1
00:00:10,183 --> 00:00:11,750
<i>Estou fazendo tudo isso.</i>

2
00:00:15,754 --> 00:00:18,191
<i>As técnicas de sono,
o trabalho respiratório--</i>

3
00:00:18,191 --> 00:00:20,193
<i>Estou lendo todos os livros.</i>

4
00:00:24,241 --> 00:00:26,373
<i>Estou tentando meditar.</i>

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
<i>Quero dizer, você sabe,
Estou sentado aí,</i>

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,295
<i>e estou respirando.</i>

7
00:00:35,295 --> 00:00:36,818
<i>Estou fazendo o que você disse.</i>

8
00:00:52,399 --> 00:00:54,140
<i>A terapia de exposição,</i>

9
00:00:54,140 --> 00:00:57,404
<i>o exercício.</i>

10
00:01:04,324 --> 00:01:06,457
<i>Estou tentando.</i>

11
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Mas eu simplesmente sinto--

12
00:01:13,203 --> 00:01:15,596
Quero dizer, eu não--

13
00:01:15,596 --> 00:01:17,859
Eu me sinto cansado,
e não me sinto melhor.

14
00:01:17,859 --> 00:01:19,470
Tudo bem.

15
00:01:19,470 --> 00:01:22,429
Se você ainda não se sente melhor,
isso não significa que você não vai,

16
00:01:22,429 --> 00:01:24,823
e eu posso continuar te dando
todas essas dicas práticas.

17
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Estou feliz em fazer isso.

18
00:01:30,176 --> 00:01:32,787
Você já pensou
sobre o que conversamos--

19
00:01:32,787 --> 00:01:35,138
trazendo seu parceiro
para uma sessão?

20
00:01:36,878 --> 00:01:39,272
Eu simplesmente não acho
Adam estaria pronto para isso.

21
00:01:39,272 --> 00:01:41,144
Como você sabe
se você não perguntou?

22
00:01:42,449 --> 00:01:43,885
eu também não acho
isso vai fazer

23
00:01:43,885 --> 00:01:46,105
o que você acha que vai fazer.

24
00:01:46,105 --> 00:01:47,889
Eu realmente não
tem grandes planos

25
00:01:47,889 --> 00:01:50,109
isso eu não estou te contando.
Não é algum truque.

26
00:01:50,109 --> 00:01:53,156
Pode ajudar ter
alguém que você ama com você.

27
00:01:55,593 --> 00:01:57,551
Você está fazendo todo o trabalho.

28
00:01:57,551 --> 00:01:59,640
Eu vejo isso, mas também vejo

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
tem sido muito difícil
para você enfrentar

30
00:02:01,642 --> 00:02:04,515
a possibilidade de que isso
pode ter afetado sua vida.

31
00:02:06,299 --> 00:02:07,561
Ou talvez não tenha?

32
00:02:09,389 --> 00:02:11,435
Eu sei que preciso estar aqui.
Eu sei.

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,219
Estou fazendo o trabalho.

34
00:02:13,219 --> 00:02:16,309
Eu só...

35
00:02:16,309 --> 00:02:18,833
talvez toda a minha vida
não precisa ser colorido

36
00:02:18,833 --> 00:02:21,096
por algo que aconteceu
para mim há mais de um ano.

37
00:02:21,096 --> 00:02:22,402
OK.

38
00:02:22,402 --> 00:02:24,752
Tudo que eu peço é que você pense
sobre trazê-lo.

39
00:02:24,752 --> 00:02:25,710
Isso é tudo.

40
00:02:27,538 --> 00:02:29,104
Estamos sem tempo, infelizmente.

41
00:02:29,104 --> 00:02:31,890
Podemos fazer uma pausa aqui?

42
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
Sim.

43
00:02:56,175 --> 00:02:58,699
<i>Mulher, 60 anos,
acampado em um elevador,</i>

44
00:02:58,699 --> 00:03:00,310
<i>armado com uma faca de cozinha.</i>

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,487
<i>Alarme soando
em 3489 Fullerton.</i>

46
00:03:05,837 --> 00:03:10,233
<i>Possível tiroteio
relatado em 3478 Cermak.</i>

47
00:03:22,680 --> 00:03:23,985
<i>Unidades em toda a cidade,</i>

48
00:03:23,985 --> 00:03:26,510
<i>assalto à mão armada em andamento
em 3478 Cermak,</i>

49
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
<i>Salinas Food Mart.</i>

50
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
<i>Estamos recebendo ligações--
dois criminosos armados lá dentro.</i>

51
00:03:29,339 --> 00:03:30,818
50-21 Eddie,
Estou bem perto,

52
00:03:30,818 --> 00:03:32,516
oficial à paisana--
me segure, respondendo.

53
00:03:57,105 --> 00:03:58,411
Polícia de Chicago! Largue sua arma!

54
00:04:04,025 --> 00:04:06,027
50-21 Eddie, 10-1, 10-1!

55
00:04:06,027 --> 00:04:07,159
Tiros disparados contra a polícia!

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,595
Eu preciso de carros!

57
00:04:08,595 --> 00:04:10,031
<i>Todas as unidades, segurem o ar.</i>

58
00:04:10,031 --> 00:04:13,078
<i>Temos um 10-1
sendo chamado em 3478 Cermak.</i>

59
00:04:13,078 --> 00:04:14,340
<i>50-21, você foi atingido?</i>

60
00:04:14,340 --> 00:04:16,342
50-21 Eddie, estou bem.

61
00:04:16,342 --> 00:04:18,910
Eu tenho dois criminosos armados
fugindo para o sul a pé -

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,433
mascarado, enluvado,
roupa preta.

63
00:04:20,433 --> 00:04:22,217
Eu não tenho olhos.
- Ajuda!

64
00:04:22,217 --> 00:04:23,958
Me ajude!

65
00:04:28,876 --> 00:04:31,357
Polícia de Chicago--
mãos onde eu possa vê-las.

66
00:04:34,621 --> 00:04:36,667
Tudo bem.
Mais alguém aqui?

67
00:04:36,667 --> 00:04:38,495
Não. Eles simplesmente foram embora.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Havia dois deles.

69
00:04:42,107 --> 00:04:43,978
50-21 Eddie,
Eu tenho um homem espancado.

70
00:04:43,978 --> 00:04:46,111
Eu preciso de um ambão.
<i>- Cópia, 50-21 Eddie.</i>

71
00:04:46,111 --> 00:04:48,592
Ah, meu Deus. Ele vai morrer.

72
00:04:48,592 --> 00:04:50,289
Ele tem pulso.
Preciso daquele ambão rápido.

73
00:04:50,289 --> 00:04:52,552
Ah, Deus. Eles não parariam.

74
00:04:52,552 --> 00:04:54,337
Ele deu tudo a eles
que eles pediram,

75
00:04:54,337 --> 00:04:55,642
mas eles não parariam.

76
00:04:55,642 --> 00:04:57,470
Ok, senhor. Você está bem.

77
00:04:57,470 --> 00:04:59,472
E-eu-eu não consegui detê-los.

78
00:04:59,472 --> 00:05:00,778
Eu não sabia como pará-los.

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,432
E-eu não consegui detê-los.
- Ei, ei, ei.

80
00:05:02,432 --> 00:05:04,042
Olhe para mim. Você se saiu muito bem.

81
00:05:04,042 --> 00:05:05,913
Ele ainda está respirando.
Você se saiu muito bem.

82
00:05:05,913 --> 00:05:07,393
Preciso que você continue me ajudando.
Você pode fazer isso?

83
00:05:07,393 --> 00:05:08,655
Pode me ajudar?

84
00:05:08,655 --> 00:05:10,091
- Sim.
- OK, bom.

85
00:05:10,091 --> 00:05:11,223
Vá até lá - bem ali,

86
00:05:11,223 --> 00:05:13,312
e segure a mão dele.

87
00:05:13,312 --> 00:05:14,966
Espere – bom.

88
00:05:14,966 --> 00:05:16,402
Agora você vai
respire com ele,

89
00:05:16,402 --> 00:05:18,012
e você vai
mantê-lo acordado.

90
00:05:18,012 --> 00:05:20,014
Ei, ei, ei, ei, ei.

91
00:05:20,014 --> 00:05:22,234
Diminua a respiração.
Diminua a velocidade, diminua a velocidade.

92
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
Tudo bem, vamos para quatro.

93
00:05:24,758 --> 00:05:26,369
Segurar.

94
00:05:26,369 --> 00:05:27,892
Fora por seis.

95
00:05:29,197 --> 00:05:30,677
Bom.

96
00:05:30,677 --> 00:05:32,113
Isso é muito bom.
Você está indo muito bem.

97
00:05:32,113 --> 00:05:33,332
Você está me ajudando, viu?

98
00:05:33,332 --> 00:05:36,422
Novamente - para quatro.

99
00:05:36,422 --> 00:05:38,032
Segurar.

100
00:05:38,032 --> 00:05:40,905
Fora por seis.

101
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
- Você está bem?
- Sim. Essa coisa foi rápida.

102
00:05:55,180 --> 00:05:57,704
De acordo com nosso testemunho,
foi rápido e violento.

103
00:05:57,704 --> 00:05:59,706
Então, dois criminosos armados,
ambos mascarados,

104
00:05:59,706 --> 00:06:01,665
enluvado, entrou
pela porta da frente,

105
00:06:01,665 --> 00:06:03,188
fugiu pela lateral.

106
00:06:03,188 --> 00:06:04,319
Cheguei quando eles estavam fugindo.

107
00:06:04,319 --> 00:06:06,278
Trocamos tiros.

108
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Ambos escaparam.

109
00:06:11,109 --> 00:06:14,155
Funcionário disse que o agressor atirou
primeiro a câmera de segurança,

110
00:06:14,155 --> 00:06:18,377
então exigiu todo o dinheiro
no registro sob a mira de uma arma.

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,944
Isso é tudo que recebi dele
até agora.

112
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Ele está em choque.

113
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
Por que toda essa bagunça?

114
00:06:22,425 --> 00:06:24,252
Não sei... intimidação?

115
00:06:24,252 --> 00:06:25,863
Eles fizeram o dono
entregar todo o dinheiro

116
00:06:25,863 --> 00:06:27,168
do registro; ele fez.

117
00:06:27,168 --> 00:06:30,128
Então eles bateram
o inferno fora dele de qualquer maneira.

118
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Eles têm uma vítima
quem toca e vai,

119
00:06:31,695 --> 00:06:32,870
a caminho do Med.

120
00:06:32,870 --> 00:06:35,089
- Alguma coisa nas câmeras POD?
- Não, senhor.

121
00:06:35,089 --> 00:06:37,483
Tiramos a filmagem
de uma câmera de segurança privada

122
00:06:37,483 --> 00:06:39,572
no quarteirão,
mas ainda não temos nada.

123
00:06:39,572 --> 00:06:42,009
A patrulha está batendo e conversando.

124
00:06:42,009 --> 00:06:43,794
É muito
de danos.

125
00:06:43,794 --> 00:06:46,100
Quanto estava no registro?

126
00:06:46,100 --> 00:06:47,537
$ 42.

127
00:06:52,324 --> 00:06:54,239
Tudo bem, olhe,
deve haver um carro de fuga

128
00:06:54,239 --> 00:06:56,937
em algum lugar por aqui.
Continue cavando.

129
00:06:56,937 --> 00:06:59,897
Assim que isso
calma do funcionário, fale com ele.

130
00:06:59,897 --> 00:07:01,768
Vamos encontrar esses homens rápido.

131
00:07:08,645 --> 00:07:10,690
- Ei.
- Ei.

132
00:07:10,690 --> 00:07:13,084
Eu pensei que você estava disfarçado
com Sam o dia todo.

133
00:07:13,084 --> 00:07:14,128
Callum está doente.

134
00:07:14,128 --> 00:07:15,303
Richard não está no quintal
toda a semana,

135
00:07:15,303 --> 00:07:17,001
então vou ficar quieto,
trabalhe nisso.

136
00:07:17,001 --> 00:07:18,568
Você está bem?

137
00:07:18,568 --> 00:07:19,960
Ouvi o 10-1 no rádio.

138
00:07:19,960 --> 00:07:22,310
Você disparou de perto?
- Estou bem, estou bem.

139
00:07:22,310 --> 00:07:23,877
Vamos trabalhar, ok?
- Tudo bem.

140
00:07:26,401 --> 00:07:28,142
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre os infratores?

141
00:07:28,142 --> 00:07:29,796
Você deu uma boa olhada
em qualquer um deles?

142
00:07:29,796 --> 00:07:32,799
Não, eles-eles eram
coberto, da cabeça aos pés.

143
00:07:32,799 --> 00:07:34,627
Bem, e quanto
suas vozes?

144
00:07:34,627 --> 00:07:35,933
Algum deles
tem sotaque?

145
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
Eles disseram
os nomes um do outro?

146
00:07:37,500 --> 00:07:40,372
Não, apenas um deles falou...

147
00:07:40,372 --> 00:07:42,461
aquele que venceu John.

148
00:07:42,461 --> 00:07:44,550
O outro estava lá.

149
00:07:44,550 --> 00:07:46,291
O que foi
o outro infrator está dizendo?

150
00:07:46,291 --> 00:07:49,250
Eu-eu-eu não sei.
Ele estava... ele estava apenas gritando.

151
00:07:49,250 --> 00:07:50,948
Ele gritou o tempo todo,

152
00:07:50,948 --> 00:07:52,689
e ele nos disse o que fazer.

153
00:07:52,689 --> 00:07:55,822
Ele estava destruindo tudo,

154
00:07:55,822 --> 00:07:58,346
e ele estava rindo,

155
00:07:58,346 --> 00:08:01,349
como se ele estivesse se divertindo.

156
00:08:01,349 --> 00:08:03,047
E ele continuou dizendo:

157
00:08:03,047 --> 00:08:05,049
"Isso continua ficando
cada vez melhor."

158
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
Isso não foi
seu primeiro roubo.

159
00:08:08,879 --> 00:08:10,750
É definitivamente um padrão.

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Falei com Roubo/Homicídios.

161
00:08:12,099 --> 00:08:14,493
Eles tiveram quatro sucessos semelhantes
só este mês.

162
00:08:14,493 --> 00:08:17,801
O mesmo MO - dois defensores armados,
mochila mascarada, enluvada e bege.

163
00:08:17,801 --> 00:08:18,845
Apenas um deles fala.

164
00:08:18,845 --> 00:08:20,368
Ok, então eles entram rápido,

165
00:08:20,368 --> 00:08:22,849
disparar câmeras de segurança,
esmague e agarre, depois fuja.

166
00:08:22,849 --> 00:08:25,025
Eles estão ganhando apenas dinheiro
juntas em blocos estéreis,

167
00:08:25,025 --> 00:08:26,461
então não tivemos sorte com PODs,

168
00:08:26,461 --> 00:08:29,813
mas testemunho de um anterior
roubo tirou uma foto.

169
00:08:29,813 --> 00:08:31,292
Mulher infratora?

170
00:08:31,292 --> 00:08:33,338
Sim, é raro, mas eles
são uma equipe masculina e feminina.

171
00:08:33,338 --> 00:08:35,906
Tudo bem, qualquer coisa em
da perícia ainda?

172
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
Não, a loja de conveniência
recebe muito tráfego.

173
00:08:37,995 --> 00:08:39,387
Eles disseram que vai ser
um minuto para puxar

174
00:08:39,387 --> 00:08:40,867
e separe todas as amostras.

175
00:08:40,867 --> 00:08:42,434
Eu tenho aquela filmagem de segurança
do fundo do quarteirão.

176
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
Pelo menos quatro dessas lojas
tinha câmeras externas,

177
00:08:44,175 --> 00:08:45,611
então eu provavelmente poderia
puxar alguma coisa.

178
00:08:45,611 --> 00:08:47,352
Tudo bem, ótimo.
Repasse tudo isso.

179
00:08:48,832 --> 00:08:50,311
Onde está Torres?

180
00:08:50,311 --> 00:08:52,705
Uh, Ocean tem isso
Seminário sobre Interdição de Entorpecentes.

181
00:08:52,705 --> 00:08:54,228
Temos uma tripulação reduzida, Sargento.

182
00:08:59,146 --> 00:09:00,626
Nada
da loja de ferragens.

183
00:09:00,626 --> 00:09:02,236
O ângulo da câmera está totalmente errado.

184
00:09:02,236 --> 00:09:04,064
Sim, não tenho nada.

185
00:09:04,064 --> 00:09:07,981
Ei, então o trabalho duro
deve estar valendo a pena, né?

186
00:09:07,981 --> 00:09:09,461
- Huh?
- Os tiros--

187
00:09:09,461 --> 00:09:11,419
você não teve nenhuma reação.

188
00:09:11,419 --> 00:09:13,247
Pontos para o Dr. Hammond, certo?

189
00:09:13,247 --> 00:09:15,119
Oh.

190
00:09:15,119 --> 00:09:17,251
Sim, eu acho.

191
00:09:17,251 --> 00:09:18,601
Estou orgulhoso de você.

192
00:09:25,695 --> 00:09:27,958
Uau, eu peguei ele.

193
00:09:27,958 --> 00:09:29,655
Uh, você tem filmagem
do beco

194
00:09:29,655 --> 00:09:31,048
atrás do corredor, certo?
- Yeah, yeah.

195
00:09:31,048 --> 00:09:32,571
Onde?

196
00:09:32,571 --> 00:09:34,442
- Você vê isso?
- Sim, ela tira a máscara,

197
00:09:34,442 --> 00:09:35,966
mas não consigo ver o rosto dela.

198
00:09:39,796 --> 00:09:42,146
Me desculpe, eles são, uh...?

199
00:09:43,756 --> 00:09:45,932
Ah, sim, eles são...

200
00:09:45,932 --> 00:09:47,673
eles estão fazendo sexo.

201
00:09:53,897 --> 00:09:57,465
Tudo bem.
Eles surgiram por aqui.

202
00:09:57,465 --> 00:09:58,641
Está bem aqui.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,120
Ele a empurrou para cima
contra esta cerca.

204
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
Não é a coisa mais estranha
Eu vi.

205
00:10:30,194 --> 00:10:32,370
Temos sucessos
fora da balaclava.

206
00:10:32,370 --> 00:10:35,112
Sangue da vítima
estava do lado de fora,

207
00:10:35,112 --> 00:10:38,681
e nós pegamos
cabelos loiros por dentro.

208
00:10:38,681 --> 00:10:40,291
O DNA voltou com uma correspondência.

209
00:10:40,291 --> 00:10:44,382
O cabelo pertence
para Ruby Bertinelli.

210
00:10:44,382 --> 00:10:48,212
29 anos,
ela tem um LKA listado

211
00:10:48,212 --> 00:10:49,735
e um carro
registrado em seu nome,

212
00:10:49,735 --> 00:10:52,390
sem antecedentes.
- Sem antecedentes?

213
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
Espere, isso é DNA da vítima?

214
00:10:57,743 --> 00:10:59,266
Sim, a correspondência de DNA veio

215
00:10:59,266 --> 00:11:02,530
de um kit de estupro
realizado há quatro anos.

216
00:11:02,530 --> 00:11:03,836
Você tem permissão
para nos dar isso?

217
00:11:03,836 --> 00:11:05,925
Isso não é uma violação
dos direitos da vítima?

218
00:11:05,925 --> 00:11:07,927
Você quer me dizer
como fazer meu trabalho?

219
00:11:07,927 --> 00:11:09,189
Não, mas isso não pode...

220
00:11:09,189 --> 00:11:10,800
Não há nada
na lei de Illinois

221
00:11:10,800 --> 00:11:12,192
me impedindo
de te dar isso.

222
00:11:15,065 --> 00:11:18,024
Você queria uma correspondência de DNA.
Você acabou de entender.

223
00:11:18,024 --> 00:11:19,678
Seu agressor
já foi vítima.

224
00:11:19,678 --> 00:11:20,766
Não é todo mundo?

225
00:11:23,160 --> 00:11:24,901
É pegar ou largar.

226
00:11:33,431 --> 00:11:35,520
A tecnologia estava errada?
É ilegal?

227
00:11:35,520 --> 00:11:37,348
Não, não exatamente.
Legalmente, é obscuro.

228
00:11:37,348 --> 00:11:39,350
A lei não o impede
de receber um golpe,

229
00:11:39,350 --> 00:11:42,179
mas, ah, você sabe,
ele teve que cavar para encontrá-lo.

230
00:11:42,179 --> 00:11:43,267
Bem, se estivermos
legalmente ok...

231
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
Mas não é ético.

232
00:11:46,444 --> 00:11:49,360
Isso abre um precedente terrível,
usando o DNA da vítima

233
00:11:49,360 --> 00:11:50,883
para construir um caso
sobre um crime atual.

234
00:11:50,883 --> 00:11:52,276
Burguês,
você já viu o nome.

235
00:11:52,276 --> 00:11:53,799
E eu não deveria ter feito isso, Kev.

236
00:11:53,799 --> 00:11:55,932
A única razão
o DNA dela está em nosso sistema

237
00:11:55,932 --> 00:11:57,237
é porque
ela já foi vítima.

238
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
Ela tem direitos de vítima.

239
00:11:58,891 --> 00:12:02,460
Kim, você está segurando a identidade dela
bem ali - um ofensor,

240
00:12:02,460 --> 00:12:04,679
um infrator que estava envolvido
em cinco assaltos,

241
00:12:04,679 --> 00:12:06,290
o último dos quais,
um homem foi espancado

242
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
dentro de um centímetro de sua vida.
- Eu sei.

243
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
Eu estava no local com ele.

244
00:12:10,381 --> 00:12:11,730
Não dá certo
preto e branco.

245
00:12:11,730 --> 00:12:14,254
Eu sei que.
Olha, nós conseguimos isso legalmente.

246
00:12:14,254 --> 00:12:17,040
Seria antiético
para não usá-lo.

247
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
eu nunca me apresentaria
e denunciar um estupro

248
00:12:18,476 --> 00:12:20,695
se eu conhecesse meu DNA
poderia ser usado assim.

249
00:12:20,695 --> 00:12:21,871
Ela denunciou o estupro
como vítima,

250
00:12:21,871 --> 00:12:23,220
e isso é
para que deve ser usado -

251
00:12:23,220 --> 00:12:24,482
e só isso.

252
00:12:29,139 --> 00:12:30,923
Olha,
não somos autoridades morais.

253
00:12:30,923 --> 00:12:32,229
Não somos advogados.

254
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
É legal.

255
00:12:33,796 --> 00:12:34,753
Estamos usando isso.

256
00:12:38,496 --> 00:12:40,280
Olha, eu não me importo
o que você colocou no papel.

257
00:12:40,280 --> 00:12:41,542
Deixe o DNA fora disso.

258
00:12:41,542 --> 00:12:44,241
Faça alguma escrita criativa
na parte traseira.

259
00:12:44,241 --> 00:12:46,591
Dirija seu LKA, seu carro,

260
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
associados conhecidos - traga-a.

261
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
Uh, este é o LKA dela.

262
00:12:57,254 --> 00:12:59,386
Não se parece com ninguém
estou aqui há algum tempo.

263
00:13:01,432 --> 00:13:02,650
Vou verificar atrás.

264
00:13:04,957 --> 00:13:06,176
Polícia de Chicago!

265
00:13:06,176 --> 00:13:07,220
Rubi Bertinelli!

266
00:13:28,459 --> 00:13:30,678
Ei, senhora, como vai?

267
00:13:30,678 --> 00:13:32,463
Polícia de Chicago.

268
00:13:32,463 --> 00:13:34,639
Você viu
sua vizinha Ruby está por perto?

269
00:13:34,639 --> 00:13:35,727
Não.

270
00:13:35,727 --> 00:13:37,729
Ela realmente não mora lá
não mais.

271
00:13:37,729 --> 00:13:38,904
Por que? O que ela fez?

272
00:13:38,904 --> 00:13:40,558
Bem, o que aconteceu?
Ela se mudou?

273
00:13:42,429 --> 00:13:44,257
Você já a viu
com algum visitante?

274
00:13:44,257 --> 00:13:45,780
Não, ela não era assim.

275
00:13:45,780 --> 00:13:48,305
Ela acabou de conseguir
cada vez mais estranho

276
00:13:48,305 --> 00:13:49,828
e parou de aparecer.

277
00:13:49,828 --> 00:13:51,134
Mais estranho?

278
00:13:51,134 --> 00:13:53,527
<i>Estava desaparecendo
onde ela estava.</i>

279
00:13:53,527 --> 00:13:55,790
<i>Por quê? O que ela fez?</i>

280
00:13:55,790 --> 00:13:58,402
<i>Ei, Kev, Kim,
você colocou seus ouvidos dentro?</i>

281
00:13:58,402 --> 00:14:00,926
<i>Sim, estou ouvindo, Ruz.
O que houve?</i>

282
00:14:00,926 --> 00:14:03,102
<i>A patrulha acabou de avisar
no BOLO de Ruby.</i>

283
00:14:03,102 --> 00:14:05,496
<i>Estacionei o carro dela
cerca de um quilômetro da casa dela.</i>

284
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
Ok, envie esse endereço.
Estamos a caminho.

285
00:14:07,498 --> 00:14:09,239
Muito obrigado, senhora.
<i>- Copiar.</i>

286
00:14:14,984 --> 00:14:16,246
O veículo está desocupado.

287
00:14:16,246 --> 00:14:18,248
Fizemos um passeio
mas não se aproximou.

288
00:14:18,248 --> 00:14:19,771
As placas combinam
para o seu BOLO.

289
00:14:19,771 --> 00:14:22,556
O veículo está registrado
para Ruby Bertinelli.

290
00:14:22,556 --> 00:14:23,993
Você vê alguma câmera POD?

291
00:14:23,993 --> 00:14:25,168
Não, o bloco está escuro.

292
00:14:25,168 --> 00:14:26,386
Precisa que fiquemos por aqui?

293
00:14:28,475 --> 00:14:29,694
- Ei.
- Vai, vai, vai, vai, vai!

294
00:14:29,694 --> 00:14:30,913
Eles podem voltar atrás.
Fique no carro!

295
00:14:30,913 --> 00:14:32,175
Cópia!

296
00:14:32,175 --> 00:14:33,306
Você é bom, você é bom.
Vamos.

297
00:14:33,306 --> 00:14:34,829
- Vamos.
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

298
00:14:37,049 --> 00:14:38,964
Todos, abaixem-se!

299
00:14:38,964 --> 00:14:41,445
Ei, ei, ei, ei!

300
00:14:41,445 --> 00:14:42,620
Os tiros vieram
daquela loja ali mesmo.

301
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
Conseguimos, conseguimos.

302
00:14:43,926 --> 00:14:45,536
50-21 Eddie,
no local, tiros disparados...

303
00:14:45,536 --> 00:14:48,887
possível assalto à mão armada
em andamento, 5110 Racine.

304
00:14:48,887 --> 00:14:51,455
- Vamos, saia!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

305
00:14:54,240 --> 00:14:55,372
Alguém se machucou? Todos bem?

306
00:14:55,372 --> 00:14:57,374
Chamar.
- Eles estão lá atrás!

307
00:14:57,374 --> 00:14:58,897
- Quantos?
- Dois.

308
00:14:58,897 --> 00:15:00,725
- Ok, para cima, para cima, para cima, para cima.
- Fique abaixado, vá rápido.

309
00:15:00,725 --> 00:15:02,161
- Fique abaixado, vá rápido.
- Vá rápido.

310
00:15:02,161 --> 00:15:03,989
Aqui vamos nós.

311
00:15:14,260 --> 00:15:15,653
Polícia de Chicago! Parar!

312
00:15:15,653 --> 00:15:16,828
- Vai! Vai! Vai!
- Eu peguei ele.

313
00:15:16,828 --> 00:15:19,918
Ir!
50-21 Eddie, preciso de uma ambulância.

314
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
<i>Cópia, 50-21 Eddie.
Ambo a caminho.</i>

315
00:15:22,921 --> 00:15:27,752
50-21 David, em perseguição a pé
de um criminoso armado e mascarado

316
00:15:27,752 --> 00:15:29,449
indo para o leste no beco.

317
00:15:32,322 --> 00:15:34,367
Ah!

318
00:15:34,367 --> 00:15:35,760
50-21 David, perdi os olhos.

319
00:15:35,760 --> 00:15:37,109
<i>Repito,
Eu não tenho mais olhos--</i>

320
00:15:37,109 --> 00:15:39,155
Fique comigo.
Espere por mim, ok? Espere.

321
00:15:39,155 --> 00:15:41,940
Ainda assim...

322
00:15:41,940 --> 00:15:43,072
aqui.

323
00:15:56,302 --> 00:15:59,697
Polícia de Chicago. Largue sua arma.

324
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
Largue isso!

325
00:16:02,352 --> 00:16:04,528
Largue isso agora mesmo,
ou eu vou atirar em você!

326
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
Rubi!

327
00:16:14,799 --> 00:16:17,367
Denver, 1.600 quilômetros.

328
00:16:17,367 --> 00:16:19,064
Dallas, 968.

329
00:16:19,064 --> 00:16:20,979
Largue a arma!
Eu não quero atirar em você!

330
00:16:20,979 --> 00:16:22,285
Largue isso!
- 1753.

331
00:16:22,285 --> 00:16:23,460
Solte!

332
00:16:30,119 --> 00:16:32,077
Dallas, 968 milhas.

333
00:16:32,077 --> 00:16:33,905
Fênix, 1.000--

334
00:16:33,905 --> 00:16:37,213
1.753 milhas.

335
00:16:40,607 --> 00:16:42,305
Te peguei. Te peguei.

336
00:16:42,305 --> 00:16:44,089
50-21 Eddie, onde está meu ambão?

337
00:16:44,089 --> 00:16:47,484
<i>50-21 Eddie,
ambo dois minutos depois.</i>

338
00:16:54,012 --> 00:16:56,406
Dallas, 968 milhas.

339
00:16:56,406 --> 00:16:59,539
Fênix, 1.753 milhas.

340
00:16:59,539 --> 00:17:00,758
Cidade de Lago Salgado...

341
00:17:04,414 --> 00:17:06,198
Três semanas atrás, você caiu

342
00:17:06,198 --> 00:17:07,852
em um Parque Humboldt
loja de bebidas,

343
00:17:07,852 --> 00:17:09,723
roubou o dinheiro
da caixa registradora

344
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
enquanto seu parceiro
bater no caixa.

345
00:17:11,377 --> 00:17:13,162
Você reconhece essa mulher?

346
00:17:14,728 --> 00:17:17,122
Seu filho de cinco anos
também não olhava para ela.

347
00:17:17,122 --> 00:17:18,732
Na semana seguinte, seu parceiro

348
00:17:18,732 --> 00:17:22,127
quebrou a cabeça de um homem de 71 anos
cabeça contra uma parede de concreto.

349
00:17:22,127 --> 00:17:24,129
Ele terá sorte se ver
daquele olho novamente.

350
00:17:24,129 --> 00:17:26,175
A testemunha neste disse
parecia que vocês dois

351
00:17:26,175 --> 00:17:27,872
estávamos nos divertindo muito.

352
00:17:27,872 --> 00:17:29,656
Seu parceiro estava rindo.

353
00:17:29,656 --> 00:17:32,311
Este homem agora está lutando
por sua vida no Chicago Med.

354
00:17:33,617 --> 00:17:36,924
E ele, pai de dois filhos,
número três a caminho--

355
00:17:36,924 --> 00:17:39,927
ele simplesmente sangrou
no azulejo frio e sujo.

356
00:17:39,927 --> 00:17:41,886
E você, Ruby, você é
responsável por tudo isso -

357
00:17:41,886 --> 00:17:43,322
você e seu parceiro.

358
00:17:43,322 --> 00:17:44,367
Ele venceu essas pessoas.

359
00:17:44,367 --> 00:17:46,282
Ele os matou
enquanto você assistia.

360
00:17:46,282 --> 00:17:48,501
Então eu falaria agora.
É sua única chance.

361
00:17:48,501 --> 00:17:51,113
Qual é o nome do seu parceiro?

362
00:17:57,858 --> 00:17:59,947
Ele deixou você, Ruby.

363
00:17:59,947 --> 00:18:01,949
Ele te deixou sozinho,
cantando no chão.

364
00:18:01,949 --> 00:18:04,604
Não seja leal a ele.
Ele não era para você.

365
00:18:04,604 --> 00:18:05,779
Quem é ele?

366
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
Rubi.

367
00:18:10,393 --> 00:18:12,221
Você entende
que você é responsável

368
00:18:12,221 --> 00:18:14,223
por tudo isso?

369
00:18:14,223 --> 00:18:16,703
Até encontrá-lo - tudo isso.

370
00:18:16,703 --> 00:18:18,749
Quem é ele?

371
00:18:24,450 --> 00:18:25,886
Rubi.

372
00:18:28,150 --> 00:18:31,414
Você está entendendo
o que estou dizendo?

373
00:18:56,656 --> 00:18:57,962
Encontrar alguma coisa?

374
00:18:57,962 --> 00:18:59,877
Ainda não.
Suas redes sociais são realmente estéreis.

375
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Ela parou de postar
há quatro anos.

376
00:19:01,531 --> 00:19:02,793
Quem é esse?

377
00:19:02,793 --> 00:19:04,577
Esse é o homem que Ruby acusou
de estupro.

378
00:19:06,666 --> 00:19:08,451
Ethan James Hanley--

379
00:19:08,451 --> 00:19:11,976
32, vários anteriores,
agressão, dois tiros por roubo.

380
00:19:11,976 --> 00:19:13,107
Eles trabalharam juntos
em um bar.

381
00:19:13,107 --> 00:19:15,849
Ela o acusou de estupro,
pegou um kit de estupro.

382
00:19:17,416 --> 00:19:19,679
E se ele estiver
nosso segundo infrator?

383
00:19:19,679 --> 00:19:21,159
Não sei, Kim.

384
00:19:21,159 --> 00:19:22,595
Veja as estatísticas dele--
ele não é compatível.

385
00:19:22,595 --> 00:19:24,467
Você sabe, a altura é
dentro de alguns centímetros.

386
00:19:24,467 --> 00:19:26,425
Ele poderia ter perdido peso.

387
00:19:26,425 --> 00:19:29,254
É que toda a sua vida
mudou há quatro anos

388
00:19:29,254 --> 00:19:30,995
depois que ela se retratou, certo?

389
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
Ela parou de postar,

390
00:19:32,475 --> 00:19:33,911
parou de fazer pagamentos,
parou de pagar aluguel.

391
00:19:33,911 --> 00:19:35,042
Ela se retirou.

392
00:19:35,042 --> 00:19:36,261
Nós temos
qualquer coisa que mostre

393
00:19:36,261 --> 00:19:38,002
eles estão em contato no momento?

394
00:19:38,002 --> 00:19:41,223
Não. Não temos isso, não.

395
00:19:41,223 --> 00:19:45,183
Mas estes são
assaltos emocionantes e cheios de adrenalina.

396
00:19:45,183 --> 00:19:47,272
Quero dizer, aquela mulher que
Eu vi naquela loja de bebidas...

397
00:19:48,447 --> 00:19:52,277
Talvez-talvez ela estivesse
tendo um episódio.

398
00:19:52,277 --> 00:19:53,626
É mais ou menos do mesmo jeito
Eu entendo.

399
00:19:53,626 --> 00:19:56,281
Era como se ela não estivesse lá.

400
00:19:56,281 --> 00:19:57,239
OK.

401
00:20:00,459 --> 00:20:03,157
Ou talvez eu esteja projetando, certo?

402
00:20:03,157 --> 00:20:05,116
Eu não sei, é só
algo parece errado.

403
00:20:05,116 --> 00:20:06,900
É um pouco
de um trecho.

404
00:20:09,163 --> 00:20:10,382
Sim.

405
00:20:10,382 --> 00:20:14,299
Mas ei, vamos dar uma olhada nele,
você e eu.

406
00:20:14,299 --> 00:20:15,257
Tudo bem.

407
00:20:18,477 --> 00:20:20,262
Não parece
há alguém lá dentro.

408
00:20:22,438 --> 00:20:23,743
Ethan Hanley?

409
00:20:40,586 --> 00:20:41,544
Adão.

410
00:21:03,783 --> 00:21:05,437
Polícia de Chicago!

411
00:21:14,098 --> 00:21:15,578
Tudo bem, estou descendo.

412
00:22:08,021 --> 00:22:10,502
<i>Limpe o andar de baixo.</i>

413
00:22:10,502 --> 00:22:11,590
Limpe o topo.

414
00:22:25,082 --> 00:22:27,258
Ele é nosso segundo infrator.

415
00:22:27,258 --> 00:22:30,217
Ruby está trabalhando com um homem
ela acusou de estupro.

416
00:22:37,137 --> 00:22:38,878
Combinações de mochila bronzeada
fazer e modelar

417
00:22:38,878 --> 00:22:39,792
de cenas de crimes anteriores--

418
00:22:39,792 --> 00:22:41,185
o mesmo acontece
para roupas e sapatos.

419
00:22:41,185 --> 00:22:42,578
E Ethan?

420
00:22:42,578 --> 00:22:43,927
Não tenho sinal dele.

421
00:22:43,927 --> 00:22:45,319
eu tenho
um alerta investigativo,

422
00:22:45,319 --> 00:22:46,843
um BOLO em seu carro,

423
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
alertas em todos os seus cartões de crédito.

424
00:22:48,279 --> 00:22:51,717
Então o vizinho diz Ethan
mora com uma jovem loira--

425
00:22:51,717 --> 00:22:53,850
dificilmente fala,
mantém para si mesma--

426
00:22:53,850 --> 00:22:55,895
acabei de identificar Ruby com um pacote de seis.

427
00:22:55,895 --> 00:22:57,854
Então Ruby está vivendo e roubando

428
00:22:57,854 --> 00:22:59,508
com o homem
ela acusou de estupro?

429
00:22:59,508 --> 00:23:00,987
Bem,
Ethan nunca foi acusado,

430
00:23:00,987 --> 00:23:02,598
porque Ruby se retratou.

431
00:23:02,598 --> 00:23:04,077
Então eles eram
trabalhando juntos antes

432
00:23:04,077 --> 00:23:05,601
e continuou
para trabalharmos juntos depois.

433
00:23:05,601 --> 00:23:07,429
Então eles estão por aí
um ao outro o tempo todo,

434
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
proximidade.

435
00:23:08,604 --> 00:23:09,866
Ela o via todos os dias.

436
00:23:09,866 --> 00:23:12,738
Sim, então o estupro
provavelmente continuou.

437
00:23:12,738 --> 00:23:14,958
O bar fechou,
Ethan começou a levantar juntas,

438
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
a colocou nisso.

439
00:23:16,699 --> 00:23:18,091
Essa garota não tinha para onde ir,

440
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
não há lugar para obter ajuda,
ela provavelmente estava se afogando,

441
00:23:20,006 --> 00:23:22,182
preso, entorpecido--
então ela desligou.

442
00:23:24,750 --> 00:23:26,230
Você sabe, ela pode
nem mesmo estar plenamente consciente

443
00:23:26,230 --> 00:23:28,711
do que ela está fazendo.

444
00:23:28,711 --> 00:23:32,105
Se Ruby participasse
em seis assaltos brutais,

445
00:23:32,105 --> 00:23:34,151
más circunstâncias
pode ter chegado aqui ali,

446
00:23:34,151 --> 00:23:36,588
mas quero dizer, ela estava lá.

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,679
Tudo bem,
vamos investigar Ethan.

448
00:23:40,679 --> 00:23:41,898
Destrua este lugar.

449
00:23:41,898 --> 00:23:44,161
Descobrir
para onde diabos ele iria correr.

450
00:23:44,161 --> 00:23:45,728
Pressione Ruby novamente.

451
00:23:45,728 --> 00:23:47,773
Faça-a dizer onde ele está.

452
00:23:53,257 --> 00:23:54,519
Onde?

453
00:23:54,519 --> 00:23:56,042
A pergunta
não vou mudar, Ruby.

454
00:23:56,042 --> 00:23:58,044
Você tem que me dizer
onde Ethan está.

455
00:23:58,044 --> 00:23:59,481
Onde ele está?

456
00:24:03,963 --> 00:24:09,273
Há quatro anos, você acusou
Ethan James Hanley de estupro.

457
00:24:09,273 --> 00:24:10,970
Lemos o arquivo inteiro.

458
00:24:10,970 --> 00:24:12,581
Você disse
ele se forçou em você

459
00:24:12,581 --> 00:24:14,583
após o seu turno de encerramento
no trabalho.

460
00:24:15,975 --> 00:24:17,542
Ameaçou bater em você
se você gritou,

461
00:24:17,542 --> 00:24:18,630
e então ele estuprou você.

462
00:24:20,850 --> 00:24:21,851
Não.

463
00:24:26,420 --> 00:24:27,639
Eu menti.

464
00:24:30,599 --> 00:24:32,165
Não foi estupro.

465
00:24:33,427 --> 00:24:35,081
E eu disse isso à polícia.

466
00:24:35,081 --> 00:24:37,344
Por que você mentiria
sobre algo assim?

467
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
Eu acho que isso aconteceu,

468
00:24:52,316 --> 00:24:55,101
e acho que você disse a verdade.

469
00:24:55,101 --> 00:24:57,364
Não sei se a polícia
não acreditei em você

470
00:24:57,364 --> 00:25:00,106
ou Ethan ameaçou alguma coisa.

471
00:25:00,106 --> 00:25:02,239
Eu-eu não sei porque

472
00:25:02,239 --> 00:25:04,589
você se retratou,
mas acredito que isso aconteceu -

473
00:25:04,589 --> 00:25:05,851
Não!
Não aconteceu, não aconteceu,

474
00:25:05,851 --> 00:25:08,811
e não tenho mais nada a dizer.

475
00:25:08,811 --> 00:25:11,204
Ruby, você está procurando
em vários

476
00:25:11,204 --> 00:25:13,511
acusações de assalto à mão armada,
assalto, homicídio,

477
00:25:13,511 --> 00:25:15,600
tentativa de homicídio
de um policial.

478
00:25:15,600 --> 00:25:18,342
Você vai morrer na prisão
destas acusações.

479
00:25:18,342 --> 00:25:19,430
Multar.

480
00:25:19,430 --> 00:25:20,736
Ruby, sirva-se.

481
00:25:20,736 --> 00:25:22,346
Apenas me diga onde Ethan está.

482
00:25:22,346 --> 00:25:25,654
Você não vai me fazer
diga algo que não seja verdade.

483
00:25:25,654 --> 00:25:28,526
Eu não estou falando com você.

484
00:25:28,526 --> 00:25:30,310
Não tenho mais nada a dizer.

485
00:25:34,358 --> 00:25:36,186
Ela ainda não fala.

486
00:25:36,186 --> 00:25:38,536
É como se ela recuasse

487
00:25:38,536 --> 00:25:40,059
toda vez que ela chega perto
até pensar

488
00:25:40,059 --> 00:25:43,149
sobre o que aconteceu com Ethan.

489
00:25:43,149 --> 00:25:45,630
Tudo bem, então o que mais
temos sobre Ethan?

490
00:25:45,630 --> 00:25:47,153
Bem, temos confirmação

491
00:25:47,153 --> 00:25:48,851
que o sangue em suas roupas
eram definitivamente sangue

492
00:25:48,851 --> 00:25:50,287
das vítimas
do último roubo,

493
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
mas não temos nada
em sua localização.

494
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
BOLO não
apareceu qualquer coisa.

495
00:25:53,290 --> 00:25:54,334
O telefone dele está desligado.

496
00:25:54,334 --> 00:25:56,641
Nenhuma batida em seus cartões de crédito.

497
00:25:56,641 --> 00:25:58,208
Upton e UCs
estão sentados no lugar dele

498
00:25:58,208 --> 00:25:59,905
caso ele volte.

499
00:25:59,905 --> 00:26:01,603
Esse homem também é
deitado bem baixo,

500
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
ou ele já fugiu da cidade.

501
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
Tudo bem, então vamos cavar
na história de Ethan.

502
00:26:08,131 --> 00:26:12,265
Cobranças que ele fez em seu cartão
nos últimos meses.

503
00:26:12,265 --> 00:26:16,052
Multas de estacionamento podem levar
de volta a um lugar que ele frequenta -

504
00:26:16,052 --> 00:26:18,358
propriedades antigas,
LKAs ligados ao seu nome,

505
00:26:18,358 --> 00:26:21,274
associados que ele iria
por ajuda, por dinheiro.

506
00:26:21,274 --> 00:26:24,321
Olha, por que você não
vá em frente e carregue Ruby?

507
00:26:24,321 --> 00:26:27,585
Talvez as acusações
assustá-la e fazê-la falar.

508
00:26:27,585 --> 00:26:28,760
Sargento?

509
00:26:32,677 --> 00:26:34,723
Estou tentando mais uma coisa
com Ruby primeiro.

510
00:26:50,608 --> 00:26:52,697
Eu não quero estar aqui.

511
00:26:52,697 --> 00:26:54,699
Vamos, Ruby, bem rápido.

512
00:26:54,699 --> 00:26:56,048
Você não precisa fazer isso.

513
00:26:56,048 --> 00:26:58,050
Não vai adiantar nada.

514
00:26:59,312 --> 00:27:00,444
Nós vamos
tenho que cobrar de você,

515
00:27:00,444 --> 00:27:03,490
e não poderei
dizer que você ajudou,

516
00:27:03,490 --> 00:27:06,102
o que significa...

517
00:27:06,102 --> 00:27:08,713
você cumpre pena por tudo isso.
- É uma sentença de prisão perpétua, Ruby.

518
00:27:08,713 --> 00:27:10,149
Sim, você já me disse
tudo isso.

519
00:27:10,149 --> 00:27:11,542
Eu sei.

520
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
eu sei,
e eu queria te dar

521
00:27:12,761 --> 00:27:14,893
uma última chance
olhar nos olhos.

522
00:27:18,331 --> 00:27:20,812
Então isso é
onde você trabalhava,

523
00:27:20,812 --> 00:27:22,161
você e Ethan.

524
00:27:23,946 --> 00:27:25,164
E então, uma noite...

525
00:27:27,950 --> 00:27:29,908
Uma coisa terrível aconteceu.

526
00:27:31,997 --> 00:27:34,086
Uma coisa terrível
que dividiu sua vida em duas,

527
00:27:34,086 --> 00:27:36,262
em um antes e um depois,

528
00:27:36,262 --> 00:27:37,829
e eu acho
que cada decisão que você tomou

529
00:27:37,829 --> 00:27:40,266
depois disso foi só sobreviver,
e você fez.

530
00:27:40,266 --> 00:27:41,964
Eu te disse
nada aconteceu aqui.

531
00:27:41,964 --> 00:27:43,400
Ruby, você pode enfrentar isso.

532
00:27:43,400 --> 00:27:45,663
Eu sei que você pode,
e eu vou conseguir um acordo para você.

533
00:27:45,663 --> 00:27:46,838
Eu prometo, ok?

534
00:27:46,838 --> 00:27:48,013
Eu vou mantê-lo seguro.

535
00:27:48,013 --> 00:27:49,406
Você nunca vai
tenho que vê-lo novamente.

536
00:27:49,406 --> 00:27:51,625
Eu vou te ajudar,
mas você tem que falar comigo.

537
00:27:51,625 --> 00:27:53,932
Você tem que me dizer
para onde ele havia corrido.

538
00:27:53,932 --> 00:27:55,804
Nada aconteceu aqui.

539
00:27:57,980 --> 00:28:00,243
Eu disse que não quero
falo mais e eu não.

540
00:28:01,810 --> 00:28:02,898
Arranje-me um advogado.

541
00:28:05,291 --> 00:28:06,771
Não.

542
00:28:06,771 --> 00:28:08,947
Quero um advogado, ok?
Arranje-me um advogado.

543
00:28:08,947 --> 00:28:10,514
Você poderia ter perguntado
para um advogado esse tempo todo.

544
00:28:10,514 --> 00:28:12,951
Eu sei que você sabe disso,
e você não fez isso.

545
00:28:12,951 --> 00:28:14,518
Eu acho que você quer conversar.

546
00:28:14,518 --> 00:28:16,259
Eu acho que você está cansado,
que você quer se sentir melhor.

547
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
- Eu não. Eu não. Eu não.
- Rubi.

548
00:28:18,000 --> 00:28:19,349
Eu não. Você não me conhece.

549
00:28:19,349 --> 00:28:21,917
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

550
00:28:21,917 --> 00:28:24,354
Eu sei que ele te deixou.

551
00:28:24,354 --> 00:28:28,401
Ethan te deixou quando você estava
assustado e em pânico.

552
00:28:28,401 --> 00:28:30,403
Isso não é um parceiro.
Não é isso que eles fazem.

553
00:28:30,403 --> 00:28:32,014
Parar.

554
00:28:32,014 --> 00:28:33,232
Faça isso você mesmo, Ruby.

555
00:28:33,232 --> 00:28:34,799
Eu sei que você pode.
- Não, pare.

556
00:28:34,799 --> 00:28:36,366
Quero um advogado, ok?

557
00:28:36,366 --> 00:28:39,195
Agora! Arranje-me um advogado!

558
00:28:44,766 --> 00:28:46,332
OK.

559
00:29:01,608 --> 00:29:03,088
Você memorizou isso.

560
00:29:07,092 --> 00:29:08,746
Você estava aqui com ele
quando isso aconteceu,

561
00:29:08,746 --> 00:29:10,443
e você memorizou isso.

562
00:29:12,402 --> 00:29:14,621
Eu sei que você está com medo,

563
00:29:14,621 --> 00:29:16,798
mas você pode fazer isso, Ruby.

564
00:29:16,798 --> 00:29:18,016
Você pode.

565
00:29:20,932 --> 00:29:22,891
Não sei.

566
00:29:22,891 --> 00:29:24,414
Eu não sei,
Eu não sei onde ele está.

567
00:29:24,414 --> 00:29:27,069
Ok, você não precisa saber
exatamente onde ele está.

568
00:29:27,069 --> 00:29:29,288
Talvez você saiba mais
do que você pensa que faz.

569
00:29:43,607 --> 00:29:45,739
Eu sei como alcançá-lo.

570
00:29:53,138 --> 00:29:55,314
Rubi não sabe
para onde Ethan iria,

571
00:29:55,314 --> 00:29:56,054
mas ela diz
eles usam um jogo online

572
00:29:56,054 --> 00:29:57,099
para enviar mensagens um ao outro.

573
00:29:57,099 --> 00:29:58,578
Como sabemos
ele está verificando?

574
00:29:58,578 --> 00:30:00,754
Ela disse que tem certeza se ele está
vivo, ele está verificando.

575
00:30:00,754 --> 00:30:03,148
Ethan pode não saber
que prendemos Ruby.

576
00:30:03,148 --> 00:30:04,584
Ele correu.
Ele a deixou ali, encolhida.

577
00:30:04,584 --> 00:30:07,326
E se ela tocar isso
ela saiu correndo logo atrás dele,

578
00:30:07,326 --> 00:30:09,851
e ela não conseguiu
para um computador até agora?

579
00:30:09,851 --> 00:30:12,766
E o que Ruby pensa
ela está ganhando por cooperar?

580
00:30:12,766 --> 00:30:14,507
Eu prometi a ela um acordo.

581
00:30:14,507 --> 00:30:16,858
Isso não é uma promessa
você pode fazer.

582
00:30:16,858 --> 00:30:19,338
- Ela merece--
- Não importa.

583
00:30:19,338 --> 00:30:21,863
Kim, ela vai cumprir pena.

584
00:30:21,863 --> 00:30:25,649
Não há como estarmos
retrocedendo seis assaltos.

585
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
Você precisa ter certeza
ela sabe disso.

586
00:30:29,392 --> 00:30:30,306
Eu vou.

587
00:30:32,134 --> 00:30:33,787
Tudo bem,
faça com que ela atraia Ethan.

588
00:30:33,787 --> 00:30:35,267
Obtenha um ASA a bordo.

589
00:30:36,790 --> 00:30:37,922
Sim.

590
00:30:37,922 --> 00:30:39,315
Kim.

591
00:30:44,842 --> 00:30:49,629
Presumo que se alguma vez houver
qualquer coisa que eu precise saber

592
00:30:49,629 --> 00:30:51,805
como você está,

593
00:30:51,805 --> 00:30:53,372
você me contaria.

594
00:30:55,505 --> 00:30:57,376
E eu não estou--
Não estou pressionando você.

595
00:30:57,376 --> 00:31:00,945
Só estou dizendo isso...

596
00:31:00,945 --> 00:31:04,122
se eu precisar saber,
você pode me dizer.

597
00:31:06,995 --> 00:31:09,258
Eu te protejo.

598
00:31:11,869 --> 00:31:12,783
Obrigado.

599
00:31:28,625 --> 00:31:30,322
É melhor
se você fizer isso, Ruby.

600
00:31:30,322 --> 00:31:32,150
Ethan pode reconhecer
sua escolha de palavras

601
00:31:32,150 --> 00:31:35,240
e a maneira como você diz as coisas.

602
00:31:35,240 --> 00:31:37,373
Ele saberá se não for você.

603
00:31:50,908 --> 00:31:52,083
OK.

604
00:31:52,083 --> 00:31:53,780
Já terminamos?

605
00:31:55,869 --> 00:31:56,783
Por agora.

606
00:32:07,142 --> 00:32:08,491
O cara com certeza está demorando.

607
00:32:08,491 --> 00:32:10,623
Ele disse que estará aqui.
Ele estará aqui.

608
00:32:19,154 --> 00:32:21,547
Ok, pessoal, pareçam vivos.

609
00:32:21,547 --> 00:32:23,375
Temos alguém andando
em direção à entrada--

610
00:32:23,375 --> 00:32:25,943
homem, cerca de 5'10", moletom com capuz,

611
00:32:25,943 --> 00:32:27,292
<i>não é possível fazer uma identificação positiva.</i>

612
00:32:27,292 --> 00:32:29,077
<i>Vou segui-lo.</i>

613
00:32:29,077 --> 00:32:30,774
Burge e Ruz,
ele está vindo em sua direção.

614
00:32:34,734 --> 00:32:35,648
<i>Fique de olho.</i>

615
00:32:35,648 --> 00:32:37,911
<i>Aguarde até termos um positivo.</i>

616
00:32:50,663 --> 00:32:52,622
Conseguimos um positivo.
É Ethan.

617
00:32:52,622 --> 00:32:53,666
Mover.

618
00:32:53,666 --> 00:32:55,146
<i>Lento e constante.</i>

619
00:33:00,064 --> 00:33:01,370
Polícia de Chicago – Ethan Hanley,

620
00:33:01,370 --> 00:33:03,154
vire-se
e coloque as mãos para cima.

621
00:33:08,768 --> 00:33:11,249
Coloque as mãos para cima
e fique de joelhos.

622
00:33:22,173 --> 00:33:23,305
Ethan!

623
00:33:25,481 --> 00:33:27,483
Levante as mãos agora

624
00:33:27,483 --> 00:33:29,093
e fique de joelhos.

625
00:33:29,093 --> 00:33:30,790
Acabou!

626
00:33:30,790 --> 00:33:33,315
Onde está Rubi?

627
00:33:33,315 --> 00:33:34,794
Onde ela está?

628
00:33:34,794 --> 00:33:36,231
Ela não vem.

629
00:33:36,231 --> 00:33:37,884
Por que? O que você disse a ela?

630
00:33:37,884 --> 00:33:40,017
O problema é que eu não
tenho que contar qualquer coisa a ela.

631
00:33:40,017 --> 00:33:41,366
O que você a fez fazer?

632
00:33:41,366 --> 00:33:43,238
Ela fez tudo sozinha.

633
00:33:44,543 --> 00:33:46,850
Agora, eu quero você
para levantar as mãos

634
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
e fique de joelhos!

635
00:33:54,379 --> 00:33:57,730
Você sabe que ela é uma mentirosa, certo?

636
00:33:57,730 --> 00:34:00,124
A cabeça dela está toda bagunçada!

637
00:34:00,124 --> 00:34:01,647
Você não pode acreditar
uma palavra que ela diz!

638
00:34:01,647 --> 00:34:03,649
Ela está quebrada,
e não há como consertá-la!

639
00:34:03,649 --> 00:34:05,912
Você levanta as mãos, Ethan,
agora!

640
00:34:14,312 --> 00:34:15,661
Pistola!

641
00:34:44,908 --> 00:34:46,823
<i>Ele apareceu,
exatamente como você disse que ele faria.</i>

642
00:34:49,304 --> 00:34:52,829
<i>Mas ele apontou uma arma para nós,
e tivemos que nos envolver.</i>

643
00:34:54,352 --> 00:34:55,875
Ethan está morto.

644
00:34:59,531 --> 00:35:02,708
Agora, você ainda será cobrado
como falamos.

645
00:35:02,708 --> 00:35:06,103
Você será reservado,
mas seu advogado é bom.

646
00:35:06,103 --> 00:35:08,105
Seu negócio é bom.

647
00:35:16,592 --> 00:35:18,376
Rubi?

648
00:35:19,595 --> 00:35:23,207
Dallas, 968.

649
00:35:23,207 --> 00:35:25,470
Rubi...

650
00:35:25,470 --> 00:35:26,602
fique comigo, ok?

651
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
Você está em um quarto comigo.

652
00:35:28,430 --> 00:35:29,518
Você pode me ouvir?

653
00:35:29,518 --> 00:35:32,260
Fênix, 1.000--

654
00:35:32,260 --> 00:35:33,435
Ruby, estou aqui com você...

655
00:35:38,004 --> 00:35:39,832
1.001 milhas.

656
00:35:39,832 --> 00:35:43,184
- OK.
-Dallas, 968 milhas.

657
00:35:43,184 --> 00:35:45,229
- OK.
- Fênix, 1.000...

658
00:36:01,289 --> 00:36:03,247
Como está Rubi?

659
00:36:05,249 --> 00:36:06,816
Eles a reservaram.

660
00:36:06,816 --> 00:36:08,774
Uh, ela--

661
00:36:08,774 --> 00:36:10,646
Quero dizer, espero,
ela vai melhorar...

662
00:36:12,604 --> 00:36:13,866
Ei, Sam me mandou uma mensagem.

663
00:36:13,866 --> 00:36:16,042
Callum ainda está doente,
então eu tenho mais 24 de folga

664
00:36:16,042 --> 00:36:17,609
de disfarçado.
- Legal.

665
00:36:17,609 --> 00:36:20,569
Mak tem aquela festa do pijama.
Poderíamos fazer alguma coisa.

666
00:36:20,569 --> 00:36:22,266
Há um novo lugar de fusão
em Rush.

667
00:36:22,266 --> 00:36:24,399
Eu não sei qual é a fusão
é, mas Platt parece gostar

668
00:36:24,399 --> 00:36:25,791
mesmo que ela não saiba
o que está sendo fundido.

669
00:36:25,791 --> 00:36:28,011
Que tal terapia?

670
00:36:30,100 --> 00:36:32,842
Isso é um restaurante?

671
00:36:34,365 --> 00:36:36,802
Hum, meu terapeuta - meu terapeuta
acha que seria uma boa ideia

672
00:36:36,802 --> 00:36:40,676
se você entrou
para uma sessão familiar.

673
00:36:40,676 --> 00:36:43,200
Ok, tudo bem. Por que?

674
00:36:43,200 --> 00:36:44,332
Não sei.

675
00:36:46,029 --> 00:36:48,336
Depende de você, ok?
Eu posso afastá-la.

676
00:36:48,336 --> 00:36:49,641
Tenho certeza que está tudo bem
se não fizermos isso.

677
00:36:49,641 --> 00:36:51,164
Quero dizer, tipo, vamos lá.

678
00:36:51,164 --> 00:36:52,949
Eu realmente não acho
isso vai fazer qualquer coisa.

679
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
Tudo bem.

680
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
Vamos.

681
00:36:56,431 --> 00:36:58,389
Vamos fazer terapia.

682
00:37:03,655 --> 00:37:06,049
Foi tão difícil
de uma pergunta?

683
00:37:06,049 --> 00:37:07,877
Ah, você está olhando para mim?

684
00:37:07,877 --> 00:37:08,878
Oh.

685
00:37:11,663 --> 00:37:13,317
Eu não estou tentando ser
um problema ou algo assim.

686
00:37:13,317 --> 00:37:14,927
Minha mente está meio em branco,
você sabe o que quero dizer?

687
00:37:14,927 --> 00:37:16,015
Tudo bem.

688
00:37:16,015 --> 00:37:18,017
Vocês dois podem estar
o mesmo assim.

689
00:37:18,017 --> 00:37:19,976
Não é fácil enfrentar
aquela coisa

690
00:37:19,976 --> 00:37:22,587
pode ter afetado sua vida,
seu relacionamento

691
00:37:22,587 --> 00:37:24,285
sem o seu consentimento--
seu controle.

692
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Veja, eu não acho
que o PTS tenha

693
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
afetou nosso relacionamento.

694
00:37:27,549 --> 00:37:29,159
Quero dizer...
- Sim.

695
00:37:29,159 --> 00:37:30,943
Kim e eu,
já passamos por muita coisa--

696
00:37:30,943 --> 00:37:32,641
teve brigas, você sabe,
esteve fora de sincronia,

697
00:37:32,641 --> 00:37:34,512
mas nós trabalhamos nisso.
Vamos resolver isso também.

698
00:37:34,512 --> 00:37:37,820
O que você quer dizer com
"fora de sincronia"?

699
00:37:40,388 --> 00:37:41,606
Não sei.

700
00:37:41,606 --> 00:37:42,738
Quero dizer, você sabe...

701
00:37:46,219 --> 00:37:47,395
Talvez tenha havido alguns momentos

702
00:37:47,395 --> 00:37:48,874
onde eu - talvez eu
senti mais e queria mais,

703
00:37:48,874 --> 00:37:50,702
e, uh, você sabe, ela não

704
00:37:50,702 --> 00:37:52,530
sinto o mesmo,
quero as mesmas coisas, mas...

705
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Você se ajusta.
Eu ajustei, nós ajustamos e...

706
00:37:57,666 --> 00:37:59,450
trabalhou nisso.

707
00:37:59,450 --> 00:38:01,191
Você teve uma reação
quando ele disse isso.

708
00:38:01,191 --> 00:38:02,105
O que você estava pensando?

709
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Ah, eu não sei.

710
00:38:10,505 --> 00:38:11,723
Hum...

711
00:38:14,770 --> 00:38:18,121
Eu-eu-eu-eu não tenho
nunca senti...

712
00:38:20,297 --> 00:38:21,211
É...

713
00:38:23,300 --> 00:38:24,910
Não é que eu não fiz

714
00:38:24,910 --> 00:38:27,739
sentir o mesmo que ele.

715
00:38:29,437 --> 00:38:31,917
Eu fiz. Eu, hum, sempre gostei.

716
00:38:33,832 --> 00:38:35,617
Eu simplesmente não conseguia, hum...

717
00:38:37,749 --> 00:38:39,925
Eu não poderia... eu, hum...

718
00:38:41,579 --> 00:38:43,494
Você sabe, eu estava muito...

719
00:38:45,235 --> 00:38:47,106
Ok, ok.

720
00:38:47,106 --> 00:38:48,630
Não precisamos manter
empurrando isso esta noite.

721
00:38:48,630 --> 00:38:50,458
Esse é um bom começo.

722
00:38:51,850 --> 00:38:53,591
Tudo bem,
temos um pouco mais de tempo.

723
00:38:53,591 --> 00:38:56,551
Por que não seguimos em frente
para outra coisa?

724
00:39:33,588 --> 00:39:35,198
Adão...

725
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
Você também estava o quê?

726
00:39:46,514 --> 00:39:49,125
Eu estava com muito medo.

727
00:39:51,214 --> 00:39:52,520
E entorpecido.


