1
00:00:04,743 --> 00:00:08,138
Com as águas do batismo,
Deus dá fim ao pecado

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
e um novo começo
de bondade.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,665
Dê a ele
a nova vida do batismo

4
00:00:13,665 --> 00:00:17,582
e recebê-lo
em sua santa igreja.

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,545
Da igreja direto para o trabalho, policial?

6
00:01:12,158 --> 00:01:14,769
Olá, Mia, Mia.

7
00:01:14,769 --> 00:01:16,815
Eu só...

8
00:01:16,815 --> 00:01:18,947
Eu só queria dizer
obrigado por ter vindo.

9
00:01:18,947 --> 00:01:20,601
eu...

10
00:01:20,601 --> 00:01:23,430
meu - você sabe, meu primo, ele...

11
00:01:23,430 --> 00:01:24,779
ele realmente ama sua mãe.

12
00:01:24,779 --> 00:01:26,085
Essa é a minha igreja.

13
00:01:26,085 --> 00:01:27,652
Esses são meus amigos.
Claro que eu estava lá.

14
00:01:29,175 --> 00:01:31,134
Ok, sim.
Eu só... eu...

15
00:01:31,134 --> 00:01:33,266
espere,
você está falando comigo agora ou--

16
00:01:33,266 --> 00:01:34,615
porque eu realmente adoraria ser--

17
00:01:34,615 --> 00:01:36,965
Meu irmão, Quico,
foi batizado aqui.

18
00:01:38,619 --> 00:01:40,317
"Como está o Quico?"

19
00:01:40,317 --> 00:01:42,275
Obrigado por perguntar.

20
00:01:42,275 --> 00:01:44,843
A prisão de Menard é ótima.

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,888
Se você é um cão de serviço.

22
00:01:46,888 --> 00:01:48,760
Os cães recebem celas aquecidas.

23
00:01:50,979 --> 00:01:53,156
Agora chega de Quico.

24
00:01:56,594 --> 00:01:58,204
Eu posso ver o que posso fazer.

25
00:01:58,204 --> 00:01:59,205
Eu não estou perguntando a você
por um favor,

26
00:01:59,205 --> 00:02:00,815
Só estou dizendo a você.

27
00:02:00,815 --> 00:02:03,775
Você não deveria se surpreender
para me ver no meu bairro.

28
00:02:15,178 --> 00:02:17,528
Você viu alguém
no meu carro?

29
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
Não?

30
00:02:27,190 --> 00:02:29,279
Ouça, eu tenho que ir.

31
00:02:29,279 --> 00:02:30,758
Mas eu--

32
00:03:58,977 --> 00:03:59,978
João?

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,374
Juan! Você está me ouvindo?

34
00:04:04,374 --> 00:04:07,028
Ah, João?

35
00:04:07,028 --> 00:04:08,639
Ei, ei! Você pode me ouvir?

36
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
Juan!

37
00:04:10,641 --> 00:04:11,816
J-Juan!

38
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Sim, sim,
este é o oficial Torres.

39
00:04:17,909 --> 00:04:19,780
O número do meu crachá é 58324.

40
00:04:19,780 --> 00:04:22,783
Preciso de uma ambulância agora,
1121 Ravina Norte.

41
00:04:22,783 --> 00:04:24,350
Eu tenho uma vítima
isso foi baleado!

42
00:04:24,350 --> 00:04:26,961
Estou a 50 metros da estrada!
Preciso de uma ambulância agora mesmo!

43
00:04:26,961 --> 00:04:29,399
Ei, Juan, Juan, ei, ei!
Não, não, não, fique comigo!

44
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Quem fez isso?

45
00:04:32,140 --> 00:04:35,274
-Dante.
- Sim?

46
00:04:35,274 --> 00:04:36,797
Desculpe.

47
00:04:39,017 --> 00:04:41,846
Eu sinto muito.

48
00:04:45,284 --> 00:04:46,416
Não.

49
00:04:46,416 --> 00:04:48,113
Não, não, não, não, não, não, não!

50
00:04:48,113 --> 00:04:49,506
Não!

51
00:05:06,261 --> 00:05:08,220
Temos uma identificação?

52
00:05:08,220 --> 00:05:09,961
Juan Ariza. Ele tinha 45 anos.

53
00:05:09,961 --> 00:05:12,180
Ele costumava ser um grande negociante
em Pilsen.

54
00:05:12,180 --> 00:05:13,573
Huh.

55
00:05:13,573 --> 00:05:16,228
Fez um ano em 2016
para distribuição de medicamentos.

56
00:05:16,228 --> 00:05:20,363
Perdeu algum poder
mas ainda manteve o controle.

57
00:05:20,363 --> 00:05:22,669
Você o conhece?

58
00:05:22,669 --> 00:05:25,542
- Sim, eu o conheço.
- Huh.

59
00:05:25,542 --> 00:05:28,849
Ele costumava dirigir o
bairro quando eu era criança.

60
00:05:28,849 --> 00:05:30,851
Governado pelo medo.

61
00:05:30,851 --> 00:05:33,811
Eu costumava vê-lo
no restaurante em Cermak.

62
00:05:33,811 --> 00:05:35,856
Tentei ser tio de todas as crianças,
você sabe?

63
00:05:35,856 --> 00:05:38,946
Mas mantive distância.

64
00:05:38,946 --> 00:05:41,384
Ele disse alguma coisa
quando você o encontrou?

65
00:05:42,994 --> 00:05:44,430
Ele estava resmungando.

66
00:05:44,430 --> 00:05:45,953
Desculpe,
mas não consegui entender.

67
00:05:45,953 --> 00:05:47,172
Huh.

68
00:05:48,608 --> 00:05:50,131
Patrulha e técnicos
estão em busca de evidências.

69
00:05:50,131 --> 00:05:53,004
Nada até agora, e há
não há câmeras na área.

70
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Sem conchas também.

71
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
E o único sangue
temos está no porta-malas.

72
00:05:55,398 --> 00:05:56,703
Este foi apenas um site de entrega.

73
00:05:56,703 --> 00:05:59,402
Ok, o Camry pertencia
para Regina Foltz,

74
00:05:59,402 --> 00:06:02,100
um engenheiro aposentado de Pilsen.

75
00:06:02,100 --> 00:06:03,928
Ela foi sequestrada ontem à noite
por volta das 18h00.

76
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
O infrator usava uma máscara,
arrastou-a para fora do carro,

77
00:06:05,582 --> 00:06:07,235
e vencê-la.
- Tudo bem, isso é alguma coisa.

78
00:06:07,235 --> 00:06:08,585
Estou cuidando disso.

79
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Tudo bem,
sabemos que Ariza foi largada aqui.

80
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
A questão é: onde ele foi baleado?

81
00:06:12,415 --> 00:06:13,720
Você tem um endereço residencial?

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,548
Seu último conhecido foi em Demont.

83
00:06:15,548 --> 00:06:16,723
Mudou-se há três anos,

84
00:06:16,723 --> 00:06:18,464
nenhum registro de mais nada desde então.

85
00:06:18,464 --> 00:06:19,813
Ele está sempre
pela vizinhança,

86
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
então ele deve ter uma propriedade
sob outro nome.

87
00:06:21,815 --> 00:06:23,121
Tudo bem, então encontre

88
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
e obtenha análise forense nessa nota
partiu para Torres.

89
00:06:25,819 --> 00:06:28,082
Olha, quem escreveu isso
sabia que havia um corpo aqui.

90
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Eles precisam saber mais.

91
00:06:29,214 --> 00:06:30,258
Vamos.
- Eu entendi.

92
00:06:30,258 --> 00:06:31,912
Espere, Dante. Resistir.

93
00:06:34,828 --> 00:06:36,917
Por que você acha
eles deixaram aquele bilhete para <i>você</i>?

94
00:06:38,745 --> 00:06:40,530
Porque eu sou policial.

95
00:06:40,530 --> 00:06:43,402
Muitos policiais em Pilsen.

96
00:06:43,402 --> 00:06:47,493
Sim, bem, algumas pessoas ainda
aprecio que sou policial.

97
00:06:47,493 --> 00:06:49,669
Eles - eles vêm até mim.

98
00:06:51,018 --> 00:06:53,281
Simples assim?

99
00:06:53,281 --> 00:06:54,892
Sim, senhor. Pense assim.

100
00:06:56,328 --> 00:06:57,851
Tudo bem. Vamos trabalhar.

101
00:07:02,813 --> 00:07:04,554
Os técnicos processaram a nota
no carro de Torres.

102
00:07:04,554 --> 00:07:06,077
Sem DNA de toque, sem impressões digitais.

103
00:07:06,077 --> 00:07:07,948
Tudo bem.
Alguma sorte do seu lado?

104
00:07:07,948 --> 00:07:09,689
Não, a igreja não
possuem câmeras de segurança.

105
00:07:09,689 --> 00:07:11,082
Ninguém está admitindo
eles o viram colocado lá.

106
00:07:11,082 --> 00:07:13,040
Ninguém está se apresentando para mim.
- Huh.

107
00:07:13,040 --> 00:07:15,216
Este é Juan Ariza.
Divorciado, sem filhos.

108
00:07:15,216 --> 00:07:16,522
A ex-mulher mora em Cleveland.

109
00:07:16,522 --> 00:07:18,568
A polícia local verificou seu álibi.
Ela está limpa.

110
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Tudo o que ela queria é
saber se ele havia sofrido.

111
00:07:20,483 --> 00:07:22,136
Tudo bem.
Deve ter feito o dia dela.

112
00:07:22,136 --> 00:07:24,051
Esta é a tripulação de Ariza,
ou o que sobrou dele.

113
00:07:24,051 --> 00:07:26,140
Eles assumiram Pilsen
em meados dos anos 2000.

114
00:07:26,140 --> 00:07:28,578
Eles usaram jovens executores
para coletar impostos de rua,

115
00:07:28,578 --> 00:07:30,536
faça o trabalho sujo -
torturas até espancamentos.

116
00:07:30,536 --> 00:07:32,233
Eles foram organizados
e implacável,

117
00:07:32,233 --> 00:07:34,975
mas eles começaram a fazer inimigos
e perdendo poder.

118
00:07:34,975 --> 00:07:36,107
Kev.

119
00:07:36,107 --> 00:07:38,022
Então a principal ameaça
para o domínio de Ariza

120
00:07:38,022 --> 00:07:40,546
essa jovem equipe se chama
o Serpiente Letal.

121
00:07:40,546 --> 00:07:42,156
Significa "cobras fatais".

122
00:07:42,156 --> 00:07:45,159
Temos muitos documentos
conflitos territoriais, tiroteios.

123
00:07:45,159 --> 00:07:46,813
Liderado por Sérgio Navarro

124
00:07:46,813 --> 00:07:48,554
e seu braço direito,
Tomás Vega.

125
00:07:48,554 --> 00:07:49,860
Vega tem uma folha longa.

126
00:07:49,860 --> 00:07:51,818
Tenho alguns beliscões violentos
por agressão agressiva

127
00:07:51,818 --> 00:07:53,298
<i>e</i> um roubo de carro.

128
00:07:53,298 --> 00:07:55,822
Arrastou o motorista para fora,
espancá-lo, quase o matou.

129
00:07:55,822 --> 00:07:57,868
- Parece o nosso assalto.
- Exatamente.

130
00:07:57,868 --> 00:07:59,522
Mesmo MO, sem provas evidenciais.

131
00:07:59,522 --> 00:08:01,088
Esses dois se conhecem
desde a liga infantil.

132
00:08:01,088 --> 00:08:02,437
Na sexta série,

133
00:08:02,437 --> 00:08:04,527
eles roubaram o time
concessão ficam juntos.

134
00:08:04,527 --> 00:08:05,658
Você não pode inventar essas coisas.

135
00:08:05,658 --> 00:08:07,355
Aonde alguém vai,
o outro segue.

136
00:08:07,355 --> 00:08:08,661
Você sabe, no papel,

137
00:08:08,661 --> 00:08:09,793
ambos parecem bem, Sargento,

138
00:08:09,793 --> 00:08:11,011
mas como Burgess disse,

139
00:08:11,011 --> 00:08:12,273
agora mesmo,
não obtivemos nenhuma prova evidencial.

140
00:08:12,273 --> 00:08:14,275
- Hum.
- Ei, chefe?

141
00:08:14,275 --> 00:08:15,625
O que você está fazendo aqui?

142
00:08:15,625 --> 00:08:16,974
Eu disse para você dormir um pouco.
- Sim, eu sei.

143
00:08:16,974 --> 00:08:19,629
Eu vou tentar.
Só vim baixar meu COH.

144
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
Platt me entregou isso
no caminho para cima.

145
00:08:20,978 --> 00:08:22,109
Hum.

146
00:08:22,109 --> 00:08:23,197
O CPIC descobriu o seu cara, Ariza.

147
00:08:23,197 --> 00:08:25,112
Ele tem uma casa
em nome de sua sobrinha.

148
00:08:25,112 --> 00:08:27,419
Huh. O lugar é
em Damen e Cullerton.

149
00:08:27,419 --> 00:08:29,682
São 20 minutos de
onde o corpo foi largado.

150
00:08:29,682 --> 00:08:31,162
Pode ser onde ele foi baleado.

151
00:08:31,162 --> 00:08:33,643
Obtenha um mandado.
Vamos revistar o local.

152
00:08:44,001 --> 00:08:46,743
Polícia de Chicago!

153
00:08:46,743 --> 00:08:48,309
Alguém em casa?

154
00:08:50,181 --> 00:08:51,269
Vá em frente, Kev.

155
00:08:54,489 --> 00:08:59,712
Polícia de Chicago! Alguém em casa?

156
00:08:59,712 --> 00:09:01,975
Tudo bem, Kim...
- Vou para o porão.

157
00:09:04,108 --> 00:09:07,677
OK. Vamos esclarecer o resto.

158
00:09:26,217 --> 00:09:28,262
Tem alguma coisa?

159
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
Não.

160
00:09:30,264 --> 00:09:31,657
Parece limpo.

161
00:09:36,140 --> 00:09:39,012
Adivinha Ariza
tinha muitos amigos.

162
00:09:39,012 --> 00:09:40,144
Hum-hmm.

163
00:09:41,580 --> 00:09:42,712
Você está bem?

164
00:09:44,365 --> 00:09:47,281
Sim. Estou bem.

165
00:09:47,281 --> 00:09:48,587
Vou verificar atrás.

166
00:09:57,770 --> 00:09:59,032
Única coisa que encontrei

167
00:09:59,032 --> 00:10:01,208
isso não estava registrado
9 milímetros em uma gaveta.

168
00:10:01,208 --> 00:10:04,168
Nenhum sinal de entrada forçada
ou uma luta.

169
00:10:04,168 --> 00:10:06,257
Não joguei fora o lugar,
nada parece estar faltando.

170
00:10:06,257 --> 00:10:07,954
Sem sangue, alvejante,
invólucros de conchas.

171
00:10:07,954 --> 00:10:09,477
Ariza não foi morta aqui.

172
00:10:09,477 --> 00:10:12,306
A garagem está vazia, mas encontrei
um chaveiro extra para um Lexus.

173
00:10:12,306 --> 00:10:15,005
Correspondências de número de série
Veículo da ex-mulher de Ariza.

174
00:10:15,005 --> 00:10:16,963
Hum. Poderia ter sido o que
eles estavam dirigindo ontem à noite.

175
00:10:16,963 --> 00:10:20,488
Então entre no GPS.
Vamos encontrar aquele carro.

176
00:10:20,488 --> 00:10:22,012
Hank.

177
00:10:22,012 --> 00:10:24,101
Ariza costumava correr
Bairro de Torres.

178
00:10:24,101 --> 00:10:25,668
Ele te contou
se ele algum dia o conheceu?

179
00:10:25,668 --> 00:10:27,713
Ele diz que mal o conhecia.
Por que?

180
00:10:27,713 --> 00:10:30,063
- Sem motivo.
- Sim.

181
00:11:03,706 --> 00:11:06,621
Carro estacionado aqui às 9h56
ontem à noite.

182
00:11:06,621 --> 00:11:08,972
Tudo bem, nós corremos
os endereços no bloco?

183
00:11:08,972 --> 00:11:10,147
Sim, mas a única casa
isso realmente importa

184
00:11:10,147 --> 00:11:11,626
é aquele aí na esquina.

185
00:11:11,626 --> 00:11:13,846
Reclamações de música alta,
múltiplas chamadas em serviço.

186
00:11:13,846 --> 00:11:14,847
É uma casa de festas.

187
00:11:14,847 --> 00:11:16,066
Um esconderijo?

188
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
Poderia ser,
mas eu não entendo

189
00:11:17,328 --> 00:11:19,547
por que Ariza visitaria
um esconderijo rival.

190
00:11:19,547 --> 00:11:21,158
Tudo bem,
Upton e eu levaremos o carro.

191
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Vocês três, façam uma visita.
Confira.

192
00:11:34,432 --> 00:11:35,694
Pistola!

193
00:11:40,481 --> 00:11:42,222
50-21 David, 10-1, 10-1!

194
00:11:42,222 --> 00:11:45,878
Tiros disparados contra a polícia
em 1021 Sul Homan!

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,663
<i>Copie isso. Tiros disparados.
Backup no caminho.</i>

196
00:11:48,663 --> 00:11:50,753
- Burgess!
- Kev!

197
00:11:50,753 --> 00:11:51,928
Peguei você, Burg!

198
00:11:55,148 --> 00:11:56,323
Ir.

199
00:11:57,847 --> 00:12:01,024
Polícia. Eu peguei você, eu peguei você.

200
00:12:01,024 --> 00:12:03,809
50-21 Ocean, levei um tiro em uma mulher
em 1021 Sul Homan.

201
00:12:03,809 --> 00:12:05,115
Envie uma ambulância.

202
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
Está tudo bem, está tudo bem.
Te peguei.

203
00:12:09,510 --> 00:12:11,338
Indo para a esquerda.

204
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
Polícia de Chicago! Largue sua arma!

205
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
Fique com ela
até que seu corpo seja removido.

206
00:12:43,762 --> 00:12:44,807
Sim, senhor.

207
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
Você está bem?

208
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Não.

209
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Não, não estou.

210
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Sargento.

211
00:12:53,903 --> 00:12:55,121
Tenho uma identificação do atirador.

212
00:12:55,121 --> 00:12:57,297
Roberto Castillo,
membro de longa data do Letal.

213
00:12:57,297 --> 00:12:59,386
Há uma razão
ele não nos queria aqui.

214
00:13:05,175 --> 00:13:07,307
Uh-huh.
...380 projéteis bem aqui.

215
00:13:07,307 --> 00:13:09,048
Mesmas lesmas
que foram retirados de Ariza.

216
00:13:09,048 --> 00:13:10,441
E não há sangue visível,

217
00:13:10,441 --> 00:13:12,051
mas eles estavam limpando
um local de assassinato.

218
00:13:12,051 --> 00:13:13,400
Encontrei o celular
debaixo do sofá.

219
00:13:13,400 --> 00:13:15,576
Está desbloqueado.
Parece que pertence a Ariza.

220
00:13:15,576 --> 00:13:19,624
Várias mensagens de texto entre
ele e uma mulher chamada Loop.

221
00:13:19,624 --> 00:13:21,104
Muito flerte
para frente e para trás

222
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
e então ela disse
encontrá-la aqui

223
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
às 22h00 ontem à noite
para festejar.

224
00:13:25,325 --> 00:13:27,197
Ela disse:
“Vamos nos divertir, enlouquecer.”

225
00:13:27,197 --> 00:13:28,894
Ela o atraiu.

226
00:13:28,894 --> 00:13:30,809
É uma armadilha de mel.

227
00:13:30,809 --> 00:13:33,377
Eu conheço um Loop.

228
00:13:33,377 --> 00:13:35,292
É um apelido para Mia Ramos.

229
00:13:37,511 --> 00:13:39,035
Costumávamos chamá-la assim
quando éramos crianças.

230
00:13:39,035 --> 00:13:40,819
O nome do meio dela é Lupe.

231
00:13:40,819 --> 00:13:42,299
Entendo?

232
00:13:47,347 --> 00:13:50,350
Sim, parece ela.

233
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Ela atraiu Ariza.

234
00:13:57,140 --> 00:13:59,272
Ela deve ter me deixado
aquela nota.

235
00:14:03,146 --> 00:14:05,235
Dante, espere.

236
00:14:06,845 --> 00:14:09,543
Tem certeza que quer seguir sozinho?
Eu posso te apoiar.

237
00:14:09,543 --> 00:14:11,371
Não, será melhor
se estou sozinho.

238
00:14:11,371 --> 00:14:14,070
Mia queria que eu soubesse.
Posso fazer com que ela entre.

239
00:14:14,070 --> 00:14:16,333
Ok, eu--

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,726
olha, eu sei
você ainda é novo para nós...

241
00:14:20,554 --> 00:14:23,818
Mas se você precisar de algo,
Eu estarei lá.

242
00:14:25,211 --> 00:14:26,386
OK?

243
00:14:28,693 --> 00:14:30,956
Há mais alguma coisa
Eu deveria saber?

244
00:14:30,956 --> 00:14:34,220
Sobre este caso, Ariza?

245
00:14:35,656 --> 00:14:37,267
Não.

246
00:14:37,267 --> 00:14:38,877
Mas obrigado.

247
00:14:46,493 --> 00:14:48,495
Dani,
o que diabos está acontecendo?

248
00:14:48,495 --> 00:14:49,801
Eu não estou falando
na frente da sua mãe.

249
00:14:49,801 --> 00:14:52,238
Tire sua mão de cima de mim.

250
00:14:52,238 --> 00:14:54,980
O bilhete, Mia.

251
00:14:54,980 --> 00:14:57,243
Aquele do seu carro?

252
00:14:57,243 --> 00:14:58,984
Não faça isso.
Não se faça de bobo comigo.

253
00:14:58,984 --> 00:15:00,246
Eu sei que você escreveu isso.

254
00:15:01,769 --> 00:15:03,554
E agora tenho que trazer você para dentro.

255
00:15:03,554 --> 00:15:05,773
- Não. Não, você não.
- Sim.

256
00:15:05,773 --> 00:15:07,775
Você pensou
não íamos descobrir?

257
00:15:07,775 --> 00:15:09,777
Que você deixou?

258
00:15:09,777 --> 00:15:13,042
Sabemos onde Ariza foi baleada.
Sabemos que você mandou uma mensagem para ele.

259
00:15:13,042 --> 00:15:14,695
Sabemos que você o atraiu para isso.

260
00:15:14,695 --> 00:15:16,219
Pelo que sei, você atirou nele.

261
00:15:16,219 --> 00:15:17,437
Você está brincando comigo?

262
00:15:17,437 --> 00:15:19,396
- Estou?
- Eu não atirei em ninguém.

263
00:15:19,396 --> 00:15:22,138
Você sabe disso.
Eu não atiraria em ninguém.

264
00:15:22,138 --> 00:15:24,096
O que diabos está acontecendo,
Mia?

265
00:15:29,058 --> 00:15:30,798
Eu só precisava de dinheiro.

266
00:15:33,714 --> 00:15:35,151
Dinheiro.

267
00:15:35,151 --> 00:15:37,718
Gastei cada centavo
defendendo Quico por sua causa.

268
00:15:37,718 --> 00:15:40,112
Então eu empurrei você para o assassinato?
É isso que você está dizendo?

269
00:15:40,112 --> 00:15:41,722
Eu empurrei você para o jogo?

270
00:15:41,722 --> 00:15:42,941
Eu não sabia.

271
00:15:42,941 --> 00:15:45,335
Navarro acabou de me pagar
flertar com ele,

272
00:15:45,335 --> 00:15:47,337
para mandar uma mensagem para ele se encontrar.

273
00:15:47,337 --> 00:15:49,165
Ele disse
ele iria sacudi-lo.

274
00:15:49,165 --> 00:15:51,254
Eu--

275
00:15:51,254 --> 00:15:53,560
eu não sabia
ele ia matá-lo.

276
00:15:57,173 --> 00:16:00,176
Por que diabos
você me escreveria esse bilhete?

277
00:16:00,176 --> 00:16:01,568
Porque era Ariza.

278
00:16:01,568 --> 00:16:04,789
E eu o odiei.
Você sabe disso.

279
00:16:04,789 --> 00:16:07,574
Eu sei.

280
00:16:07,574 --> 00:16:11,056
Mas eu senti que você deveria
seja aquele que o encontrará.

281
00:16:19,325 --> 00:16:23,242
Minha equipe, eles não sabem
sobre mim e Ariza.

282
00:16:23,242 --> 00:16:25,027
E quando o fazem...

283
00:16:26,985 --> 00:16:28,682
Vou perder meu emprego.

284
00:16:30,380 --> 00:16:33,035
Não direi nada.

285
00:16:33,035 --> 00:16:36,386
Eu não sou o único
que trai pessoas que amo.

286
00:16:50,052 --> 00:16:52,532
eu juro que não estava
naquele esconderijo.

287
00:16:54,621 --> 00:16:56,884
Quando foi a última vez
você viu Ariza?

288
00:16:58,147 --> 00:16:59,844
Mais cedo naquela noite.

289
00:16:59,844 --> 00:17:02,586
Eu flertei em um bar com ele,
decolou,

290
00:17:02,586 --> 00:17:04,501
mandei uma mensagem para ele de um gravador
algumas horas depois.

291
00:17:04,501 --> 00:17:06,285
OK. Onde está o queimador?

292
00:17:06,285 --> 00:17:11,160
<i>Em um milhão de pedaços.
Passei por cima dele com meu carro.</i>

293
00:17:11,160 --> 00:17:15,686
<i>Sim, bem, aqui está uma cópia
da troca de texto.</i>

294
00:17:15,686 --> 00:17:19,037
É você, certo? Laço?

295
00:17:19,037 --> 00:17:20,256
Esse sou eu.

296
00:17:20,256 --> 00:17:23,085
E este plano
veio de Sergio Navarro?

297
00:17:23,085 --> 00:17:24,173
Sim.

298
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
Mas você afirma
você não estava lá?

299
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
Eu não estou reivindicando. Eu não estava.

300
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
E ainda assim, você escreveu uma nota
para o oficial Torres

301
00:17:30,701 --> 00:17:34,052
dizendo a ele exatamente onde
para encontrar o corpo de Ariza.

302
00:17:34,052 --> 00:17:37,142
Você entende
como isso não faz sentido?

303
00:17:37,142 --> 00:17:40,102
Eu ouvi alguns caras bêbados
com tatuagens letais

304
00:17:40,102 --> 00:17:44,062
falando sobre uma queda de corpo
no meu turno tardio.

305
00:17:44,062 --> 00:17:45,977
Você tem nomes?

306
00:17:45,977 --> 00:17:48,197
Não.

307
00:17:48,197 --> 00:17:50,373
Eles pagaram em dinheiro.

308
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
eu não o conheço
e não estou mentindo.

309
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
Hum.

310
00:17:54,464 --> 00:17:57,728
Olha, há muitos policiais
em Chicago.

311
00:17:57,728 --> 00:18:00,774
Por que procurar o oficial Torres?
Ele colocou seu irmão na prisão.

312
00:18:02,298 --> 00:18:04,735
Ele ainda é o único policial
Eu sei desde criança.

313
00:18:04,735 --> 00:18:07,216
Eu sabia que ele o encontraria.

314
00:18:07,216 --> 00:18:09,479
<i>Mia...</i>

315
00:18:09,479 --> 00:18:13,570
você está procurando
em assassinato em primeiro grau.

316
00:18:13,570 --> 00:18:16,138
- Eu não estava lá.
- Não importa.

317
00:18:16,138 --> 00:18:21,186
Suas mensagens atraíram Ariza
para o local em que foi executado.

318
00:18:21,186 --> 00:18:23,232
Quero dizer, você está olhando para a vida.

319
00:18:26,409 --> 00:18:29,020
Ou trabalhe com você.

320
00:18:29,020 --> 00:18:31,718
Certo? É isso?

321
00:18:31,718 --> 00:18:34,243
<i>É isso.</i>

322
00:18:34,243 --> 00:18:36,767
Olha, não temos o suficiente
prender Navarro

323
00:18:36,767 --> 00:18:40,249
apenas com base no seu testemunho -
é ele disse-ela disse.

324
00:18:40,249 --> 00:18:43,339
Precisamos de mais.

325
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
E acho que você pode nos ajudar.

326
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
Poderemos ver
e ouça tudo.

327
00:18:55,046 --> 00:18:57,396
Basta fazê-lo falar,
deixá-lo vulnerável.

328
00:19:04,098 --> 00:19:05,709
Você conheceu Dante
toda a sua vida?

329
00:19:05,709 --> 00:19:07,101
Sim.

330
00:19:08,581 --> 00:19:09,495
E a Ariza?

331
00:19:11,932 --> 00:19:13,586
E ele?

332
00:19:13,586 --> 00:19:15,893
Você o conhece também?

333
00:19:15,893 --> 00:19:17,155
Vi-o por aí,

334
00:19:17,155 --> 00:19:18,765
ouvi os tiros
de vez em quando.

335
00:19:20,419 --> 00:19:22,029
Dante o conhece?

336
00:19:24,336 --> 00:19:26,164
E se eu quiser decolar
minha jaqueta?

337
00:19:27,426 --> 00:19:28,906
Tente continuar.

338
00:19:30,168 --> 00:19:34,477
Estamos bem?
- Sim, pronto.

339
00:19:38,132 --> 00:19:39,917
<i>Não é
sobre o que conversamos.</i>

340
00:19:39,917 --> 00:19:41,484
<i>Você sabe o que Pilsen precisa?</i>

341
00:19:41,484 --> 00:19:43,137
<i>Um verdadeiro bar sonidero.</i>

342
00:19:43,137 --> 00:19:47,141
<i>DJs, luzes,
nada de velhos de terno combinando.</i>

343
00:19:55,759 --> 00:19:57,108
<i>Caramba, Changa?</i>

344
00:19:57,108 --> 00:19:59,545
Podemos prendê-lo com cocaína
se for preciso.

345
00:19:59,545 --> 00:20:02,156
<i>Não.
Não quero um solavanco, Nava.</i>

346
00:20:04,637 --> 00:20:07,379
<i>Ouvi dizer que Ariza foi assassinada.</i>

347
00:20:07,379 --> 00:20:08,946
<i>Isso não fazia parte
do plano.</i>

348
00:20:08,946 --> 00:20:10,730
<i>Isso não é
em que me inscrevi.</i>

349
00:20:10,730 --> 00:20:12,863
<i>Vega, acorde!</i>

350
00:20:12,863 --> 00:20:14,081
<i>Reabasteça.</i>

351
00:20:14,081 --> 00:20:16,562
<i>Chegando. Vá com calma.</i>

352
00:20:16,562 --> 00:20:19,565
<i>Ei, matei um homem.
Não estou bem com isso.</i>

353
00:20:19,565 --> 00:20:21,132
<i>O que diabos aconteceu?</i>

354
00:20:23,265 --> 00:20:26,877
<i>Meus meninos viram você conversando
com Dante Torres.</i>

355
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
<i>Por que você não me conta
o que diabos foi isso?</i>

356
00:20:33,797 --> 00:20:35,973
Não tropece.
Eles conhecem você como policial.

357
00:20:35,973 --> 00:20:37,670
<i>Isso não foi sobre nada.</i>

358
00:20:37,670 --> 00:20:40,064
<i>Aquele traidor
coloquei meu irmão na prisão.</i>

359
00:20:41,239 --> 00:20:43,328
<i>Eu ouvi falar dele.</i>

360
00:20:43,328 --> 00:20:45,374
<i>Você sabe que ele costumava correr
com Ariza?</i>

361
00:20:48,202 --> 00:20:50,988
<i>Torres era um executor.</i>

362
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
<i>Já ouviu falar de um garoto chamado Paco?</i>

363
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
<i>Ele estava prestes
a mesma idade que você.</i>

364
00:20:54,470 --> 00:20:55,993
<i>Não.</i>

365
00:20:55,993 --> 00:20:57,864
<i>Eu não me importo com Torres.</i>

366
00:20:57,864 --> 00:20:59,344
<i>Eu só quero saber</i>

367
00:20:59,344 --> 00:21:02,216
<i>o que diabos aconteceu--
- Paco acabou morto.</i>

368
00:21:02,216 --> 00:21:04,828
<i>O cara sofreu afogamento. Afogado.</i>

369
00:21:04,828 --> 00:21:08,484
<i>Adivinha quem fez isso?</i>
- Saia daí, Mia. Agora.

370
00:21:08,484 --> 00:21:10,224
O que?

371
00:21:10,224 --> 00:21:11,313
Vá embora, Mia.
Agora mesmo.

372
00:21:11,313 --> 00:21:13,227
- eu disse--
- Eu tenho que ir. Eu--

373
00:21:13,227 --> 00:21:15,360
Vadia, por que você
me fazendo essas perguntas?

374
00:21:15,360 --> 00:21:17,580
Você está trabalhando para o seu
namoradinho policial, hein?

375
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Colidir. Vamos.

376
00:21:18,842 --> 00:21:20,104
Oceano, vamos! Vamos!

377
00:21:31,768 --> 00:21:33,117
Polícia de Chicago! Ninguém se mexa!

378
00:21:33,117 --> 00:21:35,598
Levante-os! Mover!

379
00:21:35,598 --> 00:21:37,121
- Vamos ver suas mãos!
- Não faça isso! Não faça isso!

380
00:21:37,121 --> 00:21:39,906
- Mãos ao alto.
- Vamos ver suas mãos!

381
00:21:39,906 --> 00:21:41,778
Vega,
não fizemos nada de errado.

382
00:21:41,778 --> 00:21:44,215
Apenas relaxe.
- Mãos ao alto!

383
00:21:44,215 --> 00:21:45,521
Arma está registrada
para o proprietário.

384
00:21:45,521 --> 00:21:46,696
Totalmente legal.

385
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
Mãos ao alto.

386
00:21:48,045 --> 00:21:49,394
Sérgio Navarro,

387
00:21:49,394 --> 00:21:51,048
você está preso
por posse de cocaína.

388
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Inversão de marcha.
- Vamos.

389
00:21:52,223 --> 00:21:54,399
Coloque as mãos na barra.

390
00:21:54,399 --> 00:21:56,793
- Coloque-os no bar.
- Vamos, vamos.

391
00:21:56,793 --> 00:21:58,838
Você não está me enganando!

392
00:21:58,838 --> 00:22:00,274
Você é um informante!

393
00:22:03,582 --> 00:22:04,540
Dê-me suas mãos.

394
00:22:24,037 --> 00:22:25,604
Eu fiz um acordo com Ariza
quando eu tinha 14 anos.

395
00:22:25,604 --> 00:22:26,605
Aqui não.

396
00:22:26,605 --> 00:22:27,650
Sargento,
Eu sei o que você está fazendo.

397
00:22:27,650 --> 00:22:29,869
Não. Pare de falar. OK?

398
00:22:29,869 --> 00:22:33,264
A menos que você tenha algo que
afeta este caso agora,

399
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
nós não somos
falando sobre isso aqui.

400
00:22:34,657 --> 00:22:36,528
Você entende?

401
00:22:36,528 --> 00:22:39,575
Podemos conversar sobre isso
quando o caso for encerrado.

402
00:22:49,149 --> 00:22:50,586
Sente-se.

403
00:22:54,633 --> 00:22:56,461
O que diabos é isso?

404
00:22:56,461 --> 00:22:58,768
Eu não matei Ariza.
- Hum.

405
00:22:58,768 --> 00:23:02,772
Você tem uma vadia burra e mentirosa
quem está interpretando seu policial,

406
00:23:02,772 --> 00:23:03,729
brincando com você.

407
00:23:05,252 --> 00:23:07,124
Não, você interpretou ela.

408
00:23:09,213 --> 00:23:11,476
Você usou Mia.

409
00:23:11,476 --> 00:23:14,348
Suponho que você também usou Vega.

410
00:23:14,348 --> 00:23:17,569
Você atraiu Ariza para você...

411
00:23:17,569 --> 00:23:20,006
então você o matou
para seu território.

412
00:23:22,182 --> 00:23:24,620
Tem alguma prova disso?

413
00:23:24,620 --> 00:23:29,363
Uma testemunha? ADN? Qualquer coisa?

414
00:23:31,844 --> 00:23:34,412
Mesmo que você encontre algo...

415
00:23:34,412 --> 00:23:37,067
Mesmo se você
invente alguma coisa...

416
00:23:38,590 --> 00:23:42,464
Eu sei que você tem um policial sujo
na sua folha de pagamento.

417
00:23:44,640 --> 00:23:46,990
Seu cara, Torres?

418
00:23:46,990 --> 00:23:49,601
Ele era o executor de Ariza.

419
00:23:49,601 --> 00:23:54,127
Fez tudo o que Ariza lhe disse para fazer,
então vá em frente...

420
00:23:54,127 --> 00:23:57,000
tente me reservar.

421
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
Vou levar Torres comigo.

422
00:23:59,481 --> 00:24:01,395
Você pensa
Eu deixaria isso acontecer?

423
00:24:03,180 --> 00:24:05,704
Oferecerei ajuda apenas uma vez.

424
00:24:08,054 --> 00:24:10,535
Fale comigo. Agora.

425
00:24:10,535 --> 00:24:11,580
Agora.

426
00:24:13,886 --> 00:24:15,540
Então não serei seu inimigo.

427
00:24:22,112 --> 00:24:23,766
Inferno, não.

428
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
- Ok, o que temos?
- Nada.

429
00:24:50,967 --> 00:24:52,621
Nada que coloque Navarro
no esconderijo,

430
00:24:52,621 --> 00:24:54,753
nada em PODs,
nada no GPS do carro.

431
00:24:54,753 --> 00:24:56,015
Ok, e quanto
seu pequeno lacaio?

432
00:24:56,015 --> 00:24:57,364
E Vega?

433
00:24:57,364 --> 00:25:00,454
Ok, tenho imagens da câmera do ônibus
desde o levantamento,

434
00:25:00,454 --> 00:25:02,544
Camry costumava despejar
O corpo de Ariza.

435
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
Altura e peso
são páreo para Vega,

436
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
mas isso é tudo que tenho.

437
00:25:05,634 --> 00:25:07,766
ASA disse que não é suficiente
para um mandado de prisão.

438
00:25:07,766 --> 00:25:10,813
Quero dizer, poderíamos trazê-lo,
mas duvido que ele mude de ideia.

439
00:25:10,813 --> 00:25:11,857
Tudo bem, me escute.

440
00:25:11,857 --> 00:25:13,467
Não há como esses dois

441
00:25:13,467 --> 00:25:15,774
são inteligentes o suficiente
para realizar um assassinato limpo.

442
00:25:17,123 --> 00:25:19,909
Há mais evidências.
Precisamos encontrá-lo.

443
00:25:19,909 --> 00:25:21,867
Ei, Mia está recusando
a casa segura,

444
00:25:21,867 --> 00:25:23,434
e ela está perto
quebrou uma cadeira

445
00:25:23,434 --> 00:25:24,478
tentando esclarecer esse ponto,

446
00:25:24,478 --> 00:25:25,436
então, a menos que
vamos prendê-la,

447
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ela quer ir para casa agora.

448
00:25:26,742 --> 00:25:29,092
Ok, tudo bem.
Torres, leve-a para casa.

449
00:25:29,092 --> 00:25:30,615
posso continuar procurando
para novas testemunhas -

450
00:25:30,615 --> 00:25:31,964
Leve-a para casa.

451
00:25:40,320 --> 00:25:42,496
São apenas algumas noites.

452
00:25:42,496 --> 00:25:46,326
- Não vou ficar com a polícia.
- Você estará seguro lá.

453
00:25:46,326 --> 00:25:48,764
Estou indo para casa.

454
00:25:48,764 --> 00:25:51,201
Eu só quero ir para casa.

455
00:25:56,380 --> 00:25:58,817
Sua equipe sabe sobre você agora?

456
00:26:02,081 --> 00:26:04,649
Eu acho.

457
00:26:04,649 --> 00:26:06,172
Você vai perder seu emprego?

458
00:26:08,218 --> 00:26:09,654
Eu acho.

459
00:26:09,654 --> 00:26:11,613
Você era apenas uma criança.

460
00:26:13,136 --> 00:26:16,095
Uma criança pequena que apenas
queria proteger sua mãe.

461
00:26:18,445 --> 00:26:22,841
Ariza usou você.
Se alguém é culpado, é ele.

462
00:26:24,495 --> 00:26:25,801
Ele estava.

463
00:26:28,194 --> 00:26:30,588
Sim, ele estava vivo
quando eu o encontrei.

464
00:26:32,590 --> 00:26:34,723
E ele mal conseguia falar.

465
00:26:35,985 --> 00:26:38,465
Mas ele me disse que sentia muito.

466
00:27:07,843 --> 00:27:11,673
Esse é o oficial Reid.
Ela ficará fora a noite toda.

467
00:27:12,891 --> 00:27:14,719
Você me liga se precisar de mim.

468
00:27:16,634 --> 00:27:17,853
Ei!

469
00:27:17,853 --> 00:27:19,550
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo,
para baixo, para baixo, para baixo!

470
00:27:23,728 --> 00:27:25,034
Você está bem?
- Sim.

471
00:27:25,034 --> 00:27:26,731
Leve-a para cima!
Peça reforços!

472
00:27:26,731 --> 00:27:28,602
Sim, senhor!

473
00:27:32,476 --> 00:27:34,826
50-21 Oceano, eu tenho
tiros disparados contra a polícia!

474
00:27:34,826 --> 00:27:36,523
1212 Oeste Mackenzie!

475
00:27:36,523 --> 00:27:37,786
Estou em perseguição
de um criminoso mascarado

476
00:27:37,786 --> 00:27:38,787
em um Honda Accord vermelho.

477
00:27:38,787 --> 00:27:40,527
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.

478
00:27:40,527 --> 00:27:41,877
Sarge, você está ouvindo?

479
00:27:41,877 --> 00:27:43,748
Sim, siga seu trânsito, Torres.

480
00:27:43,748 --> 00:27:45,402
<i>Estou em perseguição
de um Honda Accord vermelho.</i>

481
00:27:45,402 --> 00:27:46,751
O motorista atirou em nós.

482
00:27:46,751 --> 00:27:48,231
Tem que ser
um dos meninos de Navarro.

483
00:27:48,231 --> 00:27:49,928
Qual é o seu 20?

484
00:27:49,928 --> 00:27:52,975
Estou me aproximando para o norte
o bloco 2.400 ao sul de Racine.

485
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
Tudo bem,
estamos a 20 minutos.

486
00:27:54,150 --> 00:27:56,543
Vindo até você. Vamos.
<i>- Copiar.</i>

487
00:28:49,161 --> 00:28:51,773
Se não for
A putinha da Ariza

488
00:28:51,773 --> 00:28:53,513
cuidando dele mais uma vez.

489
00:28:55,428 --> 00:28:57,387
Ele é seu dono mesmo na morte?

490
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
<i>O carro está voltando quente.</i>

491
00:29:09,181 --> 00:29:11,140
<i>Roubado ontem à noite
no bloco 800--</i>

492
00:29:26,808 --> 00:29:29,027
Você sabe quem eu sou?

493
00:29:32,465 --> 00:29:34,076
Você sabe o que eu fiz?

494
00:29:35,860 --> 00:29:37,819
Você sabe quem foi Paco?

495
00:29:47,045 --> 00:29:48,394
Vamos. Vamos, vamos.

496
00:29:48,394 --> 00:29:50,179
Vamos.

497
00:29:52,442 --> 00:29:54,270
Responda-me, Torres.
Qual é o seu 20?

498
00:29:54,270 --> 00:29:57,534
Ele deve ter escurecido.

499
00:29:57,534 --> 00:29:59,666
Kim, Kev, alguém,

500
00:29:59,666 --> 00:30:03,453
Preciso do GPS do carro do Torres
agora mesmo.

501
00:30:16,683 --> 00:30:19,730
Eles mantêm a água correndo
nestes edifícios antigos

502
00:30:19,730 --> 00:30:21,863
para que os canos não congelem.

503
00:30:27,956 --> 00:30:29,871
Vamos conversar.

504
00:30:36,094 --> 00:30:38,923
Devíamos estar certos sobre ele.

505
00:30:38,923 --> 00:30:41,404
Não estou vendo nada.

506
00:30:41,404 --> 00:30:43,101
Lá!
Esse é o carro dele ali.

507
00:30:50,979 --> 00:30:54,025
Kim, Kev,
estamos na Jefferson Junior High,

508
00:30:54,025 --> 00:30:56,245
8503 Sul Loomis.

509
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Torres pode estar lá dentro
com o infrator.

510
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
Nós estamos entrando,
vamos escurecer.

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,425
Basta chegar aqui,
estabeleça um perímetro.

512
00:31:02,425 --> 00:31:04,557
<i>Copie isso, Sargento.
Faltam dez minutos.</i>

513
00:31:07,778 --> 00:31:09,736
O que aconteceu com Ariza?

514
00:31:34,370 --> 00:31:37,329
Quanto tempo você acha
você consegue prender a respiração?

515
00:32:12,582 --> 00:32:14,540
Ariza me ensinou isso.

516
00:32:17,543 --> 00:32:21,504
Ele gostou de seus executores
ser informantes de afogamento simulado.

517
00:32:21,504 --> 00:32:23,375
Qualquer um que o cruzasse.

518
00:32:24,986 --> 00:32:26,422
O que aconteceu com Ariza?

519
00:32:26,422 --> 00:32:29,251
- Vá para o inferno.
- Hum-hmm, ok.

520
00:32:33,646 --> 00:32:35,779
O que você acha que eu faço a seguir?

521
00:32:38,956 --> 00:32:40,436
Eu não tenho medo de você.

522
00:32:42,046 --> 00:32:44,396
Eu vou te afogar.

523
00:32:44,396 --> 00:32:49,010
De novo e de novo e de novo e de novo

524
00:32:49,010 --> 00:32:53,536
até você me implorar
fazer com que a água mate você.

525
00:32:56,495 --> 00:32:58,019
E eu sei que você vai.

526
00:33:05,026 --> 00:33:07,898
O que aconteceu com Ariza?

527
00:33:34,577 --> 00:33:36,274
Eu não o matei!

528
00:33:37,884 --> 00:33:40,017
Quem fez?

529
00:33:40,017 --> 00:33:42,976
- Navarro atirou nele.
- Onde? Qual parte do corpo dele?

530
00:33:42,976 --> 00:33:45,762
Em seu ombro,
no estômago, com sua Ruger.

531
00:33:49,461 --> 00:33:50,680
E você o ajudou?

532
00:33:52,682 --> 00:33:54,814
Navarro me ligou
para despejar o corpo.

533
00:33:54,814 --> 00:33:57,034
Eu roubei o carro e
Coloquei o corpo no porta-malas.

534
00:33:57,034 --> 00:33:58,731
E a arma?

535
00:33:58,731 --> 00:34:01,125
Navarro jogou
no rio.

536
00:34:01,125 --> 00:34:02,344
Onde?

537
00:34:04,128 --> 00:34:06,435
Eu não - eu não sei.

538
00:34:06,435 --> 00:34:07,914
Não sei.

539
00:34:09,481 --> 00:34:11,353
Não sei.
Estou lhe dizendo a verdade.

540
00:34:11,353 --> 00:34:13,529
Não sei, não sei!

541
00:34:15,835 --> 00:34:18,403
Ponte Cherry Ave,
Ponte da Avenida Cherry!

542
00:35:53,455 --> 00:35:54,586
Desculpe, senhor.

543
00:35:55,979 --> 00:35:59,504
Mergulhadores
recuperou o Ruger de Navarro.

544
00:35:59,504 --> 00:36:01,854
Partida balística?

545
00:36:01,854 --> 00:36:06,642
Sim, a câmera do CDOT o pegou
saindo daquela ponte.

546
00:36:06,642 --> 00:36:09,645
Navarro está indo embora
por muito tempo.

547
00:36:13,779 --> 00:36:15,564
E Vega?

548
00:36:15,564 --> 00:36:19,742
Fiz um acordo com condições.

549
00:36:19,742 --> 00:36:22,092
A papelada dirá

550
00:36:22,092 --> 00:36:25,138
que a evidência da arma
veio de uma denúncia anônima.

551
00:36:27,271 --> 00:36:32,320
Então, o que aconteceu naquela escola
vai ficar lá.

552
00:36:38,674 --> 00:36:42,634
Sou eu e Ariza
há dez anos.

553
00:36:42,634 --> 00:36:45,768
Eu tirei da casa dele
quando nós o limpamos.

554
00:36:49,554 --> 00:36:51,252
Eu era um executor dele.

555
00:36:52,862 --> 00:36:55,647
Ele me recrutou do reformatório.

556
00:36:55,647 --> 00:36:57,649
Ele fez um acordo comigo.

557
00:37:00,043 --> 00:37:05,048
Eu fiz isso para proteger minha mãe,
minha família.

558
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
Eu bati nas pessoas por ele.

559
00:37:10,793 --> 00:37:12,882
Eu fiz coisas terríveis.

560
00:37:14,362 --> 00:37:16,625
Coisas imperdoáveis.

561
00:37:22,065 --> 00:37:24,850
Mas eu nunca
afogou qualquer um.

562
00:37:29,899 --> 00:37:32,249
Então o que aconteceu
para aquele garoto?

563
00:37:34,207 --> 00:37:37,428
Pedi a Upton que investigasse isso.

564
00:37:37,428 --> 00:37:41,563
Não existe registro de Paco
depois de 2013.

565
00:37:41,563 --> 00:37:43,260
Você realmente acha
Eu o matei?

566
00:37:45,480 --> 00:37:47,743
Acho que qualquer um pode matar.

567
00:37:50,702 --> 00:37:53,662
Ariza me ordenou que o matasse.

568
00:37:53,662 --> 00:37:56,273
E, em vez disso, levei Paco para fora da cidade.

569
00:37:56,273 --> 00:37:57,666
Ele está em Miami.

570
00:37:57,666 --> 00:38:01,191
Ele atende por Julio Montez,
tem duas meninas.

571
00:38:03,106 --> 00:38:06,196
Eu deixei Ariza acreditar
Eu o matei,

572
00:38:06,196 --> 00:38:09,373
e então terminei com isso.
- Hum.

573
00:38:09,373 --> 00:38:12,071
Gangue assim,
você não sai de graça.

574
00:38:16,728 --> 00:38:20,166
Não.

575
00:38:20,166 --> 00:38:22,604
Você não.

576
00:38:22,604 --> 00:38:24,780
Eles afogaram você.

577
00:38:26,695 --> 00:38:28,610
Eu mereci isso.

578
00:38:32,265 --> 00:38:34,137
As coisas que eu fiz...

579
00:38:37,358 --> 00:38:39,011
Eu mereci isso.

580
00:38:40,926 --> 00:38:44,147
Você realmente
acredita em tudo isso, não é?

581
00:38:48,630 --> 00:38:50,458
Sim, eu quero.

582
00:39:01,512 --> 00:39:03,384
Não estou demitido?

583
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Vejo você no distrito.

584
00:39:19,922 --> 00:39:21,663
O que é isso?

585
00:39:24,535 --> 00:39:25,884
Saindo.

586
00:39:28,583 --> 00:39:29,758
Onde você está indo?

587
00:39:29,758 --> 00:39:32,674
Meu primo em Des Moines.

588
00:39:32,674 --> 00:39:34,327
Sempre gostei de lá.

589
00:39:36,068 --> 00:39:38,941
Navarro está na prisão.

590
00:39:38,941 --> 00:39:43,032
Posso conseguir detalhes protegidos para você
24 horas por dia.

591
00:39:43,032 --> 00:39:45,077
Não.

592
00:39:45,077 --> 00:39:47,950
Estou saindo porque quero.

593
00:39:54,086 --> 00:39:57,438
Ajudei Ariza a ser morta.

594
00:39:57,438 --> 00:40:01,790
Eu tinha deixado aquele bilhete para você
porque me senti culpado.

595
00:40:02,834 --> 00:40:05,358
Eu tive que fazer algo sobre isso.
Eu não poderia viver com isso.

596
00:40:08,579 --> 00:40:10,233
Este não é com você.

597
00:40:12,409 --> 00:40:14,150
É a sua casa.

598
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
E eu posso mantê-lo seguro.

599
00:40:21,026 --> 00:40:24,247
Tenho certeza que você faria isso, Dany.


