1 00:00:04,050 --> 00:00:12,990 Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 2 00:00:18,270 --> 00:00:20,020 Episode 9 3 00:00:52,180 --> 00:00:56,090 What is this? What is it again? 4 00:01:03,000 --> 00:01:06,210 I asked what are you doing now? 5 00:01:09,320 --> 00:01:13,560 Unreadable. Hold judgment. 6 00:01:13,560 --> 00:01:18,030 I won't ask because you probably don't answer my question anyway. 7 00:01:18,900 --> 00:01:20,620 What's with that punk? 8 00:01:20,620 --> 00:01:25,760 Little President! Little President! Unni Ae Ran ran away. 9 00:01:33,550 --> 00:01:36,050 Where will I get another singer on short notice? 10 00:01:36,050 --> 00:01:40,570 Who'll be on the stage tonight? I probably— 11 00:01:40,570 --> 00:01:43,070 Why? So you can totally miss the notes again? 12 00:01:48,570 --> 00:01:52,860 Rivera. I told you that you are hopeless as a singer, right? 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,160 Don't worry. I got an appropriate substitute already. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,260 You already got one? 15 00:02:00,260 --> 00:02:05,940 Of course, and a very fresh and novel new face at that. 16 00:02:19,330 --> 00:02:24,750 Let go! I told you I don't want to do it! I won't do it! 17 00:02:24,750 --> 00:02:27,640 You are like an angry bull. 18 00:02:27,640 --> 00:02:31,830 Madam Unni, can't I do it? I'll do it well. 19 00:02:31,830 --> 00:02:33,500 Get out. 20 00:02:36,430 --> 00:02:38,200 Of all people, why does it have do be me? 21 00:02:38,200 --> 00:02:42,720 I saw you singing along with Ae Ran before. You have talent. 22 00:02:42,720 --> 00:02:47,460 Ah, that was just humming along. 23 00:02:47,460 --> 00:02:51,280 If you are worried about your identity being revealed, then don't worry. 24 00:02:51,280 --> 00:02:57,920 Enough time has passed and I don't think anyone will recognize you in woman's clothes anyway. 25 00:02:57,920 --> 00:03:02,930 It's only on the stage. So how about it? I have no intention to force you if you don't want to. 26 00:03:02,930 --> 00:03:06,930 But... the President 27 00:03:06,930 --> 00:03:11,880 has raised you and fed you all this time, so don't you think you should earn your keep? 28 00:03:13,410 --> 00:03:17,100 So petty trying to deal with food costs. 29 00:03:17,100 --> 00:03:21,830 Ah, okay. I'll do it. I'll do it, happy? 30 00:03:23,970 --> 00:03:26,660 I can see roughly how you'd look. 31 00:03:27,810 --> 00:03:33,190 If it works out, I think it can help with disguise tactics, too. 32 00:03:33,190 --> 00:03:35,960 What do you mean by disguise tactics? 33 00:03:35,960 --> 00:03:42,800 Never mind that. Now, shall we put some pretty graffiti on your face? 34 00:03:49,700 --> 00:03:52,690 It's in the red again, red again. 35 00:03:52,690 --> 00:03:55,600 Come out! Don't hesitate. 36 00:04:22,030 --> 00:04:28,680 ♫ I’m walking all night long in mysteries ♫ 37 00:04:28,680 --> 00:04:35,230 ♫ You’re singing all day long in maze ♫ 38 00:04:35,230 --> 00:04:42,540 ♫ Without song in my heart, it is a lie ♫ 39 00:04:42,540 --> 00:04:48,520 ♫ Still I am wondering why ♫ 40 00:04:48,520 --> 00:04:54,890 ♫ I’m feeling all my lights going out ♫ 41 00:04:54,890 --> 00:04:56,370 ♫ All I can hear is your lullaby ♫ 42 00:04:56,370 --> 00:04:59,290 Let me introduce the Saturday singer, Anastasia. 43 00:04:59,290 --> 00:05:02,850 Oh, goodness. I feel so awkward. 44 00:05:02,850 --> 00:05:07,060 Don't just stand there awkwardly. You need to get familiar with the high heels at least. 45 00:05:07,060 --> 00:05:08,880 Crap. 46 00:05:08,880 --> 00:05:15,030 ♫ Those melodies I sing like I know ♫ 47 00:05:17,120 --> 00:05:20,570 ♫ Don’t wanna say goodbye ♫ 48 00:05:20,570 --> 00:05:24,630 Confidently. Walk over here. 49 00:05:26,960 --> 00:05:33,440 ♫ In dreams, don’t wanna see your tears ♫ 50 00:05:33,440 --> 00:05:38,060 ♫ I wanna see your traces ♫ 51 00:05:39,330 --> 00:05:45,960 ♫ I hear you ♫ 52 00:05:48,240 --> 00:05:52,450 Hyung Shin Yoo, don't I look weird? 53 00:05:54,090 --> 00:05:56,060 ♫ Say I will ♫ 54 00:05:56,060 --> 00:06:00,630 I was the first to see her as a woman. 55 00:06:00,630 --> 00:06:04,580 ♫ Hourglass stories ♫ 56 00:06:04,580 --> 00:06:09,190 There isn't anything I can do in the present life. 57 00:06:10,810 --> 00:06:18,790 ♫ Satellite love. Satellite love ♫ 58 00:06:22,600 --> 00:06:25,960 Chicago Typewriter 59 00:06:27,290 --> 00:06:29,490 Are you done crying now? 60 00:06:30,690 --> 00:06:33,820 If I cry, will you hug me again? 61 00:06:33,820 --> 00:06:38,140 What do you eat that makes you so shameless? 62 00:06:44,800 --> 00:06:47,090 Is it so scary. 63 00:06:47,090 --> 00:06:49,170 What is? 64 00:06:49,170 --> 00:06:52,030 Seeing your past life. 65 00:06:55,030 --> 00:06:58,590 Shall I tell you something scary? 66 00:06:58,590 --> 00:07:02,940 If it's about ghosts, never mind. I am not at all scared of such things. 67 00:07:02,940 --> 00:07:07,040 I don't think so. I think you will be very scared. 68 00:07:13,970 --> 00:07:22,140 Very long time ago, in a rural house, a mother and a daughter lived. 69 00:07:26,460 --> 00:07:28,730 Mom, am I pretty? 70 00:07:28,730 --> 00:07:31,170 Of course, you are so pretty. 71 00:07:31,170 --> 00:07:32,800 Am I really pretty? 72 00:07:32,800 --> 00:07:37,070 Of course, my Seol is so very pretty. 73 00:07:37,070 --> 00:07:40,470 - Really? - Really. 74 00:07:40,470 --> 00:07:43,300 Even if I killed someone? 75 00:07:46,720 --> 00:07:50,090 Seol, what did you say just now? 76 00:07:50,090 --> 00:07:53,530 A long time ago, I shot someone. 77 00:07:54,820 --> 00:07:56,470 Bang. 78 00:08:09,460 --> 00:08:11,510 Go over there, and play with that friend. 79 00:08:11,510 --> 00:08:13,330 Yes. 80 00:08:20,130 --> 00:08:26,430 She's not one of us. She doesn't have spiritual powers. There's no way she will become a shaman, so don't worry. 81 00:08:26,430 --> 00:08:30,110 - If she doesn't have spiritual powers— - Who knows? 82 00:08:30,110 --> 00:08:33,000 Maybe she remembers her past life? 83 00:08:35,730 --> 00:08:39,230 P-Past life? 84 00:08:39,230 --> 00:08:44,870 I'm just saying that can be true. In any case, there's no need to worry about it. 85 00:08:44,870 --> 00:08:48,800 They say that parents and their children were mortal enemies in their past lives. 86 00:08:48,800 --> 00:08:54,660 So just assume that you've got some debts to pay her back from your previous life and until your fate with her is eventually resolved, 87 00:08:54,660 --> 00:08:57,340 just give her lots of love. 88 00:09:04,160 --> 00:09:10,140 Mom, don't go. I did wrong. 89 00:09:10,140 --> 00:09:13,660 I won't ever say such things again. 90 00:09:20,340 --> 00:09:26,430 Why wouldn't she have been scared? Such a young girl, from time to time, would say after a nap, 91 00:09:26,430 --> 00:09:31,100 "I shouldn't have killed that person, I shouldn't have killed that person," 92 00:09:31,100 --> 00:09:33,940 and would cry sorrowfully. 93 00:09:36,200 --> 00:09:41,120 But that isn't your fault, Jeon Seol. 94 00:09:42,070 --> 00:09:46,630 You just spoke of what you saw, that is all. 95 00:09:48,100 --> 00:09:54,180 I know. The truth is my mom left me for a man. 96 00:09:55,730 --> 00:10:02,100 But if I was normal, would she have left me? 97 00:10:02,900 --> 00:10:07,920 Would she have sent me to her divorced husband, like I was just a package? 98 00:10:09,070 --> 00:10:13,980 I don't think she would have. I think she would have found a way to keep me. 99 00:10:16,370 --> 00:10:19,000 How about now? 100 00:10:19,700 --> 00:10:22,040 Do you still see it? 101 00:10:44,600 --> 00:10:47,740 No. Not at all. 102 00:10:47,740 --> 00:10:50,030 I am totally normal now. 103 00:10:51,580 --> 00:10:53,440 Right. 104 00:10:54,690 --> 00:10:56,070 That's a relief. 105 00:10:56,800 --> 00:10:59,720 I know, right? It's a relief. 106 00:11:18,080 --> 00:11:20,670 Go on in. I'll get going. 107 00:11:21,400 --> 00:11:24,260 If I cried, would you hug me again? 108 00:11:29,160 --> 00:11:32,170 What's wrong? Are you running a fever again? 109 00:11:37,870 --> 00:11:42,420 ♫ Today, me, from you ♫ 110 00:11:42,420 --> 00:11:44,180 You have a fever. 111 00:11:44,180 --> 00:11:47,730 Go on in and get some rest. I'll get going. ♫ I suddenly felt ♫ 112 00:11:48,440 --> 00:11:52,120 ♫ a very fearful moment ♫ 113 00:11:52,120 --> 00:11:55,490 Ms. Jeon Seol. ♫ What was that feeling? ♫ 114 00:11:55,490 --> 00:11:57,350 I am... 115 00:11:58,250 --> 00:12:01,650 not afraid of you at all. ♫ Was it longing, or perhaps it was hate? ♫ 116 00:12:01,650 --> 00:12:05,200 I don't think you are not in your right mind either. 117 00:12:05,980 --> 00:12:12,030 Because... I am more of a crazy bastard than you are. ♫ There are days like that sometimes ♫ 118 00:12:12,990 --> 00:12:16,300 ♫ Something unknown and unfamiliar ♫ 119 00:12:16,300 --> 00:12:19,890 And... there's something you misunderstood. 120 00:12:19,890 --> 00:12:22,330 ♫ From some scent ♫ 121 00:12:22,330 --> 00:12:27,330 I don't abandon people. I wouldn't have taken them in, in the first place if I were going to abandon them. 122 00:12:27,330 --> 00:12:29,960 Because... 123 00:12:29,960 --> 00:12:32,740 ♫ I remember a very old memory ♫ 124 00:12:32,740 --> 00:12:37,480 I have a memory of being abandoned. 125 00:12:39,600 --> 00:12:44,190 So... ♫ When the faded memory ♫ 126 00:12:44,190 --> 00:12:47,640 So? ♫ becomes more vivid ♫ 127 00:12:47,640 --> 00:12:52,490 So... ♫ Love Blooms In My Heart ♫ 128 00:12:54,730 --> 00:12:59,610 I am not going to abandon Gyeon Woo, and I am going to raise him well. So you can rest assured. 129 00:12:59,610 --> 00:13:01,340 I am going. 130 00:13:18,490 --> 00:13:23,190 That's because he kept poking me in my sensitive area. 131 00:13:24,410 --> 00:13:26,310 Mr. Writer. It'll be finished soon. 132 00:13:26,310 --> 00:13:28,440 Seriously! Are you really not going to do that? 133 00:13:29,910 --> 00:13:33,900 A ghost lives in my house. 134 00:13:33,900 --> 00:13:36,450 This program is really funny. Do you want to watch it with me? 135 00:13:36,450 --> 00:13:40,840 A ghost who likes to watch TV lives here. 136 00:13:42,330 --> 00:13:47,120 I have a whopping 101 adolescent boy bodies I want to use for my body possession. 137 00:13:47,120 --> 00:13:50,840 Who do you think will get the center stage this time, Mr. Writer? 138 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 He has a lot of interest in the entertainment world as well. 139 00:13:54,990 --> 00:13:58,320 You should have rescued So Joon instead of me. 140 00:13:58,320 --> 00:14:02,690 For the woman he loves, the protagonist 141 00:14:02,690 --> 00:14:04,700 has just sacrificed his life. 142 00:14:04,700 --> 00:14:08,920 What's even worse, he likes melodrama, too. 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,970 It's so sad. 144 00:14:12,100 --> 00:14:14,170 I cannot stand him. 145 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Mr. Writer, your meal is ready. 146 00:14:18,880 --> 00:14:22,600 You used to not watch TV, but lately, you often leave it on. 147 00:14:22,600 --> 00:14:26,060 Ah, because I am not busy these days. 148 00:14:35,500 --> 00:14:37,450 Let's go eat. 149 00:14:59,580 --> 00:15:01,070 Secretary Kang. 150 00:15:01,070 --> 00:15:02,040 Yes? 151 00:15:02,040 --> 00:15:03,960 Um... 152 00:15:03,960 --> 00:15:07,490 Would you prepare one more serving? 153 00:15:07,490 --> 00:15:10,940 Huh? Are you expecting company? 154 00:15:10,940 --> 00:15:16,420 No. It's just, I am bored eating alone. 155 00:15:16,420 --> 00:15:18,370 I request it. 156 00:15:18,370 --> 00:15:20,120 Yes. 157 00:15:26,880 --> 00:15:30,410 Thank you. You may leave now. 158 00:15:31,270 --> 00:15:34,300 Yeah, enjoy your meal. 159 00:15:41,080 --> 00:15:45,270 I don't know how long it's been since I've had a meal prepared for me. 160 00:15:45,270 --> 00:15:49,480 I had them prepare it because you kept bothersomely staring at me when I ate. 161 00:15:50,770 --> 00:15:52,900 No need to be deeply touched. 162 00:15:58,160 --> 00:16:00,310 It's delicious. 163 00:16:00,310 --> 00:16:04,610 It's been 80 years since I dined with someone, like this. 164 00:16:06,650 --> 00:16:08,800 One day, I opened my eyes 165 00:16:08,800 --> 00:16:12,860 and I was trapped in the typewriter in a far away foreign land. 166 00:16:12,860 --> 00:16:15,180 It was lonely. 167 00:16:15,180 --> 00:16:20,380 I always longed for this land where I was with my friends. 168 00:16:20,380 --> 00:16:24,710 So when I saw you at that cafe in Chicago, you can't imagine how happy I was— 169 00:16:24,710 --> 00:16:27,880 Stop selling your sob stories. I'm not buying it. 170 00:16:27,880 --> 00:16:29,500 All right. 171 00:16:35,600 --> 00:16:39,520 If you have anything you'd like to eat, tell me. 172 00:16:39,520 --> 00:16:41,650 I'll tell them to make it. 173 00:16:44,600 --> 00:16:48,380 Writer Han! Writer Han! 174 00:16:51,310 --> 00:16:54,500 This is not the time to leisurely eat. 175 00:16:57,540 --> 00:17:00,700 The investors' movements are worrisome. 176 00:17:00,700 --> 00:17:01,600 What are you saying? 177 00:17:01,600 --> 00:17:06,370 I've been running all over the place, trying to coax them and beg them to wait until the serial novel is continued again, 178 00:17:06,370 --> 00:17:09,860 but they suddenly demanded a meeting with all the investors attending. 179 00:17:09,860 --> 00:17:14,570 There is definitely someone manipulating things from behind the scenes. 180 00:17:14,570 --> 00:17:18,330 So you didn't notify the investors that we are halting the project? 181 00:17:18,330 --> 00:17:21,390 It's a matter of life and death for my publication company. How can we halt it? 182 00:17:21,390 --> 00:17:25,800 I told you clearly. I am quitting the project. 183 00:17:27,770 --> 00:17:31,530 In any case, I need to you step in before the situation escalates. 184 00:17:31,530 --> 00:17:36,580 If they start filing lawsuits, it's not just the billion won that's at stake. You and I are finished! 185 00:17:36,580 --> 00:17:39,080 Se Ju, please save me, just this one time. 186 00:17:39,080 --> 00:17:43,770 I clearly told you my position on this issue. 187 00:17:43,770 --> 00:17:46,530 So just tell them the truth, 188 00:17:46,530 --> 00:17:48,960 and take responsibility for the mess you've made, Hyung. 189 00:17:48,960 --> 00:17:52,670 I am prepared to accept whatever the result is. 190 00:17:55,970 --> 00:17:59,580 Come on, Se Ju. Se Ju! 191 00:18:02,720 --> 00:18:05,430 You shouldn't just do nothing, should you? 192 00:18:06,420 --> 00:18:10,860 The penalties for breach of contract will be tremendous. 193 00:18:12,210 --> 00:18:15,970 All my assets will be cleaned out. 194 00:18:15,970 --> 00:18:18,200 If we just begin the serial novel again-- 195 00:18:18,200 --> 00:18:20,140 We can't do that. 196 00:18:20,140 --> 00:18:23,870 Jeon Seol could read the novel and remember her past life. 197 00:18:23,870 --> 00:18:27,050 But Jeon Seol has been reading the novel up to now 198 00:18:27,050 --> 00:18:29,620 and she didn't know that it was about her past life. 199 00:18:29,620 --> 00:18:33,040 There is no guarantee that she will continue to not know. 200 00:18:33,040 --> 00:18:38,200 To Jeon Seol, her past life is not a beautiful memory. 201 00:18:38,200 --> 00:18:40,930 It's just trauma. 202 00:18:42,000 --> 00:18:43,730 Her past life 203 00:18:44,380 --> 00:18:47,510 wasn't only painful memories, though, was it? 204 00:18:47,510 --> 00:18:50,000 She has good memories, too, so why— 205 00:18:50,000 --> 00:18:53,800 Is there a reason to remember things that she doesn't have to know? 206 00:18:54,680 --> 00:19:00,340 This novel should remain a problem for just us two. 207 00:19:07,680 --> 00:19:12,070 Then, how about this? 208 00:19:13,270 --> 00:19:14,750 What on earth are you doing? 209 00:19:14,750 --> 00:19:18,280 If there is a problem with the project, shouldn't you notify us? 210 00:19:18,280 --> 00:19:21,250 I don't know what rumors you've heard, or from where, 211 00:19:21,250 --> 00:19:24,180 but there is absolutely no problem with the progress of the project. 212 00:19:25,250 --> 00:19:28,790 Rumors are rife that Han Se Ju will officially stop writing. 213 00:19:28,790 --> 00:19:31,350 Does it make sense that there are no problems? 214 00:19:31,350 --> 00:19:32,520 Oh. 215 00:19:32,520 --> 00:19:34,320 Writer Baek Do Ha's missus, what are you doing here? 216 00:19:34,320 --> 00:19:39,190 Ah, I happen to be the largest investor in this project. 217 00:19:39,190 --> 00:19:40,480 What? 218 00:19:40,480 --> 00:19:45,960 As the top investor, I have the right to confirm the truth about this project, 219 00:19:45,960 --> 00:19:51,050 specifically at this critical time when this project may be scrapped completely. 220 00:19:51,050 --> 00:19:53,640 Writer Han Se Ju will continue his serial novel very soon. 221 00:19:53,640 --> 00:19:56,870 It is true that there have been some delays, but that this project will not be scrapped— 222 00:19:56,870 --> 00:20:01,730 From the investors' perspective, it's not something we can stand by and wait for. 223 00:20:01,730 --> 00:20:05,270 All right, so if the project collapses at this stage 224 00:20:05,270 --> 00:20:08,150 we plan to file suits for breach of contract penalties. 225 00:20:08,150 --> 00:20:14,150 Of course, we will also contact law enforcement regarding intent to defraud and professional malpractice. 226 00:20:14,150 --> 00:20:15,360 Madame— 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,270 We demand that Writer Han Se Ju immediately 228 00:20:18,270 --> 00:20:22,070 providean explanation regarding the commotion about him putting his pen down. If not— 229 00:20:22,070 --> 00:20:24,390 As you requested, 230 00:20:24,390 --> 00:20:27,400 I will explain directly. 231 00:20:27,400 --> 00:20:29,500 Writer Han. 232 00:20:38,990 --> 00:20:43,740 Oh, epic. A new installment went up for Writer Han's serial novel. 233 00:20:43,740 --> 00:20:46,990 Mmmm, is that all? 234 00:20:46,990 --> 00:20:49,410 What? Did you already know about this? 235 00:20:49,410 --> 00:20:51,420 Of course. 236 00:20:51,420 --> 00:20:55,590 How? This is "hot news" that just surfaced. 237 00:20:57,240 --> 00:20:58,940 What happened is... 238 00:20:58,940 --> 00:21:00,700 What is this? 239 00:21:04,330 --> 00:21:08,080 Third-week manuscript of Chicago Typewriter? 240 00:21:10,630 --> 00:21:13,510 Then you are continuing the serial novel? 241 00:21:13,510 --> 00:21:16,670 If only you are okay with it, Jeon Seol. 242 00:21:17,950 --> 00:21:23,780 Oh, my goodness. Are you waiting for my adjudgment (arcane for decision)? 243 00:21:23,780 --> 00:21:28,210 Geez, am I a palace maid, waiting for a royal's decision? 244 00:21:28,210 --> 00:21:30,040 Anyway, just go ahead and read it. 245 00:21:30,040 --> 00:21:32,190 Yes, yes. 246 00:21:32,190 --> 00:21:37,690 I feel like I need to read this while wearing gloves and turning the pages with tweezers. 247 00:21:42,200 --> 00:21:46,640 Holly's Coffee 248 00:22:03,040 --> 00:22:04,920 What do you think? 249 00:22:06,280 --> 00:22:08,610 Daebak. 250 00:22:08,610 --> 00:22:13,240 I had been so curious about how the three people had met. 251 00:22:14,380 --> 00:22:20,020 That you are restarting the series with how the Kyeongseong Trio began, what excellent strategy. 252 00:22:21,700 --> 00:22:26,720 How do you feel? How do you feel now? Is everything okay? 253 00:22:26,720 --> 00:22:29,690 Huh? My feelings? 254 00:22:31,360 --> 00:22:32,700 Not my impression for the novel? 255 00:22:32,700 --> 00:22:40,200 It's a long story to explain. For now, let me hear your answer. 256 00:22:40,200 --> 00:22:43,100 Was my reaction not that great? 257 00:22:45,510 --> 00:22:48,700 Electrified. Touched. Goosebumps! 258 00:22:49,420 --> 00:22:51,290 Want more? 259 00:22:51,290 --> 00:22:55,420 See? She has no clue that is her story. 260 00:22:55,420 --> 00:22:58,280 It's fine if nothing is wrong. Pretty soon... 261 00:22:58,280 --> 00:22:59,770 "Pretty soon..." 262 00:22:59,770 --> 00:23:01,760 I will call you again. 263 00:23:01,760 --> 00:23:05,350 "I will call you again." 264 00:23:06,090 --> 00:23:10,210 Did Han Se Ju really say it to you like that? 265 00:23:10,210 --> 00:23:15,680 I can't figure out what he thinks is charming about you— 266 00:23:15,680 --> 00:23:20,200 So he's continuing the series. But why is he coming to show the series to you? 267 00:23:20,200 --> 00:23:21,840 Does he have to get your permission on something? 268 00:23:21,840 --> 00:23:25,230 It's just polite manners toward his number one fan, of course. 269 00:23:29,180 --> 00:23:33,560 The responses should be coming up slowly by now. 270 00:23:37,870 --> 00:23:42,450 What's with that? Is that some sort of an alarm? 271 00:23:42,450 --> 00:23:44,470 What is? Uh? 272 00:23:44,470 --> 00:23:46,430 I got a phone call. 273 00:23:50,400 --> 00:23:52,770 Ah yeah, Writer Baek. 274 00:23:52,770 --> 00:23:56,970 - Did you take the veterinary book that was here? - Ah! 275 00:23:58,350 --> 00:24:00,820 Yes. It is with me. 276 00:24:00,820 --> 00:24:04,260 What to do? I have something to look up in there. 277 00:24:06,110 --> 00:24:09,520 Then, should I take it to your workroom? 278 00:24:09,520 --> 00:24:11,320 I had known that he would be resurrected. Han Se Ju is truly not dead. The king has returned. 279 00:24:11,320 --> 00:24:13,790 Look at those. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 I told you Writer Han would make it. 281 00:24:19,480 --> 00:24:24,290 What do you think? Is this enough explanation regarding the rumors of my quitting 282 00:24:24,290 --> 00:24:30,240 and how sincere I am about this project? 283 00:24:31,440 --> 00:24:32,770 Who on earth? 284 00:24:32,770 --> 00:24:36,030 - The positive comments keep coming up. - Why are we here, anyway? 285 00:24:36,030 --> 00:24:40,390 I see you've gotten very talkative 286 00:24:40,390 --> 00:24:42,750 and are still impudent as ever. 287 00:24:42,750 --> 00:24:45,770 It's all because you've raised me to be strong. 288 00:24:46,920 --> 00:24:49,780 Now, now, now! What shall we do now, investors?! 289 00:24:49,780 --> 00:24:54,430 If you want to withdraw your investment, you may. And if you want to be withdrawn from the investors' list, that is fine, too. 290 00:24:55,740 --> 00:24:59,620 Madame Kang! Why did gather us here when we are all so busy? 291 00:24:59,620 --> 00:25:04,800 I am so flabbergasted. President Gal, I am sorry. 292 00:25:04,800 --> 00:25:09,090 Not at all. It's not pocket change, so of course, you are concerned. 293 00:25:13,640 --> 00:25:15,340 I see you are doing well. 294 00:25:15,340 --> 00:25:17,350 Sorry about this. 295 00:25:20,000 --> 00:25:27,020 Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 296 00:25:28,990 --> 00:25:36,000 I am sorry... for not living quietly like a ghost. 297 00:26:07,180 --> 00:26:09,570 You got here sooner than I thought— 298 00:26:14,550 --> 00:26:16,450 Father. 299 00:26:28,050 --> 00:26:31,480 Destiny 300 00:26:34,730 --> 00:26:37,510 I guess it's getting a nice reception. 301 00:26:37,510 --> 00:26:40,150 I heard the fifth edition is in the works already. 302 00:26:41,450 --> 00:26:44,180 Please sit down. The tea is getting cold. 303 00:26:49,160 --> 00:26:54,600 But, what brings you here? It's unusual for you to visit my workroom. 304 00:26:58,070 --> 00:27:07,380 Mr. Writer Baek Tae Min, how about you quit now? 305 00:27:07,380 --> 00:27:09,530 What are you talking about? Quit what— 306 00:27:09,530 --> 00:27:13,370 Stealing someone else's work and acting like it's your own. 307 00:27:15,900 --> 00:27:20,220 Now, I am telling you to quit it. 308 00:27:25,330 --> 00:27:32,990 How long are you going to carry the stigma in your heart, in your mind, that engraved scarlet letter? 309 00:27:32,990 --> 00:27:38,770 Others may not see it, but you and I, we can both see it, can't we? 310 00:27:41,170 --> 00:27:45,470 Let's start over from the beginning. I'll help you. 311 00:27:45,470 --> 00:27:49,020 Don't act like you are a victim. 312 00:27:49,020 --> 00:27:53,060 You know you didn't cover it up for me. 313 00:27:57,110 --> 00:28:01,430 By me... Because of me, 314 00:28:01,430 --> 00:28:05,700 you were afraid that your honor might be tarnished. 315 00:28:05,700 --> 00:28:08,930 - Tae Min. - Father, you are an accomplice! 316 00:28:11,790 --> 00:28:15,510 Do you want me to reveal everything with my own mouth? 317 00:28:16,380 --> 00:28:20,050 No. I don't want to. 318 00:28:20,850 --> 00:28:27,440 I'll carry my own sin, so you deal with your share. 319 00:28:27,440 --> 00:28:32,410 Don't even think about getting a reprieve through me. 320 00:28:34,960 --> 00:28:41,590 Se Ju has the first manuscript of "Destiny." 321 00:28:46,320 --> 00:28:51,550 Neither Se Ju nor I will open our mouths first. 322 00:28:57,300 --> 00:29:03,190 Don't you think a knot should be untied by the one who tied it in the first place? 323 00:29:06,760 --> 00:29:08,660 I'll get going. 324 00:29:22,390 --> 00:29:28,320 Hello. I am Jeon Seol who is assisting Writer Baek Tae Min. 325 00:29:30,950 --> 00:29:36,850 You are Mr. Baek Do Ha, right? It's an honor to meet you. 326 00:29:36,850 --> 00:29:41,310 Please be a great help to Writer Baek. 327 00:29:41,310 --> 00:29:43,360 You are here? 328 00:29:46,130 --> 00:29:50,510 I was about to leave, so I'll see you again. 329 00:29:50,510 --> 00:29:54,140 Yeah. Goodbye. 330 00:29:56,160 --> 00:29:57,980 Come in. 331 00:30:07,360 --> 00:30:12,000 I brought the book you asked for and some data that might be of help. 332 00:30:14,340 --> 00:30:21,530 That... Would you have a drink with me? 333 00:30:21,530 --> 00:30:27,610 Ah, what to do? Actually, I drank too much recently so my body is feeling... 334 00:30:29,340 --> 00:30:31,990 I don't know if you heard from outside, 335 00:30:33,780 --> 00:30:36,770 but I got into a fight with my father. 336 00:30:37,630 --> 00:30:41,420 You heard it, right? 337 00:30:41,420 --> 00:30:42,790 I am sorry. 338 00:30:42,790 --> 00:30:49,740 I didn't mean to hear it, but I heard you guys exchanging fiery words. And while I was thinking about leaving 339 00:30:49,740 --> 00:30:52,730 Writer Baek Do Ha came out. 340 00:30:53,490 --> 00:30:57,400 Don't worry. I didn't hear the details. 341 00:31:02,980 --> 00:31:08,160 I don't have a good relationship with my father. 342 00:31:10,160 --> 00:31:16,350 He always compared me and Se Ju from childhood. 343 00:31:16,350 --> 00:31:21,860 No matter what I do, I don't seem to be good enough in my father's eyes. 344 00:31:30,920 --> 00:31:34,900 Is this some kind of cocktail? 345 00:31:34,900 --> 00:31:37,990 Let's first drink this and then begin drinking the liquor. 346 00:31:40,200 --> 00:31:42,140 Well, you are meticulously prepared. 347 00:31:42,140 --> 00:31:45,310 How much do you intend to drink that you even brought this with you? 348 00:31:45,310 --> 00:31:49,160 At literary gatherings, one often ends up drinking excessively. 349 00:31:49,160 --> 00:31:53,360 So if I drink this beforehand, things are easier the next day. 350 00:31:54,510 --> 00:31:56,740 As I told you, I can't drink too much. 351 00:31:56,740 --> 00:31:59,440 Yes, I know. 352 00:32:00,940 --> 00:32:04,120 All you have to do is stay by my side. 353 00:32:04,120 --> 00:32:08,420 Then, think of this as an aperitif. Cheers. 354 00:32:24,710 --> 00:32:27,250 Thank you. 355 00:32:27,250 --> 00:32:32,210 About what? By any chance, are you asking me to buy the drinks? 356 00:32:32,210 --> 00:32:35,170 No, just thanks for being my drinking buddy. 357 00:32:36,160 --> 00:32:41,620 If I am with you, Jeon Seol, I strangely feel at ease. 358 00:32:41,620 --> 00:32:47,790 When we are together, I smile, and when we part, I think of you. 359 00:32:49,060 --> 00:32:51,210 Um, Writer Baek— 360 00:32:51,210 --> 00:32:55,790 I already know. You will draw boundaries and build a wall between us. 361 00:32:55,790 --> 00:32:59,640 I won't ask you to have a man-woman relationship with me. 362 00:32:59,640 --> 00:33:03,060 But please be my friend. 363 00:33:06,070 --> 00:33:09,020 Maybe because I am a son who does not meet his expectations, 364 00:33:09,020 --> 00:33:15,870 Father has always been cold to me, and Mother was always busy trying to protect me from it. 365 00:33:15,870 --> 00:33:22,090 And Se Ju, who I thought of as a friend, is on guard against me. 366 00:33:22,090 --> 00:33:26,220 All around me, there are walls. 367 00:33:26,220 --> 00:33:30,600 I wish that just one person would help me breathe, that is all. 368 00:33:35,080 --> 00:33:37,470 You're not answering me. 369 00:33:37,470 --> 00:33:43,850 Then until you tell me that you will be my friend, I will drink alone. 370 00:33:48,230 --> 00:33:49,440 Give me one more of the same. 371 00:33:49,440 --> 00:33:51,390 But wait... 372 00:34:00,250 --> 00:34:02,300 One more, please. 373 00:34:03,480 --> 00:34:06,690 - Twenty years from now, celebrating the fifty-year anniversary... - Aren't we going to work? 374 00:34:06,690 --> 00:34:08,030 It has disappeared. 375 00:34:08,030 --> 00:34:09,550 What? 376 00:34:09,550 --> 00:34:10,980 The General Government Building (built during the Japanese occupation). 377 00:34:10,980 --> 00:34:13,430 One building will be demolished. [Aug 15, 1995 Old Joseon Government Building Demolition] (Aug 15th, Korean Independence from Japanese occupation) 378 00:34:13,430 --> 00:34:16,760 It's been gone for a while. 379 00:34:16,760 --> 00:34:20,150 Has it really disappeared? 380 00:34:20,150 --> 00:34:24,210 Goodness. I should have given you notice. So sorry. 381 00:34:24,210 --> 00:34:26,330 For demolishing it without notifying you. 382 00:34:26,330 --> 00:34:29,760 Then what is at Gwanghwamun (where the Japanese Government building used to be) today? 383 00:34:29,760 --> 00:34:33,240 - Candlelight. (Peaceful candlelight protests happen there.) - What? 384 00:34:33,240 --> 00:34:37,240 Stop watching TV. (Holding lit candles has become the symbol for peaceful protests.) 385 00:34:37,240 --> 00:34:42,150 Did you forget that we restarted the serial novel? From this point on, it is war. 386 00:34:42,150 --> 00:34:46,900 Could we go there? I really want to see it with my own eyes. 387 00:34:46,900 --> 00:34:48,800 See what? The candlelight? 388 00:34:48,800 --> 00:34:52,230 No, the Gwanghwamun where the Japanese General Government Building no longer is. 389 00:34:52,230 --> 00:34:55,690 The streets of Joseon that are now filled with freedom and liberation. 390 00:34:55,690 --> 00:34:57,390 We cannot. 391 00:34:57,390 --> 00:35:01,580 It appears that you are not yet able to feel the terror of a deadline. 392 00:35:01,580 --> 00:35:05,520 Very soon, the chair in the writing room begins to feel like a torture rack, and, 393 00:35:05,520 --> 00:35:08,560 "Oh, so this is torture." 394 00:35:08,560 --> 00:35:11,090 You will begin to feel that down in your bones. 395 00:35:20,210 --> 00:35:27,580 A ghost lives in my house. A ghost who sheds tears all the time. 396 00:35:28,510 --> 00:35:31,990 Do you really want to go? 397 00:35:31,990 --> 00:35:36,510 He is a ghost to use the tactics of dog as if he is a giant dog. 398 00:35:36,510 --> 00:35:40,530 I really can't stand him. 399 00:35:40,530 --> 00:35:47,390 It is your first official city outing, after all. So we should pay some attention to fashion. 400 00:35:48,420 --> 00:35:53,360 But how do you change your clothes? Do I have to burn them for you? (From belief ghosts can use items burned for them.) 401 00:35:53,360 --> 00:35:57,530 How "old" of you. These days, like this. 402 00:36:01,990 --> 00:36:08,980 Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 403 00:36:13,310 --> 00:36:17,630 Let's hurry and go on your wish fulfillment trip, and come back and write the novel. 404 00:36:17,630 --> 00:36:19,320 How about a crimson skirt for the same price (since we're doing this, let's make it better). 405 00:36:19,320 --> 00:36:21,690 Buy the crimson skirt with your own money. 406 00:36:21,690 --> 00:36:25,440 Maybe we can bring along Jeon Seol? 407 00:36:51,820 --> 00:36:53,730 Not to boast, 408 00:36:53,730 --> 00:36:56,880 but please be aware that I, with the proxy driver's help, barely managed to bring you here. 409 00:36:56,880 --> 00:37:00,990 To Jeon Seol's friend, your friend, Jeon Seol. 410 00:37:06,390 --> 00:37:11,460 Oh, Writer Baek. I was going to call you. Do you feel alright? 411 00:37:11,460 --> 00:37:15,970 I'm alright, thanks to you. It was tough on you yesterday because of me, wasn't it? 412 00:37:15,970 --> 00:37:20,450 The proxy driver did most of the hard work. I just helped— 413 00:37:20,450 --> 00:37:23,180 - What are you doing? - I want to buy you dinner to thank you. 414 00:37:23,180 --> 00:37:24,360 So I'll pick you up when you get off work— 415 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 If you come, you will die. 416 00:37:28,180 --> 00:37:31,290 If you call this number once more, you will also die. 417 00:37:31,290 --> 00:37:35,160 Hang up, and erase this number immediately. 418 00:37:39,910 --> 00:37:42,430 You have somewhere to go with me. 419 00:37:43,150 --> 00:37:45,250 Can't you see that I am on duty? 420 00:37:45,250 --> 00:37:49,560 I can see it. I will wait outside, so come out when you are done. 421 00:38:09,120 --> 00:38:13,070 Shall we return home to wait, and come back? It's not like this is a stakeout. 422 00:38:13,070 --> 00:38:16,420 Baek Tae Min may appear. 423 00:38:16,420 --> 00:38:20,430 Then we must stake this place out. Shall we request assistance from headquarters? 424 00:38:36,090 --> 00:38:38,080 You've grown a lot. 425 00:38:39,970 --> 00:38:41,950 Oh, so cute. 426 00:38:42,760 --> 00:38:46,380 You got strong. How nice... 427 00:39:07,310 --> 00:39:10,490 Hey, Jeon Seol. You should go. 428 00:39:10,490 --> 00:39:13,700 Why? It's a while before I am done. 429 00:39:13,700 --> 00:39:17,880 But it feels like a detective monitoring a suspect. 430 00:39:17,880 --> 00:39:22,330 Consider the hospital's image and leave early. 431 00:39:22,330 --> 00:39:23,920 But, still... 432 00:39:23,920 --> 00:39:27,780 Please go. You filled in for me the other day, right? 433 00:39:27,780 --> 00:39:30,590 Let's call it even, okay? 434 00:39:31,420 --> 00:39:34,470 What a nuisance. 435 00:39:34,470 --> 00:39:37,360 I'm so annoyed, really. 436 00:39:41,500 --> 00:39:46,570 Wow! I can't stop being awestruck. 437 00:39:46,570 --> 00:39:51,250 Are you an island boy or something touring Seoul? 438 00:39:51,250 --> 00:39:55,060 It's because I have to look around for my research. 439 00:39:55,060 --> 00:39:59,760 This is really amazing. Wow! 440 00:39:59,760 --> 00:40:04,350 I can't stop being awestruck. Whoa! Wow! 441 00:40:04,350 --> 00:40:05,680 Would you please shut that mouth? 442 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Wow! 443 00:40:08,680 --> 00:40:10,830 Who are you talking so scarily to? 444 00:40:10,830 --> 00:40:13,990 Some idiot came from Chicago. 445 00:40:13,990 --> 00:40:17,620 I am hanging up. 446 00:40:17,620 --> 00:40:22,090 Over there! It's the Gyeongseong Station. Can we stop here and take a picture? 447 00:40:29,010 --> 00:40:32,090 You should tell me before you shoot. 448 00:40:37,890 --> 00:40:38,930 Got it? 449 00:40:38,930 --> 00:40:44,510 - Happy? - Wow, it even captured the moving car so clearly. 450 00:40:46,930 --> 00:40:51,130 These days it can capture the fast movements. 451 00:40:51,130 --> 00:40:54,310 You haven't experienced the latest technology though. 452 00:40:54,310 --> 00:40:57,010 It really is amazing. 453 00:40:57,010 --> 00:41:00,340 If you like it that much, why don't you date the Seoul Train Station?! 454 00:41:06,150 --> 00:41:07,340 Let's look at these. 455 00:41:07,340 --> 00:41:12,280 Welcome. 456 00:41:15,310 --> 00:41:17,830 Look at this. 457 00:41:19,020 --> 00:41:21,430 How much is this? 458 00:41:38,290 --> 00:41:45,160 ♫ Look up at the stars that light the night sky ♫ 459 00:41:45,160 --> 00:41:48,550 Please don't let his emotions teeter totter anymore. ♫ Wherever you are ♫ 460 00:41:48,550 --> 00:41:52,050 ♫ remember they shine ♫ 461 00:41:52,050 --> 00:41:58,810 ♫ Oh when the wind blows, I'm feeling you here ♫ 462 00:41:58,810 --> 00:42:06,710 ♫ Forever I'll know that forever you're near in my soul ♫ 463 00:42:06,710 --> 00:42:13,460 ♫ This my prayer in darkness don't let go of me ♫ 464 00:42:13,460 --> 00:42:20,390 ♫ Do you know where your heart is? It's where I want to be ♫ 465 00:42:20,390 --> 00:42:27,250 ♫ Without you here I'm falling. What else can I do? ♫ 466 00:42:27,250 --> 00:42:34,520 ♫ Through the years I'm calling, I'm calling home to you ♫ 467 00:42:40,690 --> 00:42:44,090 Writer, I see how the Cheongye Creek that used flow with waste water has changed like this. 468 00:42:44,090 --> 00:42:47,430 Oh, Writer, I think they are holding lantern celebration later tonight. 469 00:42:47,430 --> 00:42:50,270 Writer, I have a place that I want to visit later. 470 00:42:50,270 --> 00:42:52,220 Writer, let's eat first. 471 00:42:52,220 --> 00:42:53,570 - Writer, actually— - Ah! 472 00:42:53,570 --> 00:42:56,600 Can't you stop calling me Writer? 473 00:42:56,600 --> 00:43:00,690 I call you because you are a writer, then what would I... 474 00:43:00,690 --> 00:43:03,780 No. It's not that. 475 00:43:03,780 --> 00:43:10,160 If you keep calling me Writer in public, people might recognize me and put us in a difficult spot. 476 00:43:11,490 --> 00:43:15,610 I haven't thought about that. Then what would you like me to call you? 477 00:43:15,610 --> 00:43:17,460 Mr. Han Se Ju? 478 00:43:17,460 --> 00:43:20,140 Am I a loan counselor? 479 00:43:20,140 --> 00:43:24,590 Then, Ju... nim? (Joo-nim - homophone for Lord) 480 00:43:24,590 --> 00:43:27,540 Why not just call me brother (like Christians sometimes do)? 481 00:43:27,540 --> 00:43:32,130 Then what would I call you? Should I call you Hyungnim? 482 00:43:32,130 --> 00:43:37,240 Do you not hear me? I am saying I won't be treated by Hyungnim Hwi Yeong. 483 00:43:38,120 --> 00:43:41,800 I like it! Hyungnim, let's go with that. 484 00:43:41,800 --> 00:43:43,020 Really? (Usually, Hyungnim is for a man to address older men.) 485 00:43:43,020 --> 00:43:47,860 It's not like we are in-laws or anything. Seriously, you have a unique preference. 486 00:43:47,860 --> 00:43:51,700 But don't you think it got quiet around us? 487 00:43:52,780 --> 00:43:55,160 What's wrong? Are you looking for something? 488 00:43:55,160 --> 00:43:59,870 By chance, have you seen the gho— Of course, you haven't. 489 00:44:01,530 --> 00:44:03,300 Where did he go? 490 00:44:03,300 --> 00:44:04,930 You stay put. I'll right back. 491 00:44:04,930 --> 00:44:10,390 Ah, hold on. H-Hyungnim! Where are you going? 492 00:44:11,940 --> 00:44:19,010 Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 493 00:44:20,560 --> 00:44:22,990 It really is gone. 494 00:44:22,990 --> 00:44:25,260 I told you it was. 495 00:44:26,680 --> 00:44:33,340 Because we couldn't do anything, because our youth was the only thing we could devote for our country, 496 00:44:33,340 --> 00:44:39,940 so many youths disappeared like stars. But I see we made it. 497 00:44:42,630 --> 00:44:46,620 Don't even think of crying. I'll abandon you here. 498 00:44:48,030 --> 00:44:52,880 I'd like to live in the year 2017, too. 499 00:44:55,730 --> 00:44:58,770 I want to live in a world like this (with freedom of our country). 500 00:45:01,060 --> 00:45:08,610 I told you, life is a hardship no matter which era you live in. 501 00:45:08,610 --> 00:45:12,140 There isn't a world that is perfectly made. 502 00:45:12,140 --> 00:45:17,880 Every period has its own problems and issues you must resist against. 503 00:45:18,900 --> 00:45:28,600 We only have one world that we make for ourselves as we collide, fight, battle and conquer. 504 00:45:33,290 --> 00:45:35,480 Thanks for your hard work. 505 00:45:36,520 --> 00:45:42,910 Because you guys devoted your youth, we can live like this. 506 00:45:42,910 --> 00:45:49,190 Please tell the youth who devoted their lives back then, that I said thanks for the hard work. 507 00:45:49,190 --> 00:45:54,190 Tell them I said thank you for making all this happen. 508 00:46:00,190 --> 00:46:02,420 You worked hard. 509 00:46:03,530 --> 00:46:07,550 Since you were one of those youths in that time, too. 510 00:46:11,980 --> 00:46:14,090 Hyungnim! 511 00:46:14,090 --> 00:46:19,370 Ah, geez. Just what were you thinking that you couldn't hear me calling you? 512 00:46:19,370 --> 00:46:21,460 We have one more youth from that time. 513 00:46:21,460 --> 00:46:24,740 Don't you think you need a hearing aid at that level?! 514 00:46:24,740 --> 00:46:29,790 Mr. Writer. I have a favor to ask. 515 00:46:33,990 --> 00:46:36,460 To the left side. A little more. 516 00:46:36,460 --> 00:46:39,320 Okay now? 517 00:46:39,320 --> 00:46:42,160 A little more to the side. 518 00:46:42,160 --> 00:46:45,880 Why so picky? Like this? 519 00:46:48,260 --> 00:46:55,920 ♫ In here, I will write our story ♫ 520 00:46:55,920 --> 00:47:06,000 ♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫ 521 00:47:06,000 --> 00:47:09,720 Can you take a picture of me and Jeon Seol? 522 00:47:09,720 --> 00:47:16,430 Since you are a ghost, you won't be captured in a picture anyway. So what is it for? 523 00:47:16,430 --> 00:47:22,090 I know, but still, I'd like to have a photo of me and Jeon Seol together. 524 00:47:22,090 --> 00:47:24,160 Won't you do it? 525 00:47:24,160 --> 00:47:29,320 ♫ But please, remember very seldom ♫ 526 00:47:29,400 --> 00:47:37,200 Smile brightly. ♫ that our love was blindingly beautiful as much as it was clumsy ♫ 527 00:47:39,380 --> 00:47:46,440 ♫ In here, I will write our story ♫ 528 00:47:46,440 --> 00:47:54,100 ♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫ 529 00:47:54,100 --> 00:48:00,400 Excuse me. Would you take a picture for us? ♫ Someday If I meet someone asking about love ♫ 530 00:48:00,480 --> 00:48:04,120 Sure. 531 00:48:04,200 --> 00:48:10,700 One, two, three! ♫ I will say all of it was you ♫ 532 00:48:27,070 --> 00:48:30,560 Are you sad? 533 00:48:30,560 --> 00:48:36,970 Because you can't be in the photo to remember the time you spent with Jeon Seol, are you sad? 534 00:48:37,740 --> 00:48:43,000 It would be a lie to say that I am not sad at all, but I am alright. 535 00:48:43,000 --> 00:48:47,730 Although it can't be seen with the eyes, the memory of that moment doesn't change, after all. 536 00:48:47,730 --> 00:48:50,090 Always so pretentious. 537 00:48:51,150 --> 00:48:59,160 But I'm glad. As ever, she looks bright, cheerful, and happy. 538 00:48:59,160 --> 00:49:02,490 Of course, she exerts herself to make that effort. 539 00:49:02,490 --> 00:49:05,570 Because of the memories of her past life that others do not have to deal with, 540 00:49:05,570 --> 00:49:10,460 she's had to give up on her dreams. How happy would her life really be? 541 00:49:10,460 --> 00:49:12,490 That is regrettable. 542 00:49:12,490 --> 00:49:17,750 If she hadn't given up on shooting, she would have become an expert marksman for sure. 543 00:49:21,550 --> 00:49:24,550 I am curious about something. 544 00:49:24,550 --> 00:49:29,620 How did Ryu Soo Hyeon come to hold a gun? 545 00:49:32,500 --> 00:49:35,940 The year before, Yun Bong Gil (Korean independence activist) was successful at setting off a bomb at the Shanghai International Settlement (1932). 546 00:49:35,940 --> 00:49:38,190 So the status of the Korean Provisional Government was raised (worldwide recognition of the Korea's fight for independence). 547 00:49:38,190 --> 00:49:42,090 Even though Yun Bong Gil, unfortunately, failed to assassinate the Japanese consul general (but he managed to kill the Japanese commander in chief), 548 00:49:42,090 --> 00:49:45,740 we were able to make our people's commitment to independence become widely known. 549 00:49:45,740 --> 00:49:50,690 Our comrades in Jo-Cheong-Maeng, please continue to press forward. (Jo-Cheong-Maeng - independence organization headed by Shin Yool and Seo Hwi Yeong) 550 00:49:50,690 --> 00:49:53,990 Hyung Jang, maintain your position in Joongchuwon for now, 551 00:49:53,990 --> 00:49:57,910 since that is the best position to grasp the situation of wealth for the Japanese high-ups. 552 00:49:57,910 --> 00:50:01,590 I got it, but I cannot hold that position for too long. 553 00:50:01,590 --> 00:50:05,380 I've given up all of myself in trying to brown-nose them. 554 00:50:05,380 --> 00:50:10,760 Hyung Yang, I heard you're visiting the stock market frequently these days. 555 00:50:10,760 --> 00:50:15,120 You could ruin your family if you're not careful, so stop going there. 556 00:50:16,790 --> 00:50:18,700 I understand. 557 00:50:37,800 --> 00:50:42,720 Hyung-nim, Hyung-nim, I was looking for you for so long. 558 00:50:42,720 --> 00:50:45,730 A big problem. Noona Rivera and a guest got into an argument. 559 00:50:45,730 --> 00:50:46,570 Oh, okay. 560 00:50:46,570 --> 00:50:50,790 The guest is holding up a gas can and threatening to set the whole place on fire. 561 00:50:50,790 --> 00:50:52,950 Oh. Y-You go back first. 562 00:50:52,950 --> 00:50:55,430 Come on, we don't have time to dawdle here. 563 00:50:55,430 --> 00:50:57,730 That's the job of security, isn't it, huh? Come quickly, quickly! 564 00:50:57,730 --> 00:50:59,260 Okay. 565 00:51:06,400 --> 00:51:11,780 Hyungnim Shin Yool... didn't go to his parents' house, did he? 566 00:51:15,070 --> 00:51:17,800 He's in here right now, isn't he? 567 00:51:17,800 --> 00:51:20,520 Soon, we will receive new orders from our leader. 568 00:51:20,520 --> 00:51:23,270 Until then, everyone please do your best in your assigned positions. 569 00:51:23,270 --> 00:51:26,510 But when do we get to see the leader's face? 570 00:51:26,510 --> 00:51:31,200 It's been a year since we formed our group. Shouldn't the leader have enough manners towards his comrades to show his face? 571 00:51:31,200 --> 00:51:35,670 Hyung Jang is right. We can't forever follow the orders of a leader whose face we do not know. 572 00:51:35,670 --> 00:51:40,300 I am sure he'll reveal his face in due time. Pretty soon— 573 00:52:26,990 --> 00:52:29,600 You... 574 00:52:29,600 --> 00:52:31,790 Include me. 575 00:52:31,790 --> 00:52:32,700 What? 576 00:52:32,700 --> 00:52:39,670 If you don't, I will go right to Jongno Police Station and report all of you. 577 00:52:39,670 --> 00:52:44,120 I know him. So everyone put their guns down. 578 00:52:44,120 --> 00:52:46,490 Hurry and put them down! 579 00:52:56,560 --> 00:53:01,940 I will take care of this. Everyone, please go back. 580 00:53:25,180 --> 00:53:26,680 What do you think you are doing? 581 00:53:26,680 --> 00:53:31,500 I was wondering what you were doing with the money you earned from Carpe Diem. 582 00:53:31,500 --> 00:53:33,390 I see it went into the war chest (for the independence movement). 583 00:53:33,390 --> 00:53:36,870 Do you even know what we are really doing? 584 00:53:36,870 --> 00:53:42,540 I know. You're deliberating on how to screw over the Japanese Imperialists. 585 00:53:45,850 --> 00:53:52,300 Please teach me how to shoot a gun, too. I will put holes in the heads of the guys who killed my father. 586 00:53:52,300 --> 00:53:55,140 If you are doing this for revenge, all the more reason you cannot join us. Never. 587 00:53:55,140 --> 00:53:58,030 Avenging my father is avenging my country after all. 588 00:53:58,030 --> 00:54:00,540 Let me fight, too. 589 00:54:05,680 --> 00:54:08,030 It is beyond my authority. 590 00:54:11,320 --> 00:54:13,390 All right. 591 00:54:13,390 --> 00:54:16,520 Then I will go now to Jongno Police Station— 592 00:54:21,250 --> 00:54:27,540 At least, let me ask our leader. But remember this. 593 00:54:27,540 --> 00:54:32,860 If you tell anyone about what you saw today, I cannot forgive it, even if it's you. 594 00:54:36,390 --> 00:54:38,690 Just make sure you get a definite answer for me. 595 00:54:39,750 --> 00:54:42,950 I am prepared to give my life. 596 00:54:58,340 --> 00:55:00,550 It is my fault for being lax, 597 00:55:00,550 --> 00:55:05,190 and it appears that she has been suspecting our activities for a while, as well. 598 00:55:08,630 --> 00:55:11,110 What should we do, Leader? 599 00:55:13,750 --> 00:55:16,310 Didn't you hear me, Leader? 600 00:55:18,360 --> 00:55:23,260 If she has the will and effort, and it is supported by talent, 601 00:55:23,260 --> 00:55:26,190 we can train her as a sniper. 602 00:55:27,030 --> 00:55:28,400 Are you being sincere, by any chance? 603 00:55:28,400 --> 00:55:32,120 A female sniper would be more useful with disguises. 604 00:55:32,120 --> 00:55:36,430 And with that much fighting spirit, she can be a valuable addition to our group. 605 00:55:38,660 --> 00:55:47,110 Even if she looks like a boy, she is a weak woman. Won't it be too much for her? 606 00:55:47,110 --> 00:55:50,580 Is she weak? Really? 607 00:55:50,580 --> 00:55:54,420 I think she will do very well. Who knows? 608 00:55:54,420 --> 00:55:58,380 Perhaps it could be the birth of another great sniper. 609 00:56:01,890 --> 00:56:09,650 Then the person who put the gun into the hands of Ryu Soo Hyeon 610 00:56:09,650 --> 00:56:12,120 was me? 611 00:56:13,170 --> 00:56:15,020 Yes. 612 00:56:15,020 --> 00:56:21,660 Which means the original reason that Jeon Seol has trauma towards guns 613 00:56:24,080 --> 00:56:26,570 is also me, doesn't it? 614 00:56:29,120 --> 00:56:35,240 Hey, don't you think she will become quite useful if we teach her just a bit more? 615 00:56:35,240 --> 00:56:38,560 She learns everything quickly and masters it quickly. 616 00:56:38,560 --> 00:56:40,720 I'm done. 617 00:56:40,720 --> 00:56:42,400 Twenty seconds. 618 00:56:42,400 --> 00:56:44,750 Do you know the nickname for this gun? 619 00:56:44,750 --> 00:56:49,730 They call it Chicago Typewriter because the gunshot sounds are similar to the sound of a typewriter. 620 00:56:49,730 --> 00:56:50,800 So? 621 00:56:50,800 --> 00:56:52,950 I am saying to write a great piece. 622 00:56:52,950 --> 00:56:58,940 Not the kind you use to seduce women or dream of making a fortune, but a really great piece. 623 00:57:03,820 --> 00:57:07,120 Writer, are you okay? 624 00:57:07,120 --> 00:57:14,740 Don't tell me, that Jeon Seol said she killed a person she shouldn't have in her past life 625 00:57:15,590 --> 00:57:18,890 was because of Seo Hwi Yeong's order? 626 00:57:18,890 --> 00:57:23,580 That... I don't know either. 627 00:57:23,580 --> 00:57:30,540 Then, Ryu Soo Hyeon getting a gunshot wound that time 628 00:57:32,200 --> 00:57:34,630 was because of me. 629 00:57:48,920 --> 00:57:51,140 What time is it now? 630 00:57:57,620 --> 00:57:59,270 It is noon. 631 00:57:59,270 --> 00:58:02,070 When is the rotary press going to run? 632 00:58:02,070 --> 00:58:04,630 Probably tomorrow. 633 00:58:04,630 --> 00:58:06,780 Thank you. 634 00:58:08,470 --> 00:58:11,800 The rotary press will start running in ten minutes! Hurry up and run! 635 00:58:12,630 --> 00:58:16,060 I told you to write a great piece. 636 00:58:16,060 --> 00:58:21,390 It's a waste of paper for that lowly third rate novel to be published. 637 00:58:21,390 --> 00:58:23,970 Hey! Ryu Soon Yeon! 638 00:58:50,290 --> 00:58:55,090 April 19, 10 p.m. Target is Min Han Shik at Namdaemun. 639 00:58:55,090 --> 00:58:58,100 The shooter will be Ryu Soo Hyeon. Jang will initiate. 640 00:58:58,100 --> 00:59:02,530 Midway transport will be carried out by Yang Yeong Shik. Comrade Choi Mong Gyu will be inserted for the final transport. 641 00:59:02,530 --> 00:59:06,290 Other comrades will cover the others while securing the escape route. 642 00:59:06,290 --> 00:59:10,970 It's Soo Hyeon's first assignment. Do you think she'll be okay? 643 00:59:10,970 --> 00:59:14,900 If she can't pass this one, she can't become our comrade. 644 00:59:20,660 --> 00:59:25,230 Did she fail? Their escape route is this way for sure. 645 00:59:25,990 --> 00:59:28,280 Over there! Get him! 646 00:59:31,670 --> 00:59:34,770 What are you doing? Hurry up and run. Do you want to die? 647 00:59:48,870 --> 00:59:50,580 Hurry up and run! 648 00:59:57,690 --> 00:59:59,080 Over there! 649 00:59:59,080 --> 01:00:00,790 Hurry up! 650 01:00:06,960 --> 01:00:08,510 This way! 651 01:00:12,630 --> 01:00:13,830 What are you doing? 652 01:00:13,830 --> 01:00:16,320 Be quiet if you don't want to die. 653 01:00:40,750 --> 01:00:44,380 It's you? 654 01:00:44,380 --> 01:00:50,680 The masked man who rescued me that time. 655 01:00:50,680 --> 01:00:56,260 What on earth are you talking about? 656 01:00:56,260 --> 01:00:58,110 ♫ Without song in my heart ♫ 657 01:00:58,110 --> 01:01:00,950 Where is he! Go get him! 658 01:01:00,950 --> 01:01:05,760 If you're going to continue to write trashy novels that don't help our country at all, 659 01:01:05,760 --> 01:01:09,320 try helping out your country by doing this, at least. 660 01:01:09,320 --> 01:01:15,790 ♫ I'm feeling all my life or without ♫ 661 01:01:15,790 --> 01:01:22,210 ♫ All I can hear is your lullaby ♫ 662 01:01:22,210 --> 01:01:29,720 ♫ From your guide now I’m here without knowing those ♫ 663 01:01:29,720 --> 01:01:34,950 ♫ Melodies I sing like I know ♫ 664 01:01:37,980 --> 01:01:51,120 ♫ Don't want to say goodbye, I want to hear your voice in dream ♫ 665 01:01:51,120 --> 01:02:04,350 ♫ Don't want to see your tears, I want to see your traces, I hear ♫ 666 01:02:06,010 --> 01:02:13,020 Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 667 01:02:14,870 --> 01:02:21,440 ♫ Say I will, if my tears haven't faded away ♫ 668 01:02:21,440 --> 01:02:28,010 ♫ I may cross now or I won’t ♫ 669 01:02:28,010 --> 01:02:33,830 ♫ Say I will if our hands didn’t get to hold ♫ 670 01:02:33,830 --> 01:02:36,760 Chicago Typewriter 671 01:02:36,760 --> 01:02:41,090 If you read the novel, you might remember more things. 672 01:02:41,090 --> 01:02:43,960 The masked man who rescued me. It was you, right, Hyungnim? 673 01:02:43,960 --> 01:02:47,800 We met a long, long time ago. 674 01:02:47,800 --> 01:02:49,190 Carpe Diem. 675 01:02:49,190 --> 01:02:52,560 It's really true. How could something like this happen? 676 01:02:52,560 --> 01:02:55,410 You're still leading the life of a rat. 677 01:02:55,410 --> 01:02:56,670 Who are you? 678 01:02:56,670 --> 01:02:58,960 Whose lover was Ryu Soo Hyeon? 679 01:02:58,960 --> 01:03:02,500 Mom has memories of a past life, too. 680 01:03:02,500 --> 01:03:07,340 I don't believe what you said, Mom.