1
00:00:06,049 --> 00:00:08,399
<i>Noah Gorman, 19-aastane.</i>

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,532
<i>Ta silmad olid lahti klammerdatud.</i>

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,881
See oli sadistlik.

4
00:00:11,881 --> 00:00:15,319
<i>Keegi sai rõõmu
tema piinamisest.</i>

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,756
Noa tuli välja geina
kaks kuud tagasi.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,323
Tema perekond viskas ta välja.

7
00:00:19,323 --> 00:00:22,892
Nad ütlesid, et Noa
pole enam nende poeg.

8
00:00:22,892 --> 00:00:25,068
Kas Noa röövija kohta on mingeid vihjeid?

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,287
Ei, veel mitte.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
<i>Aga tuleb.</i>

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,508
Kes kurat sa oled?

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,077
Ma olen siin kuni
sa saad minuga rääkida.

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,646
Tal polnud kuhugi minna.

14
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
<i>Lõpeta! Ei!</i>

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,727
Vabandust, õudusunenäod.

16
00:01:15,727 --> 00:01:16,902
Oh, pole midagi.

17
00:01:16,902 --> 00:01:18,121
Just jõudsin koju.

18
00:01:18,121 --> 00:01:19,340
Kas ma saan sulle midagi tuua?

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,297
Ei, ma lihtsalt lähen
võta vett.

20
00:01:20,297 --> 00:01:21,342
Las ma toon selle sulle...

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
Teen ise, tänan.

22
00:01:43,842 --> 00:01:45,366
<i>Ah!</i>

23
00:02:08,998 --> 00:02:10,782
Vabandust.

24
00:02:10,782 --> 00:02:12,132
See on korras.

25
00:02:34,023 --> 00:02:36,199
Tead, need...
need ressursid, mida mainisin...

26
00:02:36,199 --> 00:02:37,853
Ma ei taha neid.

27
00:02:37,853 --> 00:02:39,463
Olgu.

28
00:02:39,463 --> 00:02:42,162
Ma tahan lihtsalt unustada.

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,689
Ma tahan magada.

30
00:02:52,998 --> 00:02:57,133
Noh, sa muudad meelt,
sa lihtsalt anna mulle teada.

31
00:02:57,133 --> 00:02:59,222
Ja nad töötavad.

32
00:03:37,173 --> 00:03:39,697
- Tere.
- Tere.

33
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
Tõmbas terve öö,
arvasin, et sa oled siin.

34
00:03:42,091 --> 00:03:44,136
Aitäh.

35
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
Midagi?

36
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
Ei.

37
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
Ja Noa?

38
00:03:54,930 --> 00:03:58,412
Pole sõnagi öelnud
temaga juhtunu kohta.

39
00:03:58,412 --> 00:04:00,283
Näeb ikka õudusunenägusid.

40
00:04:01,632 --> 00:04:03,852
Kes ei teeks, ma arvan.

41
00:04:03,852 --> 00:04:06,115
Sain detaili
istun mu maja peal,

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,900
tal silma peal hoides.

43
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
See on nagu olemas
temas pole veel elu.

44
00:04:11,033 --> 00:04:13,340
Tuleb.

45
00:04:13,340 --> 00:04:16,473
Me näeme seda iga päev.
Inimesed taastuvad.

46
00:04:20,434 --> 00:04:23,741
Ta ei saa sinu majja jääda
igavesti, Hank.

47
00:04:23,741 --> 00:04:27,397
See teeb asja korda
žüriile keeruline.

48
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
See on lihtsalt
kuni ta paraneb.

49
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
Ta keeldub endiselt toetusest.

50
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Hei, meie juurdlushoiatus
kohta Noah hüppas.

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,668
Mis meil on?

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
Keha.

53
00:04:39,583 --> 00:04:42,282
Tõenäoliselt on asi
mõnda aega tagasi pestud.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
Seda venitust ei saa
palju jalaliiklust

55
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
sel aastaajal.

56
00:04:45,894 --> 00:04:47,112
Kes siis seda märkas?

57
00:04:47,112 --> 00:04:48,331
Üks meie omadest.

58
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
Ta patrullis
kalda lähedal,

59
00:04:49,637 --> 00:04:51,160
jälgis seda kaugelt.

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,032
Tünn oleks võinud saada
mujalt välja tõrjutud

61
00:04:54,032 --> 00:04:56,208
või lihtsalt hõljus üles
siit sügavusest.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
- Ah.
- Igal juhul

63
00:04:57,688 --> 00:04:59,429
see on mõnda aega vees olnud.

64
00:04:59,429 --> 00:05:00,604
Niipea, kui sisse logisime
keha sees,

65
00:05:00,604 --> 00:05:02,998
teie uurimisteade
hüppasid.

66
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
Kas leidsite selle sellisena?

67
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
Sealsamas veepiiril.

68
00:05:06,697 --> 00:05:08,438
Tõmbasime selle lihtsalt kaldale.

69
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
Nad olid selles vees
mõnda aega.

70
00:06:03,058 --> 00:06:05,800
Külm hoidis neid säilinud.

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
Arvake, et saame arvestada
meil on seal vedanud,

72
00:06:07,410 --> 00:06:09,543
aga pole võimalust
ma saan sulle öelda

73
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
täpne surmaaeg.

74
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
Parim oletus?

75
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
Üks kuni kolm kuud.

76
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
Mõlemad on noored.

77
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
arvasin Jane Doe 1
on teismeline.

78
00:06:19,814 --> 00:06:22,033
Teine ei saa olla
vanem kui 25.

79
00:06:22,033 --> 00:06:23,948
Kiirustame hambaarsti juurde
ja prindid,

80
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
varsti peaks teil olema ID-d.

81
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
Ja haavad?

82
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
Esineb sidumisjälgi
mõlemal--

83
00:06:28,779 --> 00:06:30,955
randmed, pahkluud.

84
00:06:30,955 --> 00:06:35,351
Jane Doe 2-l on verevalumid
tema kõhu ümber.

85
00:06:35,351 --> 00:06:37,397
Noahaava on kuus
igaühel.

86
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
Torkehaavad
on paigutatud vältima

87
00:06:38,963 --> 00:06:41,226
mis tahes suuremad elundid, arterid.

88
00:06:41,226 --> 00:06:43,838
Paigutatud nii, et nad oleksid
veritsevad aeglaselt.

89
00:06:46,971 --> 00:06:49,670
Ma saan rohkem teada
kui lahkamine on tehtud.

90
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
Kas jääte täiega?

91
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
Jah, mis tahes ettevõtted
see tootmine

92
00:06:58,940 --> 00:07:00,594
need naftatünnid, kõik aastad.

93
00:07:00,594 --> 00:07:01,812
Aitäh.

94
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
Izzy ja Maria Pereda.

95
00:07:03,771 --> 00:07:06,991
Nad on õed.
Izzy oli 18-aastane, Maria 20-aastane.

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,645
Chicago kohalikud.

97
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
Kas keegi teatab nende kadumisest?

98
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
Ei, aga Izzyl oli
lühike leht.

99
00:07:12,475 --> 00:07:15,173
Teda poputati korra
prostitutsiooni eest,

100
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
üks kord omamiseks.

101
00:07:20,527 --> 00:07:25,793
Iga haav, mis õdedel on
on täpsed vasted Noa omaga.

102
00:07:25,793 --> 00:07:29,492
Nii et me ütleme
kas meil on sarimõrvar?

103
00:07:29,492 --> 00:07:31,189
Lihtsalt teavitage meeskonda.

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,888
Helista Chapmanile.
Võtan sisse profileerija.

105
00:07:33,888 --> 00:07:36,151
Kas CPD-l on profiili koostaja?

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,414
Ei, mitte ametlikult.

107
00:07:41,722 --> 00:07:44,507
Kui ta pole oma laua taga,
siis peaks ta siin tagasi olema.

108
00:07:44,507 --> 00:07:47,423
Ta mõtleb, kui sa oled nüri
meeli, aitab see keskenduda.

109
00:07:47,423 --> 00:07:48,859
- Ah.
- Sealt läbi.

110
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
Palju õnne.
- Aitäh.

111
00:08:01,350 --> 00:08:03,091
Detektiiv Petrovic?

112
00:08:04,832 --> 00:08:07,008
Tere?

113
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
Vabandage, detektiiv Petrovic?

114
00:08:14,058 --> 00:08:16,234
seersant Hank Voight,
Intelligentsus.

115
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
Y-sul on alaealiste juhtum?

116
00:08:17,975 --> 00:08:20,108
tegelikult
Mul on sarimõrvar.

117
00:08:20,108 --> 00:08:22,153
Chicagos on
aktiivseid sarimõrvariid pole,

118
00:08:22,153 --> 00:08:23,503
ja ma ei tööta külmade juhtumitega.
- Ei, see on aktiivne.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,895
See ei ole kasulik kasutamine
minu ajast.

120
00:08:24,895 --> 00:08:26,636
- See on lihtsalt uus.
- Ma oleksin kuulnud.

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,551
Seda pole veel välja antud.

122
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Vaata, mul on kolm laipa.

123
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
Kolm?

124
00:08:55,143 --> 00:08:57,014
Ma tunnen, et hindate mind.

125
00:08:57,014 --> 00:08:58,407
See segab tähelepanu.

126
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
Palun lõpeta.

127
00:09:02,367 --> 00:09:03,455
Jah.

128
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
Need haavad
on liiga napisõnalised

129
00:09:05,066 --> 00:09:06,110
olla juhus.

130
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
Sügavus, haava tüüp--

131
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
see on sama kurjategija.

132
00:09:09,810 --> 00:09:11,333
Ja tema profiil?

133
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
Sa tead, et ma ei ole
sertifitseeritud profileerija.

134
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
Olen kuulnud teie mainet.

135
00:09:16,120 --> 00:09:19,515
Mm, ja ma olen ka sinu oma kuulnud.

136
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Kõik ei saa olla tõsi.

137
00:09:24,607 --> 00:09:26,000
Olgu.

138
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
Esimesel mõtlemisel...

139
00:09:29,786 --> 00:09:33,311
mis, kui selge olla,
on mõte ja on minu esimene...

140
00:09:33,311 --> 00:09:37,402
need kuriteod on motiveeritud
valurõõmu, sadismi poolt.

141
00:09:37,402 --> 00:09:39,100
Kurjategija on organiseeritud.

142
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
Sellel mehel on töökoht.

143
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
Ta näib olevat stabiilne.

144
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Ta on üle keskmise
intelligentsus.

145
00:09:43,191 --> 00:09:44,975
Ei paista
seksuaalselt motiveeritud,

146
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
aga seda on raskem kindlaks teha.

147
00:09:46,847 --> 00:09:48,805
Võimsus ja kontroll
võib olla seksuaalne.

148
00:09:48,805 --> 00:09:52,200
Kes oli esimene ohver,
Noa, koos?

149
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
Noa leiti üksi.

150
00:09:57,118 --> 00:09:58,554
Aga ta jäi ellu.

151
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
Ta ei öelnud sulle
kellega ta oli?

152
00:10:02,776 --> 00:10:05,605
Ta pole suutnud
et meile palju millestki rääkida.

153
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
Hmm.

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
Noh...

155
00:10:15,702 --> 00:10:19,619
Sidemed õdedel
on erinevad.

156
00:10:19,619 --> 00:10:22,404
Üks seisis seotuna,
teine istub.

157
00:10:22,404 --> 00:10:27,627
Sellepärast on verevalumid
kõhul, ligatuurid.

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,193
Aga silmad...

159
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
Need olid tehtud
vaadata üksteist veritsemas,

160
00:10:33,894 --> 00:10:36,505
vaadake üksteise valu.

161
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
See on osa põhjusest.

162
00:10:43,773 --> 00:10:46,863
Noa ei olnud üksi.

163
00:10:46,863 --> 00:10:48,430
Hm.

164
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
<i>Mehhiko vihmamets
toimib kodu</i>na

165
00:10:53,130 --> 00:10:57,178
<i>ühele valjuhäälsemale loomale
Maal ulgumisahv.</i>

166
00:10:57,178 --> 00:10:59,354
<i>Tavaliselt noor
sellest suurusest</i>

167
00:10:59,354 --> 00:11:00,877
<i>haaraks
tema ema seljataga.</i>

168
00:11:00,877 --> 00:11:02,313
Tere.

169
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
<i>See väike tüüp
trotsib puulatvad</i>i

170
00:11:03,837 --> 00:11:06,796
<i>täna omaette,
välja lõunatama.</i>

171
00:11:06,796 --> 00:11:09,669
<i>Kui on täiskasvanud,
luu selle kaelas...</i>

172
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
Noa, ma tahan
sinuga rääkida, eks?

173
00:11:12,715 --> 00:11:15,849
Ma lükkan selle tagasi.
Kas see on korras?

174
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
<i>Seda ulgumist kasutatakse hoiatamiseks...</i>

175
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
okei?

176
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Leidsime täna kaks surnukeha.

177
00:11:30,472 --> 00:11:34,694
Nad said haiget...
samamoodi nagu sa olid.

178
00:11:36,217 --> 00:11:38,306
See on sama inimene.

179
00:11:40,917 --> 00:11:43,964
Ma pean sinult ühe küsimuse esitama
selle öö kohta.

180
00:11:43,964 --> 00:11:46,662
See on korras.
Hei, sinuga on kõik korras.

181
00:11:46,662 --> 00:11:47,968
Sa oled ohutu.

182
00:11:47,968 --> 00:11:51,580
Hei, sa oled ohutu.
Sa oled siinsamas minuga.

183
00:11:51,580 --> 00:11:53,103
Sinuga on kõik korras.

184
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
Seal.

185
00:11:59,675 --> 00:12:01,851
Kas keegi teine
sinuga sel õhtul?

186
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
Kas sa polnud üksi?

187
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
Olgu, see on kõik.
Olgu.

188
00:12:06,769 --> 00:12:08,162
Aitäh.

189
00:12:09,554 --> 00:12:11,556
WHO? Kes oli sinuga?

190
00:12:11,556 --> 00:12:12,819
Olgu. okei.
Ei, ei, ei.

191
00:12:12,819 --> 00:12:14,168
- Hei, hei, me oleme valmis.

192
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
Oleme valmis.
See on kõik, mida me teeme.

193
00:12:15,343 --> 00:12:17,475
Lihtne, lihtne.
Me lihtsalt hingame.

194
00:12:17,475 --> 00:12:19,477
Me hakkame hingama.
Hei, sa oled siinsamas minuga.

195
00:12:19,477 --> 00:12:20,914
Tule, hinga sisse.

196
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Tule nüüd.

197
00:12:22,176 --> 00:12:23,307
Kena ja sügav.
Saate seda teha.

198
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
Olgu see.

199
00:12:24,613 --> 00:12:26,702
See on kõik.
Lase minna.

200
00:12:26,702 --> 00:12:29,357
- See on kõik. See on kõik.

201
00:12:29,357 --> 00:12:32,142
Tule, kena ja sügav,
kena ja sile.

202
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Näete? Sa oled siinsamas minuga.

203
00:12:33,491 --> 00:12:35,102
Sinuga on kõik korras.
Sa oled ohutu.

204
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
Jah, Noah näis olevat
kinnitades, et ta pole üksi,

205
00:12:43,240 --> 00:12:44,807
ja siis, ma mõtlen, ta sattus paanikasse.

206
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Kas ta ei öelnud midagi muud?

207
00:12:46,330 --> 00:12:49,072
Ei. Kui ta maha rahunes,
ta jäi magama.

208
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
ma mõtlen...

209
00:12:51,988 --> 00:12:53,990
Ma ei tea, kuidas teda vajutada
edasi ilma paanikata.

210
00:12:53,990 --> 00:12:55,296
See on tema instinkt.

211
00:12:55,296 --> 00:12:58,386
Tema aju alles töötleb
mis juhtus.

212
00:12:58,386 --> 00:13:00,692
Lisage sellele veel tema vanemad
ütles talle, et teda karistatakse

213
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
selle eest, et olen gei,
arvab see poiss ilmselt

214
00:13:02,259 --> 00:13:04,348
Jumala käsi tegi talle haiget,

215
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
puhkab tema õlal.

216
00:13:07,961 --> 00:13:10,659
Detektiiv
Josephine "Petrovick", SVU.

217
00:13:10,659 --> 00:13:13,009
Petrovic, aga Jo.

218
00:13:13,009 --> 00:13:15,272
Jah, ta aitab
oleme siin väljas, kuni ta saab.

219
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
Hea küll, mis meil on
õdede Pereda kohta?

220
00:13:17,535 --> 00:13:20,277
Mõlemad tüdrukud sündisid ja
üles kasvanud Chicagos, West Side'is.

221
00:13:20,277 --> 00:13:22,236
Vanemad surid
kui nad olid noored,

222
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
pere on vähe jäänud.

223
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
Mm-hmm, Izzy Pereda
oli noorim õde.

224
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
Ta oli heroiinist sõltuvuses,

225
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
ja ta töötas prostituudina
selle harjumuse toetamiseks.

226
00:13:28,938 --> 00:13:30,157
Vastavalt
nende sotsiaalmeediasse,

227
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
vanem õde Maria,
püüdis

228
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
et ta sellest elust välja saada,
kuid ebaõnnestus.

229
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
Izzy armastas selgelt oma õde,

230
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
kuid tema viimane vahistamine
oli alles kaks kuud tagasi.

231
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
Vahetult enne
nad mõlemad kadusid.

232
00:13:39,122 --> 00:13:41,821
krediitkaardi kasutamine,
sotsiaalmeedia, kõik telefonid,

233
00:13:41,821 --> 00:13:43,474
kõik jäi seisma
mõlemale õele

234
00:13:43,474 --> 00:13:44,824
täpselt kaks kuud tagasi.

235
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
Siis me usume
nad võeti.

236
00:13:46,695 --> 00:13:47,957
Hea küll,
Kas teil on Noah'ga ühendust?

237
00:13:47,957 --> 00:13:49,437
Ei midagi konkreetset.

238
00:13:49,437 --> 00:13:52,962
Kõigil on väike perekond,
vähesed teatasid nende kadumisest.

239
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
Võimalik, et Noah
müüs end maha.

240
00:13:55,182 --> 00:13:57,314
Võimalik seksitöö
on meie side.

241
00:13:57,314 --> 00:13:59,577
Kurjategija võib kergesti olla
Jaanus või sutenöör.

242
00:13:59,577 --> 00:14:01,318
Hm.

243
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
Hea küll,
aga tünnid?

244
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
Mis meil seal on?
- Ei mingeid väljatrükke ega DNA-d.

245
00:14:04,844 --> 00:14:05,975
Nad olid vees
liiga pikk.

246
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
Ja need tünnid on üldised.

247
00:14:07,411 --> 00:14:08,760
Neid toodetakse massiliselt.

248
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
Ma sain midagi.
Kui Izzy Peredat poputati

249
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
prostitutsiooni eest,
ta päästeti välja

250
00:14:12,590 --> 00:14:14,114
selle mehe poolt siin.

251
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
See on Manuel Tovar,
Vice'ile teada.

252
00:14:15,637 --> 00:14:17,726
Ta on töötav Romeo sutenöör.
Elab koos oma tüdrukutega,

253
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
ei lase neil kunagi
tema silmist ära.

254
00:14:19,336 --> 00:14:21,861
Ta kasutab veebisaiti
Johannese meelitamiseks.

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
Nüüd pole tal mingeid eelistusi
kallaletungi eest,

256
00:14:23,732 --> 00:14:27,344
aga Vice oli üsna selge,
ta on nende tüdrukutega 24-7.

257
00:14:27,344 --> 00:14:29,869
Nii et kui meie kurjategija
järgis sama MO,

258
00:14:29,869 --> 00:14:31,261
jälitati ja rööviti Izzyt...

259
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
Võimalused on väga suured
vähemalt ta nägi midagi.

260
00:14:32,915 --> 00:14:34,003
Olgu, lähme.

261
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
Kas me teame, kus ta elab?
- Jah.

262
00:14:46,450 --> 00:14:47,582
Hea küll, oleme üleval.

263
00:14:47,582 --> 00:14:49,453
Torres, ma vaatan sind.

264
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
Mängime seda kenasti ja kindlalt.

265
00:14:51,281 --> 00:14:55,068
<i>Tovar pole kuidagi võimalik
räägib meiega tasuta.</i>

266
00:14:55,068 --> 00:14:58,114
<i>Olge lihtsalt peidus
kuni sularaha vahetamiseni.</i>

267
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
Kopeerige see.
Olen sees.

268
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Tuba on tühi.

269
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
Tovari tüdruku me palkasime
pole veel siin.

270
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
Kopeeri sind, Torres.

271
00:15:14,609 --> 00:15:17,960
Tüdrukust ega Tovarist pole jälgegi
ida pool.

272
00:15:21,398 --> 00:15:23,313
Ma sain midagi.

273
00:15:23,313 --> 00:15:25,750
<i>Mul on mees
suunas oma teed, Torres.</i>

274
00:15:25,750 --> 00:15:27,491
<i>Näib turvalisusena.</i>

275
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Kas ma saan sind aidata?

276
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
- Sina, Eddie?
- Jah.

277
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Pane käed välja.

278
00:15:36,848 --> 00:15:38,241
Nüüd.

279
00:15:39,460 --> 00:15:42,419
- Ma olen puhas.
- Pole narkootikume, alkoholi?

280
00:15:42,419 --> 00:15:43,768
Lähen pidutsema
oma tüdruksõbraga?

281
00:15:43,768 --> 00:15:45,640
Ei.

282
00:15:45,640 --> 00:15:47,424
Mis su täisnimi on, Eddie?

283
00:15:47,424 --> 00:15:49,905
Ma ei ole... ma ei ole
ütlen sulle mu täisnime.

284
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Jah, sa oled.

285
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
Ei, ma ei ole.

286
00:15:54,301 --> 00:15:56,172
okei?

287
00:15:56,172 --> 00:15:57,391
ma--

288
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
Broneerisin tüdruku Internetis,
ja sa juba tead seda,

289
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
nii et me ei pea seda tegema
kõik 20 küsimust.

290
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Meil on hea või mitte?

291
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Siin nad on.

292
00:16:18,412 --> 00:16:21,589
Jah, mul on positiivne
Tovaril.

293
00:16:21,589 --> 00:16:23,199
<i>Kas see on meie tüdruk?</i>

294
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
Jah, tundub õige,
aga Sarge,

295
00:16:30,815 --> 00:16:32,469
ta näeb palju noorem välja kui 18.

296
00:16:32,469 --> 00:16:35,472
Siis meie tasud
saab tugevamaks.

297
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
Tere.

298
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
Sa... kas sa lahkud?

299
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
Raha. Ma võtan teie sularaha.

300
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
Seal on 150.

301
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
See on meie käik. Liiguta.

302
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
Oleme tehtud.
Krahh nüüd.

303
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
- Chicago PD!
- PD!

304
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
Chicago PD!

305
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Las ma näen su käsi.
Mine sinna.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,350
Tulge alla, laskuge alla, laskuge alla.
Käed voodil.

307
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
- Kus Tovar on?
- Sain tüdrukud kätte.

308
00:17:31,746 --> 00:17:33,704
Ruz, ma astun sisse!

309
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
Ah!

310
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
Pöörake ümber.

311
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
Pane oma käed
selja taga.

312
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
Sinu selja taga.

313
00:17:50,939 --> 00:17:53,463
- Tovar hoolitseb minu eest.
- Ta hoolitseb sinu eest

314
00:17:53,463 --> 00:17:55,117
sest sa teenid tema raha.
- Ta on mu poiss-sõber.

315
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Sa tead, et see pole nii
haakumise kohta, eks?

316
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
Me teame, et ta elas
sinuga samas motellis.

317
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
Jah, nii?

318
00:18:03,386 --> 00:18:04,692
Olgu.

319
00:18:04,692 --> 00:18:06,563
Me ei raiska aega.

320
00:18:08,826 --> 00:18:11,090
Meil on teile tasu
arreteerimisele vastupanust,

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,049
kallaletung politsei vastu,
ja seksikaubandus.

322
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
Ma käin nende naistega.

323
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Nad on tüdrukud.

324
00:18:16,138 --> 00:18:17,531
Ja ei, sa ei ole.

325
00:18:19,359 --> 00:18:22,971
Ma ei vaja neid
neid tasusid teha.

326
00:18:22,971 --> 00:18:26,757
Ma arvan, et nad räägivad
kui nad neid fotosid näevad.

327
00:18:26,757 --> 00:18:28,324
Ahjaa.

328
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
Kas sa arvad, et ma tegin talle seda?

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
Ei.

330
00:18:31,066 --> 00:18:32,981
Ma arvan, et ta tegi sind
liiga palju raha

331
00:18:32,981 --> 00:18:34,113
et sa ta tapaksid.

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
Okei, miks ma siis siin olen?

333
00:18:37,638 --> 00:18:39,074
Sest ma arvan
sa tead midagi

334
00:18:39,074 --> 00:18:40,336
temaga juhtunu kohta.

335
00:18:40,336 --> 00:18:41,642
Ei, ma ei tee seda.

336
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
Teda jälitati,

337
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
jahtitakse nagu saaki.

338
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
See kurjategija talle meeldib
oma ohvreid vaatama,

339
00:18:48,649 --> 00:18:51,173
järgi neid, mängi nendega.

340
00:18:51,173 --> 00:18:54,394
Talle meeldib neid õppida
enne kui ta hüppab.

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,529
Izzyle järgnes,
seejärel rööviti vägivaldselt,

342
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
öösse võetud.

343
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
Kas mul on õigus?

344
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Ütle mulle, mis mul õigesti läks.

345
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
Mida ma rääkimise eest saaksin?

346
00:19:17,939 --> 00:19:19,158
Mida sa pidid talle andma?

347
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
Tema tehing on ühekordne,

348
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
vallandab
alaealiste süüdistused.

349
00:19:23,118 --> 00:19:25,816
Tovar ei tundnud Noad,
ei tundnud teda ära.

350
00:19:25,816 --> 00:19:28,210
Pole kunagi kedagi märganud
jälitab Izzyt.

351
00:19:28,210 --> 00:19:30,778
Kuid ta nägi röövimist.

352
00:19:30,778 --> 00:19:33,737
Kaks kuud tagasi hilisõhtul
ta kuuleb väljast karjumist.

353
00:19:33,737 --> 00:19:36,175
Vaatab oma motelli aknast välja.

354
00:19:36,175 --> 00:19:38,264
Ta näeb, kuidas keegi Izzyt peksab.

355
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Ta eeldab, et see on John,

356
00:19:40,048 --> 00:19:42,224
nii et ta läheb õue
temaga silmitsi seisma,

357
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
ja ta filmis seda kõike.

358
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Aga tema enda turvalisuse huvides?

359
00:19:44,792 --> 00:19:47,011
Jah, juhuks
ta toodi kunagi sisse.

360
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
<i>Tere, oh.
Oh!</i>

361
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
<i>Mida kuradit sa teed?</i>

362
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
<i>See on minu tüdruk!</i>

363
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
<i>Kaoge temast eemale!</i>

364
00:19:57,718 --> 00:20:00,155
Lase tal minna!
Ma ütlesin, ta on minu!

365
00:20:04,246 --> 00:20:05,987
Ma panin sind filmima, sa lits!

366
00:20:05,987 --> 00:20:08,859
Sa oled surnud mees!

367
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
See mees on tark.

368
00:20:12,907 --> 00:20:14,778
Tema riietus
on eristamatu.

369
00:20:14,778 --> 00:20:18,042
Tähendab, ma ei leia
üks silt mis tahes nurga alt.

370
00:20:18,042 --> 00:20:20,610
Kindad ja mask
on ka üldised.

371
00:20:20,610 --> 00:20:22,003
Ta oleks võinud
ostnud neid kuskilt.

372
00:20:22,003 --> 00:20:23,613
- Auto?
- Veel mitte midagi.

373
00:20:23,613 --> 00:20:25,485
Sama lugu.
See on kuum.

374
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Kuidagi kaamerast eemale jäämine.

375
00:20:27,269 --> 00:20:29,315
Miks tema relva jaoks piip?

376
00:20:29,315 --> 00:20:31,404
Võib-olla on seal midagi.

377
00:20:31,404 --> 00:20:35,146
Toru töölt,
tema maja, garaaž.

378
00:20:35,146 --> 00:20:36,713
Mõtles sama asja.

379
00:20:36,713 --> 00:20:38,976
Aga jällegi mitte midagi
siin eristatav.

380
00:20:38,976 --> 00:20:41,240
Ma-Ma ei saa aru
mark või mudel.

381
00:20:42,632 --> 00:20:44,808
Peab olema
midagi siin.

382
00:20:44,808 --> 00:20:47,158
See on hea juht.

383
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
Kurjategija ei saa olla nii osav,
see organiseeritud.

384
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
Meil on kaks röövimist
lindile püütud,

385
00:20:51,641 --> 00:20:53,295
ja meil pole midagi edasi teha?

386
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
- Aga Maria?
- Ei.

387
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Hädaabikõnede kohta pole teateid
tema piirkonnas.

388
00:20:57,778 --> 00:21:00,650
See on just nagu ta kukkus
Maa pealt ära.

389
00:21:00,650 --> 00:21:03,262
Ja me ei tea ikka veel
kellega Noa oli.

390
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
Peab olema
midagi siin.

391
00:21:07,396 --> 00:21:08,832
Ja me vajame rohkem.

392
00:21:10,399 --> 00:21:12,271
Me vajame palju rohkem.

393
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
Noa?

394
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
Tere, Noa?

395
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
Täname telefoni eest.

396
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
Tere tulemast.

397
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
Ma pean sinuga rääkima,
kas pole?

398
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
Jah.

399
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
Ma tahan teile aega anda.

400
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
Tead, ma tean, et vajad aega.

401
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
Aga vaata, Noa...

402
00:22:07,282 --> 00:22:10,241
See kurjategija,

403
00:22:10,241 --> 00:22:12,766
ta on praegu väljas.

404
00:22:16,726 --> 00:22:18,641
Ma ei tea, kuidas.

405
00:22:18,641 --> 00:22:20,817
ma tean.

406
00:22:20,817 --> 00:22:23,298
Kui ma järele mõtlen...

407
00:22:26,388 --> 00:22:28,608
Ma tunnen, et olen seal tagasi.

408
00:22:30,740 --> 00:22:32,786
Nagu ma suren.

409
00:22:34,309 --> 00:22:35,832
Nagu ta sureks.

410
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Ja siis ma ei saa hingata.

411
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
See teeb haiget.

412
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
ma saan aru.

413
00:22:59,856 --> 00:23:02,946
Teate, mõnikord
sa meenutad mulle mu poega.

414
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
Ja asju on nii palju
temaga

415
00:23:07,647 --> 00:23:09,736
Mulle ei meeldi mõelda.

416
00:23:13,130 --> 00:23:15,698
Ta suri.

417
00:23:15,698 --> 00:23:18,527
Mulle ei meeldi mõelda
sellest kuidas...

418
00:23:18,527 --> 00:23:19,963
see teeb haiget.

419
00:23:22,183 --> 00:23:27,144
Nii et mõnikord proovin mitte
selle peale üldse mõelda.

420
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
Ja ma arvan, et see pole õige.

421
00:23:35,892 --> 00:23:40,375
Võib-olla võlgneme selle neile
asjade üle järele mõtlema,

422
00:23:40,375 --> 00:23:42,856
kuna me veel siin oleme.

423
00:23:52,387 --> 00:23:53,693
Olgu.

424
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
Aga kas me saame minna
kuskil mujal rääkida?

425
00:24:03,964 --> 00:24:06,401
Noa, me võime minna ükskõik kuhu.

426
00:24:19,893 --> 00:24:22,765
Ma-Ma leidsin selle koha
esimene nädal, kui ma siia jõudsin.

427
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
Jah?

428
00:24:24,985 --> 00:24:28,858
- Jah.
- Jah, see on...

429
00:24:28,858 --> 00:24:31,165
tõesti hea leid.

430
00:24:33,297 --> 00:24:37,171
Muusikakool ei pahanda
kui sa siin väljas istud.

431
00:24:37,171 --> 00:24:38,694
Nad saavad sellest aru.

432
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
See on tore.

433
00:24:43,133 --> 00:24:47,529
Kunagi mängisin muusikat
kirikus.

434
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
See oli ainuke asi
selle koha kohta, mida ma armastasin.

435
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
Ma tooksin Pauli siia.

436
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Kas see sa olid
selle ööga, Paul?

437
00:25:00,890 --> 00:25:03,284
Jah.

438
00:25:03,284 --> 00:25:04,633
Jah, Paul Hansen.

439
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
Olgu.

440
00:25:08,811 --> 00:25:12,511
Mäletan ärkamist...

441
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
ja ma olin kinni seotud.

442
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
Ma ei näinud meest.

443
00:25:22,956 --> 00:25:25,567
Ta võttis maski seljast,
aga tal olid need...

444
00:25:25,567 --> 00:25:29,005
tuled mu silmis.

445
00:25:29,005 --> 00:25:32,226
Ma teadsin, et ma suren.

446
00:25:32,226 --> 00:25:35,359
Ja ta ütles mulle, et ma ei ole,
tead?

447
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Ta ütles, et mul on võimalus elada.

448
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
Ta helistas mulle ühe korra.

449
00:25:43,150 --> 00:25:46,501
Ta ütles, et helista inimesele
Ma armastasin maailmas kõige rohkem.

450
00:25:48,111 --> 00:25:51,332
Ta käskis mul Paulile helistada.

451
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Ma ei tahtnud surra.

452
00:25:59,645 --> 00:26:02,169
Ja see oli trikk.

453
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
Aga ma ei tahtnud surra,
nii et ma helistasin Paulile.

454
00:26:06,129 --> 00:26:08,218
Jah, ma oleksin teinud
sama asi.

455
00:26:08,218 --> 00:26:09,524
Ei Ei.

456
00:26:11,657 --> 00:26:15,574
Ta käskis mul seda talle öelda
et mul oli talle üllatus.

457
00:26:19,534 --> 00:26:21,101
Paul tuli.

458
00:26:23,669 --> 00:26:26,759
Siis ründas mees teda.

459
00:26:26,759 --> 00:26:30,632
Ta sidus ta kinni ja siis ta...

460
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
Ta tegi teile mõlemale haiget.

461
00:26:33,635 --> 00:26:36,072
Jah. Olgu, okei.

462
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
Võtke aega.

463
00:26:40,381 --> 00:26:43,689
Mees sai telefonikõne,

464
00:26:43,689 --> 00:26:46,169
nii et ta pidi eemale astuma.

465
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
Ja ta ei teadnud
et üks mu sidemetest oli lahti,

466
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
nii et ma pääsesin minema.

467
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
Aga Paul...

468
00:26:58,007 --> 00:26:59,095
Ta oli surnud?

469
00:26:59,095 --> 00:27:01,315
Tundsin pulssi.

470
00:27:01,315 --> 00:27:02,664
Ta oli läinud.

471
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
Olgu.

472
00:27:04,579 --> 00:27:06,450
ma jooksin.

473
00:27:07,887 --> 00:27:09,323
Mul on hea meel, et sa jooksid.

474
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
See on hea asi
sa said sealt välja.

475
00:27:10,890 --> 00:27:14,023
Jätsin ta maha.

476
00:27:16,330 --> 00:27:18,375
Suudlesin teda hüvasti,
ja lahkusin.

477
00:27:21,901 --> 00:27:24,425
Ma armastan teda...

478
00:27:24,425 --> 00:27:26,427
ja ma jätsin ta maha.

479
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
See kõik oli minu süü.
- Ei.

480
00:27:33,695 --> 00:27:35,479
- Tema armastamise eest.
- Ei.

481
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
- Mind karistatakse.
- Ei, ei, ei.

482
00:27:37,177 --> 00:27:39,788
Ei, ei, ta viidi ära
minult, sest ma eksin.

483
00:27:39,788 --> 00:27:41,050
Ei, ei, sa ei eksi.

484
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Tere.
- Ma tahan teda lihtsalt tagasi.

485
00:27:42,791 --> 00:27:44,227
Hei, hei, ma tean.

486
00:27:44,227 --> 00:27:46,229
ma saan aru.

487
00:27:46,229 --> 00:27:49,319
Noa, kuula mind.
Sa tegid hästi, eks?

488
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
Tänan, et ütlesid.

489
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
See on kõik, lihtsalt hingake.

490
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Sa said suurepäraselt hakkama.

491
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
Kõlab nagu Paul
oli ta poiss-sõber.

492
00:28:17,957 --> 00:28:19,088
Tähendab, nad pole teadnud
üksteist kaua,

493
00:28:19,088 --> 00:28:20,002
just alates Noast
jõudis Chicagosse.

494
00:28:20,002 --> 00:28:21,003
Me jooksime teda.

495
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
Paul Hansen, 24,
Chicago elanik,

496
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
kodutute varjupaikadesse ja sealt välja

497
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
ja poolel teel koju
viimase kahe aasta jooksul.

498
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
Kaks popsi prostitutsioonile.

499
00:28:26,966 --> 00:28:28,837
Paistab, et ta tegi seda
mida ta vajas, et hakkama saada.

500
00:28:28,837 --> 00:28:30,752
Sekstöö on meie ühine seos
ju.

501
00:28:30,752 --> 00:28:32,536
Ja mitte keegi
teatas Pauli kadumisest?

502
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
Ei ega hüppamist
mis tahes surnukuuris

503
00:28:34,190 --> 00:28:35,278
või piirkonna haiglad.

504
00:28:35,278 --> 00:28:36,671
Töötame viimaste teadaolevate kallal,

505
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
teeninduskõned,
telefonikirjed, nimetage see.

506
00:28:39,021 --> 00:28:40,936
Hei, käivitame selle foto
autor Tovar.

507
00:28:40,936 --> 00:28:42,851
Jah, ma tegin.
Tovar ei tundnud teda,

508
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
pole teda ühelgi rajal näinud.

509
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
Olgu, ühendame Vice'iga?

510
00:28:45,506 --> 00:28:47,203
Jah, nad tapetakse
nende rekordid nüüd.

511
00:28:47,203 --> 00:28:49,771
Hea küll, võtame ka
nad juhivad kedagi oma süsteemis

512
00:28:49,771 --> 00:28:51,860
see ka hüppab
vägivaldsete prioriteedi eest.

513
00:28:51,860 --> 00:28:54,733
Kui meie kurjategija valib
tema ohvrid seksitöö tõttu,

514
00:28:54,733 --> 00:28:55,951
tõenäoline, Vice tunneb teda.
- Ei.

515
00:28:55,951 --> 00:28:57,561
Ei, ei, ei,
see on enamat kui lihtsalt see.

516
00:28:57,561 --> 00:29:00,739
Ta valib need sellepärast
neil on keegi, keda nad armastavad.

517
00:29:00,739 --> 00:29:02,262
Pereda õed,
Noa ja Paul,

518
00:29:02,262 --> 00:29:03,567
nad armastasid üksteist,

519
00:29:03,567 --> 00:29:05,874
oli sügav side.

520
00:29:05,874 --> 00:29:08,790
Ja siis ta sunnib neid
vaadata üksteise surma,

521
00:29:08,790 --> 00:29:12,054
imbub see ühendus
neist välja,

522
00:29:12,054 --> 00:29:14,753
varastab selle endale.

523
00:29:14,753 --> 00:29:17,625
Jah, ma leidsin Pauli
eskortsaidil.

524
00:29:17,625 --> 00:29:19,235
Näis, et ta oli
iseseisvalt töötades,

525
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
aga leidsin seose
tema ja Izzy vahel.

526
00:29:21,977 --> 00:29:23,500
Kohtunik?

527
00:29:23,500 --> 00:29:27,069
Sarge, usu või mitte,
nii Izzy kui ka Pauli toimikud

528
00:29:27,069 --> 00:29:29,115
tuli vastu
Kohtunik Baleni laud.

529
00:29:29,115 --> 00:29:30,377
Võib olla juhus.

530
00:29:30,377 --> 00:29:32,074
Ei. Vaata seda.

531
00:29:32,074 --> 00:29:34,816
Kohtuniku number hüppab
nende mõlema telefonikõnede andmetel,

532
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
ja kasutatakse sama numbrit
mannekeenil profiilil

533
00:29:36,818 --> 00:29:38,777
pääseda mõlemale eskortsaidile.

534
00:29:38,777 --> 00:29:40,866
See mees on john.

535
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
Nii tegi Tovari ID talle.

536
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
See võiks sobida.

537
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
Balenil oleks äge
õiguskaitsealased teadmised.

538
00:29:47,742 --> 00:29:49,744
See selgitab vältimist
liikluskaamerad,

539
00:29:49,744 --> 00:29:51,311
põlised kuriteopaigad.

540
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Ta suutis kergesti jälgida
tema ohvrid süsteemi kaudu,

541
00:29:53,095 --> 00:29:55,968
Tuvastage need failide põhjal
mis tema lauale satuvad.

542
00:29:55,968 --> 00:29:57,404
Lähme.

543
00:30:04,367 --> 00:30:05,934
Nagu ma ütlesin,
ta on kambrites.

544
00:30:05,934 --> 00:30:07,762
Ja nagu ma ütlesin, ma ootan.

545
00:30:07,762 --> 00:30:10,156
Tavaliselt ma inimesi ei jäta
järelevalveta oma kabinetis.

546
00:30:10,156 --> 00:30:12,027
Kas sa tahaksid
et mu märki uuesti näha?

547
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
Ei, muidugi mitte.

548
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Just sellel teel.

549
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
ma ei saa aru.
Mis toimub?

550
00:30:29,740 --> 00:30:31,264
Sa ei saa siia sisse tulla.

551
00:30:31,264 --> 00:30:32,613
Miks ma ei saa oma mehele helistada?

552
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
- Proua.
- Mida? Oota.

553
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
See peab olema
arusaamatus.

554
00:30:36,356 --> 00:30:37,661
Mis toimub?

555
00:30:37,661 --> 00:30:38,880
Siin on meie läbiotsimismäärus,
proua, okei?

556
00:30:38,880 --> 00:30:39,968
Kuidas oleks, kui astuksime kõrvale

557
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
ja ma võin sinuga rääkida
läbi selle, eks?

558
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
- Detektiiv?
- Seersant.

559
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
Kas kõik on korras?

560
00:31:08,562 --> 00:31:09,693
Kas mu naisega on kõik korras?

561
00:31:09,693 --> 00:31:12,174
Oh, su naisega on kõik korras.

562
00:31:12,174 --> 00:31:13,828
Olen siin sinu jaoks.

563
00:31:13,828 --> 00:31:15,003
Kuidas ma saan sind aidata?

564
00:31:15,003 --> 00:31:16,178
Mul on hea meel teid aidata
garantiidega--

565
00:31:16,178 --> 00:31:17,919
Ei, ma olen siin sinu jaoks.

566
00:31:17,919 --> 00:31:19,834
Sinu jaoks.

567
00:31:19,834 --> 00:31:22,054
Ja Izzy ja Maria Pereda,

568
00:31:22,054 --> 00:31:23,751
Noah Gorman,

569
00:31:23,751 --> 00:31:25,100
Paul Hansen.

570
00:31:27,189 --> 00:31:28,364
ma ei saa aru.

571
00:31:28,364 --> 00:31:29,800
Ma arvan, et sa teed.

572
00:31:55,304 --> 00:31:56,697
Tõendite koguja.

573
00:31:56,697 --> 00:31:58,351
<i>Jah, vaid sekund.</i>

574
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
Kui sa oled siin
mind milleski süüdistama,

575
00:32:15,803 --> 00:32:17,892
Loodan, et mõtlesite
tagajärgedest.

576
00:32:17,892 --> 00:32:19,285
<i>Boss, meil on see olemas.</i>

577
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
<i>Võtke ta kaasa.</i>

578
00:32:23,419 --> 00:32:25,030
Kopeeri sind, Adam.

579
00:32:26,901 --> 00:32:29,817
Kas sa... sa ei saa
viidata mulle.

580
00:32:29,817 --> 00:32:30,949
Võtke... viige mind kuhu?
- Jah, ma ei kavatse

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,952
mängida teiega mänge.

582
00:32:33,952 --> 00:32:36,606
Ma annan sulle ühe võimaluse
minuga siin rääkida,

583
00:32:36,606 --> 00:32:38,782
kus on mugav,

584
00:32:38,782 --> 00:32:40,262
enne kui ajakirjandus sekkub,

585
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
oma pere ees,

586
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
enne kui istud
külmkastis.

587
00:32:44,223 --> 00:32:46,486
Üks võimalus kohe.

588
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
Laske käia.
Mis sul öelda on?

589
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
Rääkige.

590
00:32:49,793 --> 00:32:52,622
Tule, räägi.
Laske käia.

591
00:32:52,622 --> 00:32:53,972
Laske käia.

592
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
Tahaksin helistada oma advokaadile.

593
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
Pöörake ümber.

594
00:33:02,893 --> 00:33:05,984
Anna mulle oma käed.

595
00:33:08,247 --> 00:33:10,814
No ma ei too
need fotod siin,

596
00:33:10,814 --> 00:33:13,034
aga sa tead, mis need on.

597
00:33:13,034 --> 00:33:16,995
Leidsime need teie majast,
teie kabinetis, kohtunik.

598
00:33:16,995 --> 00:33:20,128
<i>Ma mõtlen, tead
laadimisjuhised.</i>

599
00:33:20,128 --> 00:33:23,001
Lapspornograafia
on X-klassi kuritegu.

600
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
Minu kliendil pole kommentaare
ükskõik mille kohta.

601
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Ei, näe, ma arvan, et ta teeb.

602
00:33:25,916 --> 00:33:28,441
Ma arvan, et ta tahab rääkida,
võib-olla nutaks hästi.

603
00:33:28,441 --> 00:33:29,659
Tähendab, sa peaksid tal lubama.

604
00:33:29,659 --> 00:33:31,009
Tunned end päris halvasti,
kas pole, kohtunik?

605
00:33:31,009 --> 00:33:33,968
- See ei ole produktiivne.
- Kas vajate head nuttu?

606
00:33:35,317 --> 00:33:39,017
Tahad vältida
lasteporno?

607
00:33:39,017 --> 00:33:41,976
Olgu, me võime selle juurde tagasi tulla.

608
00:33:41,976 --> 00:33:44,544
Räägime
prostituudi kohta

609
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
mida ma suudan tõestada
sa käisid sageli...

610
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
Kes on nüüd surnud.

611
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
Ta on surnud?
Mis see on?

612
00:33:52,204 --> 00:33:53,509
Ta on surnud,

613
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
koos õega...

614
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
Ja Paul Hansen.

615
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
Ei. Oota, oota.

616
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
Jah, ma tean teda...
- Ma ei saa sind aidata

617
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
kui jätkad
minu nõuannet ignoreerida.

618
00:34:05,695 --> 00:34:06,957
Ma tean, et sa tead Paul Hansenit.

619
00:34:06,957 --> 00:34:08,437
Tema juhtum sattus teie lauale.

620
00:34:08,437 --> 00:34:10,439
Sul on tema telefoninumber.

621
00:34:10,439 --> 00:34:11,919
Tähendab, sa jälgisid teda.

622
00:34:14,835 --> 00:34:17,881
Tähendab, sulle meeldis Paul Hansen
millegipärast, eks?

623
00:34:17,881 --> 00:34:20,014
Ta oli lahke.
Ta oli armas.

624
00:34:20,014 --> 00:34:22,060
Ja ta meeldis sulle.

625
00:34:22,060 --> 00:34:24,366
Kuid ta ei tahtnud tõelist
side sinuga, eks?

626
00:34:24,366 --> 00:34:26,499
- Ei. Ei.
- Ei, ta armastas kedagi teist.

627
00:34:26,499 --> 00:34:27,935
Ta ei armastanud sind.

628
00:34:27,935 --> 00:34:29,545
Ja sa tahtsid seda.

629
00:34:29,545 --> 00:34:31,547
Sa tahtsid seda endale,
eks?

630
00:34:31,547 --> 00:34:32,983
Palun.

631
00:34:34,637 --> 00:34:36,552
Tahtsid teada mida
tundus, õige, kohtunik,

632
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
olla nii armastatud?

633
00:34:40,904 --> 00:34:42,732
Tere.

634
00:34:42,732 --> 00:34:44,386
Ei-Noa.

635
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
Noa, aeglusta.

636
00:34:46,258 --> 00:34:47,911
Aeglusta.

637
00:34:47,911 --> 00:34:50,044
Ei--Noa, ma--ma--
Ma ei saa sinust aru.

638
00:34:50,044 --> 00:34:51,915
Meil on halb ühendus.

639
00:34:51,915 --> 00:34:53,787
Kas saate seda uuesti öelda?

640
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
Mis nüüd toimub?

641
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
<i>Mis siis, kui ma eksisin?</i>

642
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
<i>Mis siis, kui ta poleks kunagi olnud
tõesti surnud?</i>

643
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
<i>Ma arvan, et temaga on kõik korras.</i>

644
00:35:00,446 --> 00:35:02,012
<i>Mul ei ole
ilma temata elada.</i>

645
00:35:02,012 --> 00:35:03,884
Oota, okei, Noa,
kus sa praegu oled?

646
00:35:03,884 --> 00:35:05,146
Kas sa oled ikka veel minu majas?

647
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
<i>Ei. Pidin välja hiilima.</i>

648
00:35:07,192 --> 00:35:08,628
<i>Ma läksin aknast välja.</i>

649
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
<i>Ta käskis mul seda teha.</i>

650
00:35:10,064 --> 00:35:11,239
<i>Ta ütles, et pääses minema.</i>

651
00:35:11,239 --> 00:35:13,372
<i>Ma eksisin.
Ta pole surnud.</i>

652
00:35:13,372 --> 00:35:15,809
Paul?
P-Paul ütles sulle, et ta pole surnud?

653
00:35:15,809 --> 00:35:18,028
<i>Jah.
Ma lähen nüüd temaga kohtuma.</i>

654
00:35:18,028 --> 00:35:19,943
<i>Ta ütles mulle, kuhu minna.</i>

655
00:35:19,943 --> 00:35:21,858
<i>Ma saan temaga uuesti koos olla.</i>

656
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
<i>Ma saan ta tagasi.</i>

657
00:35:23,164 --> 00:35:24,992
Noa.

658
00:35:24,992 --> 00:35:26,776
Noa, kuidas Paulil läks
ütle sulle seda?

659
00:35:26,776 --> 00:35:28,082
<i>Ta saatis mulle sõnumi.</i>

660
00:35:28,082 --> 00:35:30,128
<i>Ta saatis mulle oma telefonist sõnumi.</i>

661
00:35:30,128 --> 00:35:32,347
<i>Ta on elus.
Temaga on kõik korras.</i>

662
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
Kuula mind, Noah.
Sellel pole mõtet.

663
00:35:39,311 --> 00:35:41,182
Paul on surnud.

664
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
Vaata, sa võtsid ta pulsi.

665
00:35:42,531 --> 00:35:44,359
Ütlesid, et tead kindlalt.

666
00:35:44,359 --> 00:35:46,187
<i>Aga võib-olla ma eksisin.</i>

667
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
<i>Ma tahan teda tagasi.</i>

668
00:35:47,362 --> 00:35:48,537
Jah, kas ma saan
hädaabiping

669
00:35:48,537 --> 00:35:49,799
Noah Gormani juures
mobiiltelefoni number?

670
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
Olgu, ütle mulle
kus sa praegu oled.

671
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
<i>Ta käskis temaga kohtuda
metsas.</i>

672
00:35:52,672 --> 00:35:55,022
Ei, ei, ei, ei.
Ei. Kuula mind.

673
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
Mul on vaja, et sa lahkuksid.

674
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
Ma tahan, et sa tagasi läheksid
minu majja.

675
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
Ma kohtun sinuga seal.
- Jah, Noah Gorman.

676
00:36:00,201 --> 00:36:01,420
Kas saate öelda, kui kaua
see on aktiivne olnud?

677
00:36:01,420 --> 00:36:03,117
Kohtunik Balen
kas teil on juurdepääs telefonile?

678
00:36:03,117 --> 00:36:05,554
Lisaks advokaadile helistamisele,
pagan ei, ma kontrollisin seda.

679
00:36:05,554 --> 00:36:07,252
Olgu, saada mulle tema
koordinaadid, kui need on olemas.

680
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
- Kopeeri.
- Noa.

681
00:36:08,949 --> 00:36:10,298
Noa, kas sa lahkusid?

682
00:36:10,298 --> 00:36:12,996
<i>Ei. Ma pean ta üles leidma.</i>

683
00:36:17,784 --> 00:36:19,873
Mul on vaja, et sa lahkuksid.
ma vajan sind...

684
00:36:19,873 --> 00:36:22,397
Mul on vaja, et sa kuhugi jõuaksid
inimestega praegu.

685
00:36:22,397 --> 00:36:24,704
<i>Ei, see on Paul.
Ta on elus.</i>

686
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
<i>Ta on. Ta peab olema.</i>
- Noa, ei.

687
00:36:26,227 --> 00:36:28,882
Ei, sa tahad, et ta oleks.

688
00:36:28,882 --> 00:36:30,623
Paul ei ela.

689
00:36:30,623 --> 00:36:32,929
Ta on surnud.
Sa tead seda.

690
00:36:32,929 --> 00:36:34,496
Sa nägid seda.

691
00:36:34,496 --> 00:36:36,933
Vaata, see pole Paul, Noa.

692
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
Keegi meelitab sind.

693
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
Olgu, ma pean, et sa läheksid
kohe praegu.

694
00:36:41,938 --> 00:36:43,592
<i>Sarge, Noa koordinaadid
ping</i>ivad

695
00:36:43,592 --> 00:36:44,985
<i>idaküljel
metsakaitseala kohta.</i>

696
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
<i>Ma ei saa sind kätte
sellest lähemalt.</i>

697
00:36:46,552 --> 00:36:48,989
Hea küll, kopeeri. Lihtsalt ping
Pauli telefon praegu.

698
00:36:48,989 --> 00:36:50,208
<i>Ma tegelen sellega.</i>

699
00:36:50,208 --> 00:36:52,427
Noa, kas sa oled ikka veel seal?

700
00:36:52,427 --> 00:36:54,386
Noa.
<i>- Ma tahan teda lihtsalt tagasi.</i>

701
00:36:54,386 --> 00:36:55,778
<i>Ma ei taha üksi olla.</i>

702
00:36:55,778 --> 00:36:57,215
<i>Ma lihtsalt--ma lihtsalt tahan
teda uuesti näha.</i>

703
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Noa, ma tean, et sa tead.

704
00:36:58,738 --> 00:37:00,392
Ma tean seda.

705
00:37:00,392 --> 00:37:02,568
Pöörake lihtsalt minu pärast ümber, eks?

706
00:37:02,568 --> 00:37:04,004
ma olen seal...

707
00:37:09,096 --> 00:37:11,141
<i>Helistaja, kelle poole olete jõudnud
pole saadaval.</i>

708
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
Noa!

709
00:37:36,602 --> 00:37:39,344
Noa, helista
kui sa mind kuuled!

710
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
Noa!

711
00:38:26,347 --> 00:38:27,653
Noa!

712
00:38:29,089 --> 00:38:31,352
Noah Gorman, helistage!

713
00:38:31,352 --> 00:38:33,572
Chicago politsei!

714
00:38:37,010 --> 00:38:39,926
Noa! Helista!

715
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
Noa!

716
00:38:47,107 --> 00:38:48,935
Noa, kas sa kuuled meid?

717
00:38:48,935 --> 00:38:52,547
Noa!

718
00:39:07,649 --> 00:39:09,608
Noa!

719
00:39:09,608 --> 00:39:11,958
Noa, helista!

720
00:39:53,521 --> 00:39:54,957
Boss, me lihtsalt
sai kinnitust

721
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
et nii Pauli kui Noa oma
telefonid on praegu välja lülitatud.

722
00:39:57,177 --> 00:39:59,440
See oli Pauli telefon
et saatis talle sõnumi?

723
00:39:59,440 --> 00:40:01,355
Jah.

724
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Telefonikirjed näitavad Noa oma
helistanud Pauli telefonile

725
00:40:03,705 --> 00:40:05,403
uuest telefonist, mille sa ta said.

726
00:40:05,403 --> 00:40:09,102
Me arvame, et ta tahtis lihtsalt kuulda
tema kõneposti, kuulge tema häält.

727
00:40:09,102 --> 00:40:11,321
Kuidas kurjategija
sain Noa numbri.

728
00:40:11,321 --> 00:40:12,497
Jah.

729
00:40:13,715 --> 00:40:15,761
Kaameraid ega POD-e pole
sissepääsus,

730
00:40:15,761 --> 00:40:17,937
aga me kontrollime
kõik liikluskaamerad piirkonnas.

731
00:40:19,068 --> 00:40:20,418
Kohtunik Balen?

732
00:40:20,418 --> 00:40:22,028
Kohtunikul on konkreetne alibi

733
00:40:22,028 --> 00:40:23,638
selleks ajaks
Izzy röövimisest,

734
00:40:23,638 --> 00:40:25,814
aga ta tunnistas
pakkumiskuludele.

735
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
Seksisüüdistused on õhukindlad,

736
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
nii et ta saab natuke
juriidilised probleemid tema tulevikus...

737
00:40:29,470 --> 00:40:31,516
<i>Mul on midagi.</i>

738
00:40:32,865 --> 00:40:35,215
Jah, siin on veel.


