1
00:00:14,666 --> 00:00:16,624
Ei.

2
00:00:18,670 --> 00:00:20,715
Sim.

3
00:00:20,715 --> 00:00:22,456
OK.

4
00:00:22,456 --> 00:00:23,544
Sim.

5
00:00:23,544 --> 00:00:26,025
eu entendo,
e você sabe disso.

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,897
Mas Jay, quero dizer, você tem que
fale sobre essas coisas

7
00:00:28,897 --> 00:00:30,986
se você quiser estender
seu contrato novamente.

8
00:00:30,986 --> 00:00:33,250
Eu só quero saber sobre isso
e tenha uma discussão.

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,122
Sim, tudo bem.

10
00:00:36,122 --> 00:00:37,210
Eu também tenho que ir.

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,733
Falo com você amanhã.

12
00:00:38,733 --> 00:00:42,172
Noite.

13
00:00:42,172 --> 00:00:44,217
Ei!
- Ei.

14
00:00:44,217 --> 00:00:46,089
Você vai hoje à noite?
- Sim!

15
00:00:46,089 --> 00:00:50,005
Vejo você em alguns.
- Tudo bem.

16
00:01:05,673 --> 00:01:08,415
Ei.

17
00:01:08,415 --> 00:01:11,201
Sim, estou saindo agora.

18
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
Tudo bem.

19
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
<i>Ei, sou eu.</i>

20
00:01:22,212 --> 00:01:23,822
<i>Pensei em tentar você.</i>

21
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
<i>Ainda temos muito
para conversar.</i>

22
00:01:25,215 --> 00:01:27,304
<i>Ligue-me quando puder.</i>

23
00:01:47,541 --> 00:01:48,977
<i>Você precisa de mais tempo.</i>

24
00:01:48,977 --> 00:01:50,544
<i>Eu te dei isso.</i>

25
00:01:50,544 --> 00:01:51,850
<i>Quero que você tenha seu espaço.</i>

26
00:01:51,850 --> 00:01:54,461
<i>Eu quero que você tenha
o que você precisar,</i>

27
00:01:54,461 --> 00:01:57,377
<i>mas eu quero saber
quando você voltar--</i>

28
00:01:57,377 --> 00:02:02,077
<i>se você voltar.</i>

29
00:02:02,077 --> 00:02:03,383
<i>Só fazendo check-in.</i>

30
00:02:03,383 --> 00:02:04,558
<i>Já faz um pouco.</i>

31
00:02:04,558 --> 00:02:05,864
<i>Espero que possamos conversar esta noite.</i>

32
00:02:05,864 --> 00:02:06,865
<i>Tentarei mais tarde.</i>

33
00:02:06,865 --> 00:02:08,345
<i>Estou com saudades de você.</i>

34
00:02:08,345 --> 00:02:09,650
<i>Amo você.</i>

35
00:02:30,105 --> 00:02:32,195
Esta é Hailey Upton.

36
00:02:46,948 --> 00:02:48,907
Ei. Lee?

37
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
Você é a esposa?

38
00:02:51,562 --> 00:02:53,041
Sou o Detetive Upton.

39
00:02:53,041 --> 00:02:54,391
O que posso fazer para você?

40
00:02:54,391 --> 00:02:56,610
Eu só trabalhei
com Halstead.

41
00:02:56,610 --> 00:02:58,873
Durante anos, ele é o único cara
Eu já conversei.

42
00:02:58,873 --> 00:03:00,527
Eu sei.

43
00:03:00,527 --> 00:03:02,529
Ele sempre foi
muito bom para mim.

44
00:03:02,529 --> 00:03:05,358
Nunca espalhei a notícia
Eu estava conversando com qualquer um.

45
00:03:05,358 --> 00:03:07,055
Sim, ele sempre foi
muito bom com os ICs.

46
00:03:07,055 --> 00:03:08,405
Eu também.

47
00:03:08,405 --> 00:03:10,363
O que quer que você diga para mim,
é confidencial.

48
00:03:10,363 --> 00:03:12,496
Você não gosta de usar
um fio ou algo assim?

49
00:03:12,496 --> 00:03:14,324
Não tenho nada comigo.

50
00:03:17,065 --> 00:03:18,328
Não, esqueça. Esqueça.

51
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Eu não posso fazer isso. Deixa para lá.
- Lee, espere.

52
00:03:19,590 --> 00:03:20,939
Não, não, não, não, não, não, não.

53
00:03:20,939 --> 00:03:22,027
Lee, Jay lhe daria
o número de alguém

54
00:03:22,027 --> 00:03:24,334
que você não podia confiar?

55
00:03:26,684 --> 00:03:28,381
Talvez.

56
00:03:28,381 --> 00:03:30,122
Olha, isso vale para os dois lados.

57
00:03:30,122 --> 00:03:32,255
Você também tem que confiar em mim.

58
00:03:32,255 --> 00:03:35,345
Jay me disse se você já ligou
para ter certeza de que respondo,

59
00:03:35,345 --> 00:03:36,781
que você é um cara legal.

60
00:03:36,781 --> 00:03:38,565
Você é uma boa escolha.

61
00:03:38,565 --> 00:03:41,438
Então eu respondi. Estou aqui.

62
00:03:43,353 --> 00:03:46,486
O que você tem para mim?

63
00:03:46,486 --> 00:03:48,314
OK, eu tenho algo,

64
00:03:48,314 --> 00:03:49,750
mas eu realmente preciso da sua ajuda.

65
00:03:49,750 --> 00:03:52,840
OK. Sim.
O que você precisa?

66
00:03:52,840 --> 00:03:53,885
O que?

67
00:05:07,045 --> 00:05:10,396
Lee. Acordar.

68
00:05:10,396 --> 00:05:12,093
Ei, acorde.

69
00:05:14,139 --> 00:05:17,360
Ei. Você está bem?

70
00:05:17,360 --> 00:05:19,405
Ei, ei, ei, está tudo bem.

71
00:05:19,405 --> 00:05:21,364
Você tem que ficar calmo.
Fique calmo.

72
00:05:21,364 --> 00:05:24,410
Olhe para mim. Fique calmo.

73
00:05:24,410 --> 00:05:25,368
Você disse que queria minha ajuda.

74
00:05:25,368 --> 00:05:26,978
Foi isso que você quis dizer?

75
00:05:26,978 --> 00:05:28,762
O que está acontecendo?

76
00:05:28,762 --> 00:05:30,938
Responda-me!

77
00:05:30,938 --> 00:05:32,113
Eu não--

78
00:05:32,113 --> 00:05:33,506
Eu não sei o que está acontecendo.

79
00:05:48,086 --> 00:05:49,392
Ei.

80
00:05:49,392 --> 00:05:51,568
Fazendo check-in novamente.
Você está bem?

81
00:05:51,568 --> 00:05:54,440
Já faz uma hora.

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,225
Tudo bem, ah,
me responda, sim?

83
00:06:10,195 --> 00:06:11,457
Ei.
Ei!

84
00:06:11,457 --> 00:06:12,545
Acordar!

85
00:06:17,071 --> 00:06:20,161
Ei. Você tem que ficar acordado.
OK?

86
00:06:20,161 --> 00:06:21,249
Eu não sei se você
ter uma concussão.

87
00:06:21,249 --> 00:06:23,251
Tente ficar acordado.

88
00:06:23,251 --> 00:06:25,253
OK?

89
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
O que você está fazendo aqui?

90
00:06:39,137 --> 00:06:41,052
Eu pensei que Inteligência tudo
correram para seus casebres.

91
00:06:41,052 --> 00:06:42,967
O quê, você não conseguiu dormir?

92
00:06:42,967 --> 00:06:44,229
Hailey está aqui?

93
00:06:44,229 --> 00:06:45,491
Não, ela foi embora
com o resto de vocês.

94
00:06:45,491 --> 00:06:46,797
Por que?

95
00:06:46,797 --> 00:06:48,712
Eu deveria conhecê-la.

96
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
Ei. O que está acontecendo?

97
00:06:50,540 --> 00:06:52,367
Ei. Você viu Hailey?

98
00:06:52,367 --> 00:06:54,718
Não desde que ela foi embora. Não.

99
00:06:54,718 --> 00:06:56,589
Temos treinado noites
últimas semanas.

100
00:06:56,589 --> 00:06:58,199
Ela sempre mostra,
mas ela não fez isso hoje.

101
00:06:58,199 --> 00:07:00,593
Talvez ela tenha se cansado
de limpar o chão com você.

102
00:07:00,593 --> 00:07:02,639
Sim, não,
ela não se cansava disso.

103
00:07:02,639 --> 00:07:04,945
Bem, você tentou o celular dela?

104
00:07:04,945 --> 00:07:05,772
Está desligado.

105
00:07:05,772 --> 00:07:08,122
- DC?
- Está desligado.

106
00:07:08,122 --> 00:07:09,602
Você vai na casa dela?

107
00:07:09,602 --> 00:07:11,604
Sim, ela não está lá.

108
00:07:11,604 --> 00:07:13,432
Nem o carro dela.

109
00:07:13,432 --> 00:07:14,607
Huh.

110
00:07:14,607 --> 00:07:16,435
Direto para o correio de voz.

111
00:07:16,435 --> 00:07:20,221
Eu acho que ela está precisando
o treinamento para dormir melhor.

112
00:07:20,221 --> 00:07:22,702
Ela não teria perdido isso.

113
00:07:26,227 --> 00:07:27,664
Você está com seu telefone?

114
00:07:27,664 --> 00:07:30,362
Não.
Acho que eles os tiraram de nós.

115
00:07:30,362 --> 00:07:31,319
Você está com sua arma?

116
00:07:31,319 --> 00:07:33,191
Shh!

117
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
Não.

118
00:07:34,584 --> 00:07:36,324
Minha arma está no meu carro.

119
00:07:36,324 --> 00:07:38,805
Eu não tenho minha arma.
Eu não tenho meu crachá.

120
00:07:38,805 --> 00:07:41,199
E ninguém sabe onde estou.

121
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
Ei.

122
00:07:42,287 --> 00:07:44,768
Ouvir. Escute-me.

123
00:07:44,768 --> 00:07:47,335
Eles não podem saber que sou policial.

124
00:07:47,335 --> 00:07:51,601
Você entende?

125
00:07:51,601 --> 00:07:52,732
Eles vão matar nós dois.

126
00:07:52,732 --> 00:07:55,039
Você não pode dizer nada.

127
00:07:55,039 --> 00:07:57,694
Você me ouviu?

128
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Sim, tudo bem. Sim.

129
00:08:13,579 --> 00:08:15,494
Oh sim.

130
00:08:19,585 --> 00:08:22,893
Isso não vai funcionar.

131
00:08:27,593 --> 00:08:29,595
Ei.

132
00:08:34,295 --> 00:08:36,123
Ei. Você consegue ver alguma coisa?

133
00:08:36,123 --> 00:08:38,386
Shh! Quieto.

134
00:08:59,059 --> 00:09:02,367
OK.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,934
Ouvir.

136
00:09:03,934 --> 00:09:05,413
Eu vou lá fora,

137
00:09:05,413 --> 00:09:08,025
e eu vou encontrar algo
para te libertar, ok?

138
00:09:08,025 --> 00:09:09,635
Vou nos tirar daqui.

139
00:09:09,635 --> 00:09:11,855
Você fica aqui.
E fique quieto.

140
00:09:11,855 --> 00:09:13,117
Já volto.

141
00:09:13,117 --> 00:09:14,814
OK.

142
00:09:58,641 --> 00:09:59,859
Veja, eu serei capaz
para puxar esse gatilho

143
00:09:59,859 --> 00:10:01,469
antes que você possa me alcançar.

144
00:10:02,819 --> 00:10:04,603
Você está bem, Eli?

145
00:10:04,603 --> 00:10:06,257
Claro que não, eu não sou bom!

146
00:10:09,695 --> 00:10:11,131
Como diabos você
sair do seu quarto?

147
00:10:11,131 --> 00:10:12,785
Eu não sei o que é isso.
Vocês cometeram um erro.

148
00:10:12,785 --> 00:10:15,353
Coloque-a ao lado dele.

149
00:10:15,353 --> 00:10:16,833
Tudo bem.

150
00:10:20,184 --> 00:10:22,752
Quem diabos é ela, Lee?

151
00:10:24,318 --> 00:10:26,103
Eu - eu sou primo dele.

152
00:10:26,103 --> 00:10:27,626
- Seu primo?
- Sim.

153
00:10:29,062 --> 00:10:31,151
O que você e seu primo eram
fazendo no beco?

154
00:10:31,151 --> 00:10:34,502
Nós íamos ficar bêbados.

155
00:10:34,502 --> 00:10:35,634
Olha, eu não faço parte disso,

156
00:10:35,634 --> 00:10:37,680
seja lá o que for.

157
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
Você está agora, querido.

158
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
Obrigado a Lee. Certo, Lee?

159
00:10:47,602 --> 00:10:50,867
Não?

160
00:10:50,867 --> 00:10:52,869
Você não quer dizer.

161
00:10:57,830 --> 00:11:00,528
Você não é muito inteligente,
você é, Lee?

162
00:11:00,528 --> 00:11:02,705
Você realmente achou isso

163
00:11:02,705 --> 00:11:08,014
você poderia roubar 50 mil
de mim...

164
00:11:08,014 --> 00:11:12,192
e escapar impune?

165
00:11:12,192 --> 00:11:14,455
Eu quero meu dinheiro!

166
00:11:15,892 --> 00:11:18,459
Onde está meu dinheiro?

167
00:11:20,766 --> 00:11:23,203
Você não vai dizer nada?

168
00:11:23,203 --> 00:11:25,205
OK.

169
00:11:25,205 --> 00:11:27,730
Eu preciso de você
contar ao seu primo

170
00:11:27,730 --> 00:11:32,560
para te dizer onde está meu dinheiro.

171
00:11:37,043 --> 00:11:38,871
Ou nenhum de vocês

172
00:11:38,871 --> 00:11:40,786
alguma vez
saia desta sala novamente.

173
00:11:45,573 --> 00:11:47,575
Você entende?

174
00:11:47,575 --> 00:11:49,403
Sim.

175
00:11:49,403 --> 00:11:51,841
Diga: "Eu entendo".

176
00:11:51,841 --> 00:11:54,278
Eu entendo.

177
00:11:57,629 --> 00:11:59,936
Quero meu dinheiro, Lee.

178
00:12:03,896 --> 00:12:06,638
Vamos sair daqui, Eli.

179
00:12:22,915 --> 00:12:24,917
OK. E o apartamento dela?

180
00:12:24,917 --> 00:12:25,875
Eu fui para a casa dela,
arrombaram as fechaduras--

181
00:12:25,875 --> 00:12:27,050
nenhum sinal de crime.

182
00:12:27,050 --> 00:12:28,225
Você verificou
PODs já?

183
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
Platt fez.
Upton não foi para casa.

184
00:12:29,879 --> 00:12:31,794
Platt e Voight são
fazendo ping no telefone dela agora.

185
00:12:31,794 --> 00:12:35,014
Tudo bem, pessoal,
talvez ela tenha acabado de sair--

186
00:12:35,014 --> 00:12:36,581
- Não.
-Desligou o telefone.

187
00:12:36,581 --> 00:12:38,148
Ela está tomando algumas cervejas.

188
00:12:38,148 --> 00:12:39,627
Eu fui a todos os bares
ao redor do quarteirão.

189
00:12:39,627 --> 00:12:40,977
Ela não está lá.

190
00:12:40,977 --> 00:12:44,067
OK, bem, e se for
algo a ver com Jay?

191
00:12:44,067 --> 00:12:45,024
Tenha um dos
você conversou com ele?

192
00:12:45,024 --> 00:12:46,243
Eu tentei ele.

193
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
Ele está fora do fio
por dois dias.

194
00:12:48,245 --> 00:12:49,855
Escute, eu não acho
eles estão indo bem.

195
00:12:49,855 --> 00:12:51,639
OK. Vou verificar as câmeras de trânsito.
Vou ver se consigo localizá-la.

196
00:12:51,639 --> 00:12:53,685
Vou ligar para a CPIC.

197
00:12:53,685 --> 00:12:56,862
O telefone dela fez o último ping
South Lawndale e depois desligue.

198
00:12:56,862 --> 00:12:57,907
South Lawndale?

199
00:12:57,907 --> 00:12:58,908
O que diabos é
ela está fazendo lá?

200
00:12:58,908 --> 00:13:01,736
Voight já está a caminho.

201
00:13:01,736 --> 00:13:04,304
Lee, você tem que
fale comigo, cara.

202
00:13:04,304 --> 00:13:06,959
Por que você mentiu?

203
00:13:06,959 --> 00:13:09,788
O que diabos está acontecendo?

204
00:13:09,788 --> 00:13:10,963
50.000?

205
00:13:10,963 --> 00:13:12,660
Você roubou 50 mil
desses caras?

206
00:13:14,793 --> 00:13:16,926
Quem são eles?
É dinheiro das drogas?

207
00:13:16,926 --> 00:13:19,015
Jay disse que você estava limpo.

208
00:13:19,015 --> 00:13:21,931
Eu sou.

209
00:13:21,931 --> 00:13:23,497
Eu sinto muito.

210
00:13:23,497 --> 00:13:25,108
Eu não preciso de desculpas!

211
00:13:25,108 --> 00:13:27,893
Preciso que você comece a falar.

212
00:13:27,893 --> 00:13:30,853
Onde está o dinheiro deles?

213
00:13:32,506 --> 00:13:34,595
Eu não posso te dizer isso.

214
00:13:34,595 --> 00:13:36,815
Com licença?

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,905
Ei! Olhe para mim.

216
00:13:39,905 --> 00:13:41,428
Lee,

217
00:13:41,428 --> 00:13:42,647
você é a única razão

218
00:13:42,647 --> 00:13:43,953
que estamos nesta situação
agora mesmo.

219
00:13:43,953 --> 00:13:46,303
O mínimo que você pode fazer
é me olhar nos olhos.

220
00:13:50,263 --> 00:13:51,917
Eles vão nos matar.

221
00:13:51,917 --> 00:13:53,832
Você entende?

222
00:13:53,832 --> 00:13:56,487
Eles não estão vestindo
mais máscaras.

223
00:13:56,487 --> 00:13:58,141
A única razão
ainda estamos vivos

224
00:13:58,141 --> 00:14:01,274
é porque eles querem o dinheiro
quando você roubou deles.

225
00:14:01,274 --> 00:14:02,754
Eu sinto muito--

226
00:14:02,754 --> 00:14:04,712
Não faça isso.

227
00:14:06,366 --> 00:14:08,238
Vou nos tirar daqui.

228
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
OK? Eu vou.

229
00:14:10,240 --> 00:14:11,937
Mas você precisa me ajudar.

230
00:14:11,937 --> 00:14:15,201
Você precisa me dizer
tudo o que você sabe,

231
00:14:15,201 --> 00:14:18,552
e usarei essa informação
e eu vou descobrir algo

232
00:14:18,552 --> 00:14:20,250
para nos tirar daqui.

233
00:14:20,250 --> 00:14:22,121
Mas você precisa começar
falando comigo.

234
00:14:22,121 --> 00:14:25,908
Eu nunca
pense que isso aconteceria.

235
00:14:25,908 --> 00:14:28,693
Eu não pensei
Eu estaria colocando você nisso.

236
00:14:28,693 --> 00:14:31,174
Então me ajude a sair dessa.

237
00:14:33,524 --> 00:14:36,179
Você confiou em Jay, certo?

238
00:14:36,179 --> 00:14:38,572
Jay te contou
que você pode confiar em mim.

239
00:14:38,572 --> 00:14:40,966
Você pode.

240
00:14:40,966 --> 00:14:43,403
Você tem que falar comigo, cara.

241
00:14:43,403 --> 00:14:45,101
Você tem que me dizer
o que está acontecendo.

242
00:14:45,101 --> 00:14:47,930
Por favor.

243
00:14:50,758 --> 00:14:52,456
Eu não vou
te contar uma coisa.

244
00:14:59,289 --> 00:15:00,246
Ei, pegamos o carro dela!

245
00:15:00,246 --> 00:15:02,335
Haley!

246
00:15:15,609 --> 00:15:16,654
Peguei a arma e o distintivo dela.

247
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
Tudo bem, reboque para 21.

248
00:15:18,047 --> 00:15:19,048
Limpe-o.

249
00:15:23,487 --> 00:15:25,184
Ah, isso é sangue.
Eu tenho sangue!

250
00:15:25,184 --> 00:15:26,577
- Tenho sangue.
- Não é pesado,

251
00:15:26,577 --> 00:15:28,361
parece de uma lesão.
- Tenho as chaves e um telefone.

252
00:15:28,361 --> 00:15:30,059
Tudo bem,
ligue para o laboratório criminal.

253
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
Peça à perícia para confirmar
de quem é esse sangue.

254
00:15:31,974 --> 00:15:33,018
Agora, ouça.

255
00:15:33,018 --> 00:15:35,803
Mantemos tudo isso em segredo.

256
00:15:35,803 --> 00:15:38,023
Se alguém a levasse,
eles poderiam estar assistindo à mídia,

257
00:15:38,023 --> 00:15:40,286
esperando pelo nosso próximo movimento.

258
00:15:42,071 --> 00:15:43,072
Espere, temos uma câmera.

259
00:15:43,072 --> 00:15:44,203
Kev, comigo.
- Sim.

260
00:15:44,203 --> 00:15:46,075
Tudo bem, execute tudo digital.

261
00:15:46,075 --> 00:15:49,078
Qualquer célula que atinja o mais próximo
torre nas últimas 12 horas.

262
00:15:49,078 --> 00:15:50,818
Vamos!

263
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
Ei, ei, ei!

264
00:15:54,387 --> 00:15:56,607
Não estamos abertos, pessoal.
- Aí está.

265
00:15:56,607 --> 00:15:57,825
Polícia de Chicago.
- Ei! Você não pode--

266
00:15:57,825 --> 00:15:59,479
ele não pode voltar para lá
assim, pode?

267
00:15:59,479 --> 00:16:01,177
Claro que sim, estamos
investigando um sequestro.

268
00:16:01,177 --> 00:16:03,092
- Preciso ver um mandado.
- OK. Vou conseguir um mandado para você...

269
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Agradeço sua paciência.

270
00:16:41,130 --> 00:16:42,305
Apenas me diga por quê.

271
00:16:42,305 --> 00:16:43,349
Eu te disse,

272
00:16:43,349 --> 00:16:44,872
Eu não posso.

273
00:16:44,872 --> 00:16:45,960
Isso não.

274
00:16:45,960 --> 00:16:49,573
Diga-me por que
você precisava do dinheiro.

275
00:16:49,573 --> 00:16:52,097
Porque Jay não disse
que você era um ladrão.

276
00:16:52,097 --> 00:16:53,229
Na verdade, o oposto.

277
00:16:53,229 --> 00:16:54,839
Ele disse que
você é um cara legal,

278
00:16:54,839 --> 00:16:58,582
que você só queria reiniciar,

279
00:16:58,582 --> 00:17:03,543
que você não poderia escapar
as pessoas da sua antiga vida.

280
00:17:03,543 --> 00:17:05,632
Então por que você roubaria
50 mil

281
00:17:05,632 --> 00:17:09,027
de caras que claramente
matar você por causa disso?

282
00:17:14,163 --> 00:17:15,903
Você roubou para outra pessoa.

283
00:17:18,471 --> 00:17:21,474
É por isso que você não vai me contar.

284
00:17:21,474 --> 00:17:22,606
Você roubou para outra pessoa.

285
00:17:22,606 --> 00:17:25,304
Você os está protegendo.

286
00:17:25,304 --> 00:17:26,523
Quem foi?

287
00:17:26,523 --> 00:17:28,307
- Parar.
- Quem foi? Apenas me diga.

288
00:17:28,307 --> 00:17:31,049
Eu prometo que não vou
deixe qualquer coisa acontecer com eles.

289
00:17:31,049 --> 00:17:32,398
Você pensa
você pode controlar isso?

290
00:17:32,398 --> 00:17:33,704
Eu acho que tenho
uma chance melhor

291
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
se você me contar a verdade.

292
00:17:35,358 --> 00:17:36,750
Não.

293
00:17:36,750 --> 00:17:39,101
Lee, você tem que te--

294
00:17:42,104 --> 00:17:43,235
Lee, eles estão aqui.

295
00:17:43,235 --> 00:17:44,541
Você tem que me contar.
- Não.

296
00:17:44,541 --> 00:17:46,934
Você tem que me dizer
para que eu possa usá-lo,

297
00:17:46,934 --> 00:17:48,197
e posso descobrir alguma coisa.

298
00:17:48,197 --> 00:17:49,850
Apenas--você--

299
00:17:49,850 --> 00:17:53,724
- Não.
- Acabou o tempo.

300
00:17:53,724 --> 00:17:55,160
OK, onde está meu dinheiro?
- Não, não, não.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,292
- Não, não posso...
- Onde está meu dinheiro?

302
00:17:56,292 --> 00:17:58,424
- Por favor.
- Onde está meu dinheiro?

303
00:17:58,424 --> 00:18:00,034
Espere. Tudo bem. Ele vai falar.
Ele vai falar.

304
00:18:00,034 --> 00:18:01,123
- Onde?
- Por favor.

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
Não?

306
00:18:02,907 --> 00:18:05,344
Eli, levante-o.

307
00:18:05,344 --> 00:18:06,606
- Não, não, não.
- Corte os laços dele.

308
00:18:06,606 --> 00:18:07,781
- Eu não posso te contar. Por favor!
- Não, não, não!

309
00:18:07,781 --> 00:18:08,695
- Estamos fazendo isso na banheira.
- Por favor!

310
00:18:08,695 --> 00:18:09,740
Não, espere. Ele lhe dirá.

311
00:18:09,740 --> 00:18:10,741
Ele lhe dirá.
- Por favor!

312
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
Por favor!
- Não! Não!

313
00:18:12,221 --> 00:18:13,570
Vou ligar para alguém!
Vou ligar para alguém.

314
00:18:13,570 --> 00:18:14,875
Eu farei com que eles entreguem você
o dinheiro.

315
00:18:14,875 --> 00:18:16,790
- Não!
- Ela realmente sabe?

316
00:18:16,790 --> 00:18:17,791
Eu quero ouvir isso de você.

317
00:18:17,791 --> 00:18:20,272
- Não posso!
- Ela sabe?

318
00:18:20,272 --> 00:18:22,883
Mover! Mover! Mover!
- Não, não, não!

319
00:18:22,883 --> 00:18:24,450
- Mova-se!
- Diga a eles!

320
00:18:24,450 --> 00:18:26,017
- Ela sabe, Lee?
-Lee!

321
00:18:26,017 --> 00:18:27,410
Segure seus pulsos!

322
00:18:27,410 --> 00:18:29,368
Segure-os.
- Não!

323
00:18:31,544 --> 00:18:33,111
Tire ela daqui!

324
00:18:46,472 --> 00:18:47,517
Tire ela daqui.

325
00:18:49,910 --> 00:18:52,304
Diga-me onde está meu dinheiro.

326
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Não! Não!

327
00:18:56,178 --> 00:18:58,832
Não!

328
00:18:58,832 --> 00:19:00,791
Eu vou te contar.
Eu vou te dizer onde está.

329
00:19:00,791 --> 00:19:03,881
Eu não posso te contar!
- Diga-me!

330
00:19:03,881 --> 00:19:05,404
- Por favor!
- Ei, eu sei onde fica.

331
00:19:05,404 --> 00:19:07,276
- Diga-me onde está o dinheiro!
- Eu sei onde fica!

332
00:19:07,276 --> 00:19:09,974
Lee! Última chance!

333
00:19:09,974 --> 00:19:11,889
Não!

334
00:19:11,889 --> 00:19:15,545
Ah!

335
00:19:15,545 --> 00:19:17,155
Não. Espere.

336
00:19:17,155 --> 00:19:19,113
Eu posso conseguir o dinheiro!

337
00:19:32,083 --> 00:19:34,259
Como isso vai te ajudar
recuperar seu dinheiro?

338
00:19:34,259 --> 00:19:36,261
Sim, esse é o seu problema.

339
00:19:36,261 --> 00:19:37,958
Corte os laços dela.

340
00:19:40,787 --> 00:19:42,398
Acordar.

341
00:19:44,704 --> 00:19:47,794
Acorde-o tempo suficiente para contar
me onde está meu dinheiro.

342
00:19:50,232 --> 00:19:51,407
Ou você é o próximo.

343
00:19:51,407 --> 00:19:53,409
Estarei de volta em uma hora.

344
00:20:01,460 --> 00:20:03,723
Eu sei. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

345
00:20:03,723 --> 00:20:05,551
Desculpe.
Vai ficar tudo bem.

346
00:20:05,551 --> 00:20:07,074
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.

347
00:20:07,074 --> 00:20:08,075
Nós vamos ficar bem.

348
00:20:09,425 --> 00:20:11,165
Nós vamos ficar bem.

349
00:20:19,826 --> 00:20:21,698
Vai ficar tudo bem.

350
00:20:26,355 --> 00:20:28,618
Tudo bem, me diga
temos algo que podemos usar.

351
00:20:28,618 --> 00:20:30,446
A filmagem está muito granulada
para curtir muito,

352
00:20:30,446 --> 00:20:32,448
exceto pelas estatísticas
dos nossos infratores.

353
00:20:32,448 --> 00:20:34,972
Nenhum sinal dos infratores
veículo na filmagem,

354
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
e há muitos
pontos cegos em PODs.

355
00:20:36,452 --> 00:20:37,757
Quer dizer, não posso segui-los.

356
00:20:37,757 --> 00:20:40,847
OK, e ele,
a vítima?

357
00:20:40,847 --> 00:20:42,371
Isso não é suficiente,
não para gravação facial.

358
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Tudo bem, então o carro dela,

359
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
torres de celular,
testemunhas, perícia.

360
00:20:45,896 --> 00:20:48,333
Não temos nada
podemos usar, chefe.

361
00:20:48,333 --> 00:20:49,813
Acho que o peguei.

362
00:20:49,813 --> 00:20:51,118
Peguei os registros do celular do Upton.

363
00:20:51,118 --> 00:20:52,729
Última chamada recebida
era de um telefone

364
00:20:52,729 --> 00:20:55,906
registrado em nome de Lee Byers.

365
00:20:55,906 --> 00:20:57,603
A duração da chamada
foram dois minutos,

366
00:20:57,603 --> 00:20:59,605
então 30 minutos depois,
o telefone dela estava desligado.

367
00:20:59,605 --> 00:21:01,390
Vários anteriores
por posse de drogas.

368
00:21:01,390 --> 00:21:04,871
Ele foi preso há seis anos
por Jay Halstead.

369
00:21:04,871 --> 00:21:06,656
Dois dias depois de ter sido beliscado,

370
00:21:06,656 --> 00:21:07,787
todas as três acusações foram retiradas.

371
00:21:07,787 --> 00:21:09,223
Então Halstead o virou.

372
00:21:09,223 --> 00:21:11,051
O cara é um informante.

373
00:21:11,051 --> 00:21:13,227
Upton deve ter assumido
como seu manipulador,

374
00:21:13,227 --> 00:21:15,926
ela estava se encontrando com ele para uma gorjeta,
e um deles foi seguido.

375
00:21:15,926 --> 00:21:18,885
Tudo bem, então pegue o telefone dele
despejar, pegar seu arquivo CI,

376
00:21:18,885 --> 00:21:21,497
corra todo mundo que esse cara já
informado sobre, conhecido,

377
00:21:21,497 --> 00:21:23,673
conversei, já passei por aqui.

378
00:21:23,673 --> 00:21:25,283
Temos um LKA sobre esse cara?

379
00:21:25,283 --> 00:21:26,632
Ele mora com a namorada,
Jéssica Owens,

380
00:21:26,632 --> 00:21:27,807
em Humboldt.

381
00:21:27,807 --> 00:21:28,895
Procure a casa dela.
Traga-a para dentro.

382
00:21:28,895 --> 00:21:30,375
Vamos!

383
00:21:39,471 --> 00:21:40,516
Oh meu Deus.

384
00:21:40,516 --> 00:21:41,908
Oh!
Oh!

385
00:21:41,908 --> 00:21:44,563
Oh meu Deus! Oh! Oh! Oh! Oh!
- Ei. Ei.

386
00:21:44,563 --> 00:21:46,522
Não, não, não, não, não. Tudo bem.

387
00:21:46,522 --> 00:21:47,566
- Oh!
- Ei, ei, ei.

388
00:21:47,566 --> 00:21:48,872
Não, não, não.
- Oh!

389
00:21:48,872 --> 00:21:50,700
Não, não, não.
Tudo bem. Tudo bem.

390
00:21:50,700 --> 00:21:54,617
Tudo bem. Tudo bem.
Respirar. Apenas respire.

391
00:21:54,617 --> 00:21:56,314
Eles cortaram?

392
00:22:00,405 --> 00:22:01,580
Não, não, não!

393
00:22:01,580 --> 00:22:02,581
Não! Não!

394
00:22:02,581 --> 00:22:04,017
Lee! Olá, Lee!

395
00:22:04,017 --> 00:22:06,324
Olhe para mim. Olhe para mim.
Tudo bem.

396
00:22:06,324 --> 00:22:08,239
Apenas respire. Apenas respire.

397
00:22:08,239 --> 00:22:10,415
Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.

398
00:22:10,415 --> 00:22:11,808
Apenas respire.

399
00:22:16,421 --> 00:22:18,249
Acalmar. Acalmar.

400
00:22:18,249 --> 00:22:19,772
Tudo bem.

401
00:22:19,772 --> 00:22:20,904
Vai ficar tudo bem.

402
00:22:20,904 --> 00:22:23,515
Você vai ficar bem.

403
00:22:33,482 --> 00:22:36,223
Por que você simplesmente não me conta?

404
00:22:39,749 --> 00:22:42,665
Eu não posso deixar nada
acontecer com ela.

405
00:22:42,665 --> 00:22:45,755
Sim, entendi.

406
00:22:45,755 --> 00:22:50,455
Eu só queria nos salvar.

407
00:22:50,455 --> 00:22:52,370
Com o dinheiro.

408
00:22:54,981 --> 00:22:59,551
Se eu conseguisse o dinheiro...

409
00:22:59,551 --> 00:23:02,119
ela voltaria para mim.

410
00:23:06,384 --> 00:23:08,908
Ela me deixou sóbrio.

411
00:23:08,908 --> 00:23:12,129
Ficamos muito felizes
por um tempo.

412
00:23:12,129 --> 00:23:17,047
Mas, hum...

413
00:23:17,047 --> 00:23:20,703
Eu não poderia dar a ela
a vida que ela queria.

414
00:23:23,967 --> 00:23:29,799
Eu pensei que se eu conseguisse o dinheiro...

415
00:23:29,799 --> 00:23:32,497
Ela voltaria.

416
00:23:35,239 --> 00:23:36,588
Ela fez isso?

417
00:23:51,429 --> 00:23:54,650
Se contarmos a eles

418
00:23:54,650 --> 00:23:57,827
que ela tem o dinheiro,

419
00:23:57,827 --> 00:24:00,351
eles vão matá-la.

420
00:24:04,181 --> 00:24:08,751
Eu não sei como
para nos tirar daqui.

421
00:24:16,193 --> 00:24:20,371
Esse é o seu namorado
aí mesmo?

422
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
Caso você esteja se perguntando
por que você não viu

423
00:24:22,199 --> 00:24:25,724
ou ouvi falar dele,
ele foi sequestrado ontem à noite.

424
00:24:25,724 --> 00:24:27,465
Ou você já sabia disso?

425
00:24:27,465 --> 00:24:28,640
Não, eu não sabia disso.

426
00:24:28,640 --> 00:24:29,902
Não?

427
00:24:29,902 --> 00:24:33,297
Então por que você não vai
falar com meus oficiais?

428
00:24:33,297 --> 00:24:34,733
Hum?

429
00:24:34,733 --> 00:24:37,040
Você não lhes dará acesso
para o seu telefone, sua tecnologia.

430
00:24:37,040 --> 00:24:40,130
Você nem vai responder
uma pergunta básica.

431
00:24:40,130 --> 00:24:41,261
Por que não?

432
00:24:41,261 --> 00:24:42,393
Porque eu não
quero estar envolvido.

433
00:24:42,393 --> 00:24:44,569
Envolvido em quê?

434
00:24:44,569 --> 00:24:46,658
Você sabe por que ele foi levado?

435
00:24:46,658 --> 00:24:48,878
Não.

436
00:24:48,878 --> 00:24:50,793
Você sabe quem o levou?

437
00:24:50,793 --> 00:24:52,185
Não.

438
00:24:56,538 --> 00:24:57,756
Você está mentindo para mim.

439
00:24:57,756 --> 00:24:58,757
Estou dizendo a verdade.

440
00:24:58,757 --> 00:25:01,064
Então responda minhas perguntas.

441
00:25:01,064 --> 00:25:03,240
O que Lee gosta?

442
00:25:03,240 --> 00:25:08,985
Por que ele seria seguido,
espancado e sequestrado?

443
00:25:08,985 --> 00:25:12,510
OK, deixe-me explicar uma coisa
para você.

444
00:25:12,510 --> 00:25:13,598
Lee não foi morto.

445
00:25:13,598 --> 00:25:14,817
Ele foi levado.

446
00:25:14,817 --> 00:25:18,560
Você sabe o que isso significa?

447
00:25:18,560 --> 00:25:20,823
Isso significa que eles querem
algo dele.

448
00:25:20,823 --> 00:25:23,826
Meu palpite?

449
00:25:23,826 --> 00:25:26,306
Eles vão machucá-lo
até que eles consigam.

450
00:25:29,135 --> 00:25:31,790
Agora, no que Lee está envolvido?

451
00:25:34,837 --> 00:25:37,274
Você quer que ele se machuque?

452
00:25:37,274 --> 00:25:39,755
Não estou tentando machucá-lo.

453
00:25:39,755 --> 00:25:42,627
Eu simplesmente não sei de nada.

454
00:25:42,627 --> 00:25:45,587
Olha, ele é um viciado.

455
00:25:45,587 --> 00:25:47,763
Eu o limpei, mas isso
não seria a primeira vez

456
00:25:47,763 --> 00:25:50,156
que ele recaiu,

457
00:25:50,156 --> 00:25:52,681
fez algo estúpido.

458
00:25:52,681 --> 00:25:54,465
Mas isso não é culpa minha.

459
00:25:54,465 --> 00:25:57,860
Eu não tenho ideia
quem o teria levado.

460
00:26:02,125 --> 00:26:04,518
Ei. Você ainda está comigo?

461
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
Você tem que manter os olhos abertos.

462
00:26:13,615 --> 00:26:16,661
Isso não pode ter passado uma hora.

463
00:26:16,661 --> 00:26:17,923
OK.

464
00:26:17,923 --> 00:26:19,142
Nós vamos fazer isso
bonito e limpo.

465
00:26:19,142 --> 00:26:20,796
OK? Você entendeu.
Você sabe o que dizer?

466
00:26:20,796 --> 00:26:22,275
Sim.

467
00:26:25,017 --> 00:26:26,976
Acabou a hora. Onde está meu dinheiro?

468
00:26:26,976 --> 00:26:28,238
Ele vai levar você até lá.

469
00:26:28,238 --> 00:26:30,675
- Eu escondi.
- OK. Onde?

470
00:26:30,675 --> 00:26:31,676
Ele vai levar você até lá.

471
00:26:31,676 --> 00:26:32,982
Não é isso que estou perguntando.

472
00:26:32,982 --> 00:26:35,201
Onde está meu dinheiro?

473
00:26:35,201 --> 00:26:38,683
Escondi-o num lugar seguro, no centro da cidade.

474
00:26:38,683 --> 00:26:40,380
Eu vou te levar até lá.

475
00:26:44,863 --> 00:26:46,038
- Agarre-a.
- Não, não, não!

476
00:26:46,038 --> 00:26:47,474
Ele vai levar você.
Não, não!

477
00:26:47,474 --> 00:26:48,519
- Não, não, não, não, não!
- Ele vai te levar até lá!

478
00:26:48,519 --> 00:26:49,651
Não, não, não!

479
00:26:49,651 --> 00:26:50,695
Ela não sabe onde
o dinheiro é.

480
00:26:50,695 --> 00:26:52,305
- Não, não, não!
- Por favor!

481
00:26:52,305 --> 00:26:53,263
Nós vamos conseguir o dinheiro para você.
Nós vamos levar você até lá.

482
00:26:53,263 --> 00:26:54,307
Não a machuque!

483
00:26:54,307 --> 00:26:55,221
Ela não sabe
onde está o dinheiro!

484
00:26:55,221 --> 00:26:58,790
Por favor! Por favor! Olhe para mim!

485
00:26:58,790 --> 00:27:01,837
Então você quer manter
sua mão direita ou sua esquerda?

486
00:27:01,837 --> 00:27:04,013
Por favor! Por favor!
Não a machuque!

487
00:27:04,013 --> 00:27:05,841
Olhe para mim! A culpa é minha!

488
00:27:05,841 --> 00:27:07,016
A culpa é minha!

489
00:27:07,016 --> 00:27:08,017
eu tenho amigos
quem tem dinheiro.

490
00:27:08,017 --> 00:27:09,453
Nós lhe daremos o dinheiro.

491
00:27:09,453 --> 00:27:11,237
Você quer ouvir
ela implora, Lee?

492
00:27:11,237 --> 00:27:12,586
Eu não posso ajudar. Por favor!

493
00:27:12,586 --> 00:27:14,545
Por favor!

494
00:27:14,545 --> 00:27:15,894
Pique.

495
00:27:15,894 --> 00:27:17,113
Vamos com a direita.

496
00:27:17,113 --> 00:27:18,331
Não, não, não, não!

497
00:27:22,205 --> 00:27:23,032
Não!

498
00:27:34,913 --> 00:27:37,786
Que diabos?
O que você estava pensando?

499
00:27:37,786 --> 00:27:39,048
Ele ia atirar em mim!

500
00:27:39,048 --> 00:27:40,571
- Seu idiota!
- Ele caiu em cima de mim!

501
00:27:40,571 --> 00:27:41,528
Ele ia atirar!

502
00:27:41,528 --> 00:27:42,660
Ele tinha uma mão!

503
00:27:48,187 --> 00:27:49,841
Tudo bem. Tudo bem.

504
00:27:49,841 --> 00:27:51,887
Eu... sinto muito.

505
00:27:51,887 --> 00:27:53,149
Tudo bem.

506
00:27:53,149 --> 00:27:55,978
Ela gastou.

507
00:27:55,978 --> 00:27:57,544
O que?

508
00:27:57,544 --> 00:28:01,157
Tudo se foi.

509
00:28:01,157 --> 00:28:02,898
O dinheiro,

510
00:28:02,898 --> 00:28:04,769
tudo se foi.

511
00:28:17,477 --> 00:28:21,046
Como vamos conseguir
nosso dinheiro de volta agora, hein?

512
00:28:21,046 --> 00:28:22,134
Seu idiota!

513
00:28:22,134 --> 00:28:23,745
O que você queria que eu fizesse?

514
00:28:23,745 --> 00:28:24,963
Levantar!

515
00:28:24,963 --> 00:28:26,008
Ele está morto.

516
00:28:26,008 --> 00:28:28,445
Sim, posso ver isso.
Levantar.

517
00:28:35,321 --> 00:28:36,496
Eu sei onde está o seu dinheiro.

518
00:28:36,496 --> 00:28:37,497
Não, você não.

519
00:28:37,497 --> 00:28:38,716
Ele me contou.

520
00:28:38,716 --> 00:28:40,239
Estávamos tentando
para ambos permanecerem vivos,

521
00:28:40,239 --> 00:28:43,068
então íamos levá-lo até lá.

522
00:28:43,068 --> 00:28:44,026
Você está mentindo para mim.

523
00:28:44,026 --> 00:28:45,810
Eu não sou.

524
00:28:45,810 --> 00:28:48,726
Diga-me onde está então, ou...

525
00:28:48,726 --> 00:28:50,728
Eu atiro em você aqui mesmo,
agora mesmo.

526
00:28:50,728 --> 00:28:51,903
Não.

527
00:28:51,903 --> 00:28:53,426
Você vai atirar em mim
assim que eu te contar.

528
00:28:56,168 --> 00:28:57,343
Ele roubou para sua garota.

529
00:28:57,343 --> 00:28:58,518
Eu sei onde ela mora.

530
00:28:58,518 --> 00:29:01,217
Eu vou te levar,
e você pode me deixar ir.

531
00:29:03,959 --> 00:29:06,788
Que tal eu apenas
arrancar isso de você?

532
00:29:06,788 --> 00:29:09,007
Isso funcionou bem até agora.

533
00:29:14,447 --> 00:29:17,450
Jessica ainda não está falando.

534
00:29:17,450 --> 00:29:18,756
Não há ameaças
no telefone de Lee--

535
00:29:18,756 --> 00:29:20,627
nada suspeito em seus textos.

536
00:29:20,627 --> 00:29:22,716
Ele não está brigando
com qualquer pessoa nas redes sociais.

537
00:29:22,716 --> 00:29:25,371
- OK, finanças?
- Tudo parece claro.

538
00:29:25,371 --> 00:29:27,809
Aqui vamos nós.
Eu tenho algo.

539
00:29:29,201 --> 00:29:30,550
OK, e o nome dele aparece

540
00:29:30,550 --> 00:29:32,596
em Lee e Jessica
últimos conhecidos.

541
00:29:32,596 --> 00:29:34,598
OK. O que estamos olhando?

542
00:29:34,598 --> 00:29:36,600
Essa é uma mensagem direta
no Instagram.

543
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
Jessica recebeu isso há quatro dias.

544
00:29:38,167 --> 00:29:40,212
Mark Vicente é o dono do controle.

545
00:29:40,212 --> 00:29:41,387
Ele mandou uma mensagem para ela, ele disse:

546
00:29:41,387 --> 00:29:42,475
"Obrigado pela dança
ontem à noite.

547
00:29:42,475 --> 00:29:44,042
Você deveria me ligar."

548
00:29:44,042 --> 00:29:46,436
Esse número que ele deixou também
corresponde aos últimos dados conhecidos de Lee.

549
00:29:46,436 --> 00:29:47,524
Quem é ele?

550
00:29:47,524 --> 00:29:50,396
Marco Vicente.

551
00:29:50,396 --> 00:29:51,876
Aqui vamos nós.

552
00:29:51,876 --> 00:29:54,879
E ele tem antecedentes
por posse e agressão.

553
00:29:54,879 --> 00:29:56,620
Parece o Marco
era o revendedor de Lee.

554
00:29:56,620 --> 00:29:58,187
Lee tem um monte de mensagens
para este número,

555
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
todos pedindo encontros.

556
00:29:59,536 --> 00:30:01,233
E as estatísticas coincidem
o segundo infrator.

557
00:30:01,233 --> 00:30:03,932
Obtenha Tact em todos os carros
e endereço vinculado a esse cara.

558
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Vamos.

559
00:30:05,847 --> 00:30:09,502
OK, aqui está o que
vai acontecer a seguir.

560
00:30:09,502 --> 00:30:11,548
Você vai me dizer
se estou certo ou errado.

561
00:30:11,548 --> 00:30:14,725
Este homem, Marcos,

562
00:30:14,725 --> 00:30:17,467
foi ele quem levou Lee?

563
00:30:17,467 --> 00:30:19,512
Sim, foi o que pensei.

564
00:30:19,512 --> 00:30:22,298
Tudo bem,
já perdemos tempo suficiente.

565
00:30:22,298 --> 00:30:25,083
Eu vou te contar o que acontece a seguir.

566
00:30:25,083 --> 00:30:27,651
eu vou provar
que você tinha conhecimento direto

567
00:30:27,651 --> 00:30:31,655
de exatamente quem espancou e sequestrou
um policial de Chicago,

568
00:30:31,655 --> 00:30:34,266
e que você reteve
essa informação.

569
00:30:34,266 --> 00:30:35,964
Isso é obstrução da justiça.

570
00:30:35,964 --> 00:30:39,576
- O que? Não!
- E se meu oficial morrer,

571
00:30:39,576 --> 00:30:41,795
você está olhando para a vida.

572
00:30:41,795 --> 00:30:43,797
E eu vou conseguir
minha missão pessoal

573
00:30:43,797 --> 00:30:48,280
para ter certeza
que você morra atrás das grades.

574
00:30:48,280 --> 00:30:51,805
Você não quer brincar comigo.

575
00:30:51,805 --> 00:30:55,679
Agora, conte-me o que aconteceu.

576
00:30:55,679 --> 00:30:58,725
Tudo bem, vou começar por você.

577
00:30:58,725 --> 00:31:01,119
Mark veio ao clube
semana passada.

578
00:31:01,119 --> 00:31:02,555
O que aconteceu a seguir?

579
00:31:02,555 --> 00:31:04,862
- Ele pagou algumas danças.
- Bom. E?

580
00:31:04,862 --> 00:31:06,646
- Ele falou muito.
- Você sabia quem ele era?

581
00:31:06,646 --> 00:31:09,519
- Ele é o traficante de Lee.
- OK. E?

582
00:31:09,519 --> 00:31:12,000
Vamos! Fale mais! Fale mais rápido!
- Ele falou muito do jogo...

583
00:31:12,000 --> 00:31:13,131
- Vamos!
- Sobre todo o dinheiro

584
00:31:13,131 --> 00:31:14,263
ele estava entrando.

585
00:31:14,263 --> 00:31:15,351
Ele praticamente me disse
onde estava.

586
00:31:15,351 --> 00:31:16,352
Nós o pegamos.

587
00:31:16,352 --> 00:31:17,309
Eu disse a Lee,
mas eu não sabia

588
00:31:17,309 --> 00:31:18,615
o que ele iria fazer com isso.

589
00:31:18,615 --> 00:31:19,703
Bem, o que acontece comigo?
Eu não fiz nada.

590
00:31:19,703 --> 00:31:20,747
Eu falei.
- Mark tem dois veículos.

591
00:31:20,747 --> 00:31:22,097
Um deles estourou
em uma câmera de trânsito

592
00:31:22,097 --> 00:31:23,837
dois quarteirões
de um motel abandonado.

593
00:31:23,837 --> 00:31:24,838
Ele costumava trabalhar lá.

594
00:31:24,838 --> 00:31:25,927
O lugar está vazio?

595
00:31:25,927 --> 00:31:27,580
Definido para demonstração em duas semanas.

596
00:31:27,580 --> 00:31:29,452
Ela tem que estar lá.

597
00:31:48,340 --> 00:31:49,298
Ir!

598
00:31:49,298 --> 00:31:51,213
Cópia.

599
00:31:51,213 --> 00:31:52,605
Polícia de Chicago!

600
00:31:55,652 --> 00:31:57,001
Corpo!

601
00:31:58,220 --> 00:32:00,178
É Lee.

602
00:32:04,182 --> 00:32:06,184
Onde diabos ela está?

603
00:32:09,622 --> 00:32:11,233
Ela está levando-os para casa.

604
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
Receba um BOLO
no outro veículo de Mark.

605
00:32:13,670 --> 00:32:15,150
Vamos!

606
00:32:38,216 --> 00:32:39,739
<i>Tudo bem,
todos fiquem abaixados.</i>

607
00:32:39,739 --> 00:32:41,741
<i>Temos alguma coisa?</i>

608
00:32:41,741 --> 00:32:43,743
A parte de trás é clara.

609
00:32:43,743 --> 00:32:45,267
Tudo limpo no extremo leste.

610
00:32:45,267 --> 00:32:46,877
<i>Tudo bem, fique para trás.
Fique escondido.</i>

611
00:32:46,877 --> 00:32:48,052
<i>Estou entrando.</i>

612
00:33:33,924 --> 00:33:35,621
Alguém tem olhos?

613
00:33:35,621 --> 00:33:37,493
Ainda nada.

614
00:33:37,493 --> 00:33:39,190
Tudo claro.

615
00:33:39,190 --> 00:33:40,931
Eles deveriam ter
já estive aqui.

616
00:33:40,931 --> 00:33:42,759
<i>5021, você está atento?</i>

617
00:33:42,759 --> 00:33:44,108
Vá para 5021.

618
00:33:44,108 --> 00:33:45,544
<i>Esteja avisado do seu BOLO.</i>

619
00:33:45,544 --> 00:33:47,503
<i>A câmera localizou o veículo
sentido oeste na Fullerton</i>

620
00:33:47,503 --> 00:33:48,721
<i>em Ashland há dois minutos.</i>

621
00:33:48,721 --> 00:33:50,723
Copie você.
São apenas seis quarteirões,

622
00:33:50,723 --> 00:33:52,116
mas eles estão indo
a outra direção.

623
00:33:52,116 --> 00:33:53,770
Vamos!

624
00:34:37,335 --> 00:34:40,121
Há uma entrada para um
estacione a cerca de oito quilômetros de distância.

625
00:34:40,121 --> 00:34:41,687
Está isolado.

626
00:34:44,473 --> 00:34:46,170
Ah!

627
00:34:58,139 --> 00:34:59,879
Não! Não! Não! Não! Não!

628
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Ah!

629
00:36:30,405 --> 00:36:31,623
Polícia de Chicago!

630
00:36:31,623 --> 00:36:33,756
Senhora, você está bem?
- Eu sou policial!

631
00:36:33,756 --> 00:36:34,757
Não se mova!

632
00:36:37,760 --> 00:36:39,979
Haley!

633
00:36:41,981 --> 00:36:44,897
Hailey, você pode me ouvir?

634
00:36:53,341 --> 00:36:55,038
Ei.

635
00:36:55,038 --> 00:36:56,431
O que você está fazendo?

636
00:36:56,431 --> 00:36:57,867
Eu pensei que você ia ficar
no hospital esta noite?

637
00:36:57,867 --> 00:37:00,739
Uh, eu tinha Kim
me traga de volta aqui.

638
00:37:02,524 --> 00:37:04,874
Eles não queriam ficar com você?

639
00:37:04,874 --> 00:37:05,918
Eles não precisavam.

640
00:37:05,918 --> 00:37:07,920
Estou bem.

641
00:37:07,920 --> 00:37:09,705
A equipe estava lotada
o hospital,

642
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
e eu não queria ir para casa, então.

643
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
Alguma coisa sobre Jéssica?

644
00:37:20,585 --> 00:37:23,371
O médico disse
você tem permissão para beber?

645
00:37:29,725 --> 00:37:33,990
O resto das evidências que nós
saiu do WhatsApp de Jéssica.

646
00:37:33,990 --> 00:37:35,339
Ela tinha várias contas.

647
00:37:35,339 --> 00:37:37,646
E Lee foi fisgado
para um deles.

648
00:37:37,646 --> 00:37:41,650
Mas é aí
eles planejaram isso.

649
00:37:41,650 --> 00:37:45,523
Tanto quanto posso dizer,
o roubo foi ideia dela.

650
00:37:45,523 --> 00:37:48,439
Ela definitivamente o empurrou
para roubar o dinheiro.

651
00:37:48,439 --> 00:37:50,963
Ela está admitindo isso?

652
00:37:50,963 --> 00:37:52,704
Não, ela pediu um advogado.

653
00:37:52,704 --> 00:37:54,445
Mas...

654
00:37:54,445 --> 00:37:58,144
Quero dizer, nós a pegamos.

655
00:37:58,144 --> 00:38:00,799
- Lee morreu por ela.
- Hum.

656
00:38:00,799 --> 00:38:03,759
Ele não desistiria dela,
nem mesmo para mim.

657
00:38:08,111 --> 00:38:10,505
Você ligou para Jay?

658
00:38:11,897 --> 00:38:13,551
Não.

659
00:38:13,551 --> 00:38:16,728
Ele ainda está fora do controle
por mais 12 horas.

660
00:38:18,904 --> 00:38:22,865
Ele nem vai saber
Eu fui embora.

661
00:38:31,569 --> 00:38:35,617
Você sabe,
está tudo bem em deixar ir

662
00:38:35,617 --> 00:38:39,838
se você é o único lutando.

663
00:38:39,838 --> 00:38:42,841
Isso não significa
você não o ama.

664
00:38:45,670 --> 00:38:48,064
Significa apenas
você também te ama.

665
00:38:51,850 --> 00:38:53,374
Sim.


