el día 1, Kazeo Kaburagi.

193
00:21:15,310 --> 00:21:19,426
Shuji Terada de Clase 3E está en el puesto 6,
¿Pero quién es el número 7?

194
00:21:20,890 --> 00:21:24,510
Kohei Yamashita, un estudiante transferido
como Kazeo.

195
00:21:24,680 --> 00:21:28,560
En la preparatoria Nanamori lo llamaban
"Dinamita Negra".

196
00:21:32,940 --> 00:21:35,330
Eres Taira, ¿no?

197
00:21:36,110 --> 00:21:38,400
¿Quién quiere saber?

198
00:21:38,640 --> 00:21:43,350
El hombre que ha venido a
¡sácate las pelotas!

199
00:21:44,310 --> 00:21:46,260
¡Tráelo!

200
00:21:48,020 --> 00:21:49,807
¿Qué pasa con "Lindaman"?

201
00:21:50,653 --> 00:21:52,241
Él está aquí.

202
00:21:55,890 --> 00:21:57,756
Es inconmensurable.

203
00:22:02,210 --> 00:22:05,230
El "intocable" de Suzuran...
Megumi Hayashida.

204
00:22:07,230 --> 00:22:09,302
también conocido como "Lindaman".

205
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
Entonces eres Kagami.

206
00:22:28,270 --> 00:22:30,984
Decidamos cuál es el mejor estudiante de primer año.
Chico bonito.

207
00:22:44,910 --> 00:22:48,317
El caballo oscuro es Ryohei Kagami.

208
00:22:49,720 --> 00:22:52,831
La falta de información le hace
un poco espeluznante.

209
00:23:02,816 --> 00:23:08,209
<i> Cima de Suzuran
Toru Gora</i>

210
00:23:08,210 --> 00:23:12,819
Escucho al chico nuevo, Kaburagi,
Realmente destrozó su última escuela.

211
00:23:13,430 --> 00:23:17,303
Aunque seguro que está callado.
¿Crees que tiene miedo?

212
00:23:18,020 --> 00:23:19,900
He oído que no pelea como política.

213
00:23:21,250 --> 00:23:23,855
No puedes sobrevivir en Suzuran con
una política como esa.

214
00:23:58,110 --> 00:24:02,018
¿Cómo se siente perder las pelotas?

215
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
¡No te metas conmigo!

216
00:24:14,740 --> 00:24:16,840
Un montón de moscas vulgares.

217
00:24:25,210 --> 00:24:26,110
Sostenlo.

218
00:24:27,790 --> 00:24:28,690
¡Dije que aguante!

219
00:24:28,690 --> 00:24:29,970
¡Escapar!

220
00:24:29,970 --> 00:24:31,472
Robaste de algo.

221
00:24:31,680 --> 00:24:33,254
- Abre tu bolso.
- De ninguna manera.

222
00:24:33,360 --> 00:24:35,250
Vamos. Vamos a ver.

223
00:24:35,250 --> 00:24:39,084
¡Ayuda! Estoy siendo acosada sexualmente.
¡Este tipo es un pervertido!

224
00:24:39,550 --> 00:24:42,761
¡Ver! Vi que lo pusiste ahí.

225
00:24:43,000 --> 00:24:44,085
Lo acabo de poner.

226
00:24:44,200 --> 00:24:47,866
Eso es hurto. Es un crimen.
Te arrestan por eso.

227
00:24:48,010 --> 00:24:48,720
Mie.

228
00:24:51,010 --> 00:24:52,340
Kazeo...

229
00:24:53,880 --> 00:24:55,242
¿Qué pasa?

230
00:24:56,990 --> 00:24:59,000
¿Qué estás haciendo, tonto?

231
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
¿Desde cuándo eres hermano mayor?

232
00:25:03,340 --> 00:25:06,167
Estarías bajo custodia ahora
si no hubiera venido.

233
00:25:06,840 --> 00:25:10,562
tengo que tener poca suerte
si me encuentro contigo.

234
00:25:11,890 --> 00:25:14,520
Sigues siendo un sabelotodo, ¿eh?

235
00:25:16,070 --> 00:25:17,470
¿Dónde aprendiste eso?

236
00:25:17,800 --> 00:25:19,190
De ti.

237
00:25:20,600 --> 00:25:22,190
Te coseré la boca.

238
00:25:22,190 --> 00:25:23,110
Sí, ¿cómo?

239
00:25:23,530 --> 00:25:24,720
Palo de golf.

240
00:25:34,520 --> 00:25:37,870
<i>Hogar de acogida de la Academia Taiyo</i>

241
00:25:43,210 --> 00:25:44,380
Hola.

242
00:25:46,630 --> 00:25:49,664
Mie, ya pasaste el toque de queda.
¿Qué estabas pensando?

243
00:25:51,940 --> 00:25:54,010
Estaba en una librería, leyendo.

244
00:25:56,070 --> 00:25:58,110
La vi y la traje a casa.

245
00:26:01,650 --> 00:26:03,650
He oído que te transfirieron a Suzuran.

246
00:26:07,110 --> 00:26:09,082
Un camino directo a la delincuencia.

247
00:26:10,500 --> 00:26:12,653
Aunque he crecido un poco.

248
00:26:16,880 --> 00:26:18,955
Sólo físicamente, tal vez.

249
00:26:21,770 --> 00:26:26,451
No importa. ¿Has comido?
Toma un bocado antes de irte.

250
00:26:26,640 --> 00:26:28,526
No, iré.

251
00:26:28,550 --> 00:26:30,497
No, quédate un rato.

252
00:26:30,810 --> 00:26:31,817
Otra vez.

253
00:26:32,210 --> 00:26:34,958
Hermano Mizushima, nos vemos.

254
00:26:36,510 --> 00:26:40,507
Esperar. ¿Así que cómo estás?
¿Está todo bien?

255
00:26:41,270 --> 00:26:45,505
Lo estoy haciendo bien.
En realidad, la vida es casi demasiado emocionante.

256
00:26:45,820 --> 00:26:46,694
Nos vemos.

257
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
¡Bienvenido!

258
00:26:57,630 --> 00:26:59,590
¡Bienvenido!

259
00:27:00,010 --> 00:27:02,790
La confianza es nuestro credo.

260
00:27:02,790 --> 00:27:06,897
Y ningún precio es demasiado bajo para
consideración seria!

261
00:27:09,020 --> 00:27:10,800
¡Esto es enfermizo!

262
00:27:10,870 --> 00:27:12,200
Seguro que lo es.

263
00:27:12,346 --> 00:27:14,760
¿Este de aquí? Único en su clase.

264
00:27:15,150 --> 00:27:18,070
Totalmente aerodinámico con uh... guardabarros ensanchados.

265
00:27:18,600 --> 00:27:22,175
Perfectamente preparado para la carretera.
fanático de las carreras.

266
00:27:23,190 --> 00:27:26,727
Es un vehículo radical.
¿Pasará la inspección?

267
00:27:26,980 --> 00:27:29,532
Sí. Las inspecciones las hacemos aquí.

268
00:27:34,370 --> 00:27:39,199
Este limpiador es extraíble para facilitar el lavado.

269
00:27:42,850 --> 00:27:44,690
¡Lo aceptaremos!

270
00:27:45,200 --> 00:27:46,009
¿En realidad?

271
00:27:46,330 --> 00:27:47,710
¡Gracias!

272
00:27:55,160 --> 00:28:00,152
Déjamelo a mí. tendré estos autos
volando fuera del lo

273
00:28:00,680 --> 00:28:01,716
Tengo muchas esperanzas.

274
00:28:04,050 --> 00:28:05,590
¿Cómo es?

275
00:28:06,000 --> 00:28:07,422
¡Fabuloso!

276
00:28:08,320 --> 00:28:12,774
Realmente nunca he tenido ninguna verdadera
cocina casera en mi vida.

277
00:28:13,850 --> 00:28:17,686
¡Me encanta todo lo que haces!
¡No dejaré ni una migaja!

278
00:28:19,390 --> 00:28:22,376
Hay más bolas de arroz
así que siéntete libre.

279
00:28:27,110 --> 00:28:29,710
Aunque debe ser difícil...

280
00:28:30,440 --> 00:28:33,857
una mujer dirigiendo un lugar tan deteriorado...

281
00:28:34,140 --> 00:28:38,090
Quiero decir, un establecimiento "histórico".

282
00:28:40,090 --> 00:28:45,104
Lo que necesitas es alguien a tu lado,
brindándote apoyo.

283
00:28:45,790 --> 00:28:47,071
Estoy aquí.

284
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
¡No me refiero a ti!

285
00:28:55,660 --> 00:28:57,407
Es el olor.

286
00:28:58,920 --> 00:29:03,766
El petróleo, el acero, los neumáticos.

287
00:29:05,090 --> 00:29:06,440
El olor de mi papá.

288
00:29:07,580 --> 00:29:09,886
Desde que era un niño.

289
00:29:10,470 --> 00:29:14,791
Así que realmente nunca me siento solo.
ni ningún deseo de irse.

290
00:29:21,630 --> 00:29:24,471
¡Tarde! ¡Recogida de residuos!

291
00:29:29,760 --> 00:29:31,578
Sota!

292
00:29:34,060 --> 00:29:35,754
¿Qué pasó?

293
00:29:36,380 --> 00:29:38,968
Se peleó de camino a casa.

294
00:29:38,980 --> 00:29:43,081
¡3 contra 1 y ganó!
Es natural.

295
00:29:44,570 --> 00:29:46,060
Limpiemos eso.

296
00:29:52,530 --> 00:29:53,461
Ey.

297
00:29:53,850 --> 00:29:55,688
- ¿Sí?
- Cargar la basura.

298
00:29:55,790 --> 00:29:56,877
¡Sí!

299
00:29:59,220 --> 00:30:00,551
¿Quiénes son?

300
00:30:00,690 --> 00:30:01,990
Grupo Otsu.

301
00:30:02,570 --> 00:30:04,041
¿De la familia Soshu?

302
00:30:05,460 --> 00:30:09,348
Controlan los residuos de producción
Reciclaje por aquí.

303
00:30:10,260 --> 00:30:13,936
Cuando el viejo estaba vivo, él
les vendieron autos usados por nada...

304
00:30:14,360 --> 00:30:17,724
que vendieron a China y Rusia
para obtener enormes ganancias.

305
00:30:19,360 --> 00:30:20,630
¿Ese es el jefe?

306
00:30:20,930 --> 00:30:25,033
No, creo que un tipo llamado Naraoka
se hizo cargo del grupo.

307
00:30:25,830 --> 00:30:27,730
- ¿Naraoka?
- Sí.

308
00:31:23,400 --> 00:31:24,805
Entonces, ¿te estás divirtiendo?

309
00:31:26,030 --> 00:31:28,772
Muchas chicas con las que ligar también
¿Qué dices?

310
00:31:37,000 --> 00:31:40,319
Esta no puede ser la primera vez que
un club de música en vivo.

311
00:31:41,030 --> 00:31:42,960
¿Algo malo con eso?

312
00:31:43,300 --> 00:31:47,975
No. Pero veo que no lo eres
mucho de fiesta.

313
00:31:48,260 --> 00:31:49,630
Simplemente no estoy interesado.

314
00:31:50,200 --> 00:31:52,030
Aquí está tu cerveza.

315
00:32:05,230 --> 00:32:07,560
Aquí viene un dolor en el trasero.

316
00:32:10,730 --> 00:32:14,200
Ese es el jefe de Kurosaki Industrial.
Shibata.

317
00:32:27,800 --> 00:32:30,030
Dime...

318
00:32:30,230 --> 00:32:33,304
¿Por qué venir a Suzuran?
si no planeas pelear?

319
00:32:34,100 --> 00:32:35,730
Simplemente no quiero.

320
00:32:36,730 --> 00:32:39,059
¿Por qué? ¿Mami te regañará?

321
00:32:40,260 --> 00:32:45,461
Que aburrido. no puedo estar con
alguien que no peleará.

322
00:32:46,330 --> 00:32:48,160
Supongo que esperaba demasiado.

323
00:32:50,930 --> 00:32:53,330
No quiero llegar a ser como mi papá.

324
00:33:01,260 --> 00:33:03,368
¡Cuidado, torpe!

325
00:33:03,923 --> 00:33:05,455
¿Que qué?

326
00:33:05,500 --> 00:33:07,530
Pareces un pato con ese pelo.

327
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
¿A quién llamas pato?

328
00:33:10,230 --> 00:33:11,736
¡Tú, Lucas!

329
00:33:12,900 --> 00:33:16,162
¿Como tu papá? ¿Cómo es eso?

330
00:33:18,230 --> 00:33:19,530
Nada.

331
00:33:22,500 --> 00:33:24,960
¿Cuál es tu problema, hombre?

332
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
Esta es una mantis religiosa.

333
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
¿Qué, estás hablando conmigo?

334
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
Sí, te estoy hablando.

335
00:33:35,530 --> 00:33:38,230
Haz tu mejor esfuerzo, insecto.

336
00:33:47,100 --> 00:33:49,030
¡Hijo de puta!

337
00:34:01,930 --> 00:34:04,100
¡Muévanlo, gente!

338
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
¡Divertirse!

339
00:34:11,660 --> 00:34:15,099
Puedes pelear pero
No destruyas el lugar.

340
00:34:15,730 --> 00:34:17,977
¡Ya basta!

341
00:34:22,130 --> 00:34:25,713
¿En qué línea de trabajo estaba tu papá?

342
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
Tenía que ser un perdedor, ¿verdad?

343
00:34:34,500 --> 00:34:35,700
¿Un perdedor?

344
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
¿Es abusivo contigo?

345
00:34:41,100 --> 00:34:43,030
Pedazo de mierda, ¿verdad?

346
00:34:43,130 --> 00:34:45,500
¿Qué quieres decir con eso?

347
00:34:46,630 --> 00:34:47,790
¿Eh?

348
00:34:49,260 --> 00:34:50,960
¡Ogisu!

349
00:34:54,160 --> 00:34:56,369
Son esos idiotas de Kurosaki.

350
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
¡Debiles!

351
00:35:22,630 --> 00:35:24,760
¡Vuelve aquí!

352
00:35:24,930 --> 00:35:27,460
¡Aún no hemos terminado!

353
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
¡Púdrete!

354
00:35:33,460 --> 00:35:35,960
¡Ahí vamos!

355
00:35:41,330 --> 00:35:43,930
Esto es por lastimar a Goro.

356
00:36:43,900 --> 00:36:45,760
Eres interesante.

357
00:36:45,930 --> 00:36:47,630
No, no lo soy.

358
00:36:48,660 --> 00:36:49,200
¿Quién eres?

359
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
¿Quién eres?

360
00:36:52,800 --> 00:36:54,060
¿No es divertido?

361
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
Es un dolor de cabeza.

362
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Aprende a vivir un poco.

363
00:37:01,500 --> 00:37:03,230
Diviértete un poco.

364
00:37:07,100 --> 00:37:09,030
Cambiemos de lugar.

365
00:37:14,230 --> 00:37:18,396
¡La policía está aquí!
¡Fuera!

366
00:37:35,800 --> 00:37:37,530
Tu empiezas.

367
00:37:42,130 --> 00:37:44,465
No, terminemos la noche.

368
00:37:45,130 --> 00:37:47,030
Nos volveremos a encontrar.

369
00:37:58,330 --> 00:38:00,473
Esa mirada loca que tienes.

370
00:38:02,430 --> 00:38:07,397
La forma en que hablas como si fueras
Perderlo me recuerda a un viejo amigo.

371
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Lo incluyeron en "Juvenil".

372
00:38:26,430 --> 00:38:28,648
Eres de Suzuran, ¿verdad?

373
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Date prisa hasta la cima.

374
00:38:32,400 --> 00:38:35,324
Entonces lo sacaremos.

375
00:38:38,200 --> 00:38:41,803
¡La cima, la cima!
Sois como monos en un zoológico.

376
00:38:43,030 --> 00:38:47,929
Derriba al mono jefe de la colina.
¿Qué instinto más puro hay?

377
00:38:50,260 --> 00:38:52,700
No quiero ser un mono.

378
00:39:07,119 --> 00:39:10,382
<i>Industrias del Grupo Otsu</i>

379
00:39:12,730 --> 00:39:15,730
Ha pasado mucho tiempo, Katagiri.

380
00:39:18,300 --> 00:39:20,730
Encantado de verlo, Sr. Naraoka.

381
00:39:21,560 --> 00:39:23,660
No seas tan formal.

382
00:39:24,460 --> 00:39:27,694
Dejé la vida de la mafia.
Ahora sólo soy un ciudadano heterosexual.

383
00:39:28,460 --> 00:39:29,530
Bueno, toma asiento.

384
00:39:30,660 --> 00:39:32,260
Disculpe.

385
00:39:33,730 --> 00:39:35,260
Nostálgico, ¿eh?

386
00:39:36,160 --> 00:39:40,317
Los dos solíamos trabajar juntos.
para el Sr. Kagami.

387
00:39:41,630 --> 00:39:44,619
Hicimos muchas cosas estúpidas, ¿no?

388
00:39:46,230 --> 00:39:48,430
¿Qué estás haciendo ahora?

389
00:39:49,030 --> 00:39:52,630
Vendo autos en Nakata Auto
por la carretera.

390
00:39:52,830 --> 00:39:55,160
Ah, ¿no lo dices?

391
00:39:55,400 --> 00:40:00,665
Ese lugar nos ayudó a ganar dinero.
reventa de automóviles a China.

392
00:40:01,560 --> 00:40:03,679
El viejo de allí...

393
00:40:04,630 --> 00:40:08,100
murió de un derrame cerebral el año pasado.

394
00:40:09,430 --> 00:40:14,107
Esa es una propiedad privilegiada y quiero ponerla
un negocio en ello.

395
00:40:14,460 --> 00:40:17,060
Pero esa hija es muy terca.

396
00:40:18,130 --> 00:40:21,500
En realidad, a eso vine
usted sobre hoy.

397
00:40:23,060 --> 00:40:26,468
Aya... quiero decir, la hija ha sido...

398
00:40:27,130 --> 00:40:30,360
trabajando muy duro para reconstruir después
la muerte de su padre.

399
00:40:30,900 --> 00:40:33,780
Así que me preguntaba si... um...

400
00:40:34,400 --> 00:40:38,743
Katagiri, te has enamorado de ella.

401
00:40:41,560 --> 00:40:43,500
No, no es eso.

402
00:40:44,430 --> 00:40:47,960
Como alguien empleado allí...

403
00:40:49,930 --> 00:40:53,826
Realmente lo apreciaría
si dejaras el lugar solo.

404
00:41:00,260 --> 00:41:03,530
¿Por qué debería recibir órdenes tuyas?

405
00:41:06,500 --> 00:41:08,930
Eres un ciudadano heterosexual ahora, ¿verdad?

406
00:41:12,300 --> 00:41:13,530
Perdóname.

407
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
Sé qué, Katagiri.

408
00:41:18,500 --> 00:41:22,986
Puedes engañar a esa hija para que
vendiéndome el lugar.

409
00:41:23,800 --> 00:41:26,580
He estado pensando en el comercio sexual.

410
00:41:26,860 --> 00:41:30,187
Club de cabaret en el 1er piso,
pub de tetas el día 2.

411
00:41:30,610 --> 00:41:36,403
"Spa de salud" en los pisos superiores para
gente que quiere divertirse.

412
00:41:37,530 --> 00:41:39,760
Un jacuzzi en la azotea.

413
00:41:40,160 --> 00:41:45,265
5 chicas y una vista de la ciudad.
Orgía bajo las estrellas.

414
00:41:45,760 --> 00:41:49,239
¡Un edificio de erotismo resbaladizo!

415
00:41:53,300 --> 00:41:56,357
Vamos, Katagiri.
¿Cuanto quieres?

416
00:41:57,000 --> 00:42:00,701
Nombra tu precio. Al 30 por ciento.

417
00:42:04,930 --> 00:42:07,400
¡Oye, chico recadero!

418
00:42:07,600 --> 00:42:08,830
Ven y siéntate.

419
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
¡Sí, señor!

420
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
Preséntate primero, idiota.

421
00:42:16,100 --> 00:42:18,560
Soy Fujiwara. ¡A tu servicio!

422
00:42:18,860 --> 00:42:21,826
Acaba de salir del reformatorio.
y quería cuidar.

423
00:42:22,700 --> 00:42:24,230
¿Cuántos años tiene?

424
00:42:24,782 --> 00:42:25,792
18.

425
00:42:27,060 --> 00:42:29,400
Quiere decir "¡18, señor!"

426
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
¡Tengo 18 años, señor!

427
00:42:32,730 --> 00:42:34,760
Puedes irte ahora.

428
00:42:36,760 --> 00:42:39,360
Ah, lo siento. Disculpe.

429
00:42:41,100 --> 00:42:44,160
¿Mataste a alguien, hermano?

430
00:42:44,400 --> 00:42:50,285
Le prendió fuego a un tipo en una pelea,
Luego le rompió el brazo a un policía.

431
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
Maldito, ¿eh?

432
00:42:52,000 --> 00:42:54,935
¿Ryohei? ¿Eres tú, Ryohei?

433
00:42:55,900 --> 00:42:58,400
¡Hombre, has crecido!

434
00:42:58,900 --> 00:43:00,430
¿Qué?

435
00:43:01,860 --> 00:43:06,754
Así es. Solías cuidar niños
Ryohei, ¿no?

436
00:43:08,830 --> 00:43:13,978
Después de la trágica muerte del Sr. Kagami,
Me convertí en el tutor de Ryohei.

437
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
¿Es así?

438
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
Está empezando a parecerse a nuestro fundador.

439
00:43:20,130 --> 00:43:25,566
Pondré al grupo en buen orden durante
mi mandato para que él pueda asumir el cargo.

440
00:43:27,060 --> 00:43:30,230
Mi forma de saldar mi deuda con nuestro financiador.

441
00:43:30,630 --> 00:43:34,260
Pero me pidió que cuidara de Ryohei.

442
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Jefe.

443
00:43:37,200 --> 00:43:41,060
Déjame confiarle a Fujiwara
Servicio de limpieza de Kakimoto.

444
00:43:41,160 --> 00:43:42,830
Le falta personal.

445
00:43:45,060 --> 00:43:48,230
Entonces, ¿renunciar a la escuela, hermano?

446
00:43:48,360 --> 00:43:51,530
Sí, la escuela secundaria no tiene sentido.

447
00:43:51,700 --> 00:43:54,889
Quiero romper con mi pasado y
probarme a mí mismo en este mundo.

448
00:43:58,560 --> 00:44:03,760
Ahora esos son los tipos de palabras
Me gustaría tener noticias de Ryohei.

449
00:44:03,860 --> 00:44:06,160
Él simplemente se reserva para sí mismo.

450
00:44:07,630 --> 00:44:09,330
Es una verdadera lástima.

451
00:44:15,930 --> 00:44:18,030
Por ahora, ¿por qué no te limpias?
los baños.

452
00:44:18,860 --> 00:44:20,200
¡Sí, señor!

453
00:44:20,300 --> 00:44:24,539
Haz que brillen lo suficiente como para lamerlos.
o habrá un infierno que pagar.

454
00:44:24,660 --> 00:44:25,800
¡Sí, señor!

455
00:44:25,960 --> 00:44:28,986
Cuando hayas terminado,
Haz lo mismo con los pisos.

456
00:44:43,053 --> 00:44:46,651
<i>Escuela Secundaria Industrial Kurosaki</i>

457
00:44:56,730 --> 00:45:00,216
¡Ahora comenzaremos las "audiciones de pelea"!

458
00:45:01,160 --> 00:45:02,860
¡Sí!

459
00:45:03,130 --> 00:45:04,560
¡Arco!

460
00:45:09,530 --> 00:45:13,050
Déjame explicarte las reglas una vez más.

461
00:45:13,703 --> 00:45:19,872
Ustedes, estudiantes de primer año, deben elegir a uno de nosotros.
para pelear con. Cualquiera servirá.

462
00:45:20,900 --> 00:45:25,628
Si nos muestras algo de agallas, pasas.

463
00:45:25,860 --> 00:45:28,300
¡Y estás en la Alianza Shibata!

464
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
¡Sí!

465
00:45:30,300 --> 00:45:33,330
Entonces, ¿quién quiere batear primero?

466
00:45:35,900 --> 00:45:37,430
¿Escuchaste, Shibata?

467
00:45:37,460 --> 00:45:38,400
¿Qué?

468
00:45:39,160 --> 00:45:41,630
Fujiwara dejará el reformatorio.

469
00:45:42,400 --> 00:45:45,677
¿Ya salió?
Hace 2 semanas y 4 días.

470
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Entonces lo sabías.

471
00:45:48,960 --> 00:45:52,743
Lo conozco desde que llevamos
combinar las loncheras con las de la escuela.

472
00:45:54,130 --> 00:45:56,430
No podría olvidarlo aunque lo intentara.

473
00:45:58,900 --> 00:46:00,130
¡Comenzar!

474
00:46:16,960 --> 00:46:19,030
¡Hiroki Shibata!

475
00:46:19,100 --> 00:46:21,500
¡Te quiero, hombre!

476
00:46:23,730 --> 00:46:27,808
No está mal, ustedes dos.
¿Tus nombres?

477
00:46:28,230 --> 00:46:29,760
¡Kenichi Kadozumi!

478
00:46:29,960 --> 00:46:31,830
¡Kenichi Maruyama!

479
00:46:32,660 --> 00:46:36,103
Ustedes dos no son estudiantes de primer año.

480
00:46:36,200 --> 00:46:41,060
No importa.
Primero, tienes que superarme.

481
00:46:41,860 --> 00:46:43,860
Eso está bien.

482
00:46:47,730 --> 00:46:50,530
Bien, matones de élite.

483
00:46:50,860 --> 00:46:53,630
Intercambiemos un poco de sangre, sudor y mierda.

484
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
Mucho tiempo sin verte, Fujiwara.

485
00:47:14,630 --> 00:47:17,130
¿Te arrepentiste en el reformatorio?

486
00:47:21,530 --> 00:47:25,523
¿Arrepentirse? Me arrepiento y no me arrepiento de nada.

487
00:47:27,200 --> 00:47:28,860
¿Qué te trae entonces?

488
00:47:29,400 --> 00:47:31,500
¿No hay otro lugar adonde ir excepto aquí?

489
00:47:31,600 --> 00:47:34,547
No te preocupes.
Nunca volveré a este basurero.

490
00:47:37,360 --> 00:47:39,632
¿Por qué será eso?, me pregunto.

491
00:47:40,060 --> 00:47:42,793
¿Tienes miedo de lo que podamos hacerte?

492
00:47:44,660 --> 00:47:47,460
Te sumergiré en queroseno otra vez, Shibata.

493
00:47:47,500 --> 00:47:50,684
Sé mi invitado. Dale.

494
00:47:51,530 --> 00:47:56,636
Cada vez que las cicatrices empiezan a doler,
Veo tu cara nauseabunda.

495
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
Ya terminé con el juego de pelear.

496
00:48:00,200 --> 00:48:04,130
Ahora represento al Grupo Otsu.

497
00:48:04,700 --> 00:48:06,644
¿Qué, eres estúpido?

498
00:48:07,360 --> 00:48:10,360
Necesitas que te carguen el culo
por yakuza ahora?

499
00:48:11,160 --> 00:48:13,860
Sigues siendo un perdedor, ¿no?

500
00:48:14,030 --> 00:48:17,200
Mira quién habla, colegial.

501
00:48:17,330 --> 00:48:19,202
Puedes pavonearte por aquí.

502
00:48:19,730 --> 00:48:23,462
Pero actúa así en las calles,
y tu culo es hierba.

503
00:48:24,900 --> 00:48:27,030
¡Lo entendiste al revés!

504
00:48:43,813 --> 00:48:47,030
<i>Tumba de la familia Kaburagi</i>

505
00:48:54,560 --> 00:48:56,030
¡Shunsuke!

506
00:48:56,230 --> 00:48:57,760
¿Puedes oírme?

507
00:48:58,530 --> 00:49:01,606
Parpadea si me escuchas, Shunsuke.

508
00:49:04,160 --> 00:49:06,400
Shunsuke, ¿puedes oírme?

509
00:49:31,960 --> 00:49:33,660
Tómalo.

510
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
El dinero es lo más fácil, ¿eh?

511
00:49:38,630 --> 00:49:40,330
¿Qué significa eso?

512
00:49:44,100 --> 00:49:45,867
¿Papá era fuerte?

513
00:49:47,900 --> 00:49:49,830
Perdido todo el tiempo.

514
00:49:50,630 --> 00:49:53,816
Quería el cinturón
Juró que se convertiría en campeón.

515
00:49:54,560 --> 00:49:57,831
No hay posibilidad.
Siempre apuntaba demasiado alto.

516
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
Apenas una mirada hacia
la gente que lo rodea.

517
00:50:03,500 --> 00:50:07,970
Simplemente hizo lo que quiso.
Como tú.

518
00:50:12,360 --> 00:50:18,173
Por eso me gustaría verte liderar
una vida normal y regular.

519
00:50:19,860 --> 00:50:24,160
No hagas miserables a las personas que te aman.

520
00:50:38,200 --> 00:50:41,730
Ve a la escuela, ¿de acuerdo?

521
00:50:41,730 --> 00:50:43,003
Deja de regañar.

522
00:50:53,560 --> 00:50:55,530
Oye, oye, Kazeo.

523
00:50:57,060 --> 00:51:01,056
- ¿Qué fue eso? ¿Una cita?
- ¿Qué? ¡No, tonto!

524
00:51:01,100 --> 00:51:04,030
Muchos secretos, ¿eh, solitario?

525
00:51:04,460 --> 00:51:06,171
¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:51:06,900 --> 00:51:08,160
¿Quieres unirte a nosotros?

527
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
¿A dónde vas?

528
00:51:10,100 --> 00:51:12,660
Donde no puedes guardar secretos.

529
00:51:23,600 --> 00:51:28,081
Nada como un baño caliente para conseguir
la sangre fluyendo.

530
00:51:28,860 --> 00:51:31,130
Es el cielo.

531
00:51:34,660 --> 00:51:37,100
¿A la sauna, Momo?

532
00:51:37,930 --> 00:51:39,730
Te sobreviviré.

533
00:51:40,900 --> 00:51:44,200
¿Te importaría apostar una buena sacudida?

534
00:51:45,860 --> 00:51:47,430
Estás encendido.

535
00:51:57,200 --> 00:52:01,130
¿Entonces también perdiste a tu padre?

536
00:52:02,700 --> 00:52:06,987
Mi viejo se escapó cuando yo tenía 8 años.
dejando deudas.

537
00:52:07,860 --> 00:52:12,660
El padre de Momo es alcohólico.
Está en casa borracho todo el día.

538
00:52:13,030 --> 00:52:16,848
Goro no tiene mamá.
Ayuda a su papá a manejar una parrilla.

539
00:52:24,830 --> 00:52:26,260
Kazeo...

540
00:52:28,700 --> 00:52:30,538
No eres el único.

541
00:52:32,730 --> 00:52:34,688
Todo el mundo es disfuncional.

542
00:52:36,100 --> 00:52:39,943
Así que estaba pensando que tal vez sea hora...

543
00:52:40,260 --> 00:52:44,330
Te relajaste e hiciste algunos amigos.

544
00:52:50,030 --> 00:52:54,958
Barbacoa coreana, hombre.
¡En Goro's grill comemos gratis!

545
00:52:55,160 --> 00:53:01,817
Imagen rizando una tira de marinado
lomo de ternera alrededor de una almohada de arroz...

546
00:53:03,460 --> 00:53:04,825
¡Ay!

547
00:53:08,230 --> 00:53:10,200
¿Salís mucho?

548
00:53:10,560 --> 00:53:13,100
Sí. ¿Por qué?

549
00:53:13,330 --> 00:53:14,830
¿Cómo?

550
00:53:15,800 --> 00:53:19,460
Porque no hay nadie en casa.

551
00:53:19,530 --> 00:53:23,800
Y estar con ellos es mucho más divertido.

552
00:53:28,460 --> 00:53:30,030
Oh.

553
00:53:31,530 --> 00:53:35,400
Cuando vuelves a casa, eres solo tú, ¿verdad?

554
00:53:39,730 --> 00:53:41,500
¡Ogisu!

555
00:53:41,600 --> 00:53:42,860
¿Qué es?

556
00:53:42,930 --> 00:53:44,648
Me metí en la sauna.

557
00:53:47,200 --> 00:53:48,930
¿Qué demonios?

558
00:53:48,930 --> 00:53:51,960
¿Qué les estás haciendo a mis amigos?

559
00:53:52,160 --> 00:53:57,699
Estoy en una edad en la que pelearé.
la caída de un sombrero. ¡Estoy fuera de control!

560
00:54:00,930 --> 00:54:03,800
¿Buscas problemas, pipsqueak?

561
00:54:04,930 --> 00:54:06,030
Eh...

562
00:54:07,300 --> 00:54:08,960
caballeros con tatuajes...

563
00:54:09,830 --> 00:54:10,860
no están permitidos, ¿verdad?

564
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
¿Qué, no puedo bañarme toda mi vida?

565
00:54:13,230 --> 00:54:14,660
Seguro que puedes.

566
00:54:14,800 --> 00:54:16,160
¡Púdrete!

567
00:54:19,200 --> 00:54:20,730
Aburrido.

568
00:54:20,800 --> 00:54:21,630
¡Callarse la boca!

569
00:54:21,730 --> 00:54:22,972
¡Ya basta!

570
00:54:23,007 --> 00:54:25,614
¿Tienes algún problema, punk?

571
00:54:27,400 --> 00:54:30,031
¡Eso es todo! ¡No te metas con nosotros!

572
00:54:30,530 --> 00:54:32,330
Tú también, ¿eh?

573
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
¡Tú allí! Deja que la gente al menos
bañate en paz!

574
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
¿A qué se debe todo este alboroto?

575
00:54:54,400 --> 00:54:57,560
Makise, dáselo.

576
00:54:58,100 --> 00:54:58,900
Conocido.

577
00:54:59,760 --> 00:55:02,430
Me han prohibido pelear.

578
00:55:03,600 --> 00:55:07,205
Está bien, enano. ¿Quieres un pedazo de esto?

579
00:55:07,360 --> 00:55:08,653
Vamos, enano.

580
00:55:11,200 --> 00:55:13,930
¡Bien! Yo los aceptaré a todos.
Con mucho gusto.

581
00:55:13,960 --> 00:55:15,400
¡Sal afuera!

582
00:55:15,500 --> 00:55:18,396
Hay niños presentes.

583
00:55:20,030 --> 00:55:24,680
Huyamos mientras podamos.
Es nuestra mejor opción.

584
00:55:24,953 --> 00:55:27,603
¡Para, para! Están buscando.

585
00:55:42,300 --> 00:55:45,000
¡No vuelvas a mostrar tus caras!

586
00:56:02,730 --> 00:56:06,236
El antiguo lugar nunca cambia.
Hogar dulce hogar.

587
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
¿En qué clase está Ryohei Kagami?

588
00:56:11,830 --> 00:56:14,073
¡Encuéntralo tú mismo, abuelo!

589
00:56:15,600 --> 00:56:17,441
¡Me gusta tu espíritu!

590
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
¡Ryohei! ¡Ryohei Kagami!

591
00:56:20,400 --> 00:56:21,260
¡Cállate, viejo!

592
00:56:21,360 --> 00:56:22,260
¡Cállate!

593
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
Vete, enano.

594
00:56:24,960 --> 00:56:27,830
Bueno niños,
No empieces a enojarme.

595
00:56:28,060 --> 00:56:30,260
Soy un alumno de último año, cabrones.

596
00:56:37,530 --> 00:56:38,940
¡Jovencito!

597
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
¿Quién eres?

598
00:56:40,700 --> 00:56:45,449
Ahora, no me digas que nunca
He oído hablar de "Jarhead Ken". Ese soy yo.

599
00:56:46,460 --> 00:56:50,200
Oye, estabas en la casa de baños.

600
00:56:50,930 --> 00:56:52,560
Eres de Suzuran, ¿eh?

601
00:56:52,730 --> 00:56:55,621
Bien. ¿Conoces a Ryohei Kagami?
¿Estudiante de primer año?

602
00:56:56,060 --> 00:56:57,700
Los estudiantes de primer año son así.

603
00:57:00,230 --> 00:57:02,300
¡Oye! ¡Ryohei!

604
00:57:02,430 --> 00:57:05,606
All grown up! ¿Acuérdate de mí?

605
00:57:05,630 --> 00:57:08,079
¡En aquel entonces, eras así de pequeño!

606
00:57:08,157 --> 00:57:09,470
Tranquilo.

607
00:57:10,300 --> 00:57:12,860
Por supuesto que no lo recuerdo entonces.

608
00:57:13,730 --> 00:57:15,060
Ryohei.

609
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Se supone que no deberías estar aquí.

610
00:57:31,500 --> 00:57:34,818
El padre de Ryohei era como un hermano mayor para mí.

611
00:57:35,960 --> 00:57:40,060
Él me ayudó mucho antes.
I left the organization.

612
00:57:42,160 --> 00:57:48,246
Si no hubiera muerto en una guerra territorial,
ya sería un hombre grande.

613
00:57:49,660 --> 00:57:53,730
Me hizo cuidar de Ryohei.

614
00:57:54,460 --> 00:57:59,924
Haría su tarea por él, pero
obtuvo peores puntuaciones que él.

615
00:58:02,000 --> 00:58:05,430
Este es el lugar.

616
00:58:07,160 --> 00:58:09,500
¿Esta escuela tiene equipos deportivos?

617
00:58:10,130 --> 00:58:13,130
Sí. Nunca fui a un solo juego, pero...

618
00:58:17,860 --> 00:58:20,530
Esto me trae recuerdos.

619
00:58:21,700 --> 00:58:23,800
Este era mi lugar de reunión.

620
00:58:24,100 --> 00:58:25,800
Échale un vistazo.

621
00:58:26,677 --> 00:58:28,307
<i>Jarhead Ken.</i>

622
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
¿Jarhead Ken?

623
00:58:32,800 --> 00:58:37,508
Para nosotros, Suzuran era un parque de juegos gigante.

624
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
Estaba lleno de todo.

625
00:58:42,800 --> 00:58:45,830
3 años simplemente no fue tiempo suficiente.

626
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
Por supuesto, lo dejé.

627
00:58:51,700 --> 00:58:54,930
Pero nunca lo olvidaré.

628
00:58:55,660 --> 00:58:59,335
Los rostros de mis amigos... cómo brillaban.

629
00:59:00,960 --> 00:59:03,600
Era un mundo diferente.

630
00:59:12,630 --> 00:59:17,097
La muerte del padre de Ryohei realmente
lo dejó completamente solo.

631
00:59:18,260 --> 00:59:20,530
Pasó entre familiares.

632
00:59:22,560 --> 00:59:27,547
Pero en el fondo fui feliz cuando
Escuché que entró en Suzuran.

633
00:59:29,330 --> 00:59:33,474
Pensé que aquí finalmente haría algunos amigos de verdad.

634
00:59:35,230 --> 00:59:39,860
Regresé a esta ciudad para mirar
desde la distancia.

635
00:59:47,960 --> 00:59:49,388
¿Sabes qué?

636
00:59:50,160 --> 00:59:53,600
Todo lo que quiero es que Ryohei viva su vida libremente.

637
01:00:07,350 --> 01:00:09,934
¿Estás jodiendo conmigo?
tu bastardo?

638
01:00:10,540 --> 01:00:13,220
¡Levantarse!

639
01:00:15,830 --> 01:00:19,042
¿Te pregunté si sabes lo que estás haciendo?

640
01:00:19,370 --> 01:00:20,640
¡Contéstame!

641
01:00:21,940 --> 01:00:24,521
¿Qué dices? ¡Levantarse!

642
01:00:26,320 --> 01:00:28,750
Los coches japoneses están pasados ​​de moda.

643
01:00:30,270 --> 01:00:31,991
Pero no las mujeres.

644
01:00:32,840 --> 01:00:36,680
Las mujeres japonesas tienen una gran demanda en China.

645
01:00:38,200 --> 01:00:42,347
Puedes eyacular una y otra vez,
pero los espermatozoides siguen recargándose.

646
01:00:42,940 --> 01:00:46,250
Y he oído que los chinos tienen grandes pelotas.

647
01:00:47,000 --> 01:00:49,560
Genera un gran deseo sexual.

648
01:00:50,390 --> 01:00:52,810
Suena emocionante, jefe.

649
01:00:54,020 --> 01:00:57,008
Hola Majima. Eso es suficiente.

650
01:00:57,770 --> 01:01:00,000
O será inútil para Kakimoto.

651
01:01:01,040 --> 01:01:01,896
Sí, señor.

652
01:01:02,560 --> 01:01:04,060
Levántate, gusano.

653
01:01:04,810 --> 01:01:06,181
Escucha, punk.

654
01:01:07,520 --> 01:01:13,562
He oído que te estabas divirtiendo
en la ciudad y usando mi nombre.

655
01:01:15,120 --> 01:01:18,140
Eso causa problemas si no soy consciente de ello.

656
01:01:20,710 --> 01:01:22,108
Perdóname.

657
01:01:26,200 --> 01:01:29,843
¿Es esta tu idea de
¿"romper con el pasado"?

658
01:01:34,070 --> 01:01:35,491
Ven aquí un segundo.

659
01:01:36,520 --> 01:01:40,173
Él te llamó. Mueve tu trasero.

660
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
Escuche

661
01:01:48,030 --> 01:01:52,793
Si vas a saldar viejas cuentas,
No puedes quedarte a medias al respecto.

662
01:01:53,390 --> 01:01:55,608
Un hombre tiene que ser minucioso.

663
01:01:56,900 --> 01:01:57,729
Sí, señor.

664
01:02:00,330 --> 01:02:03,839
¿Quieres esa oportunidad, muchacho?

665
01:02:07,490 --> 01:02:08,602
¡Sí, señor!

666
01:02:52,620 --> 01:02:54,860
¡Kurosaki débiles!

667
01:02:55,700 --> 01:02:56,881
Bienvenido.

668
01:03:06,250 --> 01:03:09,010
Te permito hacer algo de ruido.

669
01:03:09,980 --> 01:03:11,640
Vuélvete loco.

670
01:03:16,080 --> 01:03:17,709
¿Qué pasa, Suzuran?

671
01:03:19,350 --> 01:03:21,010
¡No sirve de nada correr!

672
01:03:32,580 --> 01:03:35,260
¡Qué diablos, hombre!

673
01:03:37,410 --> 01:03:38,612
Bienvenido.

674
01:03:39,730 --> 01:03:41,200
Hola Suzuran!

675
01:03:47,460 --> 01:03:50,252
¿Cuántos tazones comiste?

676
01:03:56,000 --> 01:04:00,198
Bajo una condición.
No mencionarás nuestro nombre.

677
01:04:01,436 --> 01:04:02,830
¡Bastardos de Kurosaki!

678
01:04:04,180 --> 01:04:08,259
- ¿Quieres empezar una guerra con Suzuran?
- No, ustedes se pelearon con nosotros.

679
01:04:08,600 --> 01:04:10,430
¿Dónde está Fujiwara, eh?

680
01:04:26,240 --> 01:04:27,720
¡Fujiwara!

681
01:04:37,840 --> 01:04:42,420
Lo sentimos, pero sólo aceptamos basura reciclable.

682
01:04:47,910 --> 01:04:51,490
Y mientras estás en eso...

683
01:04:53,070 --> 01:04:55,466
derribar Nakata Auto también.

684
01:04:56,540 --> 01:04:57,730
¡Está bien, golpéame!

685
01:05:00,610 --> 01:05:03,680
¡Vaya, buenos golpes! ¡Ata chico!

686
01:05:04,850 --> 01:05:08,020
Bueno. Espera, espera, espera. Ahora...

687
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
¡El golpe de gracia!

688
01:05:11,210 --> 01:05:16,670
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Lo digo en serio.

689
01:05:16,690 --> 01:05:19,055
Un poco más fuerte y me darás una paliza.

690
01:05:19,350 --> 01:05:21,060
¡Bien, una vez más!

691
01:05:23,310 --> 01:05:24,350
Sostener.

692
01:05:25,990 --> 01:05:26,912
¡Bienvenido!

693
01:05:33,450 --> 01:05:34,690
¿Compra grupal?

694
01:05:39,760 --> 01:05:41,040
¡Ey!

695
01:05:41,770 --> 01:05:42,620
Sota!

696
01:06:04,490 --> 01:06:06,057
¡Tú!

697
01:06:07,350 --> 01:06:09,049
¿Qué diablos está pasando?

698
01:06:15,540 --> 01:06:17,090
Desalojar.

699
01:06:18,860 --> 01:06:20,331
¡Bastardos!

700
01:06:21,800 --> 01:06:23,760
¿Quiénes eran esos tipos?

701
01:06:24,520 --> 01:06:26,900
Están con Naraoka.

702
01:06:27,800 --> 01:06:29,510
¿Grave?

703
01:06:33,890 --> 01:06:38,277
Es Hajime Fujiwara. Solía ​​ser
No. 2 en Kurosaki Industrial.

704
01:06:38,740 --> 01:06:41,230
Era amigo de Shibata desde hacía mucho tiempo.

705
01:06:42,510 --> 01:06:45,150
No me importa quién es amigo de quién.

706
01:06:46,090 --> 01:06:48,090
¿Pero por qué atacar a Suzuran?

707
01:06:49,220 --> 01:06:51,892
No tenemos ningún problema con Kurosaki.

708
01:06:52,790 --> 01:06:55,443
Pero si siguen golpeando en Suzuran...

709
01:06:56,040 --> 01:06:58,727
vamos a hacer la guerra con ellos.

710
01:07:01,460 --> 01:07:03,191
Esto es otra cosa.

711
01:07:11,310 --> 01:07:14,133
Pague la tarifa por adelantado, por favor.

712
01:07:14,150 --> 01:07:15,359
¡Callarse la boca!

713
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
Paga al abordar.

714
01:07:17,350 --> 01:07:18,620
¡Callarse la boca!

715
01:07:20,790 --> 01:07:22,840
¿Eres Gora de Suzuran?

716
01:07:24,570 --> 01:07:26,441
Y tú eres Fujiwara.

717
01:07:27,900 --> 01:07:30,182
He estado queriendo conocerte.

718
01:07:30,230 --> 01:07:33,510
Si te derribo, Suzuran se vuelve mío.

719
01:07:35,690 --> 01:07:37,191
Haz tu mejor esfuerzo.

720
01:07:37,320 --> 01:07:38,910
Espera, aún no es tu momento.

721
01:07:40,200 --> 01:07:42,260
Somos todo lo que necesitas.

722
01:07:42,260 --> 01:07:43,847
¿Quién eres?

723
01:07:44,000 --> 01:07:45,996
¿Qué? ¿El líder no puede luchar?

724
01:07:46,290 --> 01:07:51,003
Si quieres luchar contra Suzuran,
Ve y toma a Kurosaki primero.

725
01:07:51,410 --> 01:07:55,266
No soy Kurosaki ni nada por el estilo.
No podría importarme menos.

726
01:07:55,990 --> 01:08:01,241
He venido a aplastarlos a todos ustedes.
¡punks escolares, cada uno de ustedes!

727
01:08:01,700 --> 01:08:02,610
¿Que qué?

728
01:08:02,610 --> 01:08:04,400
Déjanos esto a nosotros. ¡Ir!

729
01:08:27,990 --> 01:08:33,192
En el primer año, Fujiwara no pudo vencer
Shibata le echó queroseno.

730
01:08:34,400 --> 01:08:36,990
¿Le prendió fuego a Shibata?

731
01:08:37,940 --> 01:08:40,040
Eso explica el reformatorio.

732
01:08:41,520 --> 01:08:46,110
¿Qué es ese equipo de O.D.A que está?
¿peleando con Fujiwara?

733
01:08:46,420 --> 01:08:50,536
Amigos de amigos que Fujiwara hizo en el centro de menores.

734
01:08:54,490 --> 01:08:55,880
¡Ey! Envía a tu jefe.

735
01:08:56,470 --> 01:08:58,459
Quiero retorcerle las pelotas.

736
01:08:58,860 --> 01:09:02,900
Yamashita, ¿sabes siquiera lo que está pasando?

737
01:09:03,650 --> 01:09:06,410
Fujiwara de Kurosaki ha comenzado
una guerra con Suzuran.

738
01:09:07,170 --> 01:09:10,628
Si nos golpeas hasta convertirnos en pulpa,
Ayudas a derribar a Suzuran.

739
01:09:10,750 --> 01:09:12,380
¡Eso me importa una mierda!

740
01:09:13,340 --> 01:09:16,136
Lo único que me importa es la cima de Suzuran.

741
01:09:16,600 --> 01:09:20,110
no quiero escuchar
tus excusas de escoria de polla.

742
01:09:26,240 --> 01:09:29,618
Basta ya con las asquerosas "bolas"
y lenguaje de "escoria de polla".

743
01:09:30,170 --> 01:09:35,437
Kazeo, puedes ocupar el puesto número 5 o
alguna porquería falsa como esa.

744
01:09:36,140 --> 01:09:38,740
¡Pero te arrancaré las pelotas!

745
01:09:46,740 --> 01:09:48,960
Un despertador ruidoso.

746
01:09:50,810 --> 01:09:53,310
La mecha de dinamita está apagada.

747
01:10:08,300 --> 01:10:10,288
Deja de mirar.

748
01:10:14,590 --> 01:10:16,663
El rumor entre los de 1er año...

749
01:10:18,250 --> 01:10:22,847
es que todo dependerá de ti
y Gora para tomar Suzuran.

750
01:10:24,860 --> 01:10:26,910
Pero apuesto por ti.

751
01:10:28,020 --> 01:10:29,722
Ese es tu problema.

752
01:10:36,640 --> 01:10:38,821
Siempre estás solo.

753
01:10:41,570 --> 01:10:44,826
Los verdaderamente fuertes son los solitarios, ¿verdad?

754
01:10:48,050 --> 01:10:50,870
Kazeo, ¿adónde vas?

755
01:10:50,870 --> 01:10:55,471
¡Eso fue increíble, hombre!
¡Una patada rápida!

756
01:10:57,420 --> 01:10:59,224
Un golpe de maravilla.

757
01:11:04,720 --> 01:11:06,778
¿Algo entre tú y Kagami?

758
01:11:07,000 --> 01:11:08,190
No, nada.

759
01:11:12,750 --> 01:11:16,280
El bastardo secuestró a Honda.

760
01:11:19,320 --> 01:11:20,990
Lo mataré.

761
01:11:24,700 --> 01:11:29,775
- Gora, es hora de reunir un ejército.
- Tenemos que traerles la guerra.

762
01:11:33,790 --> 01:11:38,258
¿Qué pasa, Gora? ¿Por qué el silencio?
¡Obviamente peleamos!

763
01:11:40,820 --> 01:11:42,860
No me digas que tienes miedo.

764
01:11:43,730 --> 01:11:45,726
Cuida tu boca.

765
01:11:48,120 --> 01:11:52,709
Si no unes a Suzuran,
Kurosaki se saldrá con la suya.

766
01:11:54,700 --> 01:11:58,210
¿Por qué más crees?
¿Nos unimos contigo?

767
01:11:59,240 --> 01:12:02,180
Estábamos esperando esa vista desde la cima.

768
01:12:02,870 --> 01:12:05,142
- ¡Cállate!
- ¡No, no lo haré!

769
01:12:12,650 --> 01:12:16,600
No vamos a apoyar tu trasero
porque nos gusta cómo se siente.

770
01:12:21,330 --> 01:12:23,675
Si no te mueves, yo lo haré.

771
01:13:00,120 --> 01:13:04,521
Ahora que el brindis de Black Dynamite,
¡vamos a hacer una barbacoa!

772
01:13:06,490 --> 01:13:08,240
Mira ahí.

773
01:13:15,900 --> 01:13:17,020
¿Estás bien?

774
01:13:19,910 --> 01:13:23,090
Hombre... apesto.

775
01:13:24,490 --> 01:13:29,037
¿Estás peleando con Suzuran, Shibata?

776
01:13:29,150 --> 01:13:31,732
No tengo ningún interés en luchar contra Suzuran.

777
01:13:32,260 --> 01:13:36,011
Pero si quieres, llévame
como Suzuran, tráeme a Gora.

778
01:13:36,200 --> 01:13:38,021
Dame un respiro.

779
01:13:39,350 --> 01:13:41,672
Fujiwara lo dejó en nuestra escuela.

780
01:13:42,810 --> 01:13:45,400
Ni siquiera nosotros sabemos qué está haciendo.

781
01:13:47,170 --> 01:13:51,209
Fujiwara era uno de los nuestros.
Así que no lo toquéis.

782
01:13:53,320 --> 01:13:55,447
Voy a arreglar esto.

783
01:13:56,040 --> 01:13:57,493
No lo entiendo.

784
01:13:59,520 --> 01:14:03,353
¿Por qué tomarse tantas molestias para cubrir
¿Por un tipo que te quemó?

785
01:14:05,240 --> 01:14:07,029
No es asunto tuyo.

786
01:14:15,090 --> 01:14:17,110
¿Qué está pasando con Nakata Auto?

787
01:14:18,330 --> 01:14:22,910
Estás arrastrando los pies.
¿Eres un niño?

788
01:14:24,820 --> 01:14:27,305
Ahora también parezco un tonto.

789
01:14:27,550 --> 01:14:28,603
Perdóname.

790
01:14:30,670 --> 01:14:35,044
Si giramos ese garaje averiado
en un motel para parejas...

791
01:14:35,523 --> 01:14:39,704
y ejecutar un servicio de prostituta,
podría dar sus frutos.

792
01:14:45,270 --> 01:14:48,247
Si tan solo se quemara hasta los cimientos.

793
01:14:50,800 --> 01:14:52,088
¿Quemarlo?

794
01:14:57,320 --> 01:14:58,461
Di chico...

795
01:14:59,740 --> 01:15:01,374
¿Tienes un encendedor?

796
01:15:05,920 --> 01:15:06,886
Sí.

797
01:15:09,090 --> 01:15:13,542
No hay ganancias en bienes raíces.
Y ustedes son unos inútiles.

798
01:15:14,470 --> 01:15:17,312
Quizás los juegos de azar en línea sean la respuesta.

799
01:15:28,990 --> 01:15:30,015
Ey.

800
01:16:28,410 --> 01:16:33,289
Muchos electrodomésticos y muebles.
la gente tira sigue siendo buena.

801
01:16:33,870 --> 01:16:36,330
Construí mi habitación con ellos.

802
01:16:38,780 --> 01:16:41,763
Toma una copa.
También es de la basura.

803
01:16:43,990 --> 01:16:45,311
Estoy bromeando.

804
01:16:48,990 --> 01:16:52,250
Eres sangre del Grupo Otsu.

805
01:16:56,020 --> 01:17:01,009
Eres el único hijo del ex jefe de Otsu.
Kenzo Kagami.

806
01:17:02,870 --> 01:17:05,560
A tu padre le dispararon en una guerra territorial.

807
01:17:08,210 --> 01:17:12,019
El jefe Naraoka me puso a cargo de este lugar.

808
01:17:13,980 --> 01:17:19,483
El reformatorio estaba plagado de perdedores como yo.

809
01:17:20,520 --> 01:17:22,430
Verlos todos los días...

810
01:17:23,180 --> 01:17:25,310
hizo que todo pareciera desesperado.

811
01:17:30,550 --> 01:17:36,506
Esperando a gente como yo después
La escuela secundaria son solo trabajos de mierda.

812
01:17:37,960 --> 01:17:40,768
$1,000 al mes en salario.

813
01:17:41,680 --> 01:17:45,110
Terminas en un bar barato.
todas las noches, quejándose.

814
01:17:45,680 --> 01:17:47,980
Conviértete en un viejo alcohólico.

815
01:17:48,950 --> 01:17:50,995
Me niego a permitir que eso suceda.

816
01:17:56,400 --> 01:17:58,372
Pero a ti te envidio.

817
01:17:59,440 --> 01:18:04,374
La sangre es importante en todos los mundos.
Lo mismo con la yakuza.

818
01:18:06,750 --> 01:18:07,802
Kagami.

819
01:18:09,350 --> 01:18:14,056
Al final estarás preparado
hacerse cargo de la organización.

820
01:18:15,670 --> 01:18:17,108
No decidas mi vida por mí.

821
01:18:20,450 --> 01:18:23,610
Saldré de este montón de estiércol
por mi propio poder.

822
01:18:32,450 --> 01:18:34,868
Bueno, lo envidio, Sr. Fujiwara.

823
01:18:38,090 --> 01:18:40,154
Puedes dejar el "Sr."

824
01:18:44,690 --> 01:18:47,438
Quiero valerme por mis propios medios.

825
01:18:49,180 --> 01:18:52,727
No quiero que nadie me diga qué hacer.

826
01:19:02,180 --> 01:19:05,451
Los dos nos parecemos en un sentido.

827
01:19:07,300 --> 01:19:11,220
No confiamos en nadie más que en nosotros mismos.

828
01:19:36,080 --> 01:19:40,450
Levantarse. ¡Levantarse!
¿Dónde está tu líder?

829
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
¿Dónde está Fujiwara? ¡Dilo!

830
01:19:42,900 --> 01:19:45,997
Dímelo o te arrancaré el cuero cabelludo.

831
01:19:52,194 --> 01:19:54,704
Eres bastante lento.

832
01:19:55,280 --> 01:19:58,906
Puedes encontrarlo cerca sin
usando toda esta energía.

833
01:19:59,050 --> 01:19:59,946
¿Qué?

834
01:20:00,450 --> 01:20:02,520
Kagami está en Suzuran, ¿verdad?

835
01:20:03,600 --> 01:20:06,390
Él puede hablarte sobre Fujiwara.

836
01:20:11,330 --> 01:20:13,750
¡No nos jodas, gusano!

837
01:20:23,610 --> 01:20:25,007
Maldita sea.

838
01:20:44,000 --> 01:20:45,070
¡Kagami!

839
01:20:46,380 --> 01:20:49,042
He oído que últimamente eres amigo de Fujiwara.

840
01:20:50,970 --> 01:20:52,798
¿Dónde puedo encontrarlo?

841
01:20:55,030 --> 01:20:55,870
¿Si digo que no?

842
01:20:59,240 --> 01:21:01,820
Estás en Suzuran, así que deberías saber...

843
01:21:03,450 --> 01:21:05,840
lo que nos ha hecho.

844
01:21:05,840 --> 01:21:07,190
No lo sé y no me importa.

845
01:22:02,050 --> 01:22:03,830
¿Esto es lo mejor de Suzuran?

846
01:22:07,340 --> 01:22:08,870
Juegas sucio.

847
01:22:13,120 --> 01:22:15,190
¿Tengo que jugar limpio?

848
01:22:21,490 --> 01:22:24,258
- ¡Maldita sea, mató a Gora!
- ¡Un mayor!

849
01:22:24,360 --> 01:22:25,530
¡Terminemos esto!

850
01:22:25,530 --> 01:22:28,975
¡Kagami gobierna!
¡Podemos llevar a personas mayores!

851
01:22:29,010 --> 01:22:31,910
¡Temporada abierta para personas mayores!

852
01:22:56,820 --> 01:22:59,430
¿Qué estás buscando, Fujiwara?

853
01:23:10,860 --> 01:23:12,770
¿Necesitas ayuda para encontrarlo?

854
01:23:17,250 --> 01:23:19,410
Esa mirada nunca cambia.

855
01:23:21,200 --> 01:23:22,810
¿Cómo llegaste a estar así?

856
01:23:22,810 --> 01:23:24,070
¡Arrugar!

857
01:23:24,960 --> 01:23:29,178
Si no estuviera cerca, estarías
rey de la colina en Kurosaki.

858
01:23:31,150 --> 01:23:33,330
Entonces muere, bastardo.

859
01:23:34,750 --> 01:23:36,450
No va a suceder.

860
01:23:48,480 --> 01:23:49,532
Kazeo, señor.

861
01:23:51,570 --> 01:23:52,861
Vamos a hacerlo.

862
01:23:55,350 --> 01:23:58,120
¿Por qué nadie me deja en paz?

863
01:23:59,370 --> 01:24:01,560
Estás en Suzuran, ¿no?

864
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Mover.

865
01:24:07,250 --> 01:24:09,945
¿No viniste aquí para conquistarlo?

866
01:24:32,620 --> 01:24:34,000
Te mataré.

867
01:24:37,590 --> 01:24:41,426
Si realmente quieres vivir libre,
¿Por qué no dejar esta escuela?

868
01:24:41,840 --> 01:24:42,750
Callarse la boca.

869
01:24:42,750 --> 01:24:44,380
No lo haré.

870
01:24:45,770 --> 01:24:48,270
Si no estás a la altura,
¡Entonces no vengas a Suzuran!

871
01:24:59,150 --> 01:25:03,830
No planeo caminar detrás de ti para siempre.

872
01:25:03,830 --> 01:25:05,778
¿Quién te dijo que hicieras eso?

873
01:25:05,950 --> 01:25:08,556
Viniste por tu cuenta.

874
01:25:08,720 --> 01:25:11,090
¡Deja de ser un cobarde!

875
01:25:14,540 --> 01:25:16,280
Maldito seas.

876
01:25:16,280 --> 01:25:19,590
Un tipo con tu vida nunca lo entendería...

877
01:25:19,970 --> 01:25:22,530
cómo es levantarse de un montón de estiércol.

878
01:25:29,150 --> 01:25:33,424
Cómo se siente inclinarse y luchar para ganarse la vida.

879
01:25:36,120 --> 01:25:40,693
Un marginado alimentándose de migajas,
siempre empezando desde cero.

880
01:25:41,090 --> 01:25:42,880
¿Cómo puedes saber eso?

881
01:25:48,790 --> 01:25:49,760
Kazeo, señor.

882
01:25:52,420 --> 01:25:54,470
Tu soledad es falsa.

883
01:26:00,460 --> 01:26:06,897
¡Ey! Ustedes, estudiantes de primer año, será mejor que no.
Estaré buscando pelea con un mayor.

884
01:26:07,210 --> 01:26:09,582
Corta el toro, peón. ¿Qué son 2 años?

885
01:26:09,910 --> 01:26:12,168
- ¿Ven otra vez, punk?
- ¡No vuelvas!

886
01:26:12,180 --> 01:26:13,185
¡Hola, Kazeo!

887
01:26:13,640 --> 01:26:15,598
¡Golpéalo hasta matarlo!

888
01:26:26,380 --> 01:26:28,710
Siempre delante de mí.

889
01:26:32,530 --> 01:26:35,050
¡Eres una monstruosidad!

890
01:27:30,030 --> 01:27:31,300
¿Estás bien, Ogisu?

891
01:27:33,620 --> 01:27:37,600
Si hubiéramos estado allí,
esto no hubiera sucedido.

892
01:27:37,960 --> 01:27:39,300
No digas eso.

893
01:27:39,300 --> 01:27:39,850
¡Ay!

894
01:27:40,850 --> 01:27:43,200
¡Lo sé! ¡Vamos a la casa de baños!

895
01:27:45,360 --> 01:27:46,512
¡Cállate!

896
01:27:49,730 --> 01:27:50,760
Kazeo.

897
01:27:52,420 --> 01:27:54,780
Fuimos unos tontos al ponerte sobre nuestros hombros.

898
01:27:56,110 --> 01:27:57,400
Se esperaba demasiado.

899
01:28:00,310 --> 01:28:01,801
Haz lo que quieras.

900
01:28:03,180 --> 01:28:04,400
Sólo mantente alejado.

901
01:28:09,630 --> 01:28:12,332
¿Cuánto tiempo vas a correr?
de tu papá?

902
01:28:27,280 --> 01:28:28,373
Kazeo.

903
01:28:30,540 --> 01:28:31,844
¿Qué estás haciendo aquí?

904
01:28:39,900 --> 01:28:41,660
¿Volverte loco otra vez?

905
01:28:44,170 --> 01:28:46,368
Sí. Hay que disfrutar la vida.

906
01:28:46,640 --> 01:28:48,991
¿Un brazo roto es divertido?

907
01:28:50,440 --> 01:28:52,629
Gora, ¿qué te pasa en el estómago?

908
01:28:54,000 --> 01:28:55,990
Un idiota de la O.D.A y un idiota de primer año.

909
01:28:56,400 --> 01:28:57,478
¿Kagami?

910
01:28:58,990 --> 01:29:00,663
Me asusta.

911
01:29:03,020 --> 01:29:04,784
Aunque le gustas.

912
01:29:06,350 --> 01:29:08,294
No me importa lo que piense.

913
01:29:08,540 --> 01:29:10,791
No parece que no te importe.

914
01:29:16,310 --> 01:29:18,410
¿Esa quemadura es de Fujiwara?

915
01:29:19,590 --> 01:29:21,888
Sólo una pelea entre viejos amigos.

916
01:29:23,340 --> 01:29:24,730
Mala suerte, eso es todo.

917
01:29:27,450 --> 01:29:29,941
Eso se resume hoy.

918
01:29:35,670 --> 01:29:39,969
Tienes que devolver lo que
Debes el triple, Kazeo.

919
01:29:49,020 --> 01:29:52,017
Tienes que pensar en ponerte serio pronto.

920
01:29:52,330 --> 01:29:57,165
O perderás algo que
nunca podré volver.

921
01:29:59,780 --> 01:30:01,906
Todos tienen consejos.

922
01:30:03,330 --> 01:30:05,330
Quizás es hora de que escuches.

923
01:31:42,460 --> 01:31:43,750
Me despertaste.

924
01:31:47,840 --> 01:31:50,000
¿Por qué nunca aspiras a la cima?

925
01:31:52,240 --> 01:31:53,928
Porque no existe.

926
01:31:56,110 --> 01:31:57,980
Entonces ¿por qué estás en Suzuran?

927
01:32:00,700 --> 01:32:02,808
Por gente como tú.

928
01:32:06,520 --> 01:32:08,490
Ya sabes, desde aquí arriba...

929
01:32:09,030 --> 01:32:11,176
parecemos basura.

930
01:32:14,580 --> 01:32:16,537
Para cuervos como nosotros...

931
01:32:16,980 --> 01:32:20,510
picoteando la basura es nuestra forma de sobrevivir.

932
01:32:27,380 --> 01:32:31,035
Lindaman, espérame hasta que tome la escuela.

933
01:32:49,640 --> 01:32:50,698
Kagami.

934
01:33:14,020 --> 01:33:15,249
Hola, Kagami.

935
01:33:18,760 --> 01:33:21,437
¿Aún no te has ido de Suzuran?

936
01:33:22,080 --> 01:33:25,520
No podía soportar pensar en ti
señoreando sobre ello.

937
01:33:30,650 --> 01:33:31,910
¿Finalmente estás dispuesto a hacerlo?

938
01:33:35,570 --> 01:33:39,048
Todo esto es nuevo para mí así que
No sé que decir pero...

939
01:33:39,900 --> 01:33:41,325
saquémoslo.

940
01:33:45,500 --> 01:33:46,224
¿Lugar?

941
01:33:46,340 --> 01:33:48,697
Espérame en el tejado de Suzuran.

942
01:33:50,210 --> 01:33:51,680
¿Estás seguro de que puedes alcanzarlo?

943
01:33:54,620 --> 01:33:59,336
Mañana a las 13 h.
Asegúrate de almorzar.

944
01:34:13,910 --> 01:34:15,143
¡Hola!

945
01:34:15,250 --> 01:34:16,480
¡Es Kazeo!

946
01:34:19,420 --> 01:34:20,960
¿Cómo estás?

947
01:34:21,200 --> 01:34:22,820
¿Puedes quedarte a pasar la noche?

948
01:34:23,380 --> 01:34:25,148
- No sé.
- Ah, vamos.

949
01:34:25,530 --> 01:34:27,040
Juguemos al fútbol.

950
01:34:27,040 --> 01:34:28,940
¡No, esquiva la pelota!

951
01:34:28,940 --> 01:34:30,230
Bueno. Esquivar la pelota está bien.

952
01:35:02,430 --> 01:35:03,514
Dámelo aquí.

953
01:35:08,440 --> 01:35:10,169
Un segundo arresto significa cárcel.

954
01:35:12,340 --> 01:35:13,380
Todavía estoy limpio.

955
01:35:17,310 --> 01:35:18,860
¿Cómo es el reformatorio?

956
01:35:23,390 --> 01:35:28,296
Si pudiera rebobinar el reloj, lo haría
Vuelve a antes de ir allí.

957
01:35:28,950 --> 01:35:30,729
No es nada a lo que aspirar.

958
01:35:32,960 --> 01:35:34,473
Aún puedes ser salvo.

959
01:35:36,200 --> 01:35:37,000
¡Tú allí!

960
01:35:38,100 --> 01:35:38,860
¡Espera!

961
01:35:39,510 --> 01:35:41,242
No te escapes, punk.

962
01:35:45,400 --> 01:35:46,325
Ryohei.

963
01:35:50,150 --> 01:35:53,269
Es Naraoka.
Él te metió en esto, ¿no?

964
01:35:55,820 --> 01:35:59,500
Callarse la boca.
Ninguna relación.

965
01:36:02,590 --> 01:36:04,242
¿Qué diablos estás haciendo?

966
01:36:06,190 --> 01:36:08,930
¿Es esto lo que tu viejo
hubiera querido?

967
01:36:11,550 --> 01:36:14,450
¿Sabes lo que me preguntó?

968
01:36:16,060 --> 01:36:20,130
Para que te conviertas en un hombre admirable.

969
01:36:23,100 --> 01:36:27,920
Si odias que te sermoneen,
¡Entonces haz lo correcto tú mismo!

970
01:36:29,510 --> 01:36:31,427
Tu lugar es Suzuran, ¿verdad?

971
01:36:34,080 --> 01:36:35,970
¿Qué diablos tiene Suzuran?

972
01:36:40,270 --> 01:36:41,998
¿Qué tiene?

973
01:36:46,580 --> 01:36:48,062
Eso es para que lo encuentres tú.

974
01:36:49,430 --> 01:36:51,220
Pero Suzuran te enseñará.

975
01:36:54,970 --> 01:36:56,110
O tal vez sí.

976
01:36:57,740 --> 01:36:59,830
¿Es esta la respuesta que te han dado?

977
01:37:03,340 --> 01:37:04,672
En ese caso...

978
01:37:09,220 --> 01:37:10,884
¡Ken, detente!

979
01:37:12,650 --> 01:37:14,006
¡Hazlo ahora!

980
01:37:16,890 --> 01:37:21,330
Espero que sepas qué
significa quemar a alguien.

981
01:37:22,760 --> 01:37:23,830
¿Y tú?

982
01:37:25,130 --> 01:37:29,200
¡No tengo ningún lugar al que volver!

983
01:37:31,800 --> 01:37:33,240
¡Este es mi camino!

984
01:37:36,470 --> 01:37:37,260
Sota!

985
01:37:37,680 --> 01:37:38,500
¡Maldito seas!

986
01:37:41,760 --> 01:37:45,114
¡No! ¡Estás rociado con queroseno!

987
01:37:46,170 --> 01:37:48,660
¡Ryohei! ¡Ryohei!

988
01:38:10,870 --> 01:38:13,010
¿No pasarás la noche?

989
01:38:13,420 --> 01:38:13,930
No.

990
01:38:15,690 --> 01:38:17,900
Gracias por invitarme.

991
01:38:19,950 --> 01:38:21,674
Cuídate, Mie.

992
01:38:33,140 --> 01:38:34,328
No pierdas.

993
01:38:35,690 --> 01:38:36,627
¿Perder qué?

994
01:38:39,680 --> 01:38:41,320
Es cosa de chicos.

995
01:38:50,630 --> 01:38:53,050
Kazeo! ¡No pierdas!

996
01:39:05,360 --> 01:39:06,479
Kazeo, ¿verdad?

997
01:39:08,570 --> 01:39:09,724
Necesito un favor.

998
01:39:12,260 --> 01:39:13,770
Derriba a Ryohei por mí.

999
01:39:17,110 --> 01:39:18,350
Es un niño perdido.

1000
01:39:19,370 --> 01:39:20,350
¿Por qué yo?

1001
01:39:24,010 --> 01:39:27,194
No sé. Sólo un sentimiento.

1002
01:39:28,980 --> 01:39:29,970
Algo me dice...

1003
01:39:33,060 --> 01:39:34,718
tienes que ser tú.

1004
01:39:39,470 --> 01:39:41,289
No puedo golpearlo.

1005
01:39:43,040 --> 01:39:46,140
Y lo que necesita ahora mismo...

1006
01:39:47,930 --> 01:39:49,440
No puedo darle.

1007
01:39:55,910 --> 01:39:58,170
Necesita una llamada de atención.

1008
01:39:59,150 --> 01:39:59,998
Te lo ruego.

1009
01:40:03,290 --> 01:40:05,161
No estoy escuchando tu petición.

1010
01:40:06,620 --> 01:40:09,353
Mi único pensamiento es poner
Kagami a dormir.

1011
01:41:12,350 --> 01:41:15,161
¿Estás planeando una pelea sin nosotros?

1012
01:41:15,890 --> 01:41:17,309
Eso hace frío.

1013
01:41:18,470 --> 01:41:19,855
Hola, Kazeo.

1014
01:41:22,740 --> 01:41:27,677
Nuestro jefe dice que salvemos a Suzuran.
Le ayudaremos.

1015
01:41:31,210 --> 01:41:33,810
¿Viniste de la barbería?

1016
01:41:33,880 --> 01:41:35,550
¡Esto es para la pelea!

1017
01:41:35,580 --> 01:41:37,456
Al menos nos vemos bien.

1018
01:41:37,491 --> 01:41:38,870
¡Muévete!

1019
01:41:49,380 --> 01:41:52,770
Estamos contigo sólo por hoy, Kazeo.

1020
01:42:01,580 --> 01:42:02,883
¡Vamos!

1021
01:43:51,870 --> 01:43:55,450
Aquí vienen.
Punky mocosos.

1022
01:44:40,590 --> 01:44:41,560
¡Termínalos!

1023
01:46:13,870 --> 01:46:15,160
¿Estás bien?

1024
01:46:32,740 --> 01:46:34,108
Muere, escoria.

1025
01:46:40,810 --> 01:46:42,490
Hoy no hay que huir, Gora.

1026
01:46:43,700 --> 01:46:45,780
Finalmente puedo patearte el trasero.

1027
01:46:54,320 --> 01:46:55,660
¡Es hora de morir!

1028
01:47:02,540 --> 01:47:05,220
Soy Tetsuji Takagi.
¡Recuerda ese nombre!

1029
01:47:20,170 --> 01:47:23,236
Los punks sin cojones no deberían actuar con dureza.

1030
01:47:38,400 --> 01:47:42,040
¡Sigue así!

1031
01:47:53,890 --> 01:47:56,150
Tome asiento en el pasillo.

1032
01:48:03,970 --> 01:48:06,449
¿Eso es todo lo que obtuvieron los estudiantes de primer año de Suzuran?

1033
01:48:24,700 --> 01:48:26,300
¿Ya te estás divirtiendo?

1034
01:48:45,170 --> 01:48:46,450
¡Anímate!

1035
01:48:47,000 --> 01:48:49,090
¡Muéstrale a Kurosaki quiénes somos!

1036
01:48:49,160 --> 01:48:51,210
¿Te pasa por la cabeza, Goro?

1037
01:48:51,270 --> 01:48:56,010
¡Cierra la boca!
¡Estoy a la altura de las circunstancias, hombre!

1038
01:49:03,580 --> 01:49:05,840
No voy a aceptar tonterías de niños que todavía están en la escuela.

1039
01:49:06,810 --> 01:49:08,560
¡Derribaré este lugar!

1040
01:49:09,900 --> 01:49:11,070
¡No es probable, maricón!

1041
01:49:29,650 --> 01:49:33,810
Te haré saber que trabajo para ganarme la vida,
entregando leche.

1042
01:49:36,880 --> 01:49:39,720
De hecho, acabo de terminar mis rondas.

1043
01:50:15,290 --> 01:50:16,850
Es hora de cerrar la tienda.

1044
01:50:24,990 --> 01:50:26,460
Todavía en el negocio.

1045
01:50:29,300 --> 01:50:30,660
Que se joda Suzuran.

1046
01:50:32,490 --> 01:50:34,480
¡Que se jodan cuervos!

1047
01:50:35,950 --> 01:50:37,590
¡Y que se joda tu rey de la colina!

1048
01:50:39,660 --> 01:50:41,210
Tienes maneras de mariquita.

1049
01:50:48,560 --> 01:50:50,770
El objetivo de una pelea es ganar.

1050
01:50:51,490 --> 01:50:54,480
Si no, al final no te reirás.

1051
01:50:58,320 --> 01:51:00,946
¿Tienes algún problema con eso?
Duerme sobre ello.

1052
01:51:11,000 --> 01:51:12,810
Tu oponente soy yo.

1053
01:51:14,790 --> 01:51:16,700
¿Quieres romperte el cuello esta vez?

1054
01:51:18,340 --> 01:51:20,660
Bueno, estoy aquí para romper tu espíritu.

1055
01:51:23,670 --> 01:51:26,560
Joda.
¡Bien, vamos!

1056
01:51:31,150 --> 01:51:32,460
¡Mover!

1057
01:51:39,990 --> 01:51:42,500
Déjamelo a mí. ¡Continúa!

1058
01:51:42,500 --> 01:51:43,430
Gracias.

1059
01:51:46,960 --> 01:51:49,600
¿Quieres un poco más, rizado?

1060
01:51:52,460 --> 01:51:55,650
¿Seguro que no necesitas ayuda, cerdo graso?

1061
01:51:56,280 --> 01:51:57,176
Vamos.

1062
01:52:22,970 --> 01:52:23,890
Tráelo.

1063
01:52:35,840 --> 01:52:37,300
Caes como un gordo.

1064
01:52:41,860 --> 01:52:45,020
¡Hijo de puta!

1065
01:52:54,820 --> 01:52:58,430
Pelear no se trata de músculos, joven.

1066
01:52:59,270 --> 01:53:00,512
Se trata de...

1067
01:53:02,730 --> 01:53:03,699
Olvídalo.

1068
01:53:23,080 --> 01:53:25,290
Llegaste aquí rápido. Lo admiro.

1069
01:53:27,610 --> 01:53:30,092
No necesito tu admiración.

1070
01:53:49,690 --> 01:53:52,490
Nunca se podría luchar sin una ventaja.

1071
01:53:52,980 --> 01:53:56,290
Bueno, es hora de que dejes el patio de recreo.

1072
01:54:24,840 --> 01:54:28,546
Me resbalé como un torpe en el queroseno
te derramaste. Eso es todo.

1073
01:54:29,810 --> 01:54:34,121
Esta cicatriz es sólo un accidente.
No es tu culpa.

1074
01:54:44,100 --> 01:54:48,275
Maldición. Perdí mis ganas de luchar.

1075
01:54:54,869 --> 01:54:58,420
Vuelve con Kurosaki, Fujiwara.

1076
01:55:00,977 --> 01:55:04,639
¿Qué? Es demasiado tarde para eso.

1077
01:55:05,190 --> 01:55:08,602
odio todo eso
"¡Peleemos y divirtámonos!"

1078
01:55:10,660 --> 01:55:12,866
Cínico como siempre.

1079
01:55:14,500 --> 01:55:17,752
Es mi camino. ¿Problema?

1080
01:55:20,080 --> 01:55:21,905
No has cambiado.

1081
01:55:26,720 --> 01:55:28,136
Aún no he terminado.

1082
01:55:28,730 --> 01:55:31,280
Lucha hasta que mueras. He terminado.

1083
01:55:31,560 --> 01:55:33,797
No puedes elegir.

1084
01:55:41,500 --> 01:55:44,910
Suzuran es un lugar bastante interesante.

1085
01:56:00,550 --> 01:56:03,730
Lo siento, Shibata.

1086
01:56:12,600 --> 01:56:16,813
- Maldita sea.
- Está bien. Déjalo.

1087
01:56:18,620 --> 01:56:21,221
Quizás haya encontrado algo que funcione.

1088
01:56:29,190 --> 01:56:30,168
Kazeo, señor.

1089
01:56:34,130 --> 01:56:36,510
Si gano, sé mi amigo.

1090
01:56:36,910 --> 01:56:38,300
¿Qué es eso?

1091
01:56:41,340 --> 01:56:43,110
No llores si pierdes.

1092
01:57:39,013 --> 01:57:40,177
Ryohei.

1093
01:57:41,334 --> 01:57:46,146
Cuando te enfrentas a alguien,
tienes que enfrentarlos de frente.

1094
01:57:49,650 --> 01:57:53,350
Hay puños buenos y puños malos.

1095
01:57:54,550 --> 01:57:59,657
Si conoces la diferencia, puedes
Viva orgulloso incluso si todo lo demás falla.

1096
01:58:00,740 --> 01:58:04,000
Esas son las palabras de tu papá.
No lo olvides.

1097
01:58:06,040 --> 01:58:08,083
Muy bien, Ryohei. Pégame.

1098
01:58:17,480 --> 01:58:18,529
Kazeo, señor.

1099
01:58:20,230 --> 01:58:21,727
Ese es un buen puño.

1100
01:58:58,660 --> 01:59:00,061
¡Kagami!

1101
01:59:29,260 --> 01:59:32,170
¡Eh, tú!

1102
01:59:32,230 --> 01:59:33,510
¡Ven a jugar!

1103
01:59:33,570 --> 01:59:37,800
¡Por aquí!

1104
01:59:53,530 --> 01:59:55,530
Kazeo, vámonos.

1105
01:59:55,720 --> 01:59:57,770
¡Date prisa Kazeo!

1106
01:59:57,770 --> 02:00:01,350
¡Apresúrate! Por aquí.

1107
02:00:10,290 --> 02:00:13,779
Kazeo, puedes ir a esta escuela.

1108
02:00:54,870 --> 02:00:58,006
La cima... está muy lejos.

1109
02:01:51,590 --> 02:01:53,680
¡Ryohei! ¡Ryohei!

1110
02:01:57,670 --> 02:02:00,693
Es tu trabajo despertarlo.

1111
02:02:01,340 --> 02:02:03,950
Dile que ya no está solo.

1112
02:02:10,450 --> 02:02:11,582
Ryohei.

1113
02:02:50,278 --> 02:02:55,690
<i>Ya que la valentía y la precaución se parecen</i>

1114
02:02:57,035 --> 02:03:01,994
<i>Ese primer paso adelante es pequeño</i>

1115
02:03:02,029 --> 02:03:08,626
<i>El tiempo y la edad se sacuden violentamente</i>

1116
02:03:08,661 --> 02:03:13,818
<i>El demonio durmiendo en mi corazón</i>

1117
02:03:13,819 --> 02:03:19,708
<i>¿Cuándo se levantarán estos párpados pesados?</i>

1118
02:03:19,709 --> 02:03:25,532
<i>¿Antes de que la noche se haga más profunda?</i>

1119
02:03:25,533 --> 02:03:30,898
<i>No necesito volar la luna</i>

1120
02:03:32,001 --> 02:03:37,281
<i>Si voy a seguir cometiendo los mismos errores</i>

1121
02:03:37,695 --> 02:03:43,937
<i>Pero con amigos como estrellas para guiarme</i>

1122
02:03:43,938 --> 02:03:49,475
<i>Sé que no puedo equivocarme</i>

1123
02:03:50,370 --> 02:03:53,883
Esa comadreja que Naraoka finalmente consiguió.
su cola quedó atrapada.

1124
02:03:54,820 --> 02:03:59,804
Esos cuervos seguramente comenzarán
batiendo sus alas.

1125
02:04:00,686 --> 02:04:04,427
<i>Jefe de la red criminal sospechoso de incendio provocado</i>

1126
02:04:08,500 --> 02:04:11,840
Estamos teniendo una promoción.

1127
02:04:11,990 --> 02:04:13,350
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

1128
02:04:13,420 --> 02:04:14,955
¡Bienvenido! Por favor mira a tu alrededor

1129
02:04:15,430 --> 02:04:17,400
¡Bienvenido!

1130
02:04:23,940 --> 02:04:28,511
¡Ven a ver todos nuestros autos!
¡Vamos, venid todos!

1131
02:04:30,450 --> 02:04:32,403
Gran participación, ¿eh?

1132
02:04:33,450 --> 02:04:36,507
Hicimos un montón con el seguro.
¿Quién lo sabía?

1133
02:04:37,480 --> 02:04:39,710
¿Crees que la policía atrapará a los niños?

1134
02:04:40,050 --> 02:04:42,459
No te preocupes.
Se lo eché todo a Naraoka.

1135
02:04:42,494 --> 02:04:44,919
- ¿Grave?
- Por supuesto.

1136
02:04:45,050 --> 02:04:47,622
Jarhead Ken no deja piedra sin remover.

1137
02:04:49,280 --> 02:04:51,381
¿Ya es hora de almorzar?

1138
02:04:51,850 --> 02:04:54,150
Hoy es el curry favorito de Ken.

1139
02:04:54,150 --> 02:04:55,894
¡Gracias!

1140
02:04:56,170 --> 02:04:57,552
Ayúdame, Sota.

1141
02:04:58,710 --> 02:05:00,784
Muchas patatas, por favor.

1142
02:05:01,050 --> 02:05:03,490
¡Bienvenido!

1143
02:05:09,820 --> 02:05:12,643
No seas arrogante. Te arrepentirás.

1144
02:05:13,400 --> 02:05:15,789
¿Qué? No puedo oírte.

1145
02:05:32,180 --> 02:05:35,011
Tú también te has convertido en el rostro de Suzuran.

1146
02:05:37,100 --> 02:05:41,494
Recuerda Kazeo, tienes
estudiantes de primer año impresionables mirando.

1147
02:05:42,680 --> 02:05:44,371
Será mi turno el próximo.

1148
02:05:45,570 --> 02:05:47,296
Cállate y observa.


