1
00:00:04,569 --> 00:00:06,788
Artur Morais.
Você o conhece?

2
00:00:06,788 --> 00:00:08,181
<i>Corre metade
a cocaína do West Side.</i>

3
00:00:08,181 --> 00:00:10,488
Chicago está cheia
de alvos de alta prioridade.

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,490
Não aqueles que
assassinou meu informante.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,535
O informante foi Tom Villar.

6
00:00:14,535 --> 00:00:18,191
Chapman visitou Villar
11 vezes em duas semanas.

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,193
Ela passou a noite
na casa segura.

8
00:00:20,193 --> 00:00:22,761
Estou bem ciente de cada
única linha que cruzei.

9
00:00:24,241 --> 00:00:25,546
Esse é do Tom.

10
00:00:25,546 --> 00:00:27,940
Nós nos recuperamos
uma Browning 9 mil,

11
00:00:27,940 --> 00:00:29,898
qual é a arma que Morales gosta.

12
00:00:29,898 --> 00:00:31,335
Deixe-me ver suas mãos.

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,382
Você jura
para dizer a verdade,

14
00:00:35,382 --> 00:00:36,992
toda a verdade,
e nada além da verdade,

15
00:00:36,992 --> 00:00:38,777
então te ajude Deus?
- Eu faço.

16
00:00:38,777 --> 00:00:39,734
Você pode estar sentado.

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,130
Sargento Voight,
você pode por favor

18
00:00:44,130 --> 00:00:47,133
indique seu nome, posição,
e unidade de atribuição atual?

19
00:00:47,133 --> 00:00:49,744
Henry Voight, Sargento,
Unidade de Inteligência,

20
00:00:49,744 --> 00:00:52,878
Divisão de Crime Organizado,
Departamento de Polícia de Chicago.

21
00:00:52,878 --> 00:00:54,401
Obrigado.

22
00:00:54,401 --> 00:00:56,316
Eu gostaria de chamar sua atenção

23
00:00:56,316 --> 00:00:59,841
para a estrutura de estacionamento
em West 55 Córdoba.

24
00:00:59,841 --> 00:01:03,758
O que, se alguma coisa,
incomum aconteceu lá?

25
00:01:03,758 --> 00:01:06,761
recebi uma dica
de um informante confidencial

26
00:01:06,761 --> 00:01:09,024
que eram possíveis
restos humanos enterrados

27
00:01:09,024 --> 00:01:10,722
na fundação
da estrutura,

28
00:01:10,722 --> 00:01:14,813
então eu pedi uma unidade forense
para desenterrar o concreto.

29
00:01:14,813 --> 00:01:17,642
O que, se alguma coisa,
você encontrou?

30
00:01:17,642 --> 00:01:21,167
Um corpo,
qual análise de DNA mais tarde

31
00:01:21,167 --> 00:01:23,126
confirmado ser Tom Villar.

32
00:01:23,126 --> 00:01:25,606
E quem é Tom Villar?

33
00:01:25,606 --> 00:01:28,783
Ele foi a testemunha chave
em um julgamento de narcóticos

34
00:01:28,783 --> 00:01:32,439
contra o réu,
Arturo Morales, 2018.

35
00:01:32,439 --> 00:01:34,833
Mas Villar desapareceu
antes que ele pudesse testemunhar.

36
00:01:34,833 --> 00:01:36,182
O caso implodiu.

37
00:01:36,182 --> 00:01:38,228
Objeção, Meritíssimo.
Relevância?

38
00:01:38,228 --> 00:01:39,620
Sustentado.

39
00:01:39,620 --> 00:01:43,146
Jurados, vocês são avisados
ignorar essa afirmação.

40
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
Sargento Voight,
Eu estou te mostrando

41
00:01:44,756 --> 00:01:47,193
o que foi marcado anteriormente
para fins de identificação

42
00:01:47,193 --> 00:01:50,153
como Exposição do Grupo Popular J.

43
00:01:51,545 --> 00:01:54,461
Você pode descrever o que vê?

44
00:01:54,461 --> 00:01:57,812
Esses são os restos
de Tom Villar.

45
00:01:57,812 --> 00:02:02,077
Eu observei três dedos quebrados
em sua mão direita,

46
00:02:02,077 --> 00:02:06,212
braço direito quebrado,
crânio fraturado.

47
00:02:06,212 --> 00:02:08,258
Eu também observei
um único ferimento de bala

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,956
para a parte de trás de sua cabeça.

49
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Sargento Voight,
você reconhece este item?

50
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
Eu faço.

51
00:02:14,612 --> 00:02:17,484
Isso é um 9 milímetros
Browning semiautomática

52
00:02:17,484 --> 00:02:19,660
que eu me recuperei
na cena do crime.

53
00:02:19,660 --> 00:02:22,272
E você fez balística
e análise forense desta arma?

54
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Sim.

55
00:02:23,708 --> 00:02:26,319
Balística naquele 9 milímetros
eram uma partida

56
00:02:26,319 --> 00:02:29,540
pela bala encontrada
no crânio de Tom Villar.

57
00:02:29,540 --> 00:02:32,325
A perícia também recuperou
respingos de sangue seco

58
00:02:32,325 --> 00:02:35,154
no cabo daquela arma.

59
00:02:35,154 --> 00:02:39,376
Análise de DNA desse sangue
voltou como uma partida positiva--

60
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Artur Morais.

61
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
<i>O assassinato
de uma testemunha do estado</i>

62
00:02:46,644 --> 00:02:50,517
é um ataque descarado
em nosso sistema de justiça -

63
00:02:50,517 --> 00:02:53,085
um ataque sobre como nós,
como sociedade,

64
00:02:53,085 --> 00:02:55,870
determinar o certo e o errado.

65
00:02:55,870 --> 00:03:00,310
Mas este ato também roubou
um homem de sua vida.

66
00:03:03,748 --> 00:03:07,708
Um jovem
com uma vida pela frente,

67
00:03:07,708 --> 00:03:12,147
um homem que só queria
para dar a este mundo,

68
00:03:12,147 --> 00:03:14,889
que queria fazer o bem,

69
00:03:14,889 --> 00:03:17,979
que queria ficar na frente
de um júri como você

70
00:03:17,979 --> 00:03:20,678
e diga a verdade.

71
00:03:20,678 --> 00:03:22,897
Tom Villar só queria
para fazer a coisa certa.

72
00:03:22,897 --> 00:03:27,424
Ele queria ver Morales
ir para a prisão por seus crimes.

73
00:03:27,424 --> 00:03:31,036
Mas o que ele conseguiu?

74
00:03:31,036 --> 00:03:34,648
Ele foi espancado, quebrado,

75
00:03:34,648 --> 00:03:38,348
baleado na nuca,

76
00:03:38,348 --> 00:03:42,265
deixado para apodrecer
abaixo do concreto.

77
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Existe apenas um
apenas conclusão

78
00:03:43,962 --> 00:03:49,446
que você pode chegar, e que
é considerar este homem culpado.

79
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Ei.

80
00:04:00,718 --> 00:04:03,373
Autoritário,
deliberado, conciso.

81
00:04:03,373 --> 00:04:05,897
É quase como
você já fez isso antes.

82
00:04:05,897 --> 00:04:07,942
Você também teve um bom dia.

83
00:04:07,942 --> 00:04:09,901
eu sei que não poderia
têm sido fáceis.

84
00:04:09,901 --> 00:04:12,164
Sim, bem,
deliberações do júri

85
00:04:12,164 --> 00:04:13,731
comece pela manhã.

86
00:04:13,731 --> 00:04:16,168
Estarei muito mais relaxado
assim que ouvir um veredicto de culpado.

87
00:04:16,168 --> 00:04:17,778
Bem, você vai.

88
00:04:17,778 --> 00:04:19,780
Eu vou te dizer uma coisa,
quando você fizer isso,

89
00:04:19,780 --> 00:04:21,391
nós vamos sair
e pegue aquela bebida.

90
00:04:21,391 --> 00:04:23,523
Estou comprando.

91
00:04:23,523 --> 00:04:25,133
Oh, olhe, eu tenho que atender isso.

92
00:04:25,133 --> 00:04:27,353
Vá em frente.
- OK.

93
00:04:27,353 --> 00:04:28,572
Desculpe.

94
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
Hailey, você está aqui?

95
00:04:33,316 --> 00:04:36,406
Eu estou te dizendo,
esse cara estava com medo.

96
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
Lá está ele, viu?

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,366
Casaco verde.

98
00:04:40,366 --> 00:04:43,108
Você acha que algo está errado?

99
00:04:43,108 --> 00:04:45,545
Eu não sei, mas--

100
00:04:45,545 --> 00:04:46,981
Quero dizer, ele estava nervoso.

101
00:04:49,027 --> 00:04:52,160
Você vê como ele ficou
as mãos nos bolsos?

102
00:04:52,160 --> 00:04:54,772
Ele estava escondendo as mãos.

103
00:04:54,772 --> 00:04:58,341
E eles estavam arranhados, machucados.

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,995
Eles pareciam
feridas defensivas.

105
00:05:00,995 --> 00:05:04,042
- Acha que Morales o pegou?
- Não sei.

106
00:05:06,523 --> 00:05:09,352
Acho que deveríamos dar uma olhada.

107
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Cristóvão Egan,
29 anos.

108
00:05:26,543 --> 00:05:28,196
Ele é engenheiro
em uma fábrica de produtos químicos.

109
00:05:28,196 --> 00:05:29,546
Esposa, Julia Egan.

110
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
Sem filhos.
Ambos têm registros limpos.

111
00:05:34,551 --> 00:05:35,813
Bem, eu sou uma testemunha
para o estado.

112
00:05:35,813 --> 00:05:38,032
Eu não posso ser visto
conversando com um jurado.

113
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
Basta bater na porta,
diga que você está procurando

114
00:05:41,645 --> 00:05:43,951
em arrombamentos recentes
na vizinhança.

115
00:05:45,866 --> 00:05:48,129
Você sabe,
veja como ele reage a você.

116
00:05:48,129 --> 00:05:49,392
Tudo bem.

117
00:06:34,088 --> 00:06:36,439
Voight, temos um problema.

118
00:06:53,543 --> 00:06:54,761
Christopher Egan?

119
00:06:54,761 --> 00:06:56,589
Não, não, não, não.
Entre. Entre.

120
00:06:56,589 --> 00:06:58,678
Você não pode estar aqui.
Você não pode estar aqui.

121
00:06:58,678 --> 00:07:00,288
- O que está acontecendo?
- Você não pode estar aqui.

122
00:07:00,288 --> 00:07:01,594
- Aguentar.
- Você tem que ir.

123
00:07:01,594 --> 00:07:02,639
Você tem que ir.
Você tem que ir agora.

124
00:07:02,639 --> 00:07:04,902
Ei. Você me reconhece?

125
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
Você me reconhece, certo?
Eu sou policial.

126
00:07:06,643 --> 00:07:09,994
Sim, eu conheço você.
Por favor--

127
00:07:09,994 --> 00:07:11,082
Ei.

128
00:07:11,082 --> 00:07:12,387
Cristóvão, olhe para mim.

129
00:07:12,387 --> 00:07:14,302
Olhe para mim.

130
00:07:14,302 --> 00:07:16,740
Estamos aqui para ajudar.

131
00:07:16,740 --> 00:07:19,482
O que quer que esteja acontecendo,
você não está sozinho nisso, ok?

132
00:07:19,482 --> 00:07:22,572
Nós dois estamos aqui para ajudá-lo.

133
00:07:22,572 --> 00:07:24,138
Apenas me diga o que está acontecendo.

134
00:07:27,533 --> 00:07:29,013
Tudo bem.

135
00:07:30,580 --> 00:07:31,885
Eles levaram minha esposa.

136
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
Eles disseram que eu tenho
votar inocente

137
00:07:36,499 --> 00:07:37,630
ou eles vão matá-la.

138
00:07:49,381 --> 00:07:51,818
É só o sangue ali.

139
00:07:51,818 --> 00:07:53,211
Como eram os homens?

140
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Uh, eles estavam com máscaras.

141
00:07:54,691 --> 00:07:56,519
Uh, minha altura, talvez.

142
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Eles falavam espanhol.

143
00:07:59,652 --> 00:08:03,308
Eles - eles a forçaram
fora da cama?

144
00:08:03,308 --> 00:08:07,051
Eles colocaram uma arma na minha cara,
e ela tentou se levantar,

145
00:08:07,051 --> 00:08:10,663
e eles a chocaram
com um Taser, e ela caiu.

146
00:08:10,663 --> 00:08:12,839
Bateu na cabeça dela e, uh...

147
00:08:12,839 --> 00:08:16,103
e ela sangrou muito.

148
00:08:16,103 --> 00:08:17,583
Eles estão te dando
prova de vida?

149
00:08:17,583 --> 00:08:19,324
Hum-hmm.

150
00:08:19,324 --> 00:08:21,892
Sim, eles, hum, deixe-me falar
para ela esta manhã,

151
00:08:21,892 --> 00:08:23,676
e eles vão
me mande algumas fotos.

152
00:08:26,636 --> 00:08:29,377
E mais ninguém
sabe disso?

153
00:08:29,377 --> 00:08:31,118
Não.

154
00:08:31,118 --> 00:08:32,990
Não, e eu definitivamente não deveria
também te contei.

155
00:08:32,990 --> 00:08:34,382
Você fez a coisa certa.

156
00:08:34,382 --> 00:08:36,602
Não, eu não fiz.

157
00:08:36,602 --> 00:08:38,604
Eu não sei como
votar inocente.

158
00:08:38,604 --> 00:08:40,258
O júri sabe
Morales é culpado,

159
00:08:40,258 --> 00:08:41,259
e eles vão recuar.

160
00:08:41,259 --> 00:08:42,826
Eu não sei o que fazer.

161
00:08:45,611 --> 00:08:48,222
Ela é tudo que eu tenho.

162
00:08:48,222 --> 00:08:50,573
Entendo.

163
00:08:50,573 --> 00:08:52,705
Eu recebi um favor.

164
00:08:52,705 --> 00:08:54,446
Você pode me dar dois minutos?

165
00:08:54,446 --> 00:08:55,621
Estaremos lá embaixo.

166
00:08:55,621 --> 00:08:57,405
Dois minutos.

167
00:08:57,405 --> 00:08:58,972
Sim.

168
00:09:03,020 --> 00:09:04,804
Cheira como se ele tivesse usado alvejante.

169
00:09:04,804 --> 00:09:06,327
Vou ligar para a perícia,
traga o laboratório criminal aqui.

170
00:09:06,327 --> 00:09:07,807
- Não.
- Não?

171
00:09:07,807 --> 00:09:10,723
Não estamos ligando para isso.

172
00:09:10,723 --> 00:09:12,507
Hailey, a segunda
colocamos isso nos livros,

173
00:09:12,507 --> 00:09:13,987
eles encerrarão o julgamento.

174
00:09:13,987 --> 00:09:15,336
Eles precisam fechar
o julgamento terminou--

175
00:09:15,336 --> 00:09:16,860
E ela estará morta.

176
00:09:18,775 --> 00:09:20,472
Voight, não podemos
não ligue.

177
00:09:20,472 --> 00:09:22,735
Sim, podemos.

178
00:09:22,735 --> 00:09:24,737
Vamos pegar Egan
para atrasar as deliberações

179
00:09:24,737 --> 00:09:27,000
até encontrá-la.

180
00:09:29,524 --> 00:09:32,049
Morales não está matando
outra pessoa inocente

181
00:09:32,049 --> 00:09:34,399
para se manter fora da prisão.

182
00:09:34,399 --> 00:09:35,835
Isso não vai acontecer duas vezes.

183
00:09:45,758 --> 00:09:47,673
Então, qualquer coisa
queremos que fique registrado

184
00:09:47,673 --> 00:09:49,719
tudo fica viciado
para o DTO falso.

185
00:09:49,719 --> 00:09:52,373
Se precisarmos de patrulha,
se precisarmos de prisões,

186
00:09:52,373 --> 00:09:54,332
estamos usando o mesmo caso DTO.

187
00:09:54,332 --> 00:09:55,638
E mantemos tudo em segredo.

188
00:09:55,638 --> 00:09:57,378
OK.

189
00:09:57,378 --> 00:09:58,945
Tudo bem, onde está Adam?

190
00:09:58,945 --> 00:10:00,512
Configurando seu disfarce
apartamento em Hegewisch.

191
00:10:00,512 --> 00:10:02,383
Ele virá em breve.
- OK.

192
00:10:02,383 --> 00:10:04,647
Então, onde estamos
com a ligação feita para Egan?

193
00:10:04,647 --> 00:10:05,952
Feito através de um
gerador de números on-line,

194
00:10:05,952 --> 00:10:07,475
saltado através de IPs.

195
00:10:07,475 --> 00:10:08,825
Não consigo rastrear.

196
00:10:08,825 --> 00:10:10,391
- Conseguiu aquela filmagem POD?
- Sim.

197
00:10:17,703 --> 00:10:20,227
Um carro para.

198
00:10:20,227 --> 00:10:21,838
Nossos dois infratores
quebrar uma janela

199
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
e entre pelo porão.

200
00:10:25,842 --> 00:10:28,975
Então, 30 minutos depois,

201
00:10:28,975 --> 00:10:31,761
eles saem com Julia

202
00:10:31,761 --> 00:10:33,327
e coloquei-a no porta-malas.

203
00:10:35,025 --> 00:10:36,591
Espere. Congele isso.

204
00:10:36,591 --> 00:10:38,158
Amplie.

205
00:10:38,158 --> 00:10:40,030
O que é esse emblema
no moletom do sequestrador?

206
00:10:40,030 --> 00:10:41,988
Vou executar uma imagem reversa
pesquise, veja se consigo rastreá-lo.

207
00:10:41,988 --> 00:10:44,034
- E o carro?
- Ah, não.

208
00:10:44,034 --> 00:10:45,818
BOLO saiu, mas foi
relatado como roubado há uma semana,

209
00:10:45,818 --> 00:10:47,341
e nenhuma filmagem do roubo.

210
00:10:47,341 --> 00:10:50,605
Ok, então quem é Morales
estava conversando?

211
00:10:50,605 --> 00:10:51,998
Bem, ele não
fez alguma ligação

212
00:10:51,998 --> 00:10:54,000
desde que ele está no condado,
e seu advogado de defesa

213
00:10:54,000 --> 00:10:55,393
é tão limpo quanto parece.

214
00:10:55,393 --> 00:10:57,917
Mas há uma semana,
Morales foi visitado três vezes

215
00:10:57,917 --> 00:10:59,832
por esse cara, Edgar Ochoa.

216
00:10:59,832 --> 00:11:01,747
Ele é o novo atirador
agora que Morales está fora.

217
00:11:01,747 --> 00:11:04,054
O condado está enviando
a conversa gravada agora,

218
00:11:04,054 --> 00:11:05,751
mas se alguém estiver ajudando
Morales executa isso,

219
00:11:05,751 --> 00:11:06,796
é aquele cara.

220
00:11:06,796 --> 00:11:08,449
Ah, eu conheço Ochoa.

221
00:11:08,449 --> 00:11:10,669
Sim, eu o conheci quando eu era
no bar de Morales.

222
00:11:10,669 --> 00:11:12,802
Meu disfarce ainda é bom.

223
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
OK, bom.
Então Torres, volte para baixo.

224
00:11:14,586 --> 00:11:16,196
Precisamos de ouvidos naquele bar.

225
00:11:16,196 --> 00:11:17,850
A tripulação dele vai estar conversando.

226
00:11:17,850 --> 00:11:20,200
Certifique-se de que sabemos
o que eles estão dizendo.

227
00:11:20,200 --> 00:11:23,073
Enquanto isso, corremos
todo o resto fora daqui.

228
00:11:23,073 --> 00:11:25,684
E mantemos isso em segredo, ok?

229
00:11:25,684 --> 00:11:27,947
Quanto menos papel, melhor.
- Copiar.

230
00:11:27,947 --> 00:11:29,601
E Chapman?

231
00:11:29,601 --> 00:11:32,386
Você poderia pelo menos envolvê-la.

232
00:11:32,386 --> 00:11:35,346
Não, dizemos a Chapman, ela é
obrigado a ir ao juiz.

233
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
É melhor para ela
nós a mantemos no escuro.

234
00:11:42,135 --> 00:11:44,572
Dante Ramiro,
sem manches, cara.

235
00:11:44,572 --> 00:11:46,879
Eles finalmente deixaram você sair?

236
00:11:46,879 --> 00:11:50,491
Ma teve que vender seu carro
para pagar fiança.

237
00:11:50,491 --> 00:11:51,492
Você é um filho terrível.

238
00:11:51,492 --> 00:11:52,798
Você quer mais alguma coisa?

239
00:11:52,798 --> 00:11:56,193
Que tal provar isso?

240
00:11:57,803 --> 00:11:59,631
Não aqui.

241
00:11:59,631 --> 00:12:00,893
Tudo bem. OK.

242
00:12:00,893 --> 00:12:02,895
Cuidado com minha cerveja, sim?

243
00:12:40,541 --> 00:12:42,979
Ei, que diabos
você está fazendo aqui?

244
00:12:42,979 --> 00:12:46,112
Ochoa.

245
00:12:46,112 --> 00:12:48,114
<i>Ei, venha dar um solavanco
comigo, cara.</i>

246
00:12:48,114 --> 00:12:50,116
Esse é Ochoa.
Esteja pronto para mover.

247
00:12:50,116 --> 00:12:51,639
- Hum.
<i>- Essa coisa é boa, cara.</i>

248
00:12:51,639 --> 00:12:52,727
Estou comemorando minha liberdade.

249
00:12:52,727 --> 00:12:54,599
Quem diabos é você?

250
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
Eu sou Dante.

251
00:12:55,818 --> 00:12:57,384
Eu conheci você através de 'Rales.

252
00:12:57,384 --> 00:12:58,516
Acabei de sair.

253
00:13:02,476 --> 00:13:04,000
O que?

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,923
Não, não me lembro de você.

255
00:13:19,232 --> 00:13:21,931
Ochoa!

256
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
Mover. Vamos, mova-se.

257
00:13:24,368 --> 00:13:26,892
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

258
00:13:26,892 --> 00:13:28,981
<i>- Ochoa!
- Cale a boca!</i>

259
00:13:28,981 --> 00:13:30,287
<i>Você não pode vir
entrando aqui</i>

260
00:13:30,287 --> 00:13:31,592
<i>e fale com ele
sempre que você quiser.</i>

261
00:13:31,592 --> 00:13:33,464
Esse escritório está fora dos limites.
- Ei, ei! Ochoa!

262
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
Diga-lhes para recuarem...
- Cale a boca!

263
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
Mantenha sua voz baixa.
- Eu estive ligando para você, cara.

264
00:13:36,641 --> 00:13:38,251
<i>Você não tem permissão
para me ligar.</i>

265
00:13:38,251 --> 00:13:39,687
<i>Temos um problema.
A cadela precisa de ajuda--</i>

266
00:13:39,687 --> 00:13:41,080
Cale a boca.

267
00:13:41,080 --> 00:13:43,691
- Quem diabos é esse?
- Não faço ideia.

268
00:13:45,084 --> 00:13:46,346
Ei, ei, ei.
Você vê isso?

269
00:13:46,346 --> 00:13:47,652
Inferno, sim,
esse é o moletom preto,

270
00:13:47,652 --> 00:13:49,001
emblema branco,
assim como a filmagem do POD.

271
00:13:49,001 --> 00:13:50,785
Sargento, você está com os ouvidos atentos?

272
00:13:50,785 --> 00:13:52,135
<i>Sim, copiei você.</i>

273
00:13:52,135 --> 00:13:53,963
Potencial sequestrador
acabei de entrar na Umbra.

274
00:13:53,963 --> 00:13:55,094
Ele está pedindo ajuda a Ochoa.

275
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
<i>Saia do meu bar.</i>

276
00:13:59,229 --> 00:14:01,013
O que diabos você está fazendo?
- Huh?

277
00:14:01,013 --> 00:14:03,407
Todos vocês, saiam agora!

278
00:14:07,367 --> 00:14:09,413
Que diabos?
Ele está viajando, cara.

279
00:14:18,726 --> 00:14:21,555
- Você tem essas placas?
- Sim, eu os peguei.

280
00:14:21,555 --> 00:14:24,907
Então Sarge, o suspeito
sequestrador está em movimento.

281
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
As placas pertencem
para um Damian Lopez.

282
00:14:26,386 --> 00:14:27,866
Parece a identidade dele.
Estamos acompanhando.

283
00:14:27,866 --> 00:14:30,042
<i>Continue com ele.
Diga suas coordenadas.</i>

284
00:14:30,042 --> 00:14:31,739
<i>Vou conhecer você.</i>

285
00:14:54,632 --> 00:14:58,331
Ok, nosso agressor é
entrando na 2239 Abbott.

286
00:14:58,331 --> 00:15:00,246
A casa está alugada
para um Michael Simmons.

287
00:15:00,246 --> 00:15:02,596
Ele tem dois antecedentes
por posse.

288
00:15:02,596 --> 00:15:04,729
5'10", assim como
agressor número dois.

289
00:15:04,729 --> 00:15:06,992
<i>Copie você. Estou chegando.</i>

290
00:15:18,656 --> 00:15:21,050
Algum sinal de movimento?
Algum sinal de Júlia?

291
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
Não.
As cortinas foram fechadas.

292
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Não temos movimento, nem olhos.

293
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Vamos embora.

294
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
Ok, mas Sargento,
não é admissível

295
00:15:30,973 --> 00:15:33,366
se não estiver no papel.

296
00:15:33,366 --> 00:15:35,455
Ok, então vamos bater bem.

297
00:15:35,455 --> 00:15:36,500
Vamos embora.

298
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
- Lado ali.
- Entendi.

299
00:15:55,301 --> 00:15:57,782
Polícia de Chicago, abra.

300
00:15:57,782 --> 00:15:59,566
Agora!

301
00:16:05,703 --> 00:16:06,965
Movendo-se.

302
00:16:15,582 --> 00:16:16,670
Polícia!

303
00:16:16,670 --> 00:16:18,063
Corpo.

304
00:16:19,847 --> 00:16:21,153
Ei.

305
00:16:21,153 --> 00:16:23,329
Onde está Júlia Egan?
Onde ela está?

306
00:16:23,329 --> 00:16:25,244
Ei, ei! Onde está Júlia?

307
00:16:25,244 --> 00:16:27,333
Diga-me onde você está segurando--

308
00:16:29,901 --> 00:16:31,120
Polícia! Venha!

309
00:16:35,167 --> 00:16:36,821
Kev, janela traseira.
Ele está vindo até você.

310
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Sim, eu o fiz vir
do telhado dos fundos, Sargento.

311
00:16:38,301 --> 00:16:39,780
Parar! Deixe-me ver suas mãos!

312
00:16:39,780 --> 00:16:41,652
Largue a arma!

313
00:16:41,652 --> 00:16:44,263
Ah!

314
00:16:44,263 --> 00:16:47,049
Hailey, ele está indo
em direção à frente!

315
00:16:49,007 --> 00:16:50,182
50-21, emergência.

316
00:16:50,182 --> 00:16:52,750
Role um ambão para 2239 Abbott.

317
00:16:52,750 --> 00:16:55,187
Vítima masculina,
ferimento de bala no peito.

318
00:16:55,187 --> 00:16:57,146
Continue lutando.
Diga-me onde ela está.

319
00:16:58,625 --> 00:17:00,845
Ei!

320
00:17:03,021 --> 00:17:04,109
Inversão de marcha.

321
00:17:04,109 --> 00:17:06,068
Vire--arma!

322
00:17:08,070 --> 00:17:10,420
Sargento, criminoso sob custódia.

323
00:17:10,420 --> 00:17:12,465
Onde você está segurando ela?
Onde está Julia Egan?

324
00:17:12,465 --> 00:17:14,946
Você está bem. Continue lutando!

325
00:17:14,946 --> 00:17:17,122
Vamos. Onde está Júlia?

326
00:17:17,122 --> 00:17:18,819
Apenas me diga onde ela está.

327
00:17:18,819 --> 00:17:19,907
Onde está... vamos lá.

328
00:17:19,907 --> 00:17:21,735
Aguentar. Você está bem.

329
00:17:24,260 --> 00:17:26,088
Onde ela está?

330
00:17:34,357 --> 00:17:36,576
Eu perdi minha paciência
20 minutos atrás.

331
00:17:38,143 --> 00:17:39,884
Apenas me diga a verdade.

332
00:17:41,712 --> 00:17:43,366
Estou tentando.

333
00:17:43,366 --> 00:17:45,759
Juro que foi legítima defesa.

334
00:17:45,759 --> 00:17:49,459
Eu - eu devia a Lopez
20 mil em produto, ok?

335
00:17:49,459 --> 00:17:52,331
E ele chega com uma arma,
e eles estão falando sobre

336
00:17:52,331 --> 00:17:55,029
alguma mulher ferida
que - que precisava de ajuda.

337
00:17:55,029 --> 00:17:57,728
Eu pensei que ele estava mentindo,
então eu atirei nele.

338
00:17:57,728 --> 00:17:59,686
E então entrei em pânico,
e eu corri e pensei...

339
00:17:59,686 --> 00:18:01,732
Ok, ok, ei, ei, ei!

340
00:18:01,732 --> 00:18:04,126
Por que ele viria
para você em busca de ajuda?

341
00:18:04,126 --> 00:18:05,692
Porque eu fui
para a faculdade de medicina por um ano,

342
00:18:05,692 --> 00:18:07,216
então ele pensa que sou médico.

343
00:18:07,216 --> 00:18:08,695
Achei que ele estava mentindo.

344
00:18:08,695 --> 00:18:10,088
Eu - eu pensei que ele estava
vai me matar--

345
00:18:10,088 --> 00:18:11,611
- Entendi, entendi!
- Então eu tive que atirar nele--

346
00:18:11,611 --> 00:18:12,786
Cale a boca!

347
00:18:12,786 --> 00:18:13,831
Onde está Júlia?

348
00:18:13,831 --> 00:18:15,528
Apenas me diga onde ela está.

349
00:18:15,528 --> 00:18:16,703
Onde ela está?
- O que?

350
00:18:16,703 --> 00:18:17,965
Júlia, onde ela está?

351
00:18:17,965 --> 00:18:19,880
Eu... eu não conheço nenhuma Julia.

352
00:18:19,880 --> 00:18:21,752
A mulher
ele queria que você ajudasse.

353
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
O nome dela é Júlia.

354
00:18:23,014 --> 00:18:25,712
Para onde ele queria que você fosse?

355
00:18:25,712 --> 00:18:29,281
Ele não me contou.
Eu não sei quem é.

356
00:18:30,978 --> 00:18:32,284
Foi legítima defesa, ok?

357
00:18:32,284 --> 00:18:33,677
Eu tive que fazer isso!

358
00:18:33,677 --> 00:18:35,026
Ele ia me matar!

359
00:18:35,026 --> 00:18:37,550
Você não pode me deixar assim!

360
00:18:37,550 --> 00:18:38,769
Ei!

361
00:18:43,730 --> 00:18:45,210
Simmons fala?

362
00:18:45,210 --> 00:18:46,298
Não.

363
00:18:46,298 --> 00:18:49,083
Ele está drogado e inútil.

364
00:18:49,083 --> 00:18:51,782
Tudo bem,
não deixe ele falar com ninguém.

365
00:18:51,782 --> 00:18:54,654
Basta conectar tudo ao DTO.

366
00:18:54,654 --> 00:18:56,003
Vá em frente.

367
00:18:56,003 --> 00:18:58,049
Ele está lá.
- Obrigado, Sargento.

368
00:19:00,704 --> 00:19:02,271
Nem uma palavra sobre Egan.

369
00:19:02,271 --> 00:19:03,663
Copie isso.

370
00:19:03,663 --> 00:19:05,274
A perícia e o laboratório criminal
faltam dois minutos.

371
00:19:05,274 --> 00:19:07,014
Tudo bem,
temos o telefone do Lopez, o carro dele?

372
00:19:07,014 --> 00:19:08,973
Sim, sendo rebocado para o 21.

373
00:19:08,973 --> 00:19:10,757
Tudo bem,
vasculhar o carro, esfregar o telefone,

374
00:19:10,757 --> 00:19:11,932
e colocar o CPIC em movimento.

375
00:19:11,932 --> 00:19:13,630
Cada câmera num raio de oito quilômetros.

376
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
Vamos.
- Copie isso.

377
00:19:27,296 --> 00:19:28,427
Ei.

378
00:19:28,427 --> 00:19:29,602
O que você está fazendo aqui?

379
00:19:29,602 --> 00:19:31,300
Ainda tome preto,
Eu presumo?

380
00:19:31,300 --> 00:19:32,475
Sim, perfeito.

381
00:19:32,475 --> 00:19:34,607
Tarde da noite?

382
00:19:34,607 --> 00:19:36,653
Ouvi falar de Lopez.
- Hum.

383
00:19:36,653 --> 00:19:38,176
Meu cara em Narcóticos.

384
00:19:38,176 --> 00:19:40,439
Eu queria ficar alerta
em qualquer coisa Morales.

385
00:19:40,439 --> 00:19:42,441
Lopez estava ligado a ele.

386
00:19:42,441 --> 00:19:44,922
O que aconteceu?

387
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
A dívida de drogas deu errado.

388
00:19:46,837 --> 00:19:48,882
Mas não está relacionado
ao caso de Morales?

389
00:19:48,882 --> 00:19:50,232
Não.

390
00:19:50,232 --> 00:19:54,148
Apenas - apenas mais um
Quinta à noite em Chicago.

391
00:19:54,148 --> 00:19:55,411
Olá, Hank.

392
00:19:55,411 --> 00:19:56,934
Sim?

393
00:19:56,934 --> 00:20:00,024
Você notou alguma coisa
no tribunal com o júri?

394
00:20:00,024 --> 00:20:01,286
eu não deveria estar
te perguntando isso, mas...

395
00:20:01,286 --> 00:20:03,332
O que você quer dizer?
Qualquer coisa como o quê?

396
00:20:03,332 --> 00:20:05,072
Alguma coisa errada?

397
00:20:05,072 --> 00:20:06,987
Eu geralmente sinto
conectado a eles.

398
00:20:06,987 --> 00:20:10,513
Geralmente posso sentir quando
Eu os tenho no bolso,

399
00:20:10,513 --> 00:20:15,996
quando não, mas desta vez,
Eu apenas senti ansiedade.

400
00:20:15,996 --> 00:20:17,868
Parecia ligado para mim.

401
00:20:19,783 --> 00:20:21,480
Sim.

402
00:20:21,480 --> 00:20:24,004
É apenas nervosismo, eu acho.

403
00:20:24,004 --> 00:20:25,832
Bem, deliberações do júri
comece em algumas horas.

404
00:20:25,832 --> 00:20:29,358
Eu deveria andar por aí
os corredores do tribunal.

405
00:20:29,358 --> 00:20:30,402
Obrigado, Hank.

406
00:20:30,402 --> 00:20:31,708
Eu agradeço.

407
00:20:34,972 --> 00:20:37,148
Tudo bem,
diga-me que temos algo.

408
00:20:37,148 --> 00:20:38,889
Quero dizer,
hackeamos o telefone do Lopez,

409
00:20:38,889 --> 00:20:40,282
mas não temos nada
para mostrar isso.

410
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
Não há nada útil
nos textos.

411
00:20:42,153 --> 00:20:44,460
Namoradas,
negócios de drogas pouco codificados,

412
00:20:44,460 --> 00:20:46,157
surgiram alguns endereços.

413
00:20:46,157 --> 00:20:48,420
Limpei todos eles.
- O GPS dele estava desativado.

414
00:20:48,420 --> 00:20:49,682
Os ataques à torre estão perto de sua casa.

415
00:20:49,682 --> 00:20:51,293
Todas as chamadas efetuadas
vá para os queimadores.

416
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
Nada nas câmeras de trânsito
ou PODs,

417
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
e a casa de Lopez estava vazia.

418
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
Tudo bem, Egan?

419
00:20:56,994 --> 00:20:58,517
Ele recebeu um texto de prova de vida
cerca de uma hora atrás.

420
00:20:58,517 --> 00:20:59,779
Aqui.

421
00:21:03,261 --> 00:21:04,697
Jesus.

422
00:21:06,220 --> 00:21:08,658
Verifique os hospitais da área,
cuidados urgentes.

423
00:21:08,658 --> 00:21:11,182
Talvez eles tenham passado por aqui.

424
00:21:11,182 --> 00:21:13,315
Conseguimos executar o endereço IP?

425
00:21:13,315 --> 00:21:14,838
Saltou novamente.

426
00:21:14,838 --> 00:21:16,840
Sem histórico de identificação
também podemos rastrear.

427
00:21:21,497 --> 00:21:23,499
Ei. Ochoa está falando.

428
00:21:23,499 --> 00:21:25,196
<i>Ela ainda está aguentando?</i>

429
00:21:25,196 --> 00:21:27,154
<i>Não, amigo do nosso amigo
não está vindo.</i>

430
00:21:27,154 --> 00:21:28,895
<i>Não, não vou encontrar você.</i>

431
00:21:28,895 --> 00:21:30,506
<i>Não, apenas mantenha-a viva
até o veredicto.</i>

432
00:21:30,506 --> 00:21:33,073
<i>Isso é tudo que precisamos.
Então livre-se dela.</i>

433
00:21:38,949 --> 00:21:42,387
Ok, estamos
trazendo Ochoa agora.

434
00:22:03,887 --> 00:22:05,236
Cubra a frente.

435
00:22:13,462 --> 00:22:15,072
Polícia! Mãos ao alto.

436
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Deixe-me ver essas mãos.
- O que você está falando?

437
00:22:16,378 --> 00:22:17,770
Dê-me suas mãos.

438
00:22:20,556 --> 00:22:21,861
O que diabos está acontecendo?

439
00:22:21,861 --> 00:22:23,515
Pistola!

440
00:22:23,515 --> 00:22:25,430
Dinheiro, queimadores. Sacode todos eles.

441
00:22:28,651 --> 00:22:31,088
Você me diz agora
onde Julia Egan está,

442
00:22:31,088 --> 00:22:32,785
você se salva
muitos problemas.

443
00:22:32,785 --> 00:22:34,439
Quem é Júlia?

444
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Levante-o.

445
00:22:43,579 --> 00:22:46,408
Ochoa?

446
00:22:46,408 --> 00:22:49,019
Ei, Ochoa!

447
00:22:49,019 --> 00:22:50,716
É o entregador de cerveja.

448
00:23:03,512 --> 00:23:04,556
Tudo claro. Ele se foi.

449
00:23:06,036 --> 00:23:07,429
Vamos.

450
00:23:27,492 --> 00:23:30,364
Esta é a terceira visita
em uma semana sozinho.

451
00:23:30,364 --> 00:23:34,107
Aqui está você sentado
de Arturo Morales.

452
00:23:34,107 --> 00:23:38,503
Nós dois conversamos sobre
o clima, o mercado de ações.

453
00:23:38,503 --> 00:23:39,852
Você pode ouvir por si mesmo.

454
00:23:39,852 --> 00:23:41,506
Eu ouvi.

455
00:23:41,506 --> 00:23:43,813
Eu também ouvi um áudio
de você em seu próprio bar,

456
00:23:43,813 --> 00:23:46,555
dando ordens
deixar uma mulher morrer.

457
00:23:46,555 --> 00:23:48,731
Onde está Júlia Egan?

458
00:23:51,255 --> 00:23:52,604
Eu não acho que você entende.

459
00:23:52,604 --> 00:23:54,388
Nós temos você.

460
00:23:54,388 --> 00:23:55,825
Então, quanto mais cedo você falar,
melhor.

461
00:23:55,825 --> 00:23:56,913
Não.

462
00:23:56,913 --> 00:23:59,089
Se você me tivesse, você me contrataria.

463
00:23:59,089 --> 00:24:02,527
Se você me tivesse,
você não teria me sequestrado.

464
00:24:02,527 --> 00:24:05,530
Você não teria se importado
se algum dos meus rapazes viu você.

465
00:24:05,530 --> 00:24:08,751
Você conhece seu amigo Lopez?

466
00:24:08,751 --> 00:24:10,796
Ele desistiu de você
logo antes de ele morrer.

467
00:24:10,796 --> 00:24:14,104
Ele disse que você planejou
o sequestro.

468
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
Essa é uma confissão no leito de morte.

469
00:24:15,671 --> 00:24:19,892
Deixe-me dizer uma coisa,
os júris comem essas coisas.

470
00:24:19,892 --> 00:24:22,852
E essa confissão,

471
00:24:22,852 --> 00:24:26,159
isso te fisga
ao assassinato e à adulteração do júri.

472
00:24:26,159 --> 00:24:27,552
Você sabe por que isso é especial?

473
00:24:29,554 --> 00:24:32,339
Torna-o federal.

474
00:24:32,339 --> 00:24:34,733
Pena de morte.

475
00:24:34,733 --> 00:24:36,866
Eu posso reservar para você,

476
00:24:36,866 --> 00:24:40,696
e quando eu fizer isso, você morre.

477
00:24:40,696 --> 00:24:45,135
Você está disposto a fazer esse passeio
para Arturo Morales?

478
00:24:51,968 --> 00:24:55,275
Eu conheci Morales
e Lopez durante toda a minha vida.

479
00:24:55,275 --> 00:24:57,016
Hum.

480
00:24:57,016 --> 00:25:00,977
Eu os conheço, eles me conhecem.

481
00:25:00,977 --> 00:25:03,936
Então eu sei...

482
00:25:03,936 --> 00:25:07,331
não falamos com a polícia.

483
00:25:07,331 --> 00:25:09,594
Você não tem nada.

484
00:25:09,594 --> 00:25:10,769
Advogado.

485
00:25:24,522 --> 00:25:26,393
Já passamos por dois
dos queimadores de Ochoa.

486
00:25:26,393 --> 00:25:27,525
Nada até agora.

487
00:25:27,525 --> 00:25:28,657
E a ligação
do escritório?

488
00:25:28,657 --> 00:25:30,136
Isso foi de
um número on-line.

489
00:25:30,136 --> 00:25:32,095
Saltou para todo lado.
Eles não são estúpidos.

490
00:25:32,095 --> 00:25:33,879
Tudo bem, então Lopez.
Alguma novidade?

491
00:25:33,879 --> 00:25:35,141
Não, senhor.

492
00:25:40,669 --> 00:25:41,670
Tudo bem.

493
00:25:41,670 --> 00:25:44,107
Destrua a vida de Ochoa.

494
00:25:44,107 --> 00:25:46,631
Apenas me encontre uma vantagem--
qualquer coisa que possa pegar esse cara

495
00:25:46,631 --> 00:25:48,154
para ativar um local.

496
00:25:48,154 --> 00:25:50,809
Apenas me encontre
com o que ele se importa.

497
00:25:50,809 --> 00:25:52,506
- Sim, senhor.
- Vou arrancar isso dele.

498
00:25:52,506 --> 00:25:54,378
Hank.

499
00:25:54,378 --> 00:25:55,379
Uma palavra?

500
00:26:02,647 --> 00:26:04,301
Diga-me
o que está acontecendo agora.

501
00:26:04,301 --> 00:26:07,957
Estou até os joelhos no meio
de uma investigação DTO.

502
00:26:07,957 --> 00:26:09,872
Você vai mentir para mim?

503
00:26:11,917 --> 00:26:13,832
Acho que deixei bem claro

504
00:26:13,832 --> 00:26:15,181
que eu tenho olhos
na rua

505
00:26:15,181 --> 00:26:17,009
me alimentando com qualquer coisa
relacionado a Morales.

506
00:26:17,009 --> 00:26:19,185
Disseram-me que Ochoa desapareceu.

507
00:26:19,185 --> 00:26:23,450
Desapareceu no dia seguinte
seu capanga Lopez é morto?

508
00:26:25,496 --> 00:26:27,541
O que está acontecendo?

509
00:26:27,541 --> 00:26:31,502
Estou no meio de um
investigação DTO em andamento.

510
00:26:31,502 --> 00:26:33,765
Você não está.

511
00:26:33,765 --> 00:26:37,551
O meu júri está num impasse, Hank.

512
00:26:37,551 --> 00:26:40,206
Este é um caso aberto e fechado,
e esses 12 jurados

513
00:26:40,206 --> 00:26:44,210
de alguma forma não pode vir
para um consenso.

514
00:26:44,210 --> 00:26:46,952
Se houver adulteração do júri
acontecendo,

515
00:26:46,952 --> 00:26:51,957
é seu dever juramentado alertar
o escritório da ASA para me dizer.

516
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
Não posso.

517
00:26:55,831 --> 00:26:56,875
O que?

518
00:26:56,875 --> 00:26:58,268
Você confia em mim?

519
00:27:00,966 --> 00:27:02,707
Não.

520
00:27:02,707 --> 00:27:04,187
Não, não é assim que funciona.

521
00:27:04,187 --> 00:27:06,232
Se você quer confiança,
conquiste-o com a verdade.

522
00:27:06,232 --> 00:27:08,104
O que Morales está fazendo?

523
00:27:09,409 --> 00:27:10,976
Responda-me, Hank.

524
00:27:13,936 --> 00:27:16,721
Apenas me responda.

525
00:27:16,721 --> 00:27:17,983
Sargento, temos uma coisa.

526
00:27:17,983 --> 00:27:19,637
Algo que podemos seguir em frente.

527
00:27:24,337 --> 00:27:26,731
Hank.

528
00:27:26,731 --> 00:27:28,646
Recebemos um ping
do terceiro queimador de Ochoa.

529
00:27:28,646 --> 00:27:30,256
Várias chamadas
do Parque Garfield.

530
00:27:30,256 --> 00:27:32,606
POD pegou seu carro
do lado de fora de uma casa na Bentley.

531
00:27:32,606 --> 00:27:34,217
Achamos que Julia está aí?

532
00:27:34,217 --> 00:27:35,740
Não tenho certeza, mas o lugar
grita esconderijo.

533
00:27:35,740 --> 00:27:37,133
OK.

534
00:27:40,571 --> 00:27:41,485
'E aí?

535
00:27:44,793 --> 00:27:46,620
Mesmo que não seja Julia,
pode haver drogas.

536
00:27:46,620 --> 00:27:47,796
Aproveitar.

537
00:27:47,796 --> 00:27:49,188
Temos Simmons
para confirmá-lo no papel.

538
00:27:49,188 --> 00:27:51,016
Podemos obter o mandado
ligado ao DTO.

539
00:27:51,016 --> 00:27:52,496
Vamos!

540
00:28:08,817 --> 00:28:10,209
Cuidado, Sargento.

541
00:28:13,822 --> 00:28:15,171
Claro.

542
00:28:16,955 --> 00:28:18,130
Claro.

543
00:28:23,440 --> 00:28:24,397
Claro.

544
00:28:24,397 --> 00:28:26,835
Ok, andar de baixo
é claro.

545
00:28:29,663 --> 00:28:31,665
O que?

546
00:28:31,665 --> 00:28:33,624
Claro.

547
00:28:36,235 --> 00:28:38,542
Polícia de Chicago!
Saia com as mãos para cima!

548
00:28:42,024 --> 00:28:45,201
Mãos primeiro. Saia.

549
00:28:45,201 --> 00:28:47,159
O que está acontecendo?

550
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
Por favor, o que é isso?

551
00:28:49,161 --> 00:28:51,163
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.

552
00:28:51,163 --> 00:28:52,730
Não se mova.

553
00:28:56,734 --> 00:28:58,867
<i>Sargento, temos um monte
de quilos aqui embaixo.</i>

554
00:28:58,867 --> 00:29:02,305
Nós temos uma pessoa
sob custódia, segundo andar.

555
00:29:02,305 --> 00:29:03,785
Você mora aqui?

556
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
Sim. Sim, eu moro aqui.

557
00:29:05,787 --> 00:29:07,440
Quem é você?

558
00:29:07,440 --> 00:29:08,702
Felipe.

559
00:29:08,702 --> 00:29:11,444
Sobrenome?

560
00:29:11,444 --> 00:29:13,229
Ochoa.

561
00:29:16,972 --> 00:29:19,844
Você é parente de Edgar Ochoa?

562
00:29:19,844 --> 00:29:21,150
Ele é meu irmão.

563
00:29:33,771 --> 00:29:36,861
90 anos.

564
00:29:36,861 --> 00:29:40,865
Essa é a frase
para esta quantidade de peso.

565
00:29:40,865 --> 00:29:44,651
Encontrei tudo em seu
esconderijo em Garfield Park.

566
00:29:46,915 --> 00:29:48,873
Até tenho suas impressões digitais
em alguns deles.

567
00:29:52,355 --> 00:29:54,574
Então eu começaria a falar agora.

568
00:29:58,317 --> 00:30:01,407
Filipe?

569
00:30:01,407 --> 00:30:02,800
O que diabos ele está fazendo aqui?

570
00:30:02,800 --> 00:30:04,193
Meu irmão não está no jogo.
Ele é inocente.

571
00:30:07,370 --> 00:30:08,850
Vamos, tire-o daqui.

572
00:30:08,850 --> 00:30:09,938
- Não, não, não!
- Tire ele daqui!

573
00:30:09,938 --> 00:30:11,896
-Felipe!
- Está tudo bem.

574
00:30:11,896 --> 00:30:13,332
Continue andando, ok?
- Reserve ele!

575
00:30:13,332 --> 00:30:14,812
Está tudo bem.

576
00:30:14,812 --> 00:30:16,640
Ele não tinha ideia de lá
havia drogas em casa.

577
00:30:16,640 --> 00:30:18,990
- Uh-huh.
- Ele é inocente.

578
00:30:18,990 --> 00:30:20,383
Ele trabalha muito
mercearia.

579
00:30:20,383 --> 00:30:21,993
Ele tem câncer.

580
00:30:21,993 --> 00:30:24,866
E recuperamos dez tijolos
de cocaína em seu poder.

581
00:30:24,866 --> 00:30:27,607
E eu não me importo
onde ele trabalha,

582
00:30:27,607 --> 00:30:29,000
quão limpo é seu histórico.

583
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
Eu não me importo com isso
ele está morrendo de câncer.

584
00:30:31,960 --> 00:30:34,353
Quero dizer, ele está cumprindo pena
para esse produto.

585
00:30:38,140 --> 00:30:40,533
Quantos desses 90 anos
você acha que ele vai durar

586
00:30:40,533 --> 00:30:45,712
em um plano médico de prisão, hmm?

587
00:30:45,712 --> 00:30:48,715
É uma maneira brutal de morrer...

588
00:30:48,715 --> 00:30:53,720
sozinho em uma cela...

589
00:30:53,720 --> 00:30:57,768
câncer lentamente
devorando seu corpo até virar pó.

590
00:30:57,768 --> 00:30:59,683
Seu irmão sabe
exatamente quem você é.

591
00:30:59,683 --> 00:31:02,294
Ele escolheu amar você de qualquer maneira.

592
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
E agora ele vai morrer por isso.

593
00:31:08,779 --> 00:31:10,302
A menos que você fale.

594
00:31:13,610 --> 00:31:15,829
Onde está Júlia?

595
00:31:18,745 --> 00:31:19,921
Onde ela está?

596
00:31:24,621 --> 00:31:25,970
Quero isso por escrito.

597
00:31:28,277 --> 00:31:33,717
Meu irmão sai
de custódia hoje, sem acusações.

598
00:31:39,027 --> 00:31:41,333
Só assim falarei.

599
00:32:33,559 --> 00:32:34,996
Tudo bem, estou aqui.

600
00:32:34,996 --> 00:32:37,389
Kim, Kev, a que distância vocês estão?

601
00:32:37,389 --> 00:32:39,304
<i>Faltam cinco minutos, Sargento.</i>

602
00:32:39,304 --> 00:32:40,479
Haley?

603
00:32:40,479 --> 00:32:41,785
<i>Vou levar dez.</i>

604
00:32:50,054 --> 00:32:52,883
Eu estou entrando.
Estou ficando escuro.

605
00:34:44,777 --> 00:34:47,824
<i>10-4, 50-21 está dentro
armazém abandonado.</i>

606
00:34:47,824 --> 00:34:50,740
<i>Rua Bella, 4200.
Feche as ruas ao redor.</i>

607
00:34:50,740 --> 00:34:52,350
<i>Não entre
até chegarmos.</i>

608
00:34:52,350 --> 00:34:54,787
<i>Repita, não entre
até chegarmos.</i>

609
00:34:54,787 --> 00:34:56,789
<i>Não entre na área.</i>

610
00:34:56,789 --> 00:34:58,748
Ajoelhe-se. Agora!

611
00:35:16,548 --> 00:35:17,854
50-21, emergência.

612
00:35:17,854 --> 00:35:20,204
Role um ambo para 4200 Bella.

613
00:35:20,204 --> 00:35:22,293
Ei.

614
00:35:22,293 --> 00:35:23,512
Olá, Júlia.

615
00:35:23,512 --> 00:35:26,776
Júlia, você pode me ouvir?

616
00:35:26,776 --> 00:35:28,081
Júlia.

617
00:35:30,867 --> 00:35:34,000
50-21. Eu preciso daquele ambão agora.

618
00:35:34,000 --> 00:35:36,394
Vítima feminina, sem resposta,

619
00:35:36,394 --> 00:35:38,570
traumatismo craniano,
perda maciça de sangue.

620
00:35:38,570 --> 00:35:39,789
Role esse ambão agora.

621
00:35:39,789 --> 00:35:41,138
Vamos.

622
00:35:41,138 --> 00:35:43,532
Ei, vamos lá, Júlia.

623
00:35:43,532 --> 00:35:45,751
Júlia, vamos lá.

624
00:35:45,751 --> 00:35:47,405
Você ainda está comigo.

625
00:35:47,405 --> 00:35:50,669
Você ainda precisa
esteja comigo agora.

626
00:35:50,669 --> 00:35:52,062
Vamos, Júlia.

627
00:35:54,195 --> 00:35:56,240
Sim, aí está você.

628
00:35:56,240 --> 00:35:57,502
Tudo bem.

629
00:35:57,502 --> 00:35:58,808
Aí está você.

630
00:35:58,808 --> 00:36:00,070
Tudo bem.

631
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
Julia, você está aqui comigo agora.

632
00:36:02,203 --> 00:36:06,032
Apenas espere.

633
00:36:06,032 --> 00:36:08,296
Você fica aqui comigo.

634
00:36:41,285 --> 00:36:43,505
O que... o que você...

635
00:36:43,505 --> 00:36:46,159
você a encontrou?

636
00:36:46,159 --> 00:36:49,772
Sim, nós a encontramos.

637
00:36:49,772 --> 00:36:51,687
Os homens que a machucaram
todos se foram.

638
00:36:53,341 --> 00:36:54,733
Júlia, ela está bem?

639
00:36:56,213 --> 00:36:57,475
Ela está na UTI,

640
00:36:57,475 --> 00:36:59,347
mas eles vão
quero segurá-la,

641
00:36:59,347 --> 00:37:01,392
apenas para avaliar os danos.

642
00:37:03,089 --> 00:37:04,656
Ela teve um sangramento cerebral.

643
00:37:08,356 --> 00:37:10,836
Mas ela está bem?
Ela está viva, certo?

644
00:37:10,836 --> 00:37:13,796
Sim. Ela está viva.
Ela está estável.

645
00:37:24,720 --> 00:37:27,418
Eu posso te levar
para o hospital agora mesmo.

646
00:37:29,464 --> 00:37:31,161
Mas e o veredicto?

647
00:37:31,161 --> 00:37:33,381
Morais. Ainda tenho que votar.

648
00:37:34,730 --> 00:37:36,601
Essa é a sua decisão.

649
00:37:40,344 --> 00:37:42,825
Eu posso levar você--
- Estou votando.

650
00:37:45,915 --> 00:37:47,351
eu vou enviar
aquele homem para a prisão

651
00:37:47,351 --> 00:37:49,658
pelo resto de sua vida.

652
00:37:57,361 --> 00:37:58,928
Obrigado.

653
00:39:09,433 --> 00:39:11,914
Hum, vejo você mais tarde.

654
00:39:11,914 --> 00:39:15,047
Você estava esperando por mim?

655
00:39:15,047 --> 00:39:17,789
Não, eu voltei.

656
00:39:17,789 --> 00:39:20,183
Eu tive que levar seu jurado
Christopher Egan

657
00:39:20,183 --> 00:39:21,663
para Chicago Med.

658
00:39:23,708 --> 00:39:25,928
Por que é que?

659
00:39:25,928 --> 00:39:30,802
Sua esposa Júlia
foi agredido, sequestrado.

660
00:39:30,802 --> 00:39:32,630
Encontramos os infratores
como o júri

661
00:39:32,630 --> 00:39:35,024
estava terminando as deliberações.

662
00:39:37,069 --> 00:39:39,898
Olha, eu só queria você
saber que está tudo bem.

663
00:39:42,553 --> 00:39:45,469
E te digo parabéns.

664
00:39:45,469 --> 00:39:47,036
Você deveria estar orgulhoso.

665
00:39:49,865 --> 00:39:52,563
Sim, eu deveria estar.

666
00:39:52,563 --> 00:39:56,741
Eu pensei que sim,
que eu sentiria alívio.

667
00:39:56,741 --> 00:39:58,656
Inferno, eu pensei que você e eu
sairia para pegar uma bebida,

668
00:39:58,656 --> 00:40:01,616
comemorando, agora.

669
00:40:01,616 --> 00:40:05,620
Mas em vez disso estou aqui

670
00:40:05,620 --> 00:40:09,711
me perguntando como
Eu sou cúmplice de você,

671
00:40:09,711 --> 00:40:12,365
me perguntando como
uma mulher inocente quase morreu.

672
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
Nina...

673
00:40:15,412 --> 00:40:18,459
Eu fiz o que tinha que fazer.

674
00:40:18,459 --> 00:40:20,461
Como diabos
você sabe disso?

675
00:40:20,461 --> 00:40:23,289
Porque Julia está viva,

676
00:40:23,289 --> 00:40:26,728
e você acabou de prender Morales
para a vida.

677
00:40:26,728 --> 00:40:28,947
Eu deveria estar
te agradecendo, então?

678
00:40:28,947 --> 00:40:31,776
Por mentir para mim,
por fazer Deus sabe o que

679
00:40:31,776 --> 00:40:33,343
para obter o resultado certo?

680
00:40:35,780 --> 00:40:37,478
Tudo bem.

681
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
É isso?

682
00:40:40,829 --> 00:40:43,962
Sim, é isso.

683
00:40:49,664 --> 00:40:54,277
Lembra quando você disse
você não pensa sobre isso?

684
00:40:54,277 --> 00:40:56,801
Sobre o tipo de homem
você está agora?

685
00:40:58,586 --> 00:41:00,631
Você deve.


