1 00:00:03,570 --> 00:00:05,472 Hvis du prøver at skræmme mig, så er det lykkedes. 2 00:00:05,572 --> 00:00:06,907 Gør det dig glad? 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,510 Du ved, 15 år på styrken, Jeg kan stadig ikke se på sådan noget. 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,778 Du er en perle. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,982 Du er lidt mangelfuld, og det er du ikke for lyst, men du er en af slagsen. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,317 Det er fyren. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,253 Jeg vil bare ikke være en hykler. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,522 Jeg ved, hvad hun gjorde ved dig. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,790 Jeg har haft denne frakke i syv år. 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 Åh, din stakkels mand! 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,929 Du vil blive meget mere ked af det, løjtnant hvis du ikke holder op med at følge mig rundt. 12 00:01:28,155 --> 00:01:29,556 Paul? 13 00:01:31,391 --> 00:01:32,993 Venligst, Frances. Kan du ikke se lyset? 14 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 Jeg er ved at udvikle film. 15 00:01:34,861 --> 00:01:37,397 Du har været derinde i over en time. 16 00:01:37,531 --> 00:01:39,800 Vær et minut eller to. Jeg kommer lige ud. 17 00:01:39,900 --> 00:01:43,003 Skynd dig. Jeg er træt af at vente. 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,535 Ved du hvad klokken er? Klokken er over middag. 19 00:02:15,636 --> 00:02:16,670 Jeg er ked af det. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,777 Auktionen hos Lilleby starter kl 02:00. 21 00:02:23,877 --> 00:02:25,746 Jeg har knap nok tid til at spise. 22 00:02:28,382 --> 00:02:31,585 Mens jeg tænker på det, vil jeg have dig til at tale til fru Moyland i morgen... 23 00:02:31,685 --> 00:02:35,022 når hun kommer på arbejde. Hendes arbejde er bare ikke acceptabelt. 24 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 Køkkenet er en skændsel. 25 00:02:36,957 --> 00:02:38,892 Ja, jeg vil tale med hende. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 Hvis du ønsker at komme til centrum inden 2:00 vi må hellere tage afsted nu. 27 00:02:41,762 --> 00:02:43,530 Ranchen er kun 20 minutter væk. 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,332 Åh, ja, ranchen. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,300 Dit nye lille gemmested. 30 00:02:47,401 --> 00:02:49,903 Frances, du sagde, du ville se på det med et åbent sind. 31 00:02:50,604 --> 00:02:54,508 Jeg kommer til at afsky det. Det ved du udmærket. 32 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Virkelig, du er utrolig. 33 00:02:56,243 --> 00:02:59,079 Køber en ranch uden selv at rådføre sig med mig. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,248 Det er noget, jeg vil have. 35 00:03:01,348 --> 00:03:02,449 Du vil have. 36 00:03:02,549 --> 00:03:04,651 Altid hvad Paul ønsker. 37 00:03:04,751 --> 00:03:06,686 Det er ligegyldigt, at jeg går at sidde fast derude... 38 00:03:06,787 --> 00:03:08,188 med grisene og hønsene. 39 00:03:08,288 --> 00:03:09,289 Stop det! 40 00:03:11,091 --> 00:03:13,293 Det var unødvendigt. 41 00:03:16,696 --> 00:03:20,434 Jeg er ikke så sikker på, at jeg overhovedet skal gå og se din fjollede ranch nu. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Behage. Du lovede. 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,007 Okay. 44 00:03:29,342 --> 00:03:31,044 Men lad os få det overstået. 45 00:03:32,946 --> 00:03:34,514 Bare et hurtigt kig... 46 00:03:34,614 --> 00:03:37,384 og så må du tage mig lige til Lillebys. 47 00:03:37,551 --> 00:03:42,823 De bortauktionerer det mest guddommelige Revere tesæt. 48 00:04:23,630 --> 00:04:26,399 Du tror virkelig, at du vil gå stikker af til Filippinerne... 49 00:04:26,500 --> 00:04:30,036 med den charmerende lille Lorna og lade mig rådne i denne shanty? 50 00:04:30,137 --> 00:04:33,607 Lad venligst Lorna stå uden for dette. Hun er ansat, det er alt. 51 00:04:33,707 --> 00:04:35,041 Der er intet mellem os. 52 00:04:46,486 --> 00:04:49,489 Lige som jeg troede. Utrolig. 53 00:04:51,658 --> 00:04:54,528 Vi kunne helt sikkert starte en brand ved den pejs. 54 00:04:54,628 --> 00:04:57,898 Vi kan bruge noget af dette charmerende møbler til at få det i gang. 55 00:04:59,166 --> 00:05:00,300 Køkkenet. 56 00:05:00,400 --> 00:05:03,403 Tidlig amerikansk indbygget lidt fedt til tapet. 57 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Bare dejligt. 58 00:05:06,373 --> 00:05:09,743 Hvornår var sidste gang dette blev renset? Hvis nogensinde. 59 00:05:10,977 --> 00:05:12,679 Jeg takker bare himlen... 60 00:05:12,979 --> 00:05:15,782 at jeg nåede at se det før du betalte nogen penge for det. 61 00:05:15,882 --> 00:05:19,986 Jeg går selvfølgelig ud fra, at dette er hovedhuset og ikke laden. 62 00:05:20,954 --> 00:05:22,722 Og hvad er det nu, 2:00? 63 00:05:22,822 --> 00:05:25,292 Du kan ikke engang sige tiden. Hvorfor det kun er 12:45. 64 00:05:27,961 --> 00:05:29,629 Hvad er du... 65 00:05:30,130 --> 00:05:32,499 Paul, hvad laver du? 66 00:05:32,632 --> 00:05:33,934 Paul? 67 00:05:40,907 --> 00:05:41,841 Det gør ondt. 68 00:05:41,975 --> 00:05:44,477 Hvis det nu er en slags joke, skal jeg minde dig om... 69 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 at du ikke har nogen sans for humor og det får du aldrig. Ingen overhovedet. 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,282 Og dette er det sidste bevis på det. 71 00:05:50,050 --> 00:05:52,519 Løs mig, hører du mig? Løsn mig! 72 00:05:59,826 --> 00:06:01,761 Åh, det er for dumt! 73 00:06:03,563 --> 00:06:04,965 Ikke særlig sjovt. 74 00:06:05,365 --> 00:06:08,468 Paul, hvad synes du laver du? 75 00:06:10,770 --> 00:06:12,706 Hvis du prøver at skræmme mig, så er det lykkedes. 76 00:06:12,806 --> 00:06:14,007 Gør det dig glad? 77 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 Virkelig, Frances. 78 00:06:17,744 --> 00:06:19,179 Det er rart at vide efter 15 år... 79 00:06:19,279 --> 00:06:22,048 Det lykkes mig endelig ved noget i dine øjne. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,217 Dumme mand. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,058 Gud, din patetiske mand. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,995 En anden? Dumt lille spil. 83 00:06:38,498 --> 00:06:40,600 I tre år, Frances, var jeg... 84 00:06:41,868 --> 00:06:43,403 lænket til dig. 85 00:06:44,738 --> 00:06:45,839 Som en... 86 00:06:46,773 --> 00:06:49,342 abe lænket til en organkværn. 87 00:06:50,677 --> 00:06:53,546 Uanset hvilken melodi du spillede, Jeg var nødt til at danse, Frances. 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,181 Paul, lad mig spørge dig om noget. 89 00:06:55,515 --> 00:06:56,816 Hvad er det du prøver på? 90 00:06:56,916 --> 00:07:00,320 Forsøger du at skræmme mig med noget nyfundet maskulinitet? 91 00:07:02,188 --> 00:07:03,223 Jeg har denne... 92 00:07:04,591 --> 00:07:07,193 drøm, Frances. jeg arbejder... 93 00:07:07,294 --> 00:07:11,932 og der er et telefonopkald, og han siger, "Frygtelig ked af det, hr. Galesko, men... 94 00:07:12,899 --> 00:07:15,268 din kone er død. Uheldig ulykke." 95 00:07:15,368 --> 00:07:18,505 Og så vågner jeg altid og jeg vil græde. 96 00:07:19,439 --> 00:07:20,907 For du er stadig i live, Frances. 97 00:07:21,207 --> 00:07:24,210 Og jeg har ingenting at se den dag i øjnene, men endnu et 24 timer... 98 00:07:24,311 --> 00:07:27,113 med en dominerende, nagende... 99 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 kvælende kvinde, der tog al glæden ud af mit liv. 100 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 Paul, vær ikke et fjols. 101 00:07:40,527 --> 00:07:41,895 De ved, du gjorde det. 102 00:07:43,196 --> 00:07:44,631 Det tror jeg ikke. 103 00:07:45,598 --> 00:07:46,633 Ikke hvis alt virker. 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,201 Du slipper aldrig afsted med det. 105 00:07:48,301 --> 00:07:51,037 Og hvis ikke, det er en chance jeg vil tage. 106 00:07:52,972 --> 00:07:54,240 Løsn mig. 107 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 Løsn mig! 108 00:08:36,116 --> 00:08:37,851 Hej, Paul Galesko Studios. 109 00:08:38,018 --> 00:08:39,018 Lorna, det er mig. 110 00:08:39,119 --> 00:08:40,954 Paul. Hvor er du? 111 00:08:41,054 --> 00:08:43,590 Vi har et møde klokken 14.30 i eftermiddag med Charles Plummer. 112 00:08:43,990 --> 00:08:46,426 Åh, jeg troede, vi havde aflyst det. 113 00:08:46,926 --> 00:08:50,263 Se, jeg er på en tankstation nær Palmdale. 114 00:08:50,597 --> 00:08:52,165 Jeg vil skyde et par ørkenting. Kan du... 115 00:08:52,332 --> 00:08:54,300 ring til Charlie og afsæt ham til i morgen? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,202 Okay. Jeg vil prøve at fange ham. 117 00:08:56,302 --> 00:08:56,970 Lorna. 118 00:08:57,237 --> 00:09:00,240 om det tilbud, jeg havde fra Ray, en tur til Filippinerne? 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 - Ja? - Jeg tror, ​​vi gør det. 120 00:09:02,509 --> 00:09:03,910 Bare os to. 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,480 Åh, Paul, det er vidunderligt! 122 00:09:07,580 --> 00:09:08,782 Tak. 123 00:09:11,484 --> 00:09:13,153 Men hvad med fru Galesko? 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,823 Vi talte om det. Hun synes, det er en god idé. 125 00:09:17,056 --> 00:09:17,791 Jeg udfylder dig senere. 126 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Du går bare ud og skaf dig et pas, okay? 127 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 Bliver denne eftermiddag hurtig nok? 128 00:09:22,662 --> 00:09:25,031 Lyder godt. Vi ses. 129 00:09:31,905 --> 00:09:33,373 Her er du, hr. Galesko. 130 00:09:33,473 --> 00:09:35,809 Det vil være $12,96 med olien. 131 00:09:35,909 --> 00:09:36,943 Tak. 132 00:09:37,177 --> 00:09:40,180 Efter 02:00? Er det ur rigtigt? Min siger tre minutter efter 2:00. 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 Nej. Ti efter. Uret er altid rigtigt. 134 00:09:42,782 --> 00:09:43,750 Tak. 135 00:09:43,850 --> 00:09:46,319 Tak. Her er du. 136 00:09:59,165 --> 00:10:00,100 Hej Al. 137 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Hej, hr. Galesko. 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,176 Undskyld jeg er forsinket, 139 00:10:10,276 --> 00:10:12,412 Jeg blev forsinket på en tankstation nede ad vejen. 140 00:10:12,512 --> 00:10:14,214 Jeg forstår. 141 00:10:18,218 --> 00:10:19,519 Jeg kan se, du lejede en bil. 142 00:10:19,786 --> 00:10:21,754 Ligesom du sagde til mig. 143 00:10:24,023 --> 00:10:25,692 Dejligt herude, ikke? 144 00:10:25,992 --> 00:10:27,227 Åh, ja. 145 00:10:27,961 --> 00:10:30,697 Grøn, våd. Lige som det skal være. 146 00:10:32,432 --> 00:10:34,634 Du behøver ikke fortælle mig det om det, jeg mener... 147 00:10:34,734 --> 00:10:38,738 efter fem år uden at se træer og græs. 148 00:10:39,405 --> 00:10:43,810 Du ved, det er tre uger siden og jeg kan stadig ikke vænne mig til at gå ud. 149 00:10:43,910 --> 00:10:46,646 Jeg mener, hvor end jeg vil og når jeg vil. 150 00:10:48,081 --> 00:10:50,750 Hr. Galesko, jeg ved, du ikke vil have mig tak, men... 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,419 du ved, en fyr, der kommer ud af fængslet, han har ikke mange chancer... 152 00:10:53,520 --> 00:10:56,489 og jeg vil bare fortælle dig Jeg er taknemmelig, det er alt. 153 00:10:57,257 --> 00:11:01,027 Al, jeg kunne godt lide ranchen. Lige hvad jeg ville have du skulle få for mig. 154 00:11:01,127 --> 00:11:02,495 Det er godt. 155 00:11:03,363 --> 00:11:05,331 Du nævnte ikke mit navn? 156 00:11:05,431 --> 00:11:06,633 Åh nej sir. 157 00:11:06,733 --> 00:11:11,437 Så vidt ejendommens folk ved det hele er i mit navn. 158 00:11:11,538 --> 00:11:13,840 Og jeg kiggede på stedet rigtig godt... 159 00:11:13,940 --> 00:11:16,676 og det er lyd, et rigtigt lydsted. 160 00:11:18,511 --> 00:11:22,448 Al, her er endnu et fremskridt til dig. 161 00:11:22,615 --> 00:11:27,086 Jeg hader at have vores forhold vær så stille... 162 00:11:27,186 --> 00:11:29,389 men du forstår, du ved hvis ejendomsmæglerne... 163 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 vidste, at jeg var køberen, hvorfor ville prisen fordobles. 164 00:11:32,091 --> 00:11:33,826 Nej, det er alt... Jeg forstår det. 165 00:11:34,561 --> 00:11:35,662 Al, i morgen tidlig... 166 00:11:35,762 --> 00:11:38,698 Jeg vil gerne gå og kigge igen på den forladte skraldeplads. 167 00:11:40,233 --> 00:11:42,502 De spørger vildt meget for det. 168 00:11:42,602 --> 00:11:44,103 Ja, men... 169 00:11:44,671 --> 00:11:45,939 god beliggenhed. 170 00:11:46,239 --> 00:11:48,141 Hvorfor møder du mig ikke der i morgen tidlig? 171 00:11:48,408 --> 00:11:49,909 Jeg ved ikke hvad tid. 172 00:11:50,009 --> 00:11:52,078 Jeg vil fortælle dig, hvorfor gør du ikke ring til mig i morgen... 173 00:11:52,178 --> 00:11:55,381 fra dit motel omkring 10:00? Vi aftaler et tidspunkt. 174 00:11:55,481 --> 00:11:57,417 Ja, sir. Jeg ringer til dig præcis klokken 10.00. 175 00:11:57,517 --> 00:11:58,218 God. 176 00:11:59,752 --> 00:12:02,021 Al, jeg har vel ikke brug for dig mere i dag. 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,124 - Okay. Vi ses. - Okay. 178 00:12:09,362 --> 00:12:10,330 Hr. Galesko. 179 00:12:10,430 --> 00:12:13,333 Jeg tror måske, jeg burde fortælle dig, nogen brød ind på mit motelværelse... 180 00:12:13,433 --> 00:12:15,201 og tog kameraet du fortalte mig at købe. 181 00:12:16,035 --> 00:12:16,703 Åh? 182 00:12:16,803 --> 00:12:18,471 Ja. Jeg kan ikke finde det og jeg tænkte... 183 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 måske har du brug for det at tage flere billeder. 184 00:12:20,506 --> 00:12:24,310 Nej, jeg tror ikke, vi får brug for det igen. Faktisk er jeg positiv. 185 00:12:24,811 --> 00:12:25,945 Okay. 186 00:12:28,848 --> 00:12:29,782 Farvel. 187 00:13:10,256 --> 00:13:12,592 - Åh, fru Moyland. - Godmorgen, sir. 188 00:13:12,692 --> 00:13:13,860 Ja, morgen. 189 00:13:13,960 --> 00:13:16,996 Jeg gik forbi butikken og hentede lidt grøn te og honning. 190 00:13:17,096 --> 00:13:20,199 Fru Galesko klagede noget om hendes mave i onsdags. 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,335 Er hun bedre, sir? 192 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Hvad? Åh, ja. Det formoder jeg. 193 00:13:26,239 --> 00:13:29,442 Sover hun stadig, er hun? Lad mig ordne noget til hende. 194 00:13:30,376 --> 00:13:31,577 Ingen! 195 00:13:33,980 --> 00:13:34,947 jeg mener... 196 00:13:35,148 --> 00:13:38,951 Mrs. Galesko er her ikke. Hun besøger slægtninge. 197 00:13:39,485 --> 00:13:40,520 Åh? 198 00:13:41,954 --> 00:13:45,291 Det er mærkeligt, hun går af. 199 00:13:45,992 --> 00:13:47,960 Med symfoniåbningen i aften... 200 00:13:48,061 --> 00:13:49,629 og hun køber den nye kjole og det hele. 201 00:13:49,729 --> 00:13:51,497 Mrs. Moyland, tak. 202 00:13:51,597 --> 00:13:54,567 Min kones opholdssted er ingen af din bekymring. Er det nu klart? 203 00:13:55,568 --> 00:13:56,536 Ja, sir. 204 00:13:57,904 --> 00:14:00,973 Hvis nogen ringer eller nogen spørger om hende, må man sige... 205 00:14:01,074 --> 00:14:04,077 hun er væk og det er alt. Lige væk. 206 00:14:04,177 --> 00:14:05,878 Du ved ikke, hvordan du kommer i kontakt med hende. 207 00:14:06,145 --> 00:14:07,480 siger du, sir. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,216 Ingen! 209 00:14:10,717 --> 00:14:11,818 Jeg får det. 210 00:14:17,857 --> 00:14:20,159 - Hej? - Mr. Galesko? 211 00:14:20,259 --> 00:14:20,927 Ja. 212 00:14:21,027 --> 00:14:22,762 Dette er Alvin Deschler. 213 00:14:23,229 --> 00:14:24,931 Ja, det har jeg været forventer dit opkald. 214 00:14:25,031 --> 00:14:26,899 Ja, du kan huske, du fortalte mig... 215 00:14:26,999 --> 00:14:29,869 at ringe til dig i dag om mødet du engang på skraldepladsen? 216 00:14:31,337 --> 00:14:32,705 Det kan jeg arrangere. 217 00:14:34,474 --> 00:14:36,275 Er der noget galt? 218 00:14:36,476 --> 00:14:37,944 Nej, nej. 219 00:14:38,644 --> 00:14:40,146 Hvad tid vil du have, at jeg skal være der? 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,850 Nå, det er op til dig, sir. Når som helst. 221 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 5:00? 222 00:14:46,986 --> 00:14:49,789 Det er fint. Jeg bliver det lige til tiden. Ja, sir. 223 00:14:54,494 --> 00:14:55,595 Hej? 224 00:14:56,429 --> 00:14:57,997 Må jeg tale med hende? 225 00:14:59,198 --> 00:15:00,333 Behage. 226 00:15:02,535 --> 00:15:03,603 Ja. 227 00:15:04,971 --> 00:15:06,472 Ja, jeg forstår. 228 00:15:07,039 --> 00:15:09,142 Nej, jeg gør præcis som du siger. 229 00:15:09,776 --> 00:15:10,810 Men jeg... 230 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Hej? 231 00:15:14,647 --> 00:15:15,748 Hej? 232 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Mrs. Moyland, jeg er nødt til at gå ud. 233 00:15:35,368 --> 00:15:36,836 Jeg kunne ikke lade være med at høre.. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 Venligst, fru Moyland, du hørte intet. 235 00:15:39,038 --> 00:15:42,008 Bare gør som jeg siger. Stil ingen spørgsmål. 236 00:15:42,108 --> 00:15:43,242 Okay, sir. 237 00:16:00,393 --> 00:16:03,763 Paul, det er sindssyge. Du skal ringe til politiet. 238 00:16:03,863 --> 00:16:06,032 Du så sedlen. Det billede. 239 00:16:07,700 --> 00:16:09,869 Ray, hvis det er pengene, Jeg sagde, det er bare et lån. 240 00:16:09,969 --> 00:16:12,371 Åh nej. Jeg er ligeglad om pengene, min ven. 241 00:16:13,105 --> 00:16:15,741 Ray, fortryd mig ikke Jeg tog dig i min tillid. 242 00:16:16,075 --> 00:16:17,276 Lad mig i det mindste tage med dig. 243 00:16:18,010 --> 00:16:20,413 Nej. Det er noget Jeg skal klare mig selv, Ray. 244 00:16:20,847 --> 00:16:22,281 Jeg er bekymret for din sikkerhed. 245 00:16:24,317 --> 00:16:25,384 Tak. 246 00:18:56,302 --> 00:18:59,271 Jeg troede du kom ind en ulykke eller noget. 247 00:18:59,372 --> 00:19:01,440 Al, jeg er bange Det kunne jeg ikke lade være med. 248 00:19:02,074 --> 00:19:03,509 Tag et kig på dette. 249 00:19:12,785 --> 00:19:14,286 Har nogen din kone? 250 00:19:14,387 --> 00:19:16,656 - Det ser sådan ud, Al. - Wow. 251 00:19:21,293 --> 00:19:22,461 Har du... 252 00:19:22,561 --> 00:19:25,765 Har du nogen idé om, hvem der tog hende? 253 00:19:26,699 --> 00:19:30,336 Jeg er ked af det, Al. Det skal se ud, som du gjorde. 254 00:20:17,917 --> 00:20:19,018 Hej! 255 00:20:19,385 --> 00:20:21,887 Hej! Hvad er der i vejen? 256 00:20:22,121 --> 00:20:23,889 Jeg hørte et par skud eller noget. 257 00:20:23,989 --> 00:20:25,024 Hvad laver du her? 258 00:20:25,124 --> 00:20:28,694 Jeg hvilede i min bil, og pludselig hørte jeg nogle... 259 00:20:32,898 --> 00:20:35,101 Det er blod! Du bløder, hr. 260 00:20:35,201 --> 00:20:37,036 En telefon. Jeg skal hen til en telefon. 261 00:20:37,136 --> 00:20:38,871 Jeg har ikke en telefon. 262 00:20:39,305 --> 00:20:42,942 Måske kan du bruge telefonen nede på tankstationen. 263 00:20:43,042 --> 00:20:44,877 Han er en flink fyr. 264 00:21:09,101 --> 00:21:10,970 Enhed 211, 10-4. 265 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - Laboratoriets drenge er på vej, Sarge. - Okay. 266 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 Noget ord om den anden fyr? 267 00:21:17,143 --> 00:21:20,312 Han skal nok klare sig. Har det i benet, det er alt. 268 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 tilbage, gå tilbage 269 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Ude af drift. 270 00:21:54,246 --> 00:21:57,149 Jeg er ked af det, sir. Dette sted har været ude af drift i flere måneder. 271 00:21:57,249 --> 00:22:01,053 Åh nej. Jeg er løjtnant Columbo. Jeg er her for at se... 272 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 en sergent Hoffman. 273 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 Åh, jeg kan se. 274 00:22:05,791 --> 00:22:09,195 - Rundt om hjørnet og bagved. - Okay. Tak. 275 00:22:24,276 --> 00:22:26,078 Jeg lader det bare ligge her. Jeg tror, ​​det vil være i orden. 276 00:22:26,178 --> 00:22:27,413 Mange tak. 277 00:22:29,248 --> 00:22:30,249 Tak. 278 00:22:30,783 --> 00:22:31,817 Okay. 279 00:22:35,421 --> 00:22:37,923 Det her er Hoffman, ude på Devlin Road. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,558 På den 411. 281 00:22:39,658 --> 00:22:41,460 Jeg får brug for en anden ambulance her. 282 00:22:42,228 --> 00:22:45,130 10-4. Anden enhed er blevet afsendt. 283 00:22:46,432 --> 00:22:49,034 Du har nogen til at tjekke ud det motelværelse? 284 00:22:49,568 --> 00:22:51,837 Bekræftende. En enhed er på vej. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,006 10-4. 286 00:22:54,373 --> 00:22:55,608 Sergent Hoffman? 287 00:22:56,475 --> 00:22:58,277 - Er du Columbo? - rigtigt. 288 00:22:59,178 --> 00:23:01,080 - Ved du, hvad der skete her? - De fortalte mig ikke meget. 289 00:23:01,180 --> 00:23:04,350 Bare det par fyre blev skudt. Det er alt, hvad jeg ved. 290 00:23:04,450 --> 00:23:06,085 Har du alt ryddet op her? 291 00:23:06,185 --> 00:23:07,219 Ja, sir. 292 00:23:07,853 --> 00:23:11,323 Denne fyr hedder Alvin Deschler. 293 00:23:11,924 --> 00:23:14,860 Paul Galesko, den anden, han er på vej til hospitalet. 294 00:23:14,960 --> 00:23:17,463 Fik den i benet. Han bliver okay. 295 00:23:21,066 --> 00:23:22,134 Hvad skete der? 296 00:23:24,069 --> 00:23:27,206 Pas på, hvordan du håndterer dette. Laboratoriefolk er på vej. 297 00:23:27,706 --> 00:23:30,009 Ligner Deschler greb Galeskos kone. 298 00:23:30,109 --> 00:23:31,910 Ønskes $20.000. 299 00:23:32,411 --> 00:23:35,347 Jeg fik pengene i holdvognen. Små regninger. 300 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 Du kender rutinen. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,785 I hvert fald når Galesko viser 302 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 Deschler griber en pistol og forsøger at dræbe ham. 303 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 - Er det konen? - Ja. 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,461 Ærgerligt for Deschler... 305 00:23:49,628 --> 00:23:52,164 Galesko bar sin egen pistol. 306 00:23:52,831 --> 00:23:54,733 - Hvor er hun? - Vi ved det ikke. 307 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 Vi ved det ikke? 308 00:24:00,806 --> 00:24:04,243 Du mener, manden skød kidnapperen før han fandt ud af, hvor hans kone var? 309 00:24:05,377 --> 00:24:07,346 Jeg tror ikke, han havde meget valg. 310 00:24:09,882 --> 00:24:10,616 Hvad har du ellers? 311 00:24:12,151 --> 00:24:15,087 Deschler kørte en lejet bil. 312 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 Vi fandt kontrakten i handskerummet. 313 00:24:18,057 --> 00:24:19,625 - Og hans personlige effekter... - Hold da op! 314 00:24:19,725 --> 00:24:21,160 $200... 315 00:24:21,393 --> 00:24:22,928 kørekort. 316 00:24:23,028 --> 00:24:26,165 Vil du vide, hvad der skete? Klip det ud. Hey, hør. 317 00:24:26,265 --> 00:24:28,667 Jeg hørte alt. Vil du vide, hvad der skete? 318 00:24:28,767 --> 00:24:31,470 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Jeg sad i varevognen og tog et hvil... 319 00:24:31,570 --> 00:24:33,138 Kom så, Pop. Jeg vil købe dig en kop kaffe. 320 00:24:33,238 --> 00:24:35,040 Du forstår det ikke! Jeg hørte alt. 321 00:24:35,140 --> 00:24:36,775 Okay, betjent. Det er i orden. 322 00:24:37,843 --> 00:24:41,046 Den gamle mand drukkede det op i en af bilerne ovre ved hytten. 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,514 Han siger, at han hørte skuddene. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,251 Jeg spurgte ham, hvad der skete, men han vil at afgive sin udtalelse i centrum. 325 00:24:47,052 --> 00:24:49,221 Okay, officer, du tager det denne herre i centrum... 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 og sørg for at han får mad og han får et godt sted at hvile. 327 00:24:51,590 --> 00:24:52,458 Ja sir. 328 00:24:53,392 --> 00:24:55,127 Du er okay, ven. 329 00:24:57,596 --> 00:25:00,099 Jeg vil sige et godt ord til dig nede på stationen. 330 00:25:00,733 --> 00:25:02,701 Enheden fra SID er her, sergent. 331 00:25:02,801 --> 00:25:04,937 Jeg er lige forbi. Undskyld mig. 332 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Hør, måske jeg burde se den anden fyr, Galesko. 333 00:25:09,708 --> 00:25:10,943 Hvilket hospital ligger han på? 334 00:25:11,310 --> 00:25:13,112 Dette kan gøre lidt ondt. 335 00:25:13,312 --> 00:25:16,815 Det gør allerede ondt, doktor. Jeg vil bare væk herfra. 336 00:25:18,484 --> 00:25:19,618 Hr. Galesko? 337 00:25:20,219 --> 00:25:21,854 Ja. Ja, jeg er Paul Galesko. 338 00:25:22,454 --> 00:25:24,323 Løjtnant Columbo, politiet. 339 00:25:24,790 --> 00:25:27,793 Jeg vil bare fortælle dig, sir, vi gør alt hvad vi kan for at finde din kone. 340 00:25:27,893 --> 00:25:29,762 Vi tjekker den mands motelværelse lige nu. 341 00:25:30,629 --> 00:25:33,532 Løjtnant, det er hun ikke holdes på et motelværelse. 342 00:25:33,632 --> 00:25:36,268 Du så billedet. Det sted... 343 00:25:36,368 --> 00:25:37,936 Det forfærdelige sted. 344 00:25:38,237 --> 00:25:40,005 Okay, bare tag det roligt, sir. 345 00:25:40,639 --> 00:25:42,341 Jeg har en fornemmelse, løjtnant. 346 00:25:42,775 --> 00:25:44,543 Nej, det er mere end en følelse. 347 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Hun er død. Jeg ved det. 348 00:25:47,546 --> 00:25:48,914 Det ville jeg ikke sige, sir. 349 00:25:49,014 --> 00:25:50,516 Sikkert, hvis han forsøgte at dræbe mig... 350 00:25:50,616 --> 00:25:53,886 han ville ikke tøve om at dræbe en forsvarsløs kvinde. 351 00:25:54,486 --> 00:25:56,021 Se på det på denne måde. 352 00:25:56,722 --> 00:25:59,925 Hvis du havde krævet yderligere bevis at hun var i live... 353 00:26:00,025 --> 00:26:02,895 han skulle holde hende i live alene på den mulighed. 354 00:26:03,562 --> 00:26:05,464 Ja. Ja, jeg forstår hvad du mener. 355 00:26:07,966 --> 00:26:10,836 Det er et grimt sår. 356 00:26:11,003 --> 00:26:14,306 Du ved, 15 år på styrken, Jeg kan stadig ikke se på sådan noget. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,376 Mr. Galesko var heldig, løjtnant. Det fangede den kødfulde del af benet. 358 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Ingen knogler eller arterier blev ramt. 359 00:26:22,347 --> 00:26:25,150 Jeg ville sætte pris på det, sir, hvis du fortalte os, hvad der skete. 360 00:26:25,684 --> 00:26:28,153 Da du først lagde mærke til det at din kone var forsvundet... 361 00:26:28,253 --> 00:26:30,856 hvordan manden kontaktede dig, alt hvad du ved. 362 00:26:31,356 --> 00:26:34,493 Det var torsdag morgen. Jeg kørte hende i byen, satte hende af. 363 00:26:34,593 --> 00:26:37,162 Det må have været kort efter kl. 364 00:26:37,830 --> 00:26:42,434 Hun ville på auktion og hun skulle tage en taxa hjem. 365 00:26:42,534 --> 00:26:44,069 Så du ikke gik til auktionen med hende? 366 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 Nej. Jeg havde nogle billeder at tage... 367 00:26:47,806 --> 00:26:49,141 i en... 368 00:26:49,241 --> 00:26:51,243 bjergområde nord for dalen. 369 00:26:51,477 --> 00:26:54,413 Jeg er fotograf, løjtnant, på en opgave med et blad. 370 00:26:54,713 --> 00:26:55,848 Ja, sir, fortsæt. 371 00:26:55,948 --> 00:26:59,451 Jeg kom vel hjem omkring 8:30. 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,286 Frances var der ikke. 373 00:27:01,720 --> 00:27:04,056 Jeg blev lidt nervøs og ringede... 374 00:27:04,456 --> 00:27:07,526 Jeg ringede til nogle få venner. De havde ikke hørt fra hende. 375 00:27:08,093 --> 00:27:11,430 Og omkring midnat, tror jeg, Jeg ringede endelig til politiet... 376 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 men de sagde, at der virkelig ikke var det alt hvad de kunne gøre... 377 00:27:14,066 --> 00:27:16,101 indtil hun var forsvundet i 24 timer. 378 00:27:16,201 --> 00:27:18,070 Ja, sir. Jeg tror det er proceduren. 379 00:27:19,004 --> 00:27:20,339 Og så... 380 00:27:20,706 --> 00:27:24,977 næste morgen fandt jeg den seddel smuttede ind under døren. 381 00:27:25,477 --> 00:27:28,013 Notatet og... 382 00:27:28,313 --> 00:27:29,882 billedet af Frances. 383 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 Okay. Tag det roligt, sir. Lige et par spørgsmål mere. 384 00:27:34,686 --> 00:27:36,755 Genkendte du rummet på billedet? 385 00:27:37,990 --> 00:27:38,891 Nej. 386 00:27:39,158 --> 00:27:41,226 Nu ventede du bare på at høre fra manden, er det rigtigt? 387 00:27:41,493 --> 00:27:42,895 Ja, han... 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,631 Han ringede omkring klokken 10.00 om morgenen. 389 00:27:45,731 --> 00:27:50,402 Han sagde, at han skulle få 20.000 dollars i små sedler sammen... 390 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 og han satte et mødested. 391 00:27:52,938 --> 00:27:54,640 Var du forberedt at aflevere pengene? 392 00:27:54,907 --> 00:27:57,809 Selvfølgelig, ja. Jeg fik pengene fra mit forlag. 393 00:27:58,143 --> 00:27:59,111 Men du havde en pistol? 394 00:27:59,211 --> 00:28:02,047 Ja, løjtnant. Men for min egen sikkerhed. 395 00:28:02,147 --> 00:28:03,015 Højre. 396 00:28:05,350 --> 00:28:07,386 Og han trak først sin pistol, er det rigtigt? 397 00:28:07,486 --> 00:28:08,453 Ja. 398 00:28:08,554 --> 00:28:11,823 Ja det gjorde han. Han skød vildt, slå mig i benet... 399 00:28:12,057 --> 00:28:14,192 og så greb jeg min pistol og... 400 00:28:16,028 --> 00:28:18,997 Det er ærgerligt, at mit mål ikke var... 401 00:28:19,932 --> 00:28:22,534 lidt mere af, han ville være i live for at fortælle os... 402 00:28:23,101 --> 00:28:24,303 hvor Frances er. 403 00:28:24,403 --> 00:28:27,940 Undskyld mig. Løjtnant Columbo. Sergent Hoffman er i telefonen. 404 00:28:28,040 --> 00:28:30,509 De er lige kommet ind på den fyrs motelværelse. 405 00:28:58,637 --> 00:28:59,571 Nå... 406 00:28:59,905 --> 00:29:03,508 vi har fået Deschler sømmet for kidnapningen, Løjtnant. Tag et kig. 407 00:29:04,209 --> 00:29:05,677 Hvor fandt du det her? 408 00:29:05,777 --> 00:29:08,146 Avis lå på denne stol. 409 00:29:08,246 --> 00:29:10,482 Lim og saks i skufferne... 410 00:29:11,116 --> 00:29:13,318 kamera i kommodens anden skuffe. 411 00:29:13,719 --> 00:29:16,221 Og bestemt ikke stjålet af nogen af mine folk. 412 00:29:17,389 --> 00:29:18,056 Hr? 413 00:29:18,323 --> 00:29:22,361 Charles Victor. Jeg er lederen af ​​dette motel. 414 00:29:22,661 --> 00:29:24,796 I to dage, hr. Deschlers har insisteret... 415 00:29:24,896 --> 00:29:28,100 nogen kom ind på hans værelse og stjal hans dyrebare kamera. 416 00:29:28,767 --> 00:29:31,003 Det er klart, han har haft det her hele tiden. 417 00:29:32,804 --> 00:29:35,907 - Er det kameraet, der tog billedet? - Se selv. 418 00:29:41,847 --> 00:29:43,015 Ja. 419 00:29:45,851 --> 00:29:48,387 Det er et sjovt kamera. Jeg har aldrig set en lignende før. 420 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 Det er en gammel model. Jeg plejede selv at have en. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,359 Nu sender vi limen og avisen ned til laboratoriet. 422 00:29:54,693 --> 00:29:57,129 Nå, til lægge dine odds, det matcher med løsesumsedlen. 423 00:29:59,598 --> 00:30:02,701 Du siger han rapporterede dette kamera savnet. Hvornår var det? 424 00:30:03,535 --> 00:30:06,505 tirsdag, onsdag... 425 00:30:06,872 --> 00:30:07,906 Jeg er ikke sikker. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,742 Lad mig spørge dig om noget, hr. Victor. 427 00:30:13,945 --> 00:30:17,849 Ved du, hvor hr. Deschler var torsdag og fredag? 428 00:30:18,383 --> 00:30:22,120 Ud, det er jeg sikker på. I hvert fald torsdag. 429 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Fredag, jeg er ikke sikker. 430 00:30:25,490 --> 00:30:28,060 Ved du om han lavede et telefonopkald f.eks. fredag morgen? 431 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 kan tjekke loggen. 432 00:30:32,564 --> 00:30:35,233 Gå ikke væk. Jeg vender tilbage. 433 00:30:44,176 --> 00:30:47,179 Ja, her er det. fredag ​​morgen. 434 00:30:47,379 --> 00:30:50,348 Han foretog et opkald kl. 10.00. 435 00:30:50,449 --> 00:30:51,783 Et betalingsopkald til... 436 00:30:51,883 --> 00:30:56,088 555-6904. 437 00:30:57,456 --> 00:30:58,623 Må jeg se på dette? 438 00:31:07,933 --> 00:31:11,002 555-6904. 439 00:31:12,070 --> 00:31:14,039 Det er Paul Galeskos nummer. 440 00:31:17,209 --> 00:31:18,510 Godmorgen, løjtnant. 441 00:31:24,249 --> 00:31:27,753 Du ved, du kunne bruge noget søvn og en barbering. 442 00:31:28,353 --> 00:31:30,589 Jeg fik et par timer i sofaen. 443 00:31:30,989 --> 00:31:34,526 Hvorfor går du ikke hjem og tager afsted? Du har låst denne sag. 444 00:31:34,626 --> 00:31:36,061 Tror du det, hva'? 445 00:31:37,729 --> 00:31:40,532 Tag et kig på Deschlers ark. Det er der på disken. 446 00:31:43,368 --> 00:31:45,804 Giv mig en kop kaffe, vil du venligst? 447 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Udgivet fra San Quentin... 448 00:31:49,040 --> 00:31:53,178 tre uger siden efter at have afsonet fem år på en afpresningsdom. 449 00:31:53,378 --> 00:31:54,346 Nå... 450 00:31:54,513 --> 00:31:56,481 nu har du ham virkelig, løjtnant. 451 00:31:56,648 --> 00:31:57,816 Fortæl mig noget, sergent. 452 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Ser du noget derinde der siger, at Deschler var dum? 453 00:32:03,822 --> 00:32:06,324 For hvis han forlod det kamera og den avis... 454 00:32:06,425 --> 00:32:09,194 og den lim der ligger rundt omkring sådan er han dum. 455 00:32:09,294 --> 00:32:11,296 Alle laver fejl. 456 00:32:13,131 --> 00:32:15,233 Det er derfor, fængslerne er fyldt op. 457 00:32:17,302 --> 00:32:18,703 Noget om Galesko-kvinden? 458 00:32:19,070 --> 00:32:22,774 Tjek et kundeemne i dalen. En eller anden ejendomsmægler ved navn MacGruder. 459 00:32:27,779 --> 00:32:28,747 Okay. 460 00:32:29,080 --> 00:32:30,949 Jeg vil tjekke denne fyr Dolan ud. 461 00:32:31,049 --> 00:32:33,718 Winoen? Vi lod ham gå for en time siden. 462 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Godt også. Der er ikke noget værre end en ædru fuld. 463 00:32:37,622 --> 00:32:39,391 - Lader du ham gå? - Mmm-hmm. 464 00:32:41,092 --> 00:32:44,129 Gør mig en tjeneste, vil du? Vil du tale med lægen... 465 00:32:44,229 --> 00:32:47,632 finde ud af, om der var spor af nitrat på Deschlers hånd. 466 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 Hvad synes du, løjtnant? 467 00:32:54,372 --> 00:32:57,742 Nu tror du virkelig, at Deschler skød Galesko ikke i benet? 468 00:32:57,843 --> 00:33:00,912 Jeg skal fortælle dig noget, sergent. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 469 00:33:04,983 --> 00:33:06,284 Sergent Hoffman. 470 00:33:07,419 --> 00:33:09,287 Ja? Hold da op, løjtnant! 471 00:33:10,622 --> 00:33:12,858 Ja? Hvor? 472 00:33:16,795 --> 00:33:19,264 Jeg kan se. Jeg er lige forbi. 473 00:33:21,132 --> 00:33:23,201 De har lige fundet Galesko-kvinden. 474 00:33:24,135 --> 00:33:25,070 Død. 475 00:33:40,785 --> 00:33:42,153 Hold den. Her kommer han. 476 00:33:42,254 --> 00:33:43,522 Roger. Over og ud. 477 00:34:19,958 --> 00:34:21,626 - Frances! - Tag det roligt. 478 00:34:22,394 --> 00:34:24,829 Tag det roligt. Få nu kontrol over dig selv. 479 00:34:26,731 --> 00:34:29,200 Du skal bruge en identifikation for optegnelserne. 480 00:34:30,402 --> 00:34:31,469 Ja, sir. 481 00:34:48,186 --> 00:34:50,956 Jeg vil gerne være med hende i ambulancen. 482 00:34:51,122 --> 00:34:52,057 Ja, sir. 483 00:34:52,891 --> 00:34:54,225 Tak, løjtnant. 484 00:35:26,124 --> 00:35:28,927 Og der er ingen tvivl i dit sind, at dette er hr. Deschler... 485 00:35:29,027 --> 00:35:30,729 manden du solgte ranchen til? 486 00:35:30,829 --> 00:35:33,498 - Ja, det er manden. Alvin Deschler. - Løjtnant. 487 00:35:34,065 --> 00:35:37,135 Dette er Mr. MacGruder. Han solgte Deschler ranchen for et par dage siden. 488 00:35:37,235 --> 00:35:38,236 Hvordan har du det, sir? 489 00:35:38,336 --> 00:35:41,339 Han dukkede op i en taxa hver morgen i en uge. 490 00:35:41,439 --> 00:35:42,774 Ham og det kamera. 491 00:35:43,742 --> 00:35:47,379 Jeg må have vist ham tre dusin steder før han endelig besluttede sig for dette. 492 00:35:49,314 --> 00:35:50,215 Jeg burde have vidst det. 493 00:35:50,949 --> 00:35:53,218 Første gang jeg så ham, Jeg burde have vidst det. 494 00:35:53,351 --> 00:35:54,285 Burde have vidst hvad, sir? 495 00:35:54,519 --> 00:35:57,522 Nå, det ville han virkelig ikke bor et sted som dette. 496 00:35:57,622 --> 00:35:59,057 Jeg mener, han var en bymand, du ved. 497 00:36:00,158 --> 00:36:00,892 Jeg kunne fortælle. 498 00:36:01,092 --> 00:36:04,496 Så hvad ønsker en bymand med et gammelt sted som dette? 499 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 - Hej, løjtnant? - Ja? 500 00:36:05,997 --> 00:36:08,733 Jeg henter friske prints overalt på dette sted. 501 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 Der er en ting mere, jeg vil spørge om. Og ikke to måder om det. 502 00:36:12,203 --> 00:36:13,538 Det er Deschler. 503 00:36:13,705 --> 00:36:15,974 Øh-hø. Okay, fortsæt. 504 00:37:33,685 --> 00:37:35,019 Mr. MacGruder. 505 00:37:35,653 --> 00:37:36,888 En anden ting. 506 00:37:37,288 --> 00:37:40,291 Kan du fortælle mig hvor længe har det ur været der? 507 00:37:41,559 --> 00:37:44,329 Jeg aner ikke. Har aldrig rigtig lagt mærke til det før. 508 00:37:44,996 --> 00:37:48,233 Grunden til at jeg spørger, fordi det ikke virker at passe med rummet. 509 00:37:48,333 --> 00:37:51,202 Der er intet støv på den. Det ser ud til, at den lige blev sat der. 510 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 Tja, jeg ville virkelig ikke vide det. 511 00:37:53,104 --> 00:37:55,740 Jeg sælger ejendom, løjtnant. Ikke gamle møbler. 512 00:37:55,840 --> 00:37:58,076 En anden ting, sir. 513 00:37:58,209 --> 00:37:59,711 Tror du det er muligt, at... 514 00:37:59,811 --> 00:38:03,181 denne Deschler fyr købte den til en anden? 515 00:38:04,048 --> 00:38:05,617 Du ved faktisk, det tænkte jeg. 516 00:38:06,017 --> 00:38:07,919 Det blev han ved med at sige han ville have det for sig selv... 517 00:38:08,019 --> 00:38:11,222 men kunne ikke holde ham fast til et fast køb. 518 00:38:11,689 --> 00:38:13,858 Sådan er det nogle gange når en tredjepart er involveret. 519 00:38:14,425 --> 00:38:16,094 Hvad fik dig til at tænke på det? 520 00:38:16,294 --> 00:38:18,229 Nej, det forekom mig bare at hvis han tog... 521 00:38:18,329 --> 00:38:19,931 en masse billeder, hvis han havde et kamera... 522 00:38:20,031 --> 00:38:22,567 måske tog han dem at vise til en anden. 523 00:38:23,368 --> 00:38:24,903 Tak, sir. 524 00:38:40,451 --> 00:38:42,287 Hej, pop. Hej. 525 00:38:42,754 --> 00:38:44,422 St. Matthews mission? 526 00:38:44,522 --> 00:38:45,990 Ja, lige der. 527 00:38:46,291 --> 00:38:47,192 - Hvor? - Lige der. 528 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 - Det her? - Ja. 529 00:38:49,294 --> 00:38:50,361 Kender du en fyr ved navn Dolan? 530 00:38:50,461 --> 00:38:52,263 - Dolan? Ja. - Er han derinde? 531 00:38:52,363 --> 00:38:54,732 Kig indenfor, i køkkenet. Du vil se ham derinde. 532 00:38:54,832 --> 00:38:56,100 Det er i orden. 533 00:39:25,797 --> 00:39:27,832 - Velkommen, bror. - Hejsa, frue. 534 00:39:28,833 --> 00:39:30,368 Fred være med dig. 535 00:39:31,336 --> 00:39:32,470 Tak, frue. 536 00:39:33,037 --> 00:39:35,206 Mit hus er dit hus. 537 00:39:36,941 --> 00:39:39,277 Mange tak. 538 00:39:39,711 --> 00:39:42,347 Du er sulten og træt, Det kan jeg se. 539 00:39:42,513 --> 00:39:46,050 Faktum er, at jeg ikke sov i går aftes, og jeg er meget træt. 540 00:39:46,150 --> 00:39:48,920 Jeg er ked af det. Ville du vente her? 541 00:39:49,020 --> 00:39:52,457 George, vil du tage med en bakke, tak? 542 00:39:54,525 --> 00:39:56,261 Vil du ikke slutte dig til os, bror? 543 00:39:57,795 --> 00:39:58,863 Vær med til hvad? 544 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 Komme. 545 00:40:00,765 --> 00:40:02,667 Jeg har ikke set dig før, har jeg? 546 00:40:02,767 --> 00:40:04,202 Nej, frue. 547 00:40:04,369 --> 00:40:05,703 Den frakke. 548 00:40:06,537 --> 00:40:08,940 Den frakke, den frakke, den frakke. 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,777 Jeg er sikker på, at vi kan finde noget pænere til dig i det andet rum. 550 00:40:12,877 --> 00:40:16,347 Noget måske lidt varmere. Hvilken størrelse er du, ved du det? 551 00:40:16,447 --> 00:40:18,516 Jeg tror, ​​der er en misforståelse. 552 00:40:18,816 --> 00:40:20,418 Åh nej, bror. 553 00:40:20,518 --> 00:40:23,388 Ingen falsk stolthed mellem venner. 554 00:40:23,888 --> 00:40:27,091 En mands værd bedømmes ikke efter størrelsen af hans pung. 555 00:40:27,191 --> 00:40:30,728 Det er meget rigtigt. Lad mig forklare... 556 00:40:30,828 --> 00:40:34,532 Forklaringer er ikke nødvendige mellem venner. 557 00:40:34,966 --> 00:40:37,568 Venligst, din mad. Komme. 558 00:40:39,203 --> 00:40:42,006 Kom og spis. Vær venlig at slutte sig til os. 559 00:40:42,340 --> 00:40:43,007 Spise. 560 00:40:43,107 --> 00:40:45,977 En tom mave er Djævelens legeplads. 561 00:40:46,077 --> 00:40:48,980 - Nå... - Det er almindelig mad, men det mætter. 562 00:40:49,080 --> 00:40:51,749 Det ser bestemt vidunderligt ud. Tak. 563 00:40:51,950 --> 00:40:52,917 Sæt dig ned. 564 00:40:53,384 --> 00:40:55,720 Sæt dig ned. Du sætter dig ned og spiser. 565 00:40:55,820 --> 00:40:59,324 Og når du er færdig, vi får en lille snak, okay? 566 00:40:59,757 --> 00:41:01,459 Margaret! Senere, senere. 567 00:41:01,559 --> 00:41:05,096 Margaret, bragte de ikke ind en tweed frakke i går? 568 00:41:05,229 --> 00:41:07,298 En kort 36, tror jeg, var det ikke? 569 00:41:07,398 --> 00:41:09,600 Kom, lad os lede efter det. Jeg vender tilbage. 570 00:41:41,332 --> 00:41:42,100 Mr. Dolan? 571 00:41:43,501 --> 00:41:44,369 Ja? 572 00:41:44,502 --> 00:41:46,571 - Må jeg? - Jeg insisterer. 573 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 Hvordan har du det i dag? 574 00:41:51,342 --> 00:41:52,677 Jeg vil have dig til at forstå noget. 575 00:41:53,711 --> 00:41:58,449 Hvis du tror, du har fundet en glitrende morgenmadskammerat, sir... 576 00:41:59,250 --> 00:42:00,952 Jeg siger, du har fundet mig, når jeg er værst. 577 00:42:01,085 --> 00:42:03,287 Nå, jeg er heller ikke på mit bedste. 578 00:42:04,922 --> 00:42:07,625 Jeg må sige, det her er ikke dårligt. Hvad er det her? Oksekødsgryderet? 579 00:42:08,826 --> 00:42:11,028 Det er den fremherskende teori. 580 00:42:14,699 --> 00:42:16,367 Du husker mig ikke, vel? 581 00:42:19,170 --> 00:42:20,638 Jeg er løjtnant Columbo. 582 00:42:21,305 --> 00:42:22,740 Vi mødtes i går aftes. 583 00:42:23,775 --> 00:42:27,645 Ja, jeg efterforsker mordet fandt sted deroppe på Devlin Road. 584 00:42:28,346 --> 00:42:31,516 Måske skulle jeg tage kontakt med min advokat. 585 00:42:35,486 --> 00:42:38,656 Nej, det bliver ikke nødvendigt sir. Du er ikke mistænkt. 586 00:42:38,756 --> 00:42:40,792 Alt jeg vil gøre er, Jeg vil lige dobbelttjekke... 587 00:42:40,892 --> 00:42:42,760 den udtalelse, du kom med i aftes. 588 00:42:43,694 --> 00:42:44,829 Her er vi. 589 00:42:46,564 --> 00:42:50,234 Det er, hvad du sagde. Jeg vil gerne læse den for dig. 590 00:42:50,334 --> 00:42:52,937 Vi er heldige. Det er i orden. Du bliver. 591 00:42:53,037 --> 00:42:54,605 Jeg fandt det helt rigtige. 592 00:42:54,705 --> 00:42:56,974 Det er varmt, og se, den er næsten ikke brugt overhovedet. 593 00:42:57,074 --> 00:42:58,910 Du står op, og vi prøver det. 594 00:42:59,010 --> 00:43:02,346 Jeg sætter pris på, hvad du laver. Det gør jeg virkelig, men... 595 00:43:02,613 --> 00:43:04,682 Jeg har haft denne frakke i syv år. 596 00:43:04,782 --> 00:43:06,484 Åh, din stakkels mand! 597 00:43:06,684 --> 00:43:07,618 Skam dig ikke. 598 00:43:07,718 --> 00:43:11,022 Nej, jeg er meget glad for det. Og desuden... 599 00:43:12,790 --> 00:43:16,027 Jeg er fra politiet, frue. Mit navn er løjtnant columbo. 600 00:43:16,227 --> 00:43:18,362 Alle er velkomne her, løjtnant. 601 00:43:18,496 --> 00:43:22,333 Nej, men ser du, jeg arbejder faktisk på en sag nu. 602 00:43:24,502 --> 00:43:27,205 Åh, jeg kan se! 603 00:43:27,738 --> 00:43:30,608 mener, du arbejder undercover. 604 00:43:33,911 --> 00:43:36,848 Hvor er du klog, løjtnant. 605 00:43:36,948 --> 00:43:38,749 Du ved, du narrede selv mig. 606 00:43:39,050 --> 00:43:40,251 Åh, og venligst... 607 00:43:40,351 --> 00:43:43,554 Undskyld, at jeg afbryder din undersøgelse. 608 00:43:43,654 --> 00:43:46,224 Jeg er ked af det. Og bare rolig... 609 00:43:47,058 --> 00:43:49,293 Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl om din udklædning. 610 00:43:49,627 --> 00:43:50,428 Tak. 611 00:43:50,795 --> 00:43:54,065 Det er godt. Det er virkelig meget godt. 612 00:43:54,866 --> 00:43:55,766 Ophold. 613 00:43:56,400 --> 00:43:57,602 Held og lykke. 614 00:44:00,071 --> 00:44:03,541 Løjtnant, hvorfor sætter du dig ikke ned før dit oksekød bliver koldt? 615 00:44:08,379 --> 00:44:10,114 Spiller du cribbage? 616 00:44:10,214 --> 00:44:14,986 Hør, jeg vil meget gerne være med, men desværre Jeg er bundet af denne undersøgelse. 617 00:44:15,086 --> 00:44:15,987 Har du et øjeblik? 618 00:44:18,589 --> 00:44:20,424 Fordi jeg gerne vil at læse dette for dig. 619 00:44:20,525 --> 00:44:22,260 - Er det i orden? - Ja. 620 00:44:25,363 --> 00:44:27,064 Dette er din udtalelse. 621 00:44:27,598 --> 00:44:29,300 Du sagde: 622 00:44:29,800 --> 00:44:32,803 ”Først troede jeg, det var et barn leger med et fyrværkeri. 623 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Jeg gik næsten for at kigge... 624 00:44:35,439 --> 00:44:37,475 men ånden er mere villig end kødet... 625 00:44:37,575 --> 00:44:39,844 Jeg besluttede at blive, hvor jeg var. 626 00:44:40,378 --> 00:44:43,347 Efter et strejf af druen at fremkalde søvn... 627 00:44:43,648 --> 00:44:48,286 Jeg var lige ved at falde til ro, da jeg hørte det støjen igen, så jeg rejste mig for at undersøge. 628 00:44:48,619 --> 00:44:51,355 Jeg steg ud af bilen og Jeg begyndte mod hytten. 629 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 Det var da denne mand kom halter hen mod mig. 630 00:44:54,292 --> 00:44:56,027 Hans ben blødte. 631 00:44:56,160 --> 00:44:58,429 Han prøvede at finde en telefon." 632 00:44:58,863 --> 00:44:59,830 Det er dit udsagn. 633 00:45:02,400 --> 00:45:04,735 Jeg skal fortælle dig, hvad der generer mig ved det her. 634 00:45:04,969 --> 00:45:06,637 Ifølge denne... 635 00:45:06,804 --> 00:45:10,775 der synes at være et betydeligt hul mellem skuddene. 636 00:45:10,875 --> 00:45:13,945 Et tidsrum mellem det første skud og det andet skud. 637 00:45:14,045 --> 00:45:15,947 Et par sekunder eller det kunne være mere. 638 00:45:16,414 --> 00:45:18,883 Jeg undrer mig nu, kunne du være mere specifik? 639 00:45:21,719 --> 00:45:25,089 Løjtnant, jeg ærligt talt skal sige dette til dig. 640 00:45:25,189 --> 00:45:27,391 Jeg husker ikke at have sagt noget af det. 641 00:45:29,927 --> 00:45:32,763 Jeg siger ikke du opdigter alt dette. 642 00:45:33,230 --> 00:45:37,368 Men jeg kan ærligt talt ikke huske det noget af i går aftes. 643 00:46:37,695 --> 00:46:38,729 Løjtnant? 644 00:46:41,465 --> 00:46:45,136 Løjtnant, jeg er bange for, at jeg har været forfærdelig brat med dig de sidste par timer. 645 00:46:45,236 --> 00:46:48,272 Slet ikke, sir. Du har været under en voldsom belastning. 646 00:46:48,372 --> 00:46:51,676 Ja, jeg forestiller mig den fulde vægt af katastrofen har ikke rigtig ramt mig endnu. 647 00:46:51,776 --> 00:46:52,977 Nej, sir. 648 00:46:53,344 --> 00:46:56,547 Hør, jeg må fortælle dig, dine billeder er fantastiske. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,382 Tak, løjtnant. 650 00:46:58,549 --> 00:47:01,519 Dit ry er meget fortjent, sir. 651 00:47:01,819 --> 00:47:04,689 To Pulitzer-priser. Det vidste jeg ikke. Jeg har lige læst det her. 652 00:47:04,789 --> 00:47:06,557 - Mmm-hmm. - Tillykke. 653 00:47:06,724 --> 00:47:09,126 - Tak. - Hvor mange bøger har du udgivet? 654 00:47:09,226 --> 00:47:10,428 Ni, alle sammen. 655 00:47:10,628 --> 00:47:11,729 Alle dine billeder? 656 00:47:11,829 --> 00:47:13,564 - Det er rigtigt. - Vidunderligt. 657 00:47:13,664 --> 00:47:15,266 Jeg må tage hatten af ​​for dig. 658 00:47:15,366 --> 00:47:18,436 For når det kommer til fotografering... 659 00:47:18,536 --> 00:47:21,372 Jeg ved bare ikke hvilken ende af kameraet til at sætte filmen i. 660 00:47:21,472 --> 00:47:23,340 Det er ikke for svært når du først forstår det. 661 00:47:23,441 --> 00:47:24,975 For eksempel sidste måned... 662 00:47:25,076 --> 00:47:27,211 Jeg ville tage nogle billeder ved min kusines bryllup. 663 00:47:27,311 --> 00:47:31,015 De ville spare et par kroner. Bare et par børn, så jeg sagde helt sikkert. 664 00:47:31,115 --> 00:47:33,417 Billederne blev meget dårlige. 665 00:47:33,684 --> 00:47:37,021 Hvad det var var, de gadgets i forsiden af kameraet... 666 00:47:37,121 --> 00:47:39,657 ser du, jeg kunne ikke finde ud af dem. Og jeg fik... 667 00:47:39,757 --> 00:47:41,959 Måske hvis du bare brugte et mindre komplekst kamera... 668 00:47:42,059 --> 00:47:44,228 den enkle refleksboks med blitz. 669 00:47:44,328 --> 00:47:45,563 du ved, det var det, jeg tænkte på. 670 00:47:45,663 --> 00:47:47,198 Nu, næste måned, min svoger... 671 00:47:47,298 --> 00:47:49,700 han skal holde jubilæumsfest. Så jeg tænkte... 672 00:47:49,800 --> 00:47:54,372 Løjtnant, jeg er ked af det. Men jeg er vildt træt. 673 00:47:55,473 --> 00:47:57,041 Jeg er ked af det, sir. 674 00:47:57,508 --> 00:47:59,043 Bare et par ting. 675 00:47:59,143 --> 00:48:00,244 Bare spørg. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,981 Om de to skud. 677 00:48:04,348 --> 00:48:05,116 Ja, løjtnant? 678 00:48:06,283 --> 00:48:07,551 Vi har et vidne. 679 00:48:08,419 --> 00:48:09,320 Hvilket vidne? 680 00:48:09,453 --> 00:48:10,488 Hr. Thomas Dolan. 681 00:48:10,588 --> 00:48:13,457 Jeg tror, ​​du løb ind i ham. Du ledte efter en telefon. 682 00:48:13,557 --> 00:48:15,659 Du mener, winoen? 683 00:48:15,793 --> 00:48:17,128 Det er herren, sir, ja. 684 00:48:17,428 --> 00:48:18,963 Mr. Dolan... 685 00:48:19,263 --> 00:48:21,132 - Må jeg? - Venligst. 686 00:48:21,966 --> 00:48:25,536 Mr. Dolan siger, at der var et bortfald mellem de to skud. 687 00:48:25,803 --> 00:48:27,571 En slags tidsforskel. 688 00:48:27,805 --> 00:48:30,741 Og alligevel fik jeg indtrykket af talte med dig i går aftes... 689 00:48:30,841 --> 00:48:35,179 at dit skud og hr. Deschlers skud kom næsten på samme tid. 690 00:48:35,679 --> 00:48:38,916 Nå, løjtnant, den mand var blind fuld. Han vidste ikke, hvad han hørte. 691 00:48:39,116 --> 00:48:41,585 Der er en anden ting, sir. Jeg lagde mærke til det i går aftes. 692 00:48:41,685 --> 00:48:42,553 Dine bukser. 693 00:48:44,121 --> 00:48:45,556 Hvad med mine bukser? 694 00:48:45,823 --> 00:48:47,892 Der var pulverforbrændinger nær skudhullet. 695 00:48:48,192 --> 00:48:50,861 Men der var ingen pulverforbrændinger på hr. Deschler. 696 00:48:51,028 --> 00:48:53,197 Og du ser, hvad jeg finder besværligt her er det... 697 00:48:53,297 --> 00:48:56,333 hvis de to skud var næsten samtidig... 698 00:48:56,467 --> 00:48:58,602 hvordan var det muligt at... 699 00:48:58,936 --> 00:49:02,973 da han skød på dig, var det ved en meget tæt afstand, en fod... 700 00:49:03,073 --> 00:49:03,941 endnu mindre... 701 00:49:04,675 --> 00:49:07,945 og dog når du skød på ham han var flere meter væk? 702 00:49:08,446 --> 00:49:09,947 Løjtnant, jeg ville ønske, du havde spurgte mig det i går aftes. 703 00:49:10,047 --> 00:49:12,383 Jeg kunne have sat dit sind i ro med det samme. 704 00:49:12,783 --> 00:49:15,786 Ser du, denne mand, Deschler... 705 00:49:18,088 --> 00:49:19,456 trak en pistol mod mig. 706 00:49:20,024 --> 00:49:22,326 Det kunne vi ikke have været mere end en fod eller to fra hinanden. 707 00:49:22,693 --> 00:49:25,296 Jeg tog fat i hans arm og vi kæmpede. 708 00:49:25,596 --> 00:49:28,632 Og da pistolen gik af Det lykkedes mig at slå den væk. 709 00:49:28,732 --> 00:49:30,234 Det gik kun et par meter væk. 710 00:49:30,334 --> 00:49:33,804 Jeg begyndte at gå efter pistolen, men mit ben, den er faldet sammen under mig... 711 00:49:33,904 --> 00:49:35,506 og Deschler gik efter pistolen. 712 00:49:36,240 --> 00:49:37,942 Jeg vidste, han ville dræbe mig. 713 00:49:38,175 --> 00:49:41,512 Det var da jeg trak min pistol ud af min lomme... 714 00:49:41,612 --> 00:49:45,816 og som Deschler rejste hans pistol til at skyde, skød jeg ham. 715 00:49:48,786 --> 00:49:50,588 Svarer det på dit spørgsmål? 716 00:49:50,855 --> 00:49:52,323 Ja, det gør det. 717 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 Løjtnant, jeg ved, jeg burde have givet dig alle detaljer i går aftes... 718 00:49:55,826 --> 00:49:59,597 men på det tidspunkt var jeg så ked af det. Jeg er sikker på, du forstår det. 719 00:49:59,697 --> 00:50:04,001 Selvfølgelig, sir. det gør jeg. Jeg vil ikke optage mere af din tid. 720 00:50:06,604 --> 00:50:08,806 Jeg prøver bare at finde mit ur her. 721 00:50:09,406 --> 00:50:11,008 Åh, ja, jeg må løbe med. 722 00:50:11,108 --> 00:50:13,110 Jeg skal have min hund til dyrlægen. 723 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 Åh, er han syg? 724 00:50:16,413 --> 00:50:18,082 Nej, sir. Han er forelsket. 725 00:50:18,182 --> 00:50:21,418 Eller han var forelsket i cocker spaniel ved siden af. 726 00:50:21,819 --> 00:50:23,053 Men familien flyttede... 727 00:50:23,153 --> 00:50:24,855 og nu vil hunden ikke spise, han vil ikke sove. 728 00:50:24,955 --> 00:50:27,524 Han ligger bare rundt og jeg kan ikke se på ham. 729 00:50:27,858 --> 00:50:30,928 Løjtnant, jeg har aldrig ejet et kæledyr så jeg ved ikke hvordan jeg skal rådgive dig. 730 00:50:31,662 --> 00:50:33,464 Det er for dårligt. 731 00:50:40,170 --> 00:50:44,208 Jeg formoder ikke, du har et billede af en cocker spaniel rundt, gør du? 732 00:50:45,009 --> 00:50:45,943 Et billede? 733 00:50:46,744 --> 00:50:50,481 Du ved, jeg mener, måske kunne jeg tage fat en slags billede. 734 00:50:50,581 --> 00:50:53,984 Du ved, noget han kunne se på. Lidt som en pinup. 735 00:50:55,119 --> 00:50:57,054 Nej, virkelig, løjtnant. 736 00:50:57,254 --> 00:51:00,057 det er en frygtelig idé. 737 00:51:00,424 --> 00:51:03,294 Jeg mener, en hund er dum men det vil han ikke falde for. 738 00:51:03,994 --> 00:51:06,163 Hunden ville vide, at det ikke var hende. 739 00:51:07,298 --> 00:51:09,833 - Glem, at jeg nævnte det. - Ja, det vil jeg, løjtnant. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,471 Ja, sir, kan jeg hjælpe dig? 741 00:51:48,172 --> 00:51:50,574 Løjtnant Columbo. Jeg er fra politiet. 742 00:51:51,141 --> 00:51:52,876 Ja, løjtnant. Hvad kan jeg gøre for dig? 743 00:51:57,681 --> 00:51:58,716 Har du solgt dette kamera? 744 00:52:00,217 --> 00:52:01,285 Lad mig se. 745 00:52:01,618 --> 00:52:04,655 Ja, jeg havde dette kamera på hylden et par uger siden. 746 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 Løjtnant, du ved, vi giver ikke ingen garanti med sådan noget. 747 00:52:07,891 --> 00:52:10,427 Nej, det er okay. Alt jeg vil vide er én ting. 748 00:52:10,561 --> 00:52:12,396 Mandens navn som du solgte den til. 749 00:52:12,730 --> 00:52:13,797 Navn? 750 00:52:14,098 --> 00:52:16,433 Jeg beskæftiger mig ikke med navne. Strengt kontant. 751 00:52:16,834 --> 00:52:18,302 Måske et billede. 752 00:52:20,437 --> 00:52:22,339 Tag dig god tid. Det er vigtigt. 753 00:52:24,775 --> 00:52:26,543 - Det er ham. - Er du sikker? 754 00:52:26,644 --> 00:52:28,946 Det er ham, okay. Billig bum. 755 00:52:29,046 --> 00:52:29,847 Hvad mener du? 756 00:52:29,947 --> 00:52:31,248 kommer herind for et stykke tid siden. 757 00:52:31,348 --> 00:52:33,517 Så jeg forsøgte at sælge ham en af mine nye farvemodeller, du ved. 758 00:52:33,884 --> 00:52:36,487 Han siger til mig: "Nej, jeg bare har brug for et kamera at tage... 759 00:52:36,587 --> 00:52:38,656 nogle billeder af huse. Ikke noget fancy." 760 00:52:38,756 --> 00:52:40,624 "For et stykke tid siden." Kan du være mere præcis? 761 00:52:41,925 --> 00:52:42,726 Nå, jeg vil sige en uge. 762 00:52:43,560 --> 00:52:45,062 - Huse? - rigtigt. 763 00:52:45,362 --> 00:52:46,296 Fortsæt. 764 00:52:46,563 --> 00:52:48,632 Så i hvert fald anklagede jeg ham $20 for kameraet. 765 00:52:48,732 --> 00:52:53,003 Og han siger til mig: "Se, lav kvitteringen på $100." 766 00:52:53,103 --> 00:52:55,205 Så giver han mig en ekstra $10. 767 00:52:56,373 --> 00:52:59,676 I hvert fald, denne fyr var... Han var mærkelig, du ved. 768 00:52:59,777 --> 00:53:02,012 Jeg mener, han kommer herind og han forsøger at spare et par penge... 769 00:53:02,112 --> 00:53:03,714 ved at købe dette gamle kamera, ikke? 770 00:53:03,814 --> 00:53:06,316 I mellemtiden har han en taxa i vente for ham ved hoveddøren. 771 00:53:07,051 --> 00:53:09,586 - Jeg mener, taxaen skal koste ham 5 dollars... - Hvad var det? 772 00:53:09,686 --> 00:53:11,889 - Jeg sagde, han forsøger at redde et par... - Nej, om førerhuset. 773 00:53:12,056 --> 00:53:13,757 Nå, ja, han havde en taxa venter på ham. 774 00:53:15,092 --> 00:53:17,828 Jeg tror, denne fyr tog en taxa et andet sted. 775 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 Undskyld mig lige et øjeblik. 776 00:53:27,137 --> 00:53:29,740 Ja, han tog en taxa til ejendomskontoret. 777 00:53:29,840 --> 00:53:30,908 Hvad så? 778 00:53:32,543 --> 00:53:34,578 Tja, hvorfor bliver han ved køre rundt i førerhuse? 779 00:53:35,079 --> 00:53:36,146 Måske har han ikke en bil. 780 00:53:39,683 --> 00:53:42,786 Men det er billigere at leje en bil end at køre rundt i førerhuse. 781 00:53:42,953 --> 00:53:44,455 Nå, du fik mig der. Du har ret. 782 00:53:44,755 --> 00:53:46,757 Vent et øjeblik. Men han lejede en bil. 783 00:53:48,692 --> 00:53:51,361 Så spørgsmålet er, hvorfor lejede han ikke bilen før? 784 00:53:52,996 --> 00:53:54,698 Du ved, det kommer til at genere mig. 785 00:53:55,632 --> 00:53:58,268 Du ved, nogle gange kan du ikke tænke af navnet på en film. 786 00:53:58,469 --> 00:54:02,005 Det her kommer til at genere mig. Hvorfor lejede han ikke bilen før? 787 00:54:03,273 --> 00:54:04,742 Jeg tror, ​​jeg er skør. 788 00:54:06,276 --> 00:54:08,245 "Hvorfor lejede han ikke bil før?" 789 00:54:13,684 --> 00:54:16,386 Hør, må jeg stille dig et spørgsmål? 790 00:54:16,487 --> 00:54:17,721 Ja, gå videre. 791 00:54:19,189 --> 00:54:21,091 Måske er jeg skør, men... 792 00:54:22,493 --> 00:54:25,028 - Det er det samme fotografi, er det ikke? - Ja. 793 00:54:26,163 --> 00:54:28,799 Jeg kiggede på det her før og... 794 00:54:29,166 --> 00:54:32,669 nu på dette billede, hendes venstre arm er bøjet. 795 00:54:33,270 --> 00:54:36,507 Men på dette billede hendes højre arm er bøjet. 796 00:54:36,673 --> 00:54:38,475 Jeg mener, nu har hun fået det to bøjede arme. 797 00:54:40,878 --> 00:54:43,413 Nå, ser du, det er en omvendt negativ, Løjtnant. 798 00:54:43,514 --> 00:54:46,016 Hvad er oprindeligt til højre kommer ud fra venstre... 799 00:54:46,116 --> 00:54:47,651 og hvad der er til venstre, til højre. 800 00:54:50,621 --> 00:54:52,256 Du mener, jeg kunne har et billede... 801 00:54:52,356 --> 00:54:54,858 hvor jeg er til højre og min kone er til venstre. 802 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 Og vi gør denne vending... 803 00:54:57,127 --> 00:54:59,396 og så ville jeg være til venstre og min kone ville være til højre. 804 00:54:59,863 --> 00:55:00,764 Absolut. 805 00:55:01,798 --> 00:55:03,433 Jeg bliver en abes onkel. 806 00:55:03,534 --> 00:55:05,102 Man lærer noget hver dag. 807 00:55:05,435 --> 00:55:06,770 Mange tak. 808 00:55:06,870 --> 00:55:08,071 Du er velkommen, løjtnant. 809 00:55:12,476 --> 00:55:13,744 I livets storm... 810 00:55:13,844 --> 00:55:17,314 de rasende vinde fejer de retfærdige bort og de uretfærdige ens. 811 00:55:17,414 --> 00:55:19,550 De skyldige og de uskyldige. 812 00:55:19,983 --> 00:55:21,818 De unge og de gamle. 813 00:55:22,152 --> 00:55:25,255 Skaberens hånd plukker frugten fra hans frugthave. 814 00:55:25,522 --> 00:55:28,292 Og hvem blandt os kan stille spørgsmålstegn ved hans visdom. 815 00:55:29,393 --> 00:55:33,030 Støv til støv, aske til aske. 816 00:55:33,397 --> 00:55:37,501 Så sikkert som lammet er født, saaledes skal den ogsaa dø. 817 00:55:38,569 --> 00:55:42,539 Vi kommer til denne Jord i det visse viden om, at vi en dag vil forlade det... 818 00:55:42,639 --> 00:55:46,043 et bedre eller dårligere sted fordi vi har været her. 819 00:55:46,777 --> 00:55:49,146 Vi anbefaler dig din tjeners sjæl... 820 00:55:49,246 --> 00:55:51,915 Frances Eleanor Galesko... 821 00:55:52,049 --> 00:55:55,085 i håbet om, at hun bliver det velkommen i din barm. 822 00:55:56,019 --> 00:55:58,589 Tag hende til dit hjerte, vi beder dig... 823 00:55:58,689 --> 00:56:01,992 i fuld viden om, at det gode hun har gjort her på jorden... 824 00:56:02,292 --> 00:56:06,129 tjener som din discipel, gør dine gode gerninger... 825 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 har gjort hende til en fuld og glad person. 826 00:56:11,501 --> 00:56:15,906 Salige er de rene af hjertet thi deres er Himmeriget. 827 00:56:16,073 --> 00:56:17,541 Lad os bede. 828 00:56:34,057 --> 00:56:35,359 Farvel. 829 00:56:35,459 --> 00:56:36,560 Farvel. 830 00:56:37,694 --> 00:56:38,896 Jeg er ked af det. 831 00:56:56,446 --> 00:56:57,848 Hun har fred nu, Lorna. 832 00:56:58,916 --> 00:57:01,785 Ja, begge to. 833 00:57:05,455 --> 00:57:07,090 Det var unødvendigt. 834 00:57:07,457 --> 00:57:08,859 Vær ikke vred. 835 00:57:10,494 --> 00:57:12,396 Jeg vil bare ikke være en hykler. 836 00:57:12,896 --> 00:57:14,831 Jeg ved, hvad hun gjorde ved dig. 837 00:57:16,967 --> 00:57:19,703 Nå, hvad der er fortid, er fortid. 838 00:57:23,106 --> 00:57:25,509 Undskyld mig. Hr. Galesko, Jeg hader at plage dig. 839 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 - Columbo, hvad laver du her? - Hvis jeg afbryder noget... 840 00:57:28,211 --> 00:57:29,980 Nej, selvfølgelig ikke. 841 00:57:30,147 --> 00:57:32,015 Dette er min assistent, Miss McGrath. 842 00:57:32,115 --> 00:57:33,183 Løjtnant Columbo. 843 00:57:33,283 --> 00:57:35,085 Hej løjtnant. hvordan har du det, ma' 844 00:57:35,719 --> 00:57:37,054 Paul, Jeg burde virkelig tage afsted. 845 00:57:37,321 --> 00:57:39,022 Virkelig? tænkte jeg vi kunne spise aftensmad. 846 00:57:40,357 --> 00:57:42,359 Nå, jeg lovede at møde nogen. 847 00:57:42,459 --> 00:57:44,227 Men det er ikke vigtigt. Jeg kan bryde det... 848 00:57:44,928 --> 00:57:47,664 Nej, det er i orden. Vi ses i morgen. 849 00:57:47,864 --> 00:57:51,802 Alt vi har i morgen er fru Grant. Jeg kan skubbe hende til tirsdag. 850 00:57:52,235 --> 00:57:55,939 Nej, jeg vil gerne være der. Huset bliver lidt trist. 851 00:57:57,074 --> 00:57:58,208 Ja, sir. 852 00:58:00,377 --> 00:58:02,579 - Dejligt at møde dig, løjtnant. - Det glæder mig, frue. 853 00:58:07,584 --> 00:58:08,752 Dejlig pige. 854 00:58:09,219 --> 00:58:11,221 Ja, meget kompetent ung dame. 855 00:58:11,321 --> 00:58:13,423 Meget professionel. 856 00:58:14,091 --> 00:58:16,760 Løjtnant, må jeg spørge hvad er meningen med det? 857 00:58:17,761 --> 00:58:18,929 lagde du mærke til det? 858 00:58:19,062 --> 00:58:21,531 Jeg er ked af det, sir, Jeg prøvede at være upåfaldende. 859 00:58:21,631 --> 00:58:23,667 Nå, du fejlede dybt. 860 00:58:24,234 --> 00:58:27,838 Jeg ville gerne have nogle billeder. Der var en del mennesker her. 861 00:58:27,938 --> 00:58:30,540 Ja, det var min kone meget aktiv, socialt. 862 00:58:30,640 --> 00:58:34,177 Nå, jeg havde denne tanke. Jeg tænkte måske hvis jeg kunne få nogle billeder... 863 00:58:34,277 --> 00:58:36,747 Det kan jeg måske identificere den medskyldige. 864 00:58:37,547 --> 00:58:38,782 Medskyldig? 865 00:58:39,116 --> 00:58:42,119 Ja, sir, det er som om en fyr vender tilbage til gerningsstedet. 866 00:58:42,486 --> 00:58:45,989 Åh, det sker, og for en sikkerheds skyld Jeg ville gerne have den på film. 867 00:58:46,089 --> 00:58:48,425 Løjtnant, hvilken medskyldig? Der er ingen medskyldig. 868 00:58:48,525 --> 00:58:51,795 Deschler myrdede min kone. Beviserne er overvældende. 869 00:58:52,262 --> 00:58:54,431 Nå, der er ingen tvivl Deschler var med på det. 870 00:58:54,598 --> 00:58:58,735 Og de fleste af kammeraterne nede i afdelingen du ved, de vil gerne lukke sagen. 871 00:58:58,969 --> 00:59:01,405 Men jeg er sikker en anden var involveret. 872 00:59:01,538 --> 00:59:02,973 Du spilder din tid. 873 00:59:04,307 --> 00:59:06,476 Nå, der er et par ting der generer mig. 874 00:59:07,110 --> 00:59:08,812 Kan du huske løsesumsedlen? 875 00:59:08,912 --> 00:59:09,813 Ja. 876 00:59:10,113 --> 00:59:11,915 Du kan huske, at der stod: 877 00:59:12,182 --> 00:59:14,985 "Vi har din kone og vi kontakter dig." 878 00:59:15,685 --> 00:59:17,687 Løjtnant, det er bare en talemåde. 879 00:59:18,422 --> 00:59:19,823 Nå, det kunne være. 880 00:59:20,290 --> 00:59:21,658 Men det forklarer ikke pengene. 881 00:59:22,159 --> 00:59:24,594 Mr. Deschler er kun for nylig ude af fængslet. 882 00:59:24,694 --> 00:59:26,096 Har ingen kendt beskæftigelse. 883 00:59:26,396 --> 00:59:29,299 Alligevel fandt vi $200 i denne mands pung. 884 00:59:29,466 --> 00:59:31,835 Og han havde aldrig problemer med at betale hans motelregning. 885 00:59:33,070 --> 00:59:34,371 Beviser ikke noget. 886 00:59:34,671 --> 00:59:37,941 Nå, prøveløsladelsesbetjenten synes at tro det gør. 887 00:59:38,041 --> 00:59:39,810 Jeg talte med ham i går. 888 00:59:40,177 --> 00:59:42,579 Han siger, at han prøvede at få Deschler et job. 889 00:59:42,679 --> 00:59:44,281 Deschler blev ved med at undgå det. 890 00:59:44,481 --> 00:59:46,683 Og når der trykkes, Deschler sagde noget om... 891 00:59:46,783 --> 00:59:48,819 han arbejdede på noget andet. 892 00:59:49,186 --> 00:59:51,254 var aldrig særlig specifik omkring det. 893 00:59:51,388 --> 00:59:55,258 Og ejendomsmægleren, Mr. MacGruder... 894 00:59:55,725 --> 00:59:57,828 han er helt sikker... 895 00:59:57,928 --> 01:00:01,798 at Deschler købte den ejendom i sit eget navn, men for en anden. 896 01:00:02,799 --> 01:00:05,569 Så du kan se, sir, hvordan alle disse ting hænger sammen. 897 01:00:05,936 --> 01:00:07,504 Nej, ikke til mig, løjtnant. 898 01:00:07,971 --> 01:00:11,608 Deschler var en dømt afpresser, en meget klog mand. 899 01:00:11,708 --> 01:00:13,543 Nu ved jeg kun, hvad jeg læser i aviserne om ham... 900 01:00:13,643 --> 01:00:15,712 men han arbejdede altid alene, gjorde han ikke? 901 01:00:16,213 --> 01:00:17,681 Ja, sir, det er sandt. 902 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Men så er der altid en første gang for alting. 903 01:00:21,418 --> 01:00:23,987 Nå, se, Jeg vil ikke holde dig op længere. 904 01:00:24,120 --> 01:00:27,891 Jeg vil gerne undskylde igen hvis jeg forårsagede nogen forstyrrelse. 905 01:00:27,991 --> 01:00:29,392 Okay, løjtnant. 906 01:00:30,527 --> 01:00:33,530 En ting mere, sir, jeg glemte næsten. 907 01:00:33,630 --> 01:00:36,299 Endnu en ting Jeg ville tjekke videre. 908 01:00:38,068 --> 01:00:39,870 Det er nok ikke vigtigt. 909 01:00:42,772 --> 01:00:44,708 Kan du undskylde os? 910 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 Det telefonopkald, som Deschler foretog morgenen efter din kone blev taget... 911 01:00:52,048 --> 01:00:53,350 det tjekkede vi på. 912 01:00:53,450 --> 01:00:56,987 Og opkaldet blev bestemt foretaget af Deschler fra sit motelværelse. 913 01:00:57,087 --> 01:00:57,888 Ja, løjtnant. 914 01:00:59,156 --> 01:01:02,592 Men jeg talte med din husholderske, Fru Moyland... 915 01:01:03,593 --> 01:01:05,595 og hun fortæller mig... 916 01:01:05,929 --> 01:01:09,799 at dit møde med den mand var fastsat til 5.00 om eftermiddagen. 917 01:01:09,900 --> 01:01:12,068 - Er det korrekt? - Det er rigtigt. 918 01:01:13,537 --> 01:01:16,673 Hvor lang tid gik der mellem udveksling af skud... 919 01:01:16,773 --> 01:01:19,409 og du kommer til telefonboksen at ringe til politiet? 920 01:01:20,110 --> 01:01:23,046 Nå, jeg gjorde alt det meget hurtigt. 921 01:01:23,313 --> 01:01:25,815 - Ti minutter. - Ti minutter. 922 01:01:26,316 --> 01:01:30,253 Nå, nu blev dit telefonopkald modtaget ved politihovedkvarteret klokken 5:45... 923 01:01:30,353 --> 01:01:31,888 det er optaget. 924 01:01:33,423 --> 01:01:38,295 Så det placerer dit møde med hr. Deschler omkring 5:30. 925 01:01:39,629 --> 01:01:41,765 Det er meget svært for mig at forstå. 926 01:01:41,865 --> 01:01:44,501 Hvad er meget svært for dig at forstå? 927 01:01:44,801 --> 01:01:47,504 Nå, det er svært for mig at forstå, sir. for hvis det var min kone... 928 01:01:47,604 --> 01:01:51,141 og manden, som havde taget hende, sagde at være der klokken 17.00... 929 01:01:51,575 --> 01:01:55,412 Jeg ville være sikker på, at jeg nåede dertil til tiden. Jeg ville bestemt ikke lade ham vente. 930 01:01:55,545 --> 01:02:00,016 Løjtnant, har jeg aldrig sagt at jeg gik direkte til autojunkyard. 931 01:02:00,116 --> 01:02:02,218 Nu er faktum, Jeg fik et telefonopkald... 932 01:02:02,319 --> 01:02:05,589 Jeg blev beordret til at gå til en telefonboks, vente på et opkald. 933 01:02:05,689 --> 01:02:08,758 Nu ved jeg det ikke, måske Deschler tjekkede for at se, om det var en fælde. 934 01:02:08,925 --> 01:02:10,293 Opkaldet kom til standen... 935 01:02:10,393 --> 01:02:13,964 Jeg blev henvist til skraldepladsen. Og så enkelt er det. 936 01:02:14,064 --> 01:02:15,932 Nå, det ville forklare det. 937 01:02:20,203 --> 01:02:21,504 Hvor er den telefonboks, sir? 938 01:02:22,005 --> 01:02:24,941 Det er et sted i West LA. Jeg er ikke sikker på den nøjagtige placering. 939 01:02:25,041 --> 01:02:28,878 Det er tæt på en tankstation. Jeg kan finde den igen, hvis jeg skal. 940 01:02:29,913 --> 01:02:31,214 Det er sjovt. 941 01:02:31,615 --> 01:02:34,317 Jeg mener, den slags ting er svære at huske. 942 01:02:34,584 --> 01:02:37,988 Jeg mener, at gå ind i et mærkeligt område af byen for at finde en mærkelig telefonboks. 943 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 Og jeg tror ikke du... 944 01:02:41,825 --> 01:02:45,095 Åh, vent et øjeblik. Jeg fik det lige her. Det kan jeg tjekke. 945 01:02:47,097 --> 01:02:49,432 Nej, det gjorde du ikke. Det troede jeg ikke du gjorde. 946 01:02:50,400 --> 01:02:54,371 Se, nu kan jeg ikke finde ud af så lille lille note, du har lavet til dig selv. 947 01:02:54,671 --> 01:02:56,673 Da Deschler ringede til dig om løsepengene... 948 01:02:56,773 --> 01:02:59,909 du skrev denne lille note til dig selv, "20.000 $ i små sedler." 949 01:03:00,010 --> 01:03:01,911 Ja, hvad er så svært at finde ud af? 950 01:03:02,579 --> 01:03:03,980 Nå, hvad jeg ikke kan finde ud af, sir... 951 01:03:04,080 --> 01:03:07,651 er derfor du ikke skrev ned telefonboksens placering? 952 01:03:08,018 --> 01:03:10,153 Jeg mener, hvis det var mig og min kone var involveret... 953 01:03:10,253 --> 01:03:12,088 Jeg ville ikke stole på det i hukommelsen. 954 01:03:12,389 --> 01:03:15,759 Det ville jeg skrive ned og jeg vil gerne have det præcist. 955 01:03:16,226 --> 01:03:18,628 Nå, løjtnant, jeg var meget ked af det. 956 01:03:18,728 --> 01:03:21,031 Jeg mener, jeg tænkte ikke klart overhovedet. 957 01:03:21,231 --> 01:03:22,499 Måske, hvis det havde været din kone... 958 01:03:22,599 --> 01:03:24,968 du ville have handlet lige så dumt som jeg gjorde. 959 01:03:25,468 --> 01:03:27,971 Løjtnant, det skal du have undskyld mig, tak. 960 01:03:29,539 --> 01:03:31,741 Ja, sir. Mange tak for din hjælp, sir. 961 01:03:51,294 --> 01:03:55,432 Kan jeg få de personlige effekter i denne sag, Alvin Deschler? 962 01:03:55,598 --> 01:03:57,634 - Vil du bare have kuverten? - Ja. 963 01:04:02,205 --> 01:04:04,574 Columbo. Hej! 964 01:04:04,674 --> 01:04:06,309 Hvad laver du hernede i fangehullet? 965 01:04:06,409 --> 01:04:07,410 Hvordan har du det, kaptajn? 966 01:04:07,510 --> 01:04:10,346 Nå, jeg tjekker lige et par ting ud i Galesko-kidnapningen. 967 01:04:10,447 --> 01:04:13,283 Galesko? Jeg troede, at sagen var afsluttet. 968 01:04:13,383 --> 01:04:16,486 Nå, du kender mig, kaptajn. Bare binde nogle løse ender. 969 01:04:16,653 --> 01:04:19,489 Lad mig nu fortælle dig noget. Du vil ikke finde nogen løse ender på denne. 970 01:04:19,823 --> 01:04:24,294 Jeg mener, de fandt fyrens motelværelse, den klippede avis... 971 01:04:24,394 --> 01:04:25,962 pastaen, kameraet. 972 01:04:26,296 --> 01:04:30,166 Ballistik matcher hans pistol til våbenet, der dræbte fru Galesko. 973 01:04:30,266 --> 01:04:33,069 Han ringede, løsesum telefonopkaldet... 974 01:04:33,169 --> 01:04:35,905 fra sit motelværelse til Galesko-hjemmet. 975 01:04:36,139 --> 01:04:40,376 Fyren er to gange taber for afpresning. Hvad har du ellers brug for? 976 01:04:41,177 --> 01:04:42,679 Ved du hvad der generer mig? 977 01:04:43,246 --> 01:04:45,582 Denne fyr er altid kører rundt i førerhuse. 978 01:04:45,682 --> 01:04:46,616 Her er du, sir. 979 01:04:46,716 --> 01:04:48,685 Ejendomsmanden... 980 01:04:50,787 --> 01:04:52,822 han nævnte førerhuset, så jeg tænkte ikke noget over det. 981 01:04:53,089 --> 01:04:54,390 Så går jeg til kamerabutikken... 982 01:04:54,491 --> 01:04:57,460 og fyren der fortæller mig Deschler trækker op i et førerhus. 983 01:04:57,794 --> 01:05:01,865 Så jeg begynder at tænke over det. Jeg ringer til prøveløsladelsen. 984 01:05:02,065 --> 01:05:04,901 Jamen, kender du ikke den Deschler melder sig til prøveløsladelsen. 985 01:05:05,001 --> 01:05:07,704 Da han går, kigger betjenten ud af vinduet... 986 01:05:07,804 --> 01:05:11,174 og der er Deschler, han er i midt på gaden prajer han en taxa. 987 01:05:11,841 --> 01:05:12,675 Hvad så? 988 01:05:13,410 --> 01:05:16,479 Nå, hvad generer mig, sir, er det lige pludselig... 989 01:05:16,646 --> 01:05:18,882 torsdag den 20. kl. 990 01:05:18,982 --> 01:05:21,484 dagen for kidnapningen, han lejede en bil. 991 01:05:22,018 --> 01:05:26,756 Du forventede ikke, at han ville kidnappe Fru Galesko i en taxa, gjorde du? 992 01:05:27,123 --> 01:05:30,093 Nej, det der generede mig var hvorfor lejede han ikke en bil tidligere? 993 01:05:30,760 --> 01:05:31,694 Ved du det? 994 01:05:32,529 --> 01:05:35,031 Jeg mener, hvorfor ikke lejer han en bil den 10.? 995 01:05:35,131 --> 01:05:36,966 Omkring den 8. eller 9.? 996 01:05:37,066 --> 01:05:40,837 Hør, det er dyrt at køre rundt i to uger i en taxa. 997 01:05:40,937 --> 01:05:42,806 Hvorfor sparer du ikke penge, leje en bil før? 998 01:05:43,473 --> 01:05:45,975 Columbo, hvorfor er du spilder din tid med dette? 999 01:05:46,075 --> 01:05:48,011 Fordi det generer mig, og jeg kunne ikke sove... 1000 01:05:48,111 --> 01:05:50,380 og jeg blev ved med at tænke på det. 1001 01:05:50,480 --> 01:05:52,782 Og jeg tror, ​​jeg kom med svaret. 1002 01:05:53,082 --> 01:05:55,351 Grunden til at han ikke kunne leje en bil tidligere... 1003 01:05:55,452 --> 01:05:57,253 er fordi han var lige ude af fængslet... 1004 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 og han havde ikke kørekort. 1005 01:05:59,756 --> 01:06:01,324 Lad os nu lige se hvis jeg har ret. 1006 01:06:02,892 --> 01:06:06,629 Jeg skal fortælle dig, hvis jeg har ret i dette det kommer til at kilde livet ud af mig. 1007 01:06:08,131 --> 01:06:10,166 Jeg lever for den slags ting, hva'? 1008 01:06:11,000 --> 01:06:12,635 Nu, lad os lige se. 1009 01:06:18,007 --> 01:06:19,075 Jeg vidste det. 1010 01:06:20,243 --> 01:06:22,145 Fik en midlertidig licens. 1011 01:06:22,345 --> 01:06:25,114 torsdag den 20. Se, jeg vidste det. 1012 01:06:25,782 --> 01:06:27,550 Nu er grunden til, at han ikke kunne leje en bil tidligere var... 1013 01:06:27,650 --> 01:06:28,751 fordi han ikke havde en licens. 1014 01:06:28,852 --> 01:06:31,554 Nu ved jeg i det mindste hvorfor han var det kører altid rundt i førerhuse. 1015 01:06:31,988 --> 01:06:36,092 Okay, han havde ikke en licens. Så vendte han om og fik kørekort. 1016 01:06:36,559 --> 01:06:38,795 Ja, men spørgsmålet er hvornår, sir. 1017 01:06:39,529 --> 01:06:42,732 Jeg mener, han forstod det ikke indtil om morgenen den 20. 1018 01:06:42,832 --> 01:06:45,568 Fordi han ikke lejede bilen indtil kl. 1019 01:06:45,869 --> 01:06:48,004 Jeg mener, tror du ikke det er ret dumt? 1020 01:06:48,171 --> 01:06:50,907 Her er en fyr, der planlægger en kidnapning for engang om eftermiddagen... 1021 01:06:51,007 --> 01:06:53,476 enten før auktionen eller efter auktionen. 1022 01:06:53,576 --> 01:06:55,912 Og indtil kl den dag han gør det... 1023 01:06:56,012 --> 01:06:58,114 han ved det ikke engang hvis han har kørekort? 1024 01:06:58,348 --> 01:07:00,750 Jeg mener, antag at de har lange køer den dag. 1025 01:07:01,317 --> 01:07:02,418 Hej, hør... 1026 01:07:02,685 --> 01:07:04,821 antag, at han afviste køreprøven. 1027 01:07:05,188 --> 01:07:08,992 Men som du kan se, han afviste ikke køreprøven. 1028 01:07:12,328 --> 01:07:13,596 Men han kunne. 1029 01:07:15,498 --> 01:07:16,933 Nej, jeg er ked af det, hr. Tyler... 1030 01:07:17,033 --> 01:07:19,402 vi skal ud af landet starter i næste uge. 1031 01:07:23,506 --> 01:07:24,507 Ja? 1032 01:07:30,546 --> 01:07:33,583 Ja, det vil jeg. Farvel, hr. Tyler. 1033 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 - Godmorgen, løjtnant. - Frue. 1034 01:07:37,787 --> 01:07:39,222 Er du her for at se hr. Galesko? 1035 01:07:39,322 --> 01:07:40,657 Ja, hvis jeg må. 1036 01:07:41,291 --> 01:07:44,360 Okay, han er med en klient lige nu men det burde ikke være meget længere. 1037 01:07:44,460 --> 01:07:45,595 Mange tak. 1038 01:07:48,564 --> 01:07:50,934 - Er det alle hans bøger? - Mmm - hmm. 1039 01:07:52,936 --> 01:07:55,505 Jeg var ikke klar over det at så mange af h 1040 01:07:56,673 --> 01:07:59,576 fotografier har været udgivet i bogform. 1041 01:07:59,676 --> 01:08:00,610 Ja. 1042 01:08:03,079 --> 01:08:05,481 Han er en meget talentfuld og begavet mand. 1043 01:08:06,115 --> 01:08:07,517 Åh, det kan jeg se. 1044 01:08:07,951 --> 01:08:10,320 Paul, du er simpelthen fantastisk. 1045 01:08:10,520 --> 01:08:12,622 Og sådan en kær at få tid til mig. 1046 01:08:12,722 --> 01:08:14,457 Det er en ære, fru Charleswort. 1047 01:08:14,557 --> 01:08:16,526 Du vil have mine beviser snart, vil du ikke? 1048 01:08:16,626 --> 01:08:19,162 Jeg vil tage kontakt med dig på mandag. 1049 01:08:19,862 --> 01:08:21,931 - Du er en absolut skat. - Farvel. 1050 01:08:25,168 --> 01:08:26,469 Hr. Galesko. 1051 01:08:28,504 --> 01:08:29,605 Løjtnant. 1052 01:08:30,740 --> 01:08:32,375 Er der noget Kan jeg gøre for dig? 1053 01:08:32,475 --> 01:08:34,644 Jeg vil gerne have et par minutter af din tid, hvis jeg må. 1054 01:08:34,744 --> 01:08:37,180 Du har en aftale med Mrs. Peterson kl. 11:00. 1055 01:08:37,280 --> 01:08:39,816 Det vil ikke tage lang tid. Det er vigtigt. 1056 01:08:41,150 --> 01:08:43,286 Okay, kom ind, Løjtnant. 1057 01:08:50,326 --> 01:08:51,961 Dreng! Det her er virkelig noget. 1058 01:08:52,562 --> 01:08:54,464 Alt dette bare for at tage billeder. 1059 01:08:55,465 --> 01:08:58,935 Jeg gør betydeligt mere end bare tag billeder, løjtnant. 1060 01:08:59,035 --> 01:09:00,703 Du ved, jeg er nødt til at give dig den, sir... 1061 01:09:00,803 --> 01:09:03,006 opgive alt dette, du ved, bare sådan. 1062 01:09:04,907 --> 01:09:06,109 Hvem fortalte dig det? 1063 01:09:07,276 --> 01:09:10,113 Jøss, nogen. Var det forlaget? 1064 01:09:10,513 --> 01:09:13,783 Ja, han sagde, du skulle på en eller anden form for rejse til Filippinerne. 1065 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Nå, faktisk, det er rigtigt, løjtnant. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,689 Jeg vil bevise Tom Wolfe tog fejl. 1067 01:09:19,789 --> 01:09:22,492 Efter tre års skabelse junk portrætter som dette... 1068 01:09:22,592 --> 01:09:24,594 Jeg skal hente lige hvor jeg slap. 1069 01:09:25,028 --> 01:09:26,896 Nå, du ved, nu hvor du nævnte det... 1070 01:09:26,996 --> 01:09:29,365 Jeg kunne ikke lade være med at se alle de bøger du har udgivet... 1071 01:09:29,465 --> 01:09:33,970 dem derude i receptionen. Det er meget imponerende. 1072 01:09:34,270 --> 01:09:36,639 Løjtnant, sagde du du havde noget at spørge mig om. 1073 01:09:36,739 --> 01:09:37,573 Ja, sir. 1074 01:09:39,742 --> 01:09:41,644 Jeg har dette problem. 1075 01:09:42,545 --> 01:09:45,581 Du kan huske min idé at tage billeder ude på kirkegården? 1076 01:09:45,915 --> 01:09:48,284 Åh, ja, din fantommedskyldige. 1077 01:09:48,451 --> 01:09:50,853 Det er jeg bange for, at det ikke gjorde arbejde for godt, sir. 1078 01:09:51,888 --> 01:09:53,556 var der så ikke, hva'? 1079 01:09:54,223 --> 01:09:55,658 Nå, jeg er ikke sikker. 1080 01:10:12,542 --> 01:10:15,144 Løjtnant, det er de værste billeder jeg nogensinde har set. 1081 01:10:16,045 --> 01:10:17,547 Jeg ved det, sir... 1082 01:10:18,081 --> 01:10:21,050 Det var et nyt kamera. Jeg lånte den af ​​naboen. 1083 01:10:21,150 --> 01:10:24,020 Han forklarede, hvordan man bruger det så blev jeg forvirret. 1084 01:10:32,195 --> 01:10:32,995 Hvad er det her? 1085 01:10:38,334 --> 01:10:40,236 Åh, jeg er meget ked af det, sir. 1086 01:10:40,336 --> 01:10:41,938 Jeg ved ikke hvordan det her blev blandet ind der. 1087 01:10:42,038 --> 01:10:44,540 Nej, det har intet at gøre med kirkegården. Nej. 1088 01:10:45,274 --> 01:10:47,343 - Ved du, hvor jeg fandt denne? - Nej. 1089 01:10:47,443 --> 01:10:50,480 Nå, jeg fandt dette billede i pejs derude ved ranchhuset. 1090 01:10:50,580 --> 01:10:52,715 - Åh, virkelig? - Mærkeligt, hva'? 1091 01:10:53,049 --> 01:10:54,717 Hvorfor mærkeligt? 1092 01:10:54,917 --> 01:10:57,787 Mærkeligt, at hr. Deschler ville tage dette billede og smid det væk. 1093 01:10:58,054 --> 01:10:59,789 For det er et rigtig godt billede. 1094 01:11:00,323 --> 01:11:02,725 Løjtnant, det er ikke et godt billede. 1095 01:11:02,925 --> 01:11:06,829 Eksponeringen er alt for let, indramningen er slået fra. 1096 01:11:06,929 --> 01:11:08,030 Alt er meget off-center. 1097 01:11:08,931 --> 01:11:11,801 Indramningen. Det er ikke et godt billede, Løjtnant. 1098 01:11:12,168 --> 01:11:13,703 Du ved, du har ret. 1099 01:11:13,903 --> 01:11:16,339 Ser du, nu du nævner det, Jeg kan se hvad... 1100 01:11:16,706 --> 01:11:19,542 Nå, det viser dig sikke en dårlig fotograf jeg er. 1101 01:11:20,743 --> 01:11:22,411 Jeg gætter på, at hr. Deschler er ligesom dig. 1102 01:11:23,346 --> 01:11:24,280 Hvad mener du, ligesom mig? 1103 01:11:24,380 --> 01:11:26,182 Nå, jeg mener, det må han have været utilfreds med det. 1104 01:11:26,349 --> 01:11:28,017 Jeg mener, en perfektionist som dig. 1105 01:11:28,117 --> 01:11:29,752 Hvorfor skulle han ellers tage en anden? 1106 01:11:30,887 --> 01:11:34,157 Løjtnant, fotograf komposition er et talent. 1107 01:11:34,257 --> 01:11:37,493 Du er født med det. Og det har du åbenbart ikke. 1108 01:11:37,660 --> 01:11:41,664 Åh, jeg vil ikke skændes med dig der. Nå, du ved, jeg ville ønske, jeg havde den evne. 1109 01:11:41,764 --> 01:11:44,433 For næste måned... Jeg tror, jeg nævnte dette for dig. 1110 01:11:44,634 --> 01:11:45,968 Min svoger... 1111 01:11:46,068 --> 01:11:48,905 næste måned fejrer han hans 20 års jubilæumsfest... 1112 01:11:49,172 --> 01:11:50,673 og faktisk tænkte jeg... 1113 01:11:50,773 --> 01:11:53,276 Jeg ved ikke om Jeg burde tage det op eller ej. 1114 01:11:53,776 --> 01:11:56,012 Du ved, hvis du ikke er det gør hvad som helst... 1115 01:11:56,479 --> 01:11:58,381 kunne du komme forbi og tage et par billeder? 1116 01:11:59,148 --> 01:12:00,449 Det er ikke noget fancy. 1117 01:12:00,783 --> 01:12:03,119 Vi har det alle godt. Vi har en stor spredning der... 1118 01:12:03,219 --> 01:12:04,987 og de gamle, de spiller boccia bold. 1119 01:12:05,087 --> 01:12:07,490 Løjtnant, jeg er bange det er umuligt. 1120 01:12:07,590 --> 01:12:10,793 Først og fremmest gør jeg ikke bare kig forbi og tag billeder. 1121 01:12:10,893 --> 01:12:13,529 Og for det andet tager jeg afsted på min tur til Filippinerne næste onsdag. 1122 01:12:13,729 --> 01:12:16,132 Åh, undskyld, sir, jeg var ikke klar over det det var så hurtigt. 1123 01:12:19,001 --> 01:12:21,537 Måske Miss McGrath, din assistent... 1124 01:12:21,671 --> 01:12:23,105 Nej, hun tager med mig. 1125 01:12:24,440 --> 01:12:25,975 Det var jeg ikke klar over. 1126 01:12:27,910 --> 01:12:29,278 Mrs. Peterson er her. 1127 01:12:29,946 --> 01:12:31,981 Jeg vil være lige med hende, Lorna. 1128 01:12:33,249 --> 01:12:36,886 Nå, jeg løber med, sir og mange tak for tiden. 1129 01:12:36,986 --> 01:12:38,087 Det er i orden. 1130 01:12:42,792 --> 01:12:45,161 Der er en anden ting, sir. 1131 01:12:46,996 --> 01:12:50,199 Det er lidt af et problem. Den avis. 1132 01:12:51,167 --> 01:12:52,435 Hvilken avis? 1133 01:12:52,902 --> 01:12:55,137 Den vi fandt på Deschlers motelværelse. 1134 01:12:55,571 --> 01:12:58,274 Den der bogstaverne og ordene thi løsesumsedlen blev skåret ud af. 1135 01:12:58,808 --> 01:13:00,042 Ja. 1136 01:13:00,142 --> 01:13:01,244 Problemet er, sir... 1137 01:13:01,744 --> 01:13:04,347 mellem det tidspunkt, du fik løsesum-sedlen... 1138 01:13:04,647 --> 01:13:07,416 og den tid, officeren kom ind på motelværelset... 1139 01:13:07,750 --> 01:13:11,087 Jomfruen sagde, at hun ryddede op i værelset. Hun sagde... 1140 01:13:13,122 --> 01:13:16,892 "Jeg gjorde værelset rent. Der var ingen avis. 1141 01:13:16,993 --> 01:13:18,728 Ellers ville den være blevet smidt ud." 1142 01:13:20,463 --> 01:13:21,264 Så løjtnant? 1143 01:13:21,864 --> 01:13:24,133 Jeg tænkte bare, sir, har du nogen tanker om det? 1144 01:13:25,001 --> 01:13:27,870 Hvorfor nej, det gør jeg ikke... Jeg mener, hvorfor skulle jeg det? 1145 01:13:28,638 --> 01:13:30,406 Chancerne er, løjtnant... 1146 01:13:30,673 --> 01:13:34,043 stuepigen sandsynligvis glemte at rydde op i værelset. 1147 01:13:34,176 --> 01:13:36,012 Og da du spurgte hende om avisen... 1148 01:13:36,112 --> 01:13:39,015 hun løj for at dække over hendes skødesløshed. 1149 01:13:41,684 --> 01:13:44,120 "Løj for at dække over skødesløshed. 1150 01:13:44,654 --> 01:13:45,955 Mulighed." 1151 01:14:05,608 --> 01:14:07,476 Hvilken dandy skare, ville du ikke sige, Paul? 1152 01:14:07,576 --> 01:14:09,912 Når der er gratis adgang, du ved aldrig, hvem du vil tiltrække. 1153 01:14:10,012 --> 01:14:12,014 - Åh, kom nu. - Hej, Phil. 1154 01:14:12,114 --> 01:14:13,849 Hej, Phil, hvordan har du det? 1155 01:14:14,583 --> 01:14:18,087 De nyder det så meget. Jeg hader virkelig kun at have det én dag. 1156 01:14:18,354 --> 01:14:21,057 Nå, det er ikke hver dag, at Paul Galesko kommer ud af pension... 1157 01:14:21,157 --> 01:14:23,693 at starte en ny bog. Åh, og... 1158 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 taler om bøger... 1159 01:14:25,394 --> 01:14:27,663 den sjove lille mand kom forbi mit kontor igen i går. 1160 01:14:28,030 --> 01:14:28,864 Hvilken mand? 1161 01:14:28,964 --> 01:14:31,167 Du ved, politimanden. 1162 01:14:32,268 --> 01:14:34,036 bombarderede dig med spørgsmål, Jeg formoder? 1163 01:14:34,303 --> 01:14:36,639 Åh, ja. Men han købte et af dine bind... 1164 01:14:36,739 --> 01:14:38,674 så det var ikke helt spild af tid. 1165 01:14:38,774 --> 01:14:41,377 Du ved, han tog ganske godt interesse for dit arbejde den anden dag. 1166 01:14:43,412 --> 01:14:44,513 Og i dag også. 1167 01:14:56,325 --> 01:14:57,893 Mr. Galesko, sir? 1168 01:14:59,795 --> 01:15:01,330 God eftermiddag, løjtnant. 1169 01:15:01,831 --> 01:15:04,200 - Jeg har ledt efter dig overalt. - Har du? 1170 01:15:04,300 --> 01:15:06,502 Ja. Jeg håber Jeg afbryder ikke. 1171 01:15:06,602 --> 01:15:07,803 Nej, nej. 1172 01:15:10,473 --> 01:15:12,575 Det er et fantastisk fremmøde du har her. 1173 01:15:12,675 --> 01:15:14,343 Ja, vi er meget, meget tilfredse. 1174 01:15:16,112 --> 01:15:18,547 - Hej. - Det er bare dejligt. 1175 01:15:19,749 --> 01:15:21,550 Løjtnant, ville du noget? 1176 01:15:22,785 --> 01:15:26,689 Er der et sted, sir, at du og jeg kunne tale? 1177 01:15:26,789 --> 01:15:28,891 Columbo, du bliver meget irriterende, ved du det? 1178 01:15:28,991 --> 01:15:31,327 Paul, hvorfor gør du ikke bruge det gamle studie? 1179 01:15:31,427 --> 01:15:34,029 - Jeg er ked af det... - Det handler om hr. Deschler, sir. 1180 01:15:35,731 --> 01:15:37,767 Okay, men det gør du skal gøre det kort. 1181 01:15:51,046 --> 01:15:53,649 Jeg vil tilbyde dig noget, løjtnant. men jeg drikker ikke. 1182 01:15:54,517 --> 01:15:56,752 Hvad? Åh, det er i orden. 1183 01:15:59,288 --> 01:16:01,390 Selvfølgelig er du det sikkert i hvert fald på vagt. 1184 01:16:03,292 --> 01:16:04,860 Du er på vagt, ikke? 1185 01:16:05,795 --> 01:16:06,462 Ja, sir. 1186 01:16:07,630 --> 01:16:10,733 Du ved, det er ikke hver dag, jeg går ud og jeg bruger $24 på en bog. 1187 01:16:10,833 --> 01:16:13,669 Men det er ved siden af. Dette er en fantastisk bog. 1188 01:16:14,270 --> 01:16:16,605 Jeg gennemgik det i går aftes fem eller seks gange. 1189 01:16:17,573 --> 01:16:19,775 Ved du hvor mange fotografier har du i denne bog? 1190 01:16:20,276 --> 01:16:22,678 Løjtnant, det har jeg aldrig talte mine billeder. 1191 01:16:23,012 --> 01:16:25,714 Du tog 522 billeder. 1192 01:16:26,649 --> 01:16:28,451 522 billeder. 1193 01:16:29,285 --> 01:16:32,855 Du tog 522 billeder, og jeg er nødt til at fortælle dig noget. 1194 01:16:32,955 --> 01:16:35,224 Jeg har været i San Quentin et par gange. 1195 01:16:35,524 --> 01:16:38,260 Du ved, i de tidlige dage, de plejede at tage fanger derop. 1196 01:16:38,694 --> 01:16:42,331 Og jeg ville fortælle dig, du virkelig fangede stemningen på stedet. 1197 01:16:42,731 --> 01:16:44,233 Det er meget deprimerende. 1198 01:16:44,934 --> 01:16:48,471 Nå, løjtnant, et kamera er som en kunstners palet. 1199 01:16:48,771 --> 01:16:50,806 Værktøj er intet uden kunsten. 1200 01:16:51,373 --> 01:16:52,208 Se på denne. 1201 01:16:53,309 --> 01:16:57,713 Jeg tog det med ind i Ukraine. Det må have været 11 år siden. 1202 01:16:58,581 --> 01:16:59,748 Måske var det endda mere end det. 1203 01:17:00,015 --> 01:17:02,184 - De var der i syv uger, sir? - Hvad? 1204 01:17:02,852 --> 01:17:03,752 San Quentin. 1205 01:17:05,821 --> 01:17:08,023 Der står her i jakken du var der i syv uger. 1206 01:17:08,124 --> 01:17:11,427 Du arbejdede der. Du sov der, du spiste med fangerne. 1207 01:17:13,996 --> 01:17:14,663 Det er rigtigt. 1208 01:17:15,564 --> 01:17:17,032 Det tænkte jeg. 1209 01:17:18,701 --> 01:17:19,902 Må jeg vise dig noget? 1210 01:17:20,202 --> 01:17:21,070 Mmm-hmm. 1211 01:17:30,446 --> 01:17:32,548 - Ser du det, sir? - Mmm - hmm. 1212 01:17:33,115 --> 01:17:35,050 Ser du den mand i baggrunden? 1213 01:17:35,251 --> 01:17:36,185 Ja? 1214 01:17:36,285 --> 01:17:37,853 Det er hr. Deschler. 1215 01:17:38,087 --> 01:17:38,988 Virkelig? 1216 01:17:40,589 --> 01:17:42,291 Hvorfor, ja, det tror jeg, det er. 1217 01:17:42,892 --> 01:17:44,527 Du ved, da jeg så denne bog på dit kontor... 1218 01:17:44,627 --> 01:17:46,929 og jeg indså, at du havde brugt det meget tid i San Quentin... 1219 01:17:47,029 --> 01:17:48,531 Jeg vidste, at jeg skulle ud og købe den. 1220 01:17:48,631 --> 01:17:50,933 Ved du hvor mange andre er billeder af Deschler herinde? 1221 01:17:51,033 --> 01:17:52,368 Åh, løjtnant. 1222 01:17:52,735 --> 01:17:53,802 Ni. 1223 01:17:54,803 --> 01:17:56,906 Ni andre fotografier af Mr. Deschler er herinde. 1224 01:17:57,273 --> 01:17:58,307 Vent et øjeblik. 1225 01:18:03,178 --> 01:18:04,813 Der er en anden. Ser du det? 1226 01:18:04,914 --> 01:18:07,049 Mmm-hmm. Okay. Det er Deschler. 1227 01:18:09,018 --> 01:18:12,521 Men, sir, i din edssvorne erklæring du sagde, at du aldrig havde mødt manden. 1228 01:18:12,655 --> 01:18:13,889 Åh, løjtnant. 1229 01:18:13,989 --> 01:18:16,725 Du forventer bestemt ikke mig at huske en obskur mand... 1230 01:18:16,825 --> 01:18:19,228 fra de tusinder, jeg har fotograferet gennem årene. 1231 01:18:19,328 --> 01:18:21,196 Jeg kendte ikke engang mandens navn. 1232 01:18:21,730 --> 01:18:24,433 Men ikke hans navn, sir. Hans ansigt. 1233 01:18:24,533 --> 01:18:26,402 Din virksomhed er ansigter. 1234 01:18:26,936 --> 01:18:29,271 Jeg troede måske, at du havde mødt ham da du var i fængslet. 1235 01:18:29,371 --> 01:18:32,174 Nå, det gjorde jeg ikke. Og selvom jeg havde, ville jeg ikke huske det. 1236 01:18:32,308 --> 01:18:33,842 Løjtnant, måske... 1237 01:18:34,343 --> 01:18:36,779 måske husker han mig fra det besøg. 1238 01:18:37,046 --> 01:18:40,616 Og nok at vide, at jeg havde det godt han valgte mig til sit næste offer. 1239 01:18:42,151 --> 01:18:44,086 Det er en mulighed, sir, ja. 1240 01:18:44,320 --> 01:18:45,921 Det tror du ikke, hva', løjtnant? 1241 01:18:46,488 --> 01:18:49,992 Det tror du på en eller anden måde Jeg er ansvarlig for min kones død. 1242 01:18:50,092 --> 01:18:52,061 Åh, benægt det ikke, løjtnant. 1243 01:18:52,761 --> 01:18:55,631 Du er ligesom en lille shaggy-haired terrier... 1244 01:18:55,864 --> 01:18:58,000 der har fat i mine bukser, du vil ikke give slip. 1245 01:18:58,133 --> 01:19:00,469 Jeg kan ikke vende om uden dig stirrer op på mig... 1246 01:19:00,569 --> 01:19:03,606 med den blanke uskyldige udtryk i dit ansigt. 1247 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Jeg vil ikke benægte, sir, at jeg har problemer med denne sag. 1248 01:19:06,675 --> 01:19:07,843 Løjtnant. 1249 01:19:09,445 --> 01:19:10,713 Behage. 1250 01:19:13,349 --> 01:19:15,084 Tror du ikke han har været igennem nok? 1251 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Det er i orden, Lorna. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,587 Jeg er ked af det, frue. 1253 01:19:20,256 --> 01:19:23,826 Du vil blive meget mere ked af det, løjtnant hvis du ikke holder op med at følge mig rundt. 1254 01:19:24,593 --> 01:19:27,796 Om to dage rejser jeg til Filippinerne med Miss McGrath, her. 1255 01:19:27,896 --> 01:19:29,999 Og i otte velsignede uger... 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,701 Jeg skal ikke hilses med din kvælende tilstedeværelse. 1257 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 - Eller planlægger du at tage med? - Åh nej, sir. 1258 01:19:36,105 --> 01:19:39,408 I så fald vil jeg skrige indtil strålerne ved rådhusrysten. 1259 01:19:39,808 --> 01:19:43,512 Det bliver ikke nødvendigt. Det ved jeg, at jeg har været et skadedyr. Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. 1260 01:19:43,912 --> 01:19:44,980 Jeg vil ikke genere dig mere. 1261 01:19:45,114 --> 01:19:48,217 Jeg håber, du mener det, løjtnant, for din og min skyld. 1262 01:19:57,960 --> 01:19:59,795 Vil du bare udfylde det, tak? 1263 01:20:03,732 --> 01:20:05,768 afdeling for motorkøretøjer. Frøken Hanley. 1264 01:20:05,868 --> 01:20:08,637 Ja, frue, det er løjtnant Columbo. Vi talte sammen den anden dag. 1265 01:20:08,737 --> 01:20:10,339 Løjtnant? Åh, ja, 1266 01:20:10,439 --> 01:20:12,775 Jeg husker. Du spurgte om vores hr. ugeblad. 1267 01:20:13,075 --> 01:20:14,743 Ugentlig. Ja, frue. Det var mandens navn. 1268 01:20:14,843 --> 01:20:17,012 Du sagde, han var ude af byen. Du sagde, han ville være tilbage i morges. 1269 01:20:17,112 --> 01:20:18,247 Jeg gad vide om jeg kunne tale med ham. 1270 01:20:18,347 --> 01:20:21,483 Jeg er meget ked af det, Løjtnant. Han er her ikke. 1271 01:20:21,917 --> 01:20:26,388 Faktisk er han strandet ude på vejen. En slags bilproblemer. 1272 01:20:26,655 --> 01:20:29,925 Kan du give mig den placering hvor er han strandet? 1273 01:20:30,025 --> 01:20:32,461 Se, dame, vil du have et slæb eller gør du ikke? 1274 01:20:34,897 --> 01:20:38,133 Jeg fortalte dig, det er ikke gas, du har brug for, det er en ny brændstofpumpe. 1275 01:20:40,169 --> 01:20:43,806 Jeg vil ikke betale dig $20 for at bugsere min bil. 1276 01:20:43,906 --> 01:20:46,842 Nå, dame, du kan blive her hele dagen for alt hvad jeg bekymrer mig om. 1277 01:20:47,676 --> 01:20:49,011 Mr. Weekly? 1278 01:20:50,579 --> 01:20:52,247 - Mr. Weekly? - Ja? 1279 01:20:52,448 --> 01:20:55,150 Det fortalte de mig på kontoret Jeg kunne finde dig her. 1280 01:20:55,250 --> 01:20:57,720 Jeg er løjtnant Columbo, Jeg er fra politiet. 1281 01:20:57,886 --> 01:20:59,955 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1282 01:21:00,122 --> 01:21:02,424 Det er min frokosttime. Jeg er sulten, irritabel. 1283 01:21:03,258 --> 01:21:05,127 Nå, er der noget Kan jeg gøre, sir? 1284 01:21:05,227 --> 01:21:06,662 Hvad havde du i tankerne? 1285 01:21:06,929 --> 01:21:09,231 - Sidder du fast? - Det er indlysende, ikke? 1286 01:21:09,331 --> 01:21:11,433 - Jeg tror, ​​sir. - Jamen, hvorfor så spørge? 1287 01:21:11,700 --> 01:21:14,236 Jeg tænkte, at det kunne være nyttigt hvis jeg gav dig et lift. 1288 01:21:14,336 --> 01:21:16,772 - Det ville være nyttigt, ja. - Hvor skal du hen? 1289 01:21:18,340 --> 01:21:20,476 - Til kontoret. - Selvfølgelig. 1290 01:21:21,343 --> 01:21:22,010 Lige denne vej, sir. 1291 01:21:23,145 --> 01:21:24,146 Tak. 1292 01:21:34,456 --> 01:21:35,991 Er det sikkert? 1293 01:21:36,759 --> 01:21:38,360 - Bilen? - Ja. 1294 01:21:38,927 --> 01:21:39,762 Absolut, sir. 1295 01:21:45,801 --> 01:21:48,404 Her, lad mig få det for dig, sir. Der er vi. 1296 01:21:51,106 --> 01:21:53,308 Nå, denne knap slap af. Lad mig få det herfra. 1297 01:21:53,509 --> 01:21:54,910 Okay, prøv det nu, sir. 1298 01:21:57,012 --> 01:21:57,980 Ingen? 1299 01:22:03,018 --> 01:22:04,153 Her er vi. 1300 01:22:13,395 --> 01:22:15,998 Sikkerhedsseler, løjtnant. Sikkerhedsseler. 1301 01:22:16,098 --> 01:22:17,266 Hvor er de? 1302 01:22:17,366 --> 01:22:18,834 Jeg har ingen, sir. 1303 01:22:19,935 --> 01:22:21,503 Er det et krav? 1304 01:22:22,171 --> 01:22:23,806 Det er det bestemt. 1305 01:22:24,239 --> 01:22:25,474 En ny forordning? 1306 01:22:26,008 --> 01:22:28,010 Fjorten måneder. 1307 01:22:28,343 --> 01:22:30,312 Nå, Til bestemt gøre noget ved det. 1308 01:22:31,780 --> 01:22:34,416 Denne mand, som jeg prøver at tjekke, Hr. Alvin Deschler... 1309 01:22:34,516 --> 01:22:37,452 - Se bag dig, løjtnant. - Hvad er det? 1310 01:22:38,086 --> 01:22:41,924 Når du trækker dig væk fra en kantsten, du skal se bag dig. 1311 01:22:42,691 --> 01:22:43,859 Undskyld, sir. 1312 01:22:45,027 --> 01:22:46,295 Alt klart nu. 1313 01:22:47,896 --> 01:22:50,933 Som jeg sagde, jeg tjekker en mand ved navn Alvin Deschler... 1314 01:22:51,033 --> 01:22:54,269 og han tog sin køreprøve om morgenen den 20. 1315 01:22:54,369 --> 01:22:57,539 - Kan du huske hr. Deschler? - Det ville jeg ikke huske. Nej. 1316 01:22:57,739 --> 01:23:00,375 Du husker det ikke en hr. Alvin Deschler? 1317 01:23:00,442 --> 01:23:03,879 Hvorfor skulle jeg det? Disse mennesker mener absolut intet for mig. 1318 01:23:04,413 --> 01:23:06,748 Åh, jeg kan se. Nå, måske et fotografi, sir. 1319 01:23:07,115 --> 01:23:09,985 Lad mig vise dig et fotografi. Jeg har en lige her. 1320 01:23:10,085 --> 01:23:11,587 Hold øjnene på vejen, løjtnant. 1321 01:23:11,687 --> 01:23:14,156 - Jeg har det godt. Bare rolig. - Øjne på vejen! 1322 01:23:14,256 --> 01:23:17,259 Men det er jeg ikke. Jeg havde en kvinde i bilen i går... 1323 01:23:17,359 --> 01:23:19,761 ville du tro det bakkede hun ind i en postkasse? 1324 01:23:19,862 --> 01:23:22,130 Det er nu ikke en joke, det er et faktum. En postkasse! 1325 01:23:22,231 --> 01:23:23,432 - Kan du forestille dig det? - Gjorde hun det? Virkelig? 1326 01:23:23,532 --> 01:23:24,500 Ja. 1327 01:23:25,601 --> 01:23:28,670 De ting, formoder jeg, er nervøse, er de ikke? 1328 01:23:28,770 --> 01:23:30,472 Ja, det er de. 1329 01:23:30,639 --> 01:23:33,075 Her er det billede, sir. Det er manden, jeg taler om. 1330 01:23:33,175 --> 01:23:37,846 Nu ved jeg, at han tog sin køreprøve om morgenen den 20. 1331 01:23:37,946 --> 01:23:41,016 men hvad jeg virkelig har brug for er positiv identifikation. 1332 01:23:41,116 --> 01:23:43,252 Ja. Vi vender ved næste blok. 1333 01:23:43,352 --> 01:23:45,087 - Drej ved næste blok. - Signal. 1334 01:23:51,293 --> 01:23:53,128 Pas på din ret. Se altid rigtigt på det. 1335 01:23:53,729 --> 01:23:56,798 Og venstrefløjen. Dit øje skal trænes. 1336 01:23:57,532 --> 01:23:59,868 - At se begge veje. - Præcis. 1337 01:23:59,968 --> 01:24:02,471 Det kaldes defensiv kørsel. Se det! 1338 01:24:05,340 --> 01:24:08,076 - Træk over. - Jeg er ked af det, sir. Jeg er ked af det. 1339 01:24:08,710 --> 01:24:09,745 Træk over. 1340 01:24:10,178 --> 01:24:12,114 Vi har yderligere 10 eller 12 blokke, sir. 1341 01:24:12,214 --> 01:24:14,583 Bare træk over. 1342 01:24:18,754 --> 01:24:22,357 Ville du slukke for din motor? Bare for at være på den sikre side. 1343 01:24:23,392 --> 01:24:24,393 Ja, sir. 1344 01:24:25,460 --> 01:24:26,695 Løjtnant, Columbo... 1345 01:24:26,929 --> 01:24:29,298 Jeg er sikker på, at du har et kørekort. 1346 01:24:29,464 --> 01:24:31,900 Det kan det endda have været udstedt i denne stat. 1347 01:24:32,234 --> 01:24:33,769 Det kan endda være gyldigt. 1348 01:24:33,869 --> 01:24:35,971 Men alle disse ting uanset... 1349 01:24:36,204 --> 01:24:41,376 Jeg er sikker på, du vil forstå hvorfor Jeg vælger at gå resten af vejen. 1350 01:24:42,210 --> 01:24:45,347 Ja, sir, formoder jeg det er god motion. 1351 01:24:45,580 --> 01:24:47,816 Jeg mener, jeg burde gøre mere af det selv. 1352 01:24:47,950 --> 01:24:49,384 Det burde du faktisk. 1353 01:24:49,484 --> 01:24:50,752 Om billedet, sir. 1354 01:24:50,852 --> 01:24:53,555 Det er meget vigtigt Jeg har denne identifikation. 1355 01:24:53,655 --> 01:24:55,023 Kunne du lige tage et øjeblik? 1356 01:24:57,225 --> 01:25:01,797 Deschler. Jeg husker ham. En god chauffør. En meget god chauffør. 1357 01:25:02,230 --> 01:25:03,799 Er han manden hvem er lige kommet ud af fængslet? 1358 01:25:04,132 --> 01:25:04,800 Ja, sir. 1359 01:25:05,467 --> 01:25:06,501 Jeg husker ham. 1360 01:25:06,635 --> 01:25:10,172 Og han tog sin køreprøve om morgenen den 20.? 1361 01:25:10,505 --> 01:25:11,239 Ja, det gjorde han. 1362 01:25:11,540 --> 01:25:14,042 Og du er villig til at skrive under en erklæring herom? 1363 01:25:14,443 --> 01:25:15,610 Sikkert. 1364 01:25:15,711 --> 01:25:19,815 Medmindre det selvfølgelig betyder, at du har at køre mig til politiets hovedkvarter. 1365 01:25:20,282 --> 01:25:22,684 Åh nej, sir. Nej, sir, bare rolig. 1366 01:25:23,518 --> 01:25:25,087 Du vil være i stand til at køre selv. 1367 01:25:42,904 --> 01:25:44,339 Hr. Galesko? 1368 01:25:48,644 --> 01:25:50,679 - Mr. Galesko? - Ja? 1369 01:25:50,779 --> 01:25:52,014 Sergent Hoffman. 1370 01:25:52,581 --> 01:25:56,518 Gad vide om du har noget imod at gå ned til hovedkvarteret med mig, sir. 1371 01:25:56,618 --> 01:25:58,720 Løjtnant Columbo vil gerne tale med dig. 1372 01:25:58,820 --> 01:25:59,755 Virkelig? 1373 01:26:00,055 --> 01:26:03,392 Vil han diskutere mit arbejde eller vise mig nogle flere af hans billeder? 1374 01:26:03,759 --> 01:26:04,860 Venligst, sir... 1375 01:26:04,960 --> 01:26:07,629 hvis du ikke kommer frivilligt, er jeg bange for... 1376 01:26:07,729 --> 01:26:10,032 han bliver nødt til at udstede en arrestordre. 1377 01:26:10,132 --> 01:26:11,466 Er det sådan? 1378 01:26:12,901 --> 01:26:16,571 Okay, sergent. Til at tale med din løjtnant. 1379 01:26:17,906 --> 01:26:19,441 Måske sjovt. 1380 01:26:20,208 --> 01:26:21,143 Ja, sir. 1381 01:26:33,989 --> 01:26:35,824 Okay, løjtnant, hvad er meningen med dette? 1382 01:26:35,924 --> 01:26:38,493 Bare et minut, sir, Jeg leder efter en K. 1383 01:26:39,895 --> 01:26:40,996 Her er den. 1384 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 Columbo, jeg advarede dig. 1385 01:26:44,199 --> 01:26:44,966 Ja, det gjorde du, sir... 1386 01:26:45,434 --> 01:26:48,270 og jeg vil have dig til at vide det at jeg ikke tog let på din advarsel. 1387 01:26:48,403 --> 01:26:49,905 Men jeg har ikke noget valg, sir. 1388 01:26:51,006 --> 01:26:53,675 Ser du, det tror jeg ikke Mr. Deschler dræbte din kone. 1389 01:26:54,509 --> 01:26:58,346 Jeg tror ikke engang han mødte hende. Jeg tror, ​​du har arrangeret alt. 1390 01:26:59,347 --> 01:27:02,150 Jeg tror, du arrangerede den falske kidnapning, løsesumsedlen... 1391 01:27:02,250 --> 01:27:04,619 telefonopkaldet, og jeg tror du lokkede hr. Deschler... 1392 01:27:04,720 --> 01:27:06,488 til skraldepladsen, og jeg tror, du skød ham. 1393 01:27:06,755 --> 01:27:08,523 selvfølgelig kan du bevise alt dette. 1394 01:27:10,258 --> 01:27:11,726 Ser du denne avis? 1395 01:27:13,662 --> 01:27:15,430 Dette er samme udgave af avisen... 1396 01:27:15,530 --> 01:27:18,800 at bogstaverne og ordene thi løsesumsedlen blev skåret ud af. 1397 01:27:20,736 --> 01:27:22,537 Jeg prøver at rekonstruere den note. 1398 01:27:22,904 --> 01:27:24,873 Har brug for hjælp til din stavemåde, løjtnant? 1399 01:27:26,341 --> 01:27:28,243 Jeg skal fortælle dig, hvad problemet er. 1400 01:27:30,145 --> 01:27:32,914 Vi fandt denne avis på motelværelset. 1401 01:27:33,014 --> 01:27:36,752 Den lå spredt ud over en stol. Det blev efterladt der. 1402 01:27:37,018 --> 01:27:39,988 Selvom stuepigen sagde at hun ryddede op i værelset. 1403 01:27:40,188 --> 01:27:42,457 Ja, jeg fortalte dig det. Hun har sikkert løjet. 1404 01:27:42,557 --> 01:27:43,825 Det er problemet, sir. 1405 01:27:44,526 --> 01:27:46,495 Du kan se det forfærdelige rod, jeg laver. 1406 01:27:47,162 --> 01:27:50,632 Der er bare ingen måde at klippe dette papir op... 1407 01:27:51,166 --> 01:27:54,369 og sæt denne seddel sammen uden at lave rod. 1408 01:27:54,770 --> 01:27:57,506 Jeg ved det. Jeg prøvede det i går aftes, min kone og jeg. 1409 01:27:57,906 --> 01:27:59,374 Columbo, hvad er din pointe? 1410 01:27:59,741 --> 01:28:01,343 Min pointe er denne: 1411 01:28:02,611 --> 01:28:05,280 Hvis stuepigen glemte at rydde op på værelset... 1412 01:28:06,581 --> 01:28:10,252 hvorfor fandt vi så ikke små bidder og stykker papir et sted? 1413 01:28:10,819 --> 01:28:11,686 Kan du se problemet? 1414 01:28:11,920 --> 01:28:15,991 Hvis hun ryddede op i værelset, så bliver alt smidt ud. 1415 01:28:16,091 --> 01:28:19,094 Alle stumper og stykker papir bliver smidt ud... 1416 01:28:19,194 --> 01:28:21,763 og avisen bliver smidt ud. 1417 01:28:22,864 --> 01:28:25,300 Hvis hun ikke rydder op på værelset... 1418 01:28:25,867 --> 01:28:28,703 så disse papirlapper, de skal være et sted. 1419 01:28:30,138 --> 01:28:31,706 Du kan se modsigelsen. 1420 01:28:32,741 --> 01:28:35,410 Du er utrolig. Du er virkelig utrolig. 1421 01:28:35,744 --> 01:28:40,182 Denne mand, denne forbryder, bortfører min kone, dræber hende... 1422 01:28:40,782 --> 01:28:42,250 forsøger at dræbe mig med koldt blod. 1423 01:28:42,484 --> 01:28:44,452 Men i stedet for at erkende det åbenlyse... 1424 01:28:44,553 --> 01:28:48,290 du anklager mig for en slags af et monstrøst plan. 1425 01:28:48,623 --> 01:28:50,859 Deschler dræbte Frances. Ingen andre. 1426 01:28:51,459 --> 01:28:54,729 Nej, sir. Det er ikke muligt. Ser du, hr. Deschler havde et alibi. 1427 01:28:55,497 --> 01:28:56,865 - Hvad? - Ja, sir. 1428 01:28:57,199 --> 01:28:59,501 Han kunne umuligt har dræbt din kone. 1429 01:28:59,601 --> 01:29:02,204 Og hvad mere er, din edssvorne erklæring er beskyldt. 1430 01:29:02,604 --> 01:29:03,638 Du er skør. 1431 01:29:03,939 --> 01:29:05,740 Ret mig hvis jeg tager fejl... 1432 01:29:06,808 --> 01:29:10,478 men du sagde du var sammen med din kone indtil torsdag den 20. kl. 1433 01:29:10,979 --> 01:29:12,314 den dag hun blev bortført. 1434 01:29:12,414 --> 01:29:13,081 Ja. 1435 01:29:13,515 --> 01:29:17,085 Ser du, hr. Deschler var nede ved afdelingen for motorkøretøjer... 1436 01:29:17,185 --> 01:29:19,554 tog sin køreprøve den morgen. 1437 01:29:20,488 --> 01:29:23,892 Og jeg har fået en edsvoren erklæring fra en eksaminator herom. 1438 01:29:24,192 --> 01:29:27,562 Så ser du, hr. Deschler kunne umuligt har kidnappet din kone... 1439 01:29:28,129 --> 01:29:28,997 men du kunne have. 1440 01:29:29,264 --> 01:29:31,666 Løjtnant, hvad fanden siger du? 1441 01:29:31,766 --> 01:29:35,637 Deschler havde intet alibi. Min kone blev bortført om eftermiddagen. 1442 01:29:36,671 --> 01:29:38,940 Nej, sir, det var det, vi antog. 1443 01:29:40,008 --> 01:29:42,143 Faktisk blev hun kidnappet om morgenen... 1444 01:29:42,544 --> 01:29:46,448 og på præcis samme tidspunkt som du sagde du var alene hjemme med hende. 1445 01:29:48,583 --> 01:29:50,719 Jeg har absolut beviser, sir... 1446 01:29:50,952 --> 01:29:55,724 at fru Galesko var bundet til den stol i det ranchhus... 1447 01:29:55,957 --> 01:29:57,492 klokken 10.00 om morgenen. 1448 01:30:02,163 --> 01:30:04,666 Jeg tog et øjebliksbillede af fru Galesko... 1449 01:30:05,467 --> 01:30:07,702 og jeg tog den med ned til vores fotolaboratorium... 1450 01:30:08,303 --> 01:30:11,673 og jeg fik et kæmpe eksplosion lavet ud fra det tryk. 1451 01:30:12,741 --> 01:30:14,976 Og du skal vide det, min ven... 1452 01:30:15,410 --> 01:30:18,213 at jeg tog personligt ansvar af den proces... 1453 01:30:18,413 --> 01:30:20,282 bare så der ikke er nogen fejl. 1454 01:30:34,696 --> 01:30:36,298 se det ur baggrunden? 1455 01:30:39,701 --> 01:30:41,803 Det ur viser 10:00. 1456 01:30:42,070 --> 01:30:43,471 Det er meget tydeligt. 1457 01:30:44,940 --> 01:30:46,308 10:00, sir. 1458 01:30:46,775 --> 01:30:50,745 Det var den tid, du hævdede du var alene hjemme med din kone. 1459 01:30:56,851 --> 01:30:59,688 Løjtnant, du er uvurderlig. Du er en perle. 1460 01:30:59,788 --> 01:31:02,824 Du er lidt mangelfuld, og det er du ikke for lyst, men du er en af slagsen. 1461 01:31:02,924 --> 01:31:05,660 Det synes jeg er meget belastende bevis, sir. 1462 01:31:07,662 --> 01:31:09,764 Bevis? Kan du ikke se hvad har du lavet? 1463 01:31:10,131 --> 01:31:12,701 Du har taget det billede og du har vendt det om. 1464 01:31:12,867 --> 01:31:13,835 Hr? 1465 01:31:14,069 --> 01:31:15,870 Du har lavet en fejl, løjtnant. 1466 01:31:15,971 --> 01:31:19,307 I færd med at forstørre billedet, du har vendt alt om. 1467 01:31:19,407 --> 01:31:20,775 Klokken siger ikke 10:00. 1468 01:31:21,343 --> 01:31:22,444 Der står 2:00. 1469 01:31:25,413 --> 01:31:27,248 Kan du gøre det? Er det muligt? 1470 01:31:27,349 --> 01:31:28,984 Det er det bestemt. 1471 01:31:30,085 --> 01:31:31,252 Jeg forstår det ikke. 1472 01:31:31,753 --> 01:31:33,455 Få det originale billede og sammenlign det. 1473 01:31:33,822 --> 01:31:36,891 Jeg vil demonstrere det for dig. Så vil du se, hvor du lavede en stor fejl. 1474 01:31:36,992 --> 01:31:39,527 - Originalen? - Det originale snapshot, ja. 1475 01:31:41,763 --> 01:31:43,698 Jeg er bange for, at det bliver det et problem, sir. Ser du... 1476 01:31:43,798 --> 01:31:45,900 da jeg var nede i mørkekammeret, arbejder med fyren... 1477 01:31:46,000 --> 01:31:47,602 fra fotolaboratoriet Jeg hjalp til... 1478 01:31:47,802 --> 01:31:51,439 Jeg tabte ved et uheld originalen i et parti saltsyre. 1479 01:31:51,873 --> 01:31:52,540 Hvad? 1480 01:31:53,274 --> 01:31:54,309 Ja, sir. 1481 01:31:55,076 --> 01:31:57,645 Der er intet andet tryk. Det er væk. 1482 01:32:00,949 --> 01:32:02,217 Hvad er det her? 1483 01:32:02,517 --> 01:32:05,353 Et klodset forsøg på at ramme mig med falske beviser? 1484 01:32:05,453 --> 01:32:07,689 Åh, nej, sir, nej, det ville jeg ikke gøre. 1485 01:32:08,289 --> 01:32:10,492 Nu er jeg bange, det her er billedet. 1486 01:32:10,892 --> 01:32:14,295 Og der har ikke været nogen fejl. Det vil jeg vidne om. 1487 01:32:15,130 --> 01:32:17,732 Sgt. Hoffman, vil du læse Hr. Galesko hans rettigheder? 1488 01:32:17,832 --> 01:32:21,002 Hold det, løjtnant, før du gør noget, du vil fortryde. 1489 01:32:21,536 --> 01:32:22,437 Jeg hader at skuffe dig... 1490 01:32:22,537 --> 01:32:25,440 men du har bevis for min uskyld trods din klodsethed. 1491 01:32:25,940 --> 01:32:26,608 Hr? 1492 01:32:26,841 --> 01:32:29,110 Vi har ikke brug for det originale snapshot. 1493 01:32:30,645 --> 01:32:33,014 En negativ vil tjene samme formål. 1494 01:32:35,650 --> 01:32:37,652 Se på det negative i ryggen af kameraet, løjtnant. 1495 01:32:37,752 --> 01:32:38,920 beviser, at jeg har ret. 1496 01:32:40,855 --> 01:32:42,624 Var du et vidne hvad han lige har gjort? 1497 01:32:43,091 --> 01:32:44,092 Ja, løjtnant. 1498 01:32:45,860 --> 01:32:47,629 Var du et vidne hvad han lige har gjort? 1499 01:32:47,829 --> 01:32:48,596 Ja, sir. 1500 01:32:50,165 --> 01:32:51,933 Var du et vidne hvad han lige har gjort? 1501 01:32:52,534 --> 01:32:53,735 Ja, det er jeg, sir. 1502 01:32:54,102 --> 01:32:55,003 Vidne til hvad? 1503 01:32:55,470 --> 01:32:57,739 Du har lige inkrimineret dig selv, sir. 1504 01:32:58,506 --> 01:33:00,175 Du har identificeret kameraet. 1505 01:33:03,211 --> 01:33:05,413 Det er rigtigt, sir. Det var, hvad du gjorde. 1506 01:33:05,947 --> 01:33:09,117 Ser du, du valgte ikke ud denne eller denne eller denne. 1507 01:33:10,585 --> 01:33:13,488 Du rørte ikke nogen af disse 12 kameraer, du valgte den. 1508 01:33:17,492 --> 01:33:20,795 Ja, det er det kamera der var plejede at tage din kones billede. 1509 01:33:22,664 --> 01:33:25,033 Men du ville ikke have nogen mulighed at vide det... 1510 01:33:25,300 --> 01:33:28,603 eller at vide, at dette negative var på bagsiden af dette særlige kamera... 1511 01:33:28,703 --> 01:33:30,805 medmindre du selv har taget billedet. 1512 01:33:35,910 --> 01:33:36,978 Undskyld, sir. 1513 01:33:41,316 --> 01:33:44,085 Hvis jeg ikke havde taget det kamera... 1514 01:33:47,522 --> 01:33:49,324 Det regnede du med. 1515 01:33:51,826 --> 01:33:54,395 Det gjorde du ikke ved et uheld vende den film. 1516 01:33:55,563 --> 01:33:57,365 Det gjorde du bevidst. 1517 01:33:58,766 --> 01:34:00,201 Sergent Hoffman. 1518 01:34:08,209 --> 01:34:10,278 Du har ret til at forblive tavs. 1519 01:34:10,478 --> 01:34:11,913 Hvis du opgiver retten at tie... 1520 01:34:12,013 --> 01:34:15,783 alt hvad du siger kan og vil være brugt mod dig i en domstol. 1521 01:34:15,984 --> 01:34:18,653 Du har ret at tale med en advokat...