1
00:00:05,526 --> 00:00:07,093
Aqui vamos nós.

2
00:00:07,093 --> 00:00:08,877
Como vocês estão?
- Oi.

3
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
O que Jordan está ensinando a ela?

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,361
Como verificar.
Você vê isso?

5
00:00:14,361 --> 00:00:16,407
Eu te disse, se ela vai
aprenda hóquei com ele,

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,452
ele vai ensiná-la
como desfazer.

7
00:00:18,452 --> 00:00:20,715
Disseram-me que Jordan é um
mais professor "legítimo" do que eu.

8
00:00:20,715 --> 00:00:21,934
Isso ele é.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,631
Vamos, garoto!

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,286
Belo golpe!

11
00:00:26,286 --> 00:00:29,159
Aí está.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,378
Ei, o que há com Burge?
Ela está subindo?

13
00:00:31,378 --> 00:00:35,208
Ah, não.
Ela, uh, tem uma consulta.

14
00:00:36,775 --> 00:00:38,820
Só para você saber,
ela me contou sobre isso.

15
00:00:38,820 --> 00:00:39,952
- Ela fez?
- Hum-hmm.

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,519
Isso é bom.
Isso é um passo em frente.

17
00:00:41,519 --> 00:00:42,476
Tudo bem.

18
00:00:42,476 --> 00:00:44,348
Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.

19
00:00:44,348 --> 00:00:45,871
eu não sei
se você já conheceu Burgess,

20
00:00:45,871 --> 00:00:48,917
mas ela vai superar isso.
- Não, eu sei.

21
00:00:48,917 --> 00:00:50,223
Como você está?

22
00:00:50,223 --> 00:00:51,703
Sim, estou bem.
Estou bem.

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,748
Eu só estou tentando
para manter Makayla fora,

24
00:00:53,748 --> 00:00:56,838
mantenha-a ocupada quando Kim tiver
a terapia, os encontros.

25
00:00:56,838 --> 00:00:58,231
- Sim.
- Aquele pobre garoto.

26
00:00:58,231 --> 00:01:00,059
Ela teve que entender
muito desse tipo

27
00:01:00,059 --> 00:01:01,321
de coisa, sabe?
- Sim.

28
00:01:01,321 --> 00:01:03,628
Tenho que mantê-la protegida
disso.

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,760
Naturalmente.

30
00:01:05,760 --> 00:01:06,892
Ah!

31
00:01:06,892 --> 00:01:08,589
- É assim que você faz, Mack!
- Ei!

32
00:01:08,589 --> 00:01:10,417
Jordan, pare de chorar, cara.

33
00:01:10,417 --> 00:01:13,116
Cale a boca, Kev.

34
00:01:13,116 --> 00:01:15,640
Ah, filho da puta.

35
00:01:15,640 --> 00:01:16,858
Aqui vamos nós.
O que aconteceu?

36
00:01:16,858 --> 00:01:18,860
Eu tenho um amigo de patrulha
em Hegewisch.

37
00:01:18,860 --> 00:01:21,646
Ele pegou uma cena.
Quer que eu dê uma olhada.

38
00:01:21,646 --> 00:01:23,996
Ir. Ir.

39
00:01:23,996 --> 00:01:25,389
Você sabe que nós a pegamos.
- Sim.

40
00:01:25,389 --> 00:01:27,434
Nós vamos deixá-la

41
00:01:27,434 --> 00:01:29,610
pulou de doces e do caos
assim que terminarmos.

42
00:01:29,610 --> 00:01:32,178
Isso parece muito mais divertido
do que o que estou prestes a fazer.

43
00:01:32,178 --> 00:01:34,702
Até mais, mano.
- Fique seguro, cachorro.

44
00:01:34,702 --> 00:01:35,834
Makayla.

45
00:01:38,271 --> 00:01:39,620
- Sim?
- Ei, ouça.

46
00:01:39,620 --> 00:01:41,448
Eu tenho que ir trabalhar,
então você vai para casa

47
00:01:41,448 --> 00:01:43,320
com tio Kev e Jordan, ok?
- OK.

48
00:01:44,495 --> 00:01:46,714
- Te vejo mais tarde.
- Até mais.

49
00:01:46,714 --> 00:01:48,194
Esteja seguro!

50
00:01:57,508 --> 00:02:00,250
Gerry. Como estamos, cara?
- Ei.

51
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
Obrigado por ter vindo.
Devo-lhe.

52
00:02:02,165 --> 00:02:04,341
Você está bem? Família boa?
- Sim. Você?

53
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Carmen me pegou
dormindo no sofá,

54
00:02:06,256 --> 00:02:07,300
mas eu fiz o melhor possível.

55
00:02:07,300 --> 00:02:08,258
Comprei um sofá novo.

56
00:02:08,258 --> 00:02:09,607
Bem jogado.

57
00:02:09,607 --> 00:02:10,956
Já chega de gentilezas?

58
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
Você está sempre
uma jóia social, Gerry.

59
00:02:12,436 --> 00:02:13,828
É sim.
O que você pegou?

60
00:02:13,828 --> 00:02:15,134
Essa é a questão.
Não sei.

61
00:02:15,134 --> 00:02:16,483
Pensei que você poderia dar uma olhada.

62
00:02:16,483 --> 00:02:17,963
ME está preso em outro site.

63
00:02:17,963 --> 00:02:19,269
Eu não sei quando
eles vão descer aqui

64
00:02:19,269 --> 00:02:21,096
para dar uma olhada nos corpos.

65
00:02:21,096 --> 00:02:23,838
Corpos?

66
00:02:25,797 --> 00:02:28,495
Os vizinhos
chamou um cheiro.

67
00:02:28,495 --> 00:02:31,846
Parceiro e eu
encontrei-os assim.

68
00:02:31,846 --> 00:02:34,458
Nenhum sinal de entrada forçada.

69
00:02:34,458 --> 00:02:38,636
Parecia um assassinato-suicídio
para mim.

70
00:02:38,636 --> 00:02:40,333
Procura-se parceiro
chamar a cavalaria,

71
00:02:40,333 --> 00:02:43,293
mas, uh, pensei que deveria
evite a mídia.

72
00:02:51,605 --> 00:02:53,303
Parece
eles sufocaram até a morte.

73
00:03:22,201 --> 00:03:23,550
Vamos.

74
00:03:25,770 --> 00:03:27,728
Oficial, faça-me um favor.
Limpe essas pessoas de volta.

75
00:03:27,728 --> 00:03:30,905
Sim. Vamos.
Vamos. Faça backup.

76
00:03:30,905 --> 00:03:32,907
Gerry, você corre
este prédio ao lado?

77
00:03:32,907 --> 00:03:36,868
Sim. O lugar foi
abandonado há anos.

78
00:03:36,868 --> 00:03:39,740
Não. Viu?
Esses artigos são recentes.

79
00:03:43,004 --> 00:03:44,179
Uau. Uau.

80
00:03:44,179 --> 00:03:46,007
Adão, o que está acontecendo?
Estamos bem com isso?

81
00:04:06,637 --> 00:04:09,335
Alguém estava
cozinhando metanfetamina aqui.

82
00:04:09,335 --> 00:04:12,425
A fumaça vazou para cima.

83
00:04:12,425 --> 00:04:15,950
Filtros de café,
tubos de plástico, propano.

84
00:04:15,950 --> 00:04:18,649
Aquela família
não teve chance.

85
00:04:20,651 --> 00:04:23,697
Devíamos sair daqui.
Vamos.

86
00:04:23,697 --> 00:04:25,003
Precisa limpar
os vizinhos,

87
00:04:25,003 --> 00:04:26,134
coloque Hazmat na buzina.

88
00:04:26,134 --> 00:04:27,440
Uh-huh.

89
00:04:31,575 --> 00:04:33,446
Tudo bem.
Onde estamos?

90
00:04:33,446 --> 00:04:34,969
Identifiquei a família
como os Snyders.

91
00:04:34,969 --> 00:04:37,276
Hora da morte, 48 horas,
dar ou receber.

92
00:04:37,276 --> 00:04:38,886
Preliminar do ME
tem causa de morte

93
00:04:38,886 --> 00:04:40,975
como asfixia
a partir de gás iodídrico,

94
00:04:40,975 --> 00:04:42,325
maneira tão brutal de morrer.

95
00:04:42,325 --> 00:04:44,457
O laboratório de metanfetamina cometeu um erro?
Um vazamento?

96
00:04:44,457 --> 00:04:46,154
Algo deu errado
durante um cozinheiro.

97
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
A fumaça vazou para cima.

98
00:04:47,634 --> 00:04:48,766
Deve ter sido ruim o suficiente
para esses caras

99
00:04:48,766 --> 00:04:50,289
para limpar todo o laboratório.

100
00:04:50,289 --> 00:04:54,511
Suprimentos, equipamentos, produtos--
quase tudo se foi.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,688
Sargento, você vai
quero ver isso.

102
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
Estamos executando todas as câmeras
na área.

103
00:04:59,211 --> 00:05:00,517
Não há muitos,

104
00:05:00,517 --> 00:05:02,388
mas há uma rota de ônibus
que passa por aqui.

105
00:05:02,388 --> 00:05:03,694
Peguei isso.

106
00:05:08,046 --> 00:05:12,180
Essa é Samantha Beck
em um laboratório de metanfetamina.

107
00:05:22,756 --> 00:05:24,671
Martin, Jessa, Joe Snyder.

108
00:05:24,671 --> 00:05:27,413
Encontrado morto esta manhã
do subproduto da metanfetamina.

109
00:05:27,413 --> 00:05:29,676
Joe, aqui,
ele tinha apenas dez anos.

110
00:05:31,896 --> 00:05:33,854
No ano passado, os Snyders,
eles passaram por tempos difíceis.

111
00:05:33,854 --> 00:05:35,421
Eles saltaram
de abrigo em abrigo

112
00:05:35,421 --> 00:05:36,857
até que encontraram
aquele apartamento ilegal.

113
00:05:36,857 --> 00:05:38,598
Obviamente, não era o ideal.
Não estava à altura do código.

114
00:05:38,598 --> 00:05:41,253
Mas tinha paredes, telhado.
É inverno em Chicago.

115
00:05:41,253 --> 00:05:43,037
Então eles fizeram disso um lar.

116
00:05:43,037 --> 00:05:46,911
Infelizmente, aquela casa
dividia o andar com um laboratório de metanfetamina.

117
00:05:46,911 --> 00:05:49,130
Agora, o melhor palpite é
os Snyders não sabiam

118
00:05:49,130 --> 00:05:50,697
até que o laboratório teve problemas.

119
00:05:50,697 --> 00:05:52,656
EU acho que eles cheiravam
a fumaça, tentei sair,

120
00:05:52,656 --> 00:05:54,222
mas o veneno
cheguei até eles primeiro.

121
00:05:54,222 --> 00:05:56,268
E o tempo todo,
isso se conecta aos Becks?

122
00:05:56,268 --> 00:05:57,530
Para Samantha, pelo menos.

123
00:05:57,530 --> 00:05:59,314
Samanta Beck
e seu pai, Richard.

124
00:05:59,314 --> 00:06:02,448
Nós os conhecemos há cerca de um mês,
quando Samantha foi sequestrada.

125
00:06:02,448 --> 00:06:04,581
Os sequestradores tinham laços
para o mundo da metanfetamina.

126
00:06:04,581 --> 00:06:06,539
E eles a resgataram
por US$ 1.000.000,

127
00:06:06,539 --> 00:06:08,106
mas querido, velho pai
recusou-se a pagar.

128
00:06:08,106 --> 00:06:10,238
Mesmo que ele tivesse dois
contas offshore em seu nome,

129
00:06:10,238 --> 00:06:11,414
ainda assim, ele não piscou.

130
00:06:11,414 --> 00:06:13,459
E é provavelmente por isso.

131
00:06:13,459 --> 00:06:16,244
Os Becks estão fabricando e
administrando grandes quantidades de metanfetamina.

132
00:06:16,244 --> 00:06:20,466
Sim, quero dizer, parece bom.
Mas o que realmente temos?

133
00:06:20,466 --> 00:06:22,642
Temos Samanta
visitando o laboratório

134
00:06:22,642 --> 00:06:24,644
cinco vezes
nos últimos meses.

135
00:06:24,644 --> 00:06:26,472
Ela alguma vez visitou
depois que os Snyders foram mortos?

136
00:06:26,472 --> 00:06:28,082
Não, pelo menos não diante das câmeras.

137
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Mas toda vez que ela fazia isso,

138
00:06:29,301 --> 00:06:31,695
ela dirigia o mesmo sedã
com placas falsas.

139
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
Foi claramente criminoso.
- Mas não chega nem perto.

140
00:06:34,611 --> 00:06:37,527
As câmeras não têm Samantha
entrando ou saindo do laboratório,

141
00:06:37,527 --> 00:06:38,745
e não temos produto.

142
00:06:38,745 --> 00:06:40,486
Não é uma coincidência
ela está lá.

143
00:06:40,486 --> 00:06:42,053
Ela está claramente fazendo pickups.

144
00:06:42,053 --> 00:06:43,620
Podemos trazê-la para dentro,
pressione-a sobre isso.

145
00:06:43,620 --> 00:06:46,100
Já tentamos isso.
Ela é leal.

146
00:06:46,100 --> 00:06:48,755
Olha, o pai dela
fiz ela usar metanfetamina.

147
00:06:48,755 --> 00:06:51,279
Quero dizer, ela não é
vou virar-me contra ele com facilidade.

148
00:06:51,279 --> 00:06:52,629
Precisamos de mais.

149
00:06:52,629 --> 00:06:55,109
Quanto eles estão correndo?
Para quem eles estão vendendo?

150
00:06:55,109 --> 00:06:57,938
Onde está o restante
de seu produto agora?

151
00:06:57,938 --> 00:07:01,333
Quero dizer, o laboratório deles desapareceu.
Eles estão montando um novo?

152
00:07:01,333 --> 00:07:03,074
Então vamos construir.

153
00:07:03,074 --> 00:07:05,598
E comece com ela.

154
00:07:07,948 --> 00:07:11,169
<i>Samantha Beck vive
uma vida de rotina.</i>

155
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
<i>Mãe solteira.</i>

156
00:07:14,825 --> 00:07:16,479
<i>Deixa o filho na escola
todas as manhãs.</i>

157
00:07:16,479 --> 00:07:18,045
<i>Vamos trabalhar.</i>

158
00:07:20,178 --> 00:07:22,659
<i>E ela trabalha para o pai
na Beck Trucking.</i>

159
00:07:22,659 --> 00:07:24,791
<i>A empresa carrega uma tonelada
de produtos honestos,</i>

160
00:07:24,791 --> 00:07:27,054
<i>portanto, o pátio é muito seguro.</i>

161
00:07:27,054 --> 00:07:28,839
<i>Com caminhões
entrando e saindo o dia todo,</i>

162
00:07:28,839 --> 00:07:30,057
<i>você não conseguiu encontrar
um lugar melhor</i>

163
00:07:30,057 --> 00:07:32,669
<i>para armazenar e traficar produtos.</i>

164
00:07:35,019 --> 00:07:36,803
<i>Por fora, eles
parece uma família brilhante.</i>

165
00:07:36,803 --> 00:07:39,545
<i>Colegas de trabalho, bons pais.
O garoto está no time de hóquei.</i>

166
00:07:39,545 --> 00:07:41,068
<i>Mamãe e vovô
assista aos jogos dele.</i>

167
00:07:41,068 --> 00:07:43,288
<i>Ele é um bom aluno.
Ela está envolvida.</i>

168
00:07:43,288 --> 00:07:46,813
<i>Tudo normal,
além de usar metanfetamina.</i>

169
00:07:46,813 --> 00:07:48,380
<i>Samantha e seu pai,
eles quase não falam</i>

170
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
<i>quando estão no trabalho.</i>

171
00:07:49,381 --> 00:07:52,166
<i>Eles são reservados.</i>

172
00:07:52,166 --> 00:07:55,256
<i>Mas nós temos Samantha
fazendo tráfico de drogas.</i>

173
00:07:55,256 --> 00:07:58,129
<i>É sempre Samantha.
Está sempre limpo.</i>

174
00:07:58,129 --> 00:08:01,698
<i>Ela pega um carro
no quintal.</i>

175
00:08:03,264 --> 00:08:06,137
<i>Ela deixa cair muito.</i>

176
00:08:07,094 --> 00:08:09,314
<i>Ela compra um carro novo,
leva-o de volta para o quintal,</i>

177
00:08:09,314 --> 00:08:10,663
deixa cair na garagem.

178
00:08:10,663 --> 00:08:11,882
Adivinhando o dinheiro e o produto

179
00:08:11,882 --> 00:08:13,840
estão naquela garagem,
mas não temos olhos.

180
00:08:13,840 --> 00:08:15,538
Na última troca de carro,

181
00:08:15,538 --> 00:08:17,365
esse homem pegou
O sedã de Samantha.

182
00:08:17,365 --> 00:08:19,498
Nós o seguimos até o fim
para uma casa antiga em Wicker Park.

183
00:08:19,498 --> 00:08:22,588
Identifiquei-o como Jeff Corazin.
Ele é um cara de metanfetamina de nível médio.

184
00:08:22,588 --> 00:08:23,850
Ofertas incríveis
da Zona Oeste.

185
00:08:23,850 --> 00:08:25,939
Estes são
negócios diretos de drogas.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
E nós nunca tivemos
As mãos de Richard estão em alguma coisa?

187
00:08:27,941 --> 00:08:30,727
Não, ele deixa sua filha
faça o trabalho sujo.

188
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
Poderíamos pressionar Samantha
sobre isso.

189
00:08:32,163 --> 00:08:34,513
É uma conspiração seca,
mas é alguma coisa.

190
00:08:34,513 --> 00:08:37,037
E se fizéssemos um muro
parar no próximo interruptor?

191
00:08:37,037 --> 00:08:38,865
Peguei ela e o comprador
ao mesmo tempo.

192
00:08:38,865 --> 00:08:40,214
Nós podemos pegá-la
em taxas mais rígidas,

193
00:08:40,214 --> 00:08:41,651
e é uma chance melhor.

194
00:08:41,651 --> 00:08:44,392
Ainda não há garantia
ela desiste do pai.

195
00:08:44,392 --> 00:08:46,786
Ou... eles nunca me viram.

196
00:08:46,786 --> 00:08:48,701
Ricardo e Samanta,
em seu caso de sequestro.

197
00:08:48,701 --> 00:08:51,965
Eles nunca me viram.
Eu poderia afundar.

198
00:09:12,507 --> 00:09:13,726
Ei!

199
00:09:13,726 --> 00:09:15,598
Dê-me as chaves! Chaves!

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,990
- Afaste-se do carro!
- Não, não, não, não!

201
00:09:16,990 --> 00:09:18,209
Nem pense nisso,
vadia! Eu vou te matar!

202
00:09:18,209 --> 00:09:19,950
Ei! Afaste-se dela!

203
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
Afaste-se dela!
Ei! Afaste-se!

204
00:09:21,778 --> 00:09:23,301
Dê o fora daqui!

205
00:09:24,519 --> 00:09:26,347
Você está bem?

206
00:09:26,347 --> 00:09:28,698
Uau! Uau, senhora! Fácil!
- Tire suas mãos de mim!

207
00:09:30,395 --> 00:09:32,571
Eles se foram. Eles se foram.
Vá com calma. Vá com calma.

208
00:09:32,571 --> 00:09:34,051
Eu não vou te machucar.
Estou aqui apenas para ajudá-lo.

209
00:09:34,051 --> 00:09:35,748
Vamos.

210
00:09:40,710 --> 00:09:42,102
Ir!

211
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
Vamos embora.
Vamos embora. Vamos embora.

212
00:09:47,760 --> 00:09:50,676
Tudo bem, temos que ir.

213
00:09:50,676 --> 00:09:52,112
Vamos.
- O que diabos você está fazendo?

214
00:09:52,112 --> 00:09:53,374
Os policiais vão
estar aqui a qualquer momento.

215
00:09:53,374 --> 00:09:55,028
Temos que ir.
Vamos.

216
00:09:55,028 --> 00:09:56,639
Senhora, estou te implorando, ok?

217
00:09:56,639 --> 00:09:58,118
Tudo bem?
Acabei de salvar sua bunda.

218
00:09:58,118 --> 00:09:59,772
O mínimo que você poderia fazer é me pegar
dê o fora daqui, ok?

219
00:09:59,772 --> 00:10:01,600
Essa peça você legalizou?
O meu não é.

220
00:10:01,600 --> 00:10:04,690
OK? Por favor.

221
00:10:04,690 --> 00:10:05,778
Tudo bem.
Olha, olha, olha.

222
00:10:05,778 --> 00:10:07,301
Meu nome é Adam, ok?

223
00:10:07,301 --> 00:10:08,738
tenho certeza
você é legal e tudo mais,

224
00:10:08,738 --> 00:10:10,957
mas eu não quero ir
para a prisão por você, ok?

225
00:10:10,957 --> 00:10:12,698
Então, por favor,
você dirigiria o carro?

226
00:10:14,352 --> 00:10:15,701
Tudo bem.

227
00:10:39,551 --> 00:10:40,987
Como você está chegando em casa?

228
00:10:40,987 --> 00:10:44,077
- Peguei os pés.
- OK.

229
00:10:44,077 --> 00:10:45,862
Olha, ah,

230
00:10:45,862 --> 00:10:49,039
se não estava claro
quando eu estava tentando te matar,

231
00:10:49,039 --> 00:10:50,736
obrigado.

232
00:10:50,736 --> 00:10:52,782
Sim, claro. Claro.

233
00:10:52,782 --> 00:10:55,132
Se eu soubesse que você tinha a Glock,
Eu não teria feito isso.

234
00:10:55,132 --> 00:10:58,788
Quer dizer, eu acho
você estaria bem.

235
00:10:58,788 --> 00:11:01,138
Tudo bem, mas na prisão.

236
00:11:03,314 --> 00:11:06,230
Quer uma lata de cerveja ruim
como agradecimento?

237
00:11:08,362 --> 00:11:10,843
Sim, claro. Sim.

238
00:11:10,843 --> 00:11:12,410
Obrigado.

239
00:11:15,282 --> 00:11:16,675
- Aqui você vai.
- Obrigado.

240
00:11:16,675 --> 00:11:18,546
Acabei de receber
para fazer uma chamada bem rápido.

241
00:11:18,546 --> 00:11:19,983
Ei. Eles conseguiram alguma coisa?

242
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
O que?

243
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Quer dizer, não sou idiota.

244
00:11:23,334 --> 00:11:24,770
Aqueles caras eram
esperando por você,

245
00:11:24,770 --> 00:11:26,076
sabia que você estaria lá.

246
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
Você dirige uma Twin Cam quebrada.

247
00:11:27,991 --> 00:11:30,733
Quer dizer, eu não acho
eles ainda fazem isso.

248
00:11:30,733 --> 00:11:33,170
E bem claro
você não tem muito dinheiro.

249
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Como você sabe--

250
00:11:34,519 --> 00:11:37,565
Então eles eram
rasgando você, certo?

251
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
Você não é um idiota.

252
00:11:42,266 --> 00:11:44,572
OK, vamos em frente e
fingir que também não sou um.

253
00:11:44,572 --> 00:11:45,878
Você não apenas juntou as peças

254
00:11:45,878 --> 00:11:47,706
Eu estava executando o produto
do carro que dirijo.

255
00:11:47,706 --> 00:11:48,881
E você não estava
magicamente lá,

256
00:11:48,881 --> 00:11:50,317
pronto para me salvar
com seu pedaço de mijo

257
00:11:50,317 --> 00:11:53,233
você nem consegue atirar.

258
00:11:53,233 --> 00:11:56,715
Então o que você quer?

259
00:11:58,891 --> 00:12:00,937
Eu quero um emprego.

260
00:12:00,937 --> 00:12:02,242
Olhar.

261
00:12:02,242 --> 00:12:04,418
Ei, me escute.

262
00:12:04,418 --> 00:12:05,942
Alguns caras do Cork's
estavam se gabando

263
00:12:05,942 --> 00:12:08,596
rasgando algum corredor de garotas,
gelo leve e móvel.

264
00:12:08,596 --> 00:12:10,120
Eles praticamente
disse o endereço

265
00:12:10,120 --> 00:12:11,295
que você ia estar.

266
00:12:11,295 --> 00:12:14,254
Foi muito fácil.
Caiu bem no meu colo.

267
00:12:14,254 --> 00:12:17,388
Eu pensei que poderia usá-lo
para conseguir um emprego

268
00:12:17,388 --> 00:12:20,913
porque eu quero trabalhar
para quem você trabalha.

269
00:12:20,913 --> 00:12:22,175
Não, você não.

270
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
Sim eu faço.

271
00:12:24,177 --> 00:12:26,876
Eu tenho negociado pisado
sacos de moedas de dez centavos nos últimos cinco anos.

272
00:12:26,876 --> 00:12:30,096
Eu preciso de algo mais.
Tenho pessoas para sustentar.

273
00:12:30,096 --> 00:12:32,272
Mãe, você está em casa?

274
00:12:32,272 --> 00:12:34,274
Calum,
o que você está fazendo aqui?

275
00:12:34,274 --> 00:12:36,886
O treino terminou mais cedo,
então Joe me largou.

276
00:12:36,886 --> 00:12:39,062
Ei, esse é o segundo?

277
00:12:39,062 --> 00:12:40,324
É melhor você se mover, cara.

278
00:12:40,324 --> 00:12:41,716
Você vai correr direito
naquela árvore.

279
00:12:41,716 --> 00:12:43,196
Você tem que pular.

280
00:12:43,196 --> 00:12:44,284
Quem é você?

281
00:12:44,284 --> 00:12:46,025
Eu sou Adão.

282
00:12:46,025 --> 00:12:47,548
Quem é você?

283
00:12:47,548 --> 00:12:48,985
Calum.

284
00:12:48,985 --> 00:12:51,117
OK, querido.
Volte para cima.

285
00:12:51,117 --> 00:12:52,597
Subirei em um minuto, ok?
- OK.

286
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
Prazer em conhecê-lo, Callum.

287
00:12:58,211 --> 00:13:00,300
Oh.

288
00:13:00,300 --> 00:13:01,867
eu não sabia
havia uma criança aqui.

289
00:13:01,867 --> 00:13:03,347
Desculpe.

290
00:13:03,347 --> 00:13:06,393
Ele tem quase a mesma idade
como minha filha, na verdade.

291
00:13:06,393 --> 00:13:10,180
Ouça, você poderia apenas
pense nisso, por favor?

292
00:13:12,399 --> 00:13:14,140
Aqui está meu número.

293
00:13:14,140 --> 00:13:16,664
Eu não sou um cara mau.
Eu realmente não estou.

294
00:13:16,664 --> 00:13:18,405
E eu ficaria bem.

295
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
Tudo bem.

296
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
Obrigado pela cerveja.

297
00:13:43,909 --> 00:13:45,215
Você me mandou uma mensagem.

298
00:13:45,215 --> 00:13:47,043
Sim,
Estou tão surpreso quanto você.

299
00:13:47,043 --> 00:13:49,784
Surpreso e muito animado,
é o que eu sou.

300
00:13:49,784 --> 00:13:52,483
Não fale assim
com ele.

301
00:13:52,483 --> 00:13:54,789
Quem é ele?
Quem estou conhecendo?

302
00:13:54,789 --> 00:13:55,878
Meu pai.

303
00:13:55,878 --> 00:13:57,140
<i>Seu pai?</i>

304
00:13:57,140 --> 00:13:58,402
<i>Você trabalha com seu pai?
- Sim.</i>

305
00:13:58,402 --> 00:14:00,317
Você entendeu
o tipo de trabalho que eu queria?

306
00:14:00,317 --> 00:14:02,885
Sim, eu decifrei esse código.

307
00:14:02,885 --> 00:14:05,191
Escute, eu não contei a ele
sobre os homens que me atacaram.

308
00:14:05,191 --> 00:14:06,410
- Por que?
- Eu não fiz.

309
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Então não mencione isso.
E ouça.

310
00:14:08,978 --> 00:14:11,241
Meu pai, ah...

311
00:14:11,241 --> 00:14:13,808
ele não confia na maioria das pessoas.

312
00:14:13,808 --> 00:14:16,724
Então, se por alguma graça de Deus
ele confia em você,

313
00:14:16,724 --> 00:14:19,031
então você vai
estar com ele para o resto da vida.

314
00:14:19,031 --> 00:14:20,380
Você não poderá sair.

315
00:14:20,380 --> 00:14:22,034
Você entende?

316
00:14:22,034 --> 00:14:24,732
Uau. Quero dizer, o que,
estamos fazendo juramentos de sangue também?

317
00:14:24,732 --> 00:14:26,952
Eu não estou brincando com você.

318
00:14:26,952 --> 00:14:29,389
Diga-me que você entende,
que você--

319
00:14:29,389 --> 00:14:30,825
que você quer fazer isso.

320
00:14:30,825 --> 00:14:32,001
Eu entendo.

321
00:14:33,872 --> 00:14:35,308
OK.

322
00:14:40,313 --> 00:14:43,012
Espere aqui um minuto.

323
00:14:46,624 --> 00:14:49,148
- O que é isso?
- O nome dele é Adão.

324
00:14:49,148 --> 00:14:51,934
Conheci-o na escola do Cal.
Ele tem um filho da mesma idade.

325
00:14:51,934 --> 00:14:55,285
Ele é sólido,
e ele gostaria de um emprego.

326
00:14:55,285 --> 00:14:57,417
Um trabalho?

327
00:14:57,417 --> 00:14:59,898
Eu quero trazê-lo para dentro.

328
00:14:59,898 --> 00:15:01,291
Eu coordenarei para ele.

329
00:15:01,291 --> 00:15:03,684
Vou prepará-lo para quedas,
entregas, trocas,

330
00:15:03,684 --> 00:15:07,079
assim como eu
para todos os outros.

331
00:15:07,079 --> 00:15:10,387
Uau. Ela está definindo tudo
as corridas e fazer os negócios.

332
00:15:10,387 --> 00:15:12,476
Tivemos contratempos.

333
00:15:12,476 --> 00:15:15,522
Você mesmo disse isso,
temos uma grande coisa chegando.

334
00:15:15,522 --> 00:15:16,959
Precisamos de mais corpos.

335
00:15:23,574 --> 00:15:25,793
Ele é apenas um negociante de baixo nível,
não está preso.

336
00:15:25,793 --> 00:15:28,361
Alguns estalos
por posse mesquinha.

337
00:15:28,361 --> 00:15:29,493
Estou firme, senhor.

338
00:15:29,493 --> 00:15:31,321
Eu posso fazer o que você--
-Sh.

339
00:15:39,155 --> 00:15:43,289
É isso que você quer?

340
00:15:43,289 --> 00:15:45,944
Isso vai te fazer feliz?

341
00:15:52,211 --> 00:15:53,865
Stantz, examine-o.

342
00:16:07,357 --> 00:16:09,968
Você algum dia vai me contar
o que estamos fazendo?

343
00:16:09,968 --> 00:16:12,057
Dois homens dentro
costumava trabalhar para nós.

344
00:16:12,057 --> 00:16:14,364
Eles começaram a se divertir
com o produto.

345
00:16:14,364 --> 00:16:16,627
Um deles
deve aos Becks mil dólares.

346
00:16:29,988 --> 00:16:31,511
Vá buscá-lo.

347
00:16:37,474 --> 00:16:39,519
Qual deles deve?

348
00:16:39,519 --> 00:16:42,914
É o grande problema.

349
00:16:42,914 --> 00:16:44,568
Fantástico.

350
00:16:47,136 --> 00:16:49,703
Jesse, com uma mão,
ele está na prisão.

351
00:16:49,703 --> 00:16:51,575
Tentei roubar
um Toyota Corolla.

352
00:16:51,575 --> 00:16:54,621
Problema? Mudança de marcha.

353
00:16:54,621 --> 00:16:56,101
Policiais o pegaram
empurrando-o morro acima.

354
00:16:56,101 --> 00:16:58,060
Eles tiveram que algemá-lo
nos tornozelos.

355
00:16:58,060 --> 00:16:59,713
Pessoal, como vocês estão?
ambos: Ah! Uau! Uau!

356
00:16:59,713 --> 00:17:00,888
Estou aqui pelos Becks.

357
00:17:00,888 --> 00:17:02,542
Ricardo me enviou.
- Que diabos?

358
00:17:02,542 --> 00:17:03,456
Você deve a ele muito,
meu amigo.

359
00:17:03,456 --> 00:17:04,588
Só estou aqui para cobrar.

360
00:17:04,588 --> 00:17:05,893
<i>Como você entrou aqui, cara?</i>

361
00:17:05,893 --> 00:17:07,286
<i>- Não devo nada a ninguém.
- Não.</i>

362
00:17:07,286 --> 00:17:09,854
Você deve muito.
Se você pagar, eu vou.

363
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
Não, não, não.
Nós não lhe devemos.

364
00:17:11,334 --> 00:17:13,031
Estou aqui para cobrar.

365
00:17:13,031 --> 00:17:15,120
Por que você está aqui, cara?
Você está rasgando ou algo assim?

366
00:17:15,120 --> 00:17:16,904
- Fácil.
- Oh.

367
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
- Não precisamos disso.
- Sim?

368
00:17:20,778 --> 00:17:21,909
Então por que você não
sair daqui?

369
00:17:21,909 --> 00:17:23,607
- Sim, vá embora, mano.
- Vá embora.

370
00:17:23,607 --> 00:17:25,304
Depois que você me pagar
o dinheiro que você deve, eu farei.

371
00:17:25,304 --> 00:17:26,697
Nós nem te conhecemos.

372
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
Olhe perto da porta.
Você o conhece?

373
00:17:28,177 --> 00:17:30,657
Você o reconhece?
Você entende agora?

374
00:17:30,657 --> 00:17:32,224
<i>Vamos manter isso com calma.</i>

375
00:17:32,224 --> 00:17:33,921
Tudo bem.
Apenas esteja pronto.

376
00:17:33,921 --> 00:17:36,228
<i>Vamos esperar
para ele ligar.</i>

377
00:17:36,228 --> 00:17:37,664
Vamos simplificar isso.

378
00:17:58,598 --> 00:18:00,122
Tudo bem, mova-se! Mover!

379
00:18:01,558 --> 00:18:04,517
Você mãe--

380
00:18:07,738 --> 00:18:09,435
Não se mova.
Não se mova. Não se mova.

381
00:18:09,435 --> 00:18:10,697
Uau! Uau!
Abaixe-se!

382
00:18:10,697 --> 00:18:12,134
<i>Afaste-se!</i>

383
00:18:12,134 --> 00:18:15,006
<i>Acabou, cara.</i>

384
00:18:21,143 --> 00:18:23,449
Onde está o dinheiro?

385
00:18:23,449 --> 00:18:24,624
Vamos.

386
00:18:24,624 --> 00:18:27,323
Vamos, cara.
Onde está o dinheiro?

387
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
Ah, porra, apenas pegue.

388
00:18:37,942 --> 00:18:39,161
Obrigado pela ajuda.

389
00:18:47,560 --> 00:18:50,215
- Cara, você está bem?
- Estou bem.

390
00:18:50,215 --> 00:18:51,999
Esses dois homens estão bem?
ou estou com problemas?

391
00:18:51,999 --> 00:18:53,175
Eles são bons.

392
00:18:53,175 --> 00:18:54,654
Torres e Kev
estão sentados neles

393
00:18:54,654 --> 00:18:56,178
caso isso mude.

394
00:18:56,178 --> 00:18:58,658
Vocês sentiram isso entre
Samantha e seu pai?

395
00:18:58,658 --> 00:19:01,226
O que diabos foi isso?
Ela está realmente com medo dele.

396
00:19:01,226 --> 00:19:04,098
Acho que ela se segurou.

397
00:19:04,098 --> 00:19:06,536
Quero dizer, ela está ajudando ele
executar um DTO em grande escala.

398
00:19:06,536 --> 00:19:08,799
Não é um bom
relação pai-filha.

399
00:19:08,799 --> 00:19:10,888
Não sei.
Parecia mais do que isso.

400
00:19:10,888 --> 00:19:12,411
Parecia errado.

401
00:19:12,411 --> 00:19:15,109
Tudo bem.
Ficaremos de olho nisso.

402
00:19:15,109 --> 00:19:17,242
Então Stantz disse a você
Samantha entrará em contato?

403
00:19:17,242 --> 00:19:18,722
Sim. Sim, ele disse
ela vai me mandar uma mensagem

404
00:19:18,722 --> 00:19:20,724
com detalhes para meu primeiro negócio.
- Bom.

405
00:19:20,724 --> 00:19:22,813
Se isso é algo grande
como Samanta disse,

406
00:19:22,813 --> 00:19:26,077
as chances são de um dos Becks
será transacional.

407
00:19:26,077 --> 00:19:28,340
Quando os pegamos
com dinheiro e produto,

408
00:19:28,340 --> 00:19:29,950
podemos fisgá-los
por tudo isso--

409
00:19:29,950 --> 00:19:32,344
metanfetamina e triplo homicídio.

410
00:19:32,344 --> 00:19:35,956
Isso é um bom trabalho.
Tudo bem, pegue um pouco de gelo.

411
00:19:35,956 --> 00:19:37,741
Mude.
- Obrigado, chefe.

412
00:19:37,741 --> 00:19:38,959
Vou pegar uma bolsa de gelo para você,
algo para sua mão.

413
00:19:38,959 --> 00:19:40,396
Aprecie isso.

414
00:19:42,528 --> 00:19:44,704
Ei.

415
00:19:44,704 --> 00:19:45,966
Você é realmente bom?

416
00:19:45,966 --> 00:19:48,447
Estou bem. Eu só--

417
00:19:48,447 --> 00:19:51,145
Eu vou te contar,
isso não é o que eu esperava.

418
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
Samantha não é o que eu esperava.

419
00:19:53,147 --> 00:19:55,367
- Como assim?
- Ainda não sei.

420
00:19:55,367 --> 00:19:58,370
Simplesmente não é.

421
00:19:58,370 --> 00:20:00,285
Sim, acho que eles aceitaram.

422
00:20:00,285 --> 00:20:03,636
Ela quer que eu a conheça
na casa dela, a primeira coisa.

423
00:20:03,636 --> 00:20:05,247
Comece o jogo.

424
00:20:07,205 --> 00:20:09,990
Meu rosto está bem,
obrigado por perguntar.

425
00:20:09,990 --> 00:20:12,645
Eu tenho que te dizer,
Eu dei o melhor que recebi.

426
00:20:12,645 --> 00:20:13,994
Ah, eu ouvi.

427
00:20:13,994 --> 00:20:15,474
Mas você sabe,
Harold é muito doce,

428
00:20:15,474 --> 00:20:17,041
contanto que você explique as coisas
para ele.

429
00:20:17,041 --> 00:20:19,565
Oh sim?
Você é engraçado.

430
00:20:19,565 --> 00:20:22,916
Então eu passo?

431
00:20:22,916 --> 00:20:25,484
Passe-me a manteiga de amendoim.

432
00:20:25,484 --> 00:20:27,269
Oficialmente,

433
00:20:27,269 --> 00:20:30,620
você começará na folha de pagamento da empresa
semana que vem.

434
00:20:30,620 --> 00:20:32,926
Você tem que mostrar seu rosto
todas as manhãs no quintal.

435
00:20:32,926 --> 00:20:34,145
Tudo bem. OK.

436
00:20:34,145 --> 00:20:37,801
Então, que tal extraoficialmente?

437
00:20:37,801 --> 00:20:41,587
Extraoficialmente,
empregos reais passam por mim.

438
00:20:41,587 --> 00:20:44,416
Eu sou seu contato
daqui em diante.

439
00:20:46,810 --> 00:20:49,334
Não fale com Ricardo
a menos que ele fale com você.

440
00:20:49,334 --> 00:20:51,249
Essa é a regra dele ou a sua?

441
00:21:00,432 --> 00:21:02,260
- O primeiro emprego será um acordo.
- OK.

442
00:21:02,260 --> 00:21:04,218
Bem, você me diz
quando e onde.

443
00:21:07,961 --> 00:21:09,572
O que está acontecendo?

444
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Calum!

445
00:21:14,228 --> 00:21:16,883
Calum!
- Sim?

446
00:21:16,883 --> 00:21:18,276
Calum!

447
00:21:20,757 --> 00:21:23,063
O que diabos são isso?

448
00:21:23,063 --> 00:21:25,152
Não sei.

449
00:21:25,152 --> 00:21:28,721
Bem,
de onde eles vieram?

450
00:21:28,721 --> 00:21:31,071
Mãe, você não deveria ir
através das minhas coisas, ok?

451
00:21:31,071 --> 00:21:33,291
Vovô fez
dar isso para você?

452
00:21:35,815 --> 00:21:38,252
Ele fez isso?

453
00:21:38,252 --> 00:21:40,211
Responda-me!

454
00:21:40,211 --> 00:21:42,256
Por favor, não fique bravo. Por favor.

455
00:21:42,256 --> 00:21:43,780
Olá, Sam.

456
00:21:43,780 --> 00:21:45,259
Ei, você está me dizendo
o que está acontecendo, ou--

457
00:21:45,259 --> 00:21:49,046
Estou indo embora.
Terminamos. Ir!

458
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
Sam.

459
00:21:51,744 --> 00:21:54,530
Entre no carro.
Entre no carro!

460
00:21:54,530 --> 00:21:58,316
Ei.
Ei, vá devagar, Sam.

461
00:21:58,316 --> 00:22:01,145
O que? Posso ajudar?

462
00:22:20,991 --> 00:22:22,775
Ei, vocês estão aqui?
<i>- Sim, estamos aqui.</i>

463
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
Estamos a dois quarteirões daqui.
O que está acontecendo?

464
00:22:24,777 --> 00:22:25,909
Eu não tenho ideia.

465
00:22:25,909 --> 00:22:27,214
Tem algo a ver
com o pai dela.

466
00:22:27,214 --> 00:22:29,129
Bem, cachorro, apenas espere
e vamos seguir.

467
00:22:29,129 --> 00:22:30,304
Não, entendi.

468
00:22:30,304 --> 00:22:32,132
Adam, se ela obrigar você,
terminamos.

469
00:22:32,132 --> 00:22:34,831
Não, entendi.
Eu posso usar isso.

470
00:22:34,831 --> 00:22:36,485
Vocês ficam na casa dela.

471
00:22:39,749 --> 00:22:41,359
Fique no carro.

472
00:22:53,284 --> 00:22:55,242
O que é isso?

473
00:22:57,331 --> 00:22:58,681
eu encontrei
na mochila de Callum.

474
00:22:58,681 --> 00:23:00,378
O que é?

475
00:23:03,207 --> 00:23:05,644
Ele tem nove anos, ok?

476
00:23:05,644 --> 00:23:08,255
Tudo o que você pediu,
Só perguntei uma coisa!

477
00:23:08,255 --> 00:23:10,388
Ele é apenas uma criança!

478
00:23:23,270 --> 00:23:25,447
Tudo bem.

479
00:23:27,318 --> 00:23:28,667
Samanta.

480
00:23:33,411 --> 00:23:35,457
- Você me seguiu?
- Sim, eu te segui.

481
00:23:35,457 --> 00:23:37,371
Você foi embora.
Você está dirigindo como um maníaco.

482
00:23:37,371 --> 00:23:39,069
Vocês vão se machucar
dirigindo assim.

483
00:23:39,069 --> 00:23:41,419
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

484
00:23:41,419 --> 00:23:43,073
Quero dizer, você e Callum
precisa de ajuda ou algo assim?

485
00:23:43,073 --> 00:23:44,727
Não precisamos da sua ajuda.

486
00:23:44,727 --> 00:23:46,511
Apenas apareça
no pátio às 9h.

487
00:23:46,511 --> 00:23:47,904
para o trabalho amanhã, ok?

488
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
Isso é tudo que preciso de você.

489
00:24:08,794 --> 00:24:10,535
É "O Diário de Turner".

490
00:24:10,535 --> 00:24:13,059
Escrito na década de 1970
por um neonazista.

491
00:24:13,059 --> 00:24:14,887
Leitura muito divertida.
Apenas o básico, você sabe,

492
00:24:14,887 --> 00:24:17,542
ultraviolento, insurrecionista
fantasia de guerra racial.

493
00:24:17,542 --> 00:24:19,152
Popular entre extremistas.

494
00:24:20,632 --> 00:24:24,462
Isso aqui,
é uma faca da Juventude Hitlerista.

495
00:24:26,986 --> 00:24:28,510
Parece genuíno também.

496
00:24:28,510 --> 00:24:30,294
Tem uma inscrição
na lâmina.

497
00:24:30,294 --> 00:24:32,688
Lê "Blut und Ehre."
Acho que estou dizendo isso certo.

498
00:24:32,688 --> 00:24:33,863
Significa "sangue e honra".

499
00:24:33,863 --> 00:24:35,342
Estes foram ambos
na mochila de Callum?

500
00:24:35,342 --> 00:24:37,040
Pequenos presentes
de Richard Beck.

501
00:24:37,040 --> 00:24:39,042
Huh, então Richard é
um supremacista branco.

502
00:24:39,042 --> 00:24:41,740
Sim, então eu cavei nele
com base nesse ângulo.

503
00:24:41,740 --> 00:24:43,350
Não foi possível encontrar
quaisquer conexões atuais,

504
00:24:43,350 --> 00:24:45,744
mas eu encontrei um boneco velho
Conta do Facebook de Beck

505
00:24:45,744 --> 00:24:47,180
de dez anos atrás.

506
00:24:47,180 --> 00:24:48,791
Naquela época,

507
00:24:48,791 --> 00:24:50,488
ele seguiu
sites de identidade branca,

508
00:24:50,488 --> 00:24:52,011
nacionalistas brancos,
separatistas brancos.

509
00:24:52,011 --> 00:24:53,665
Você pode ligar para eles
o que diabos você quiser.

510
00:24:53,665 --> 00:24:56,581
Todos eles pregam
a mesma coisa – ódio racista.

511
00:24:56,581 --> 00:24:58,061
E ele está alimentando isso
para seu neto.

512
00:24:58,061 --> 00:25:00,106
Sim,
ele está envenenando aquele garoto.

513
00:25:00,106 --> 00:25:01,673
Isso é o que estávamos perdendo
com Samanta.

514
00:25:01,673 --> 00:25:04,546
É por isso que parecia tão errado
entre ela e seu pai.

515
00:25:04,546 --> 00:25:06,286
E não podemos policiá-lo
por suas opiniões,

516
00:25:06,286 --> 00:25:08,680
não importa o quão odiosos eles sejam.

517
00:25:08,680 --> 00:25:10,769
Não é acionável
a menos que ele esteja cometendo um crime

518
00:25:10,769 --> 00:25:11,770
em nome desse ódio.

519
00:25:11,770 --> 00:25:13,729
E ele não fez isso. Ainda não.

520
00:25:13,729 --> 00:25:15,121
Seu DTO poderia ter links

521
00:25:15,121 --> 00:25:16,775
para outro
capítulos da supremacia branca.

522
00:25:16,775 --> 00:25:18,298
Ele poderia estar financiando
com os rendimentos.

523
00:25:18,298 --> 00:25:19,430
Tudo bem.
Isso é possível.

524
00:25:19,430 --> 00:25:21,258
Aprofunde-se nisso.
- Tudo bem.

525
00:25:21,258 --> 00:25:22,607
Mas esse ângulo ainda significa

526
00:25:22,607 --> 00:25:24,783
nós o pegamos
primeiro para o tráfico de drogas.

527
00:25:24,783 --> 00:25:26,916
Apenas mantenha o curso.

528
00:25:28,657 --> 00:25:30,920
Ei,
Eu estive procurando por você.

529
00:25:30,920 --> 00:25:32,095
A equipe está saindo
para a noite.

530
00:25:32,095 --> 00:25:33,531
Tudo bem.

531
00:25:33,531 --> 00:25:35,098
Você ainda está
comandando Samantha?

532
00:25:35,098 --> 00:25:38,928
Sim. Então ela é educada em casa
toda a sua vida por seu pai.

533
00:25:38,928 --> 00:25:40,103
- OK.
- Não há evidências

534
00:25:40,103 --> 00:25:41,452
ela já saiu
de Illinois.

535
00:25:41,452 --> 00:25:42,627
Nunca estive em um avião.

536
00:25:42,627 --> 00:25:44,542
Toda a sua renda
vem dele.

537
00:25:44,542 --> 00:25:45,935
Ele fiador
o aluguel da casa dela.

538
00:25:45,935 --> 00:25:49,286
- Ela está ligada a ele.
- Sim, em todos os sentidos.

539
00:25:49,286 --> 00:25:51,810
Então talvez ela simplesmente não possa ir embora.

540
00:25:51,810 --> 00:25:53,769
Vou te dizer uma coisa, no entanto.

541
00:25:53,769 --> 00:25:54,987
Você deveria ter visto o rosto dela

542
00:25:54,987 --> 00:25:57,033
quando ela encontrou a faca
e o livro.

543
00:25:57,033 --> 00:25:58,425
Foi primitivo.

544
00:25:58,425 --> 00:26:01,298
Ela não queria essas coisas
em qualquer lugar perto de seu filho.

545
00:26:01,298 --> 00:26:04,649
Ela pode ser uma mãe protetora
e ainda estar envolvido nisso.

546
00:26:04,649 --> 00:26:06,651
Sim.

547
00:26:06,651 --> 00:26:08,087
Ela está traficando drogas, Adam.

548
00:26:08,087 --> 00:26:09,654
Uma família morreu
por causa de sua metanfetamina.

549
00:26:09,654 --> 00:26:10,960
Quero dizer, se você pensa
você pode protegê-la--

550
00:26:10,960 --> 00:26:14,572
Eu não. Eu não.
Eu só...

551
00:26:14,572 --> 00:26:15,965
Há algo
sobre ela e a criança

552
00:26:15,965 --> 00:26:18,141
isso me lembra de nós,
você sabe?

553
00:26:18,141 --> 00:26:19,533
Isso é o que é diferente.

554
00:26:19,533 --> 00:26:21,318
Tipo...

555
00:26:21,318 --> 00:26:23,799
tipo, ela escreve fofo,
pequenas notas para Callum

556
00:26:23,799 --> 00:26:27,063
em um post-it em
sua merenda escolar, como nós.

557
00:26:27,063 --> 00:26:31,807
E Callum,
ele é doce como Mack.

558
00:26:31,807 --> 00:26:34,636
Ele ainda é apenas um garoto doce.

559
00:26:37,160 --> 00:26:39,684
Vamos para casa antes de você
tenho que voltar, certo?

560
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Vamos ver nossa filha.

561
00:26:41,294 --> 00:26:44,733
Sim. Boa decisão.

562
00:27:01,793 --> 00:27:04,230
Você estava
não deveria me pegar.

563
00:27:09,061 --> 00:27:10,323
Oi.

564
00:27:13,065 --> 00:27:15,589
Você me quer
para pegar gelo para você?

565
00:27:15,589 --> 00:27:18,157
Não, eu quero você
ir dormir.

566
00:27:18,157 --> 00:27:21,900
Estou bem, eu prometo,
mas obrigado.

567
00:27:21,900 --> 00:27:23,902
Isso é do trabalho?

568
00:27:23,902 --> 00:27:27,297
Sim. Sim, é do trabalho.

569
00:27:32,781 --> 00:27:35,218
Vá dormir.

570
00:27:41,006 --> 00:27:42,747
<i>OK.
Parece que é isso.</i>

571
00:27:42,747 --> 00:27:44,618
<i>Obrigado, pessoal. Obrigado.</i>

572
00:27:44,618 --> 00:27:46,969
<i>- Até logo.
- Até mais.</i>

573
00:27:47,752 --> 00:27:49,319
Você está atrasado.

574
00:27:50,624 --> 00:27:52,409
São 9h03.

575
00:27:52,409 --> 00:27:54,716
Preciso que você carregue o produto
aqueles primeiros quatro caminhões lá.

576
00:27:54,716 --> 00:27:57,544
Tudo bem.

577
00:27:57,544 --> 00:27:59,416
Podemos conversar
sobre ontem, por favor?

578
00:27:59,416 --> 00:28:01,287
Não.

579
00:28:01,287 --> 00:28:04,116
Olha, com certeza
não parecia certo.

580
00:28:04,116 --> 00:28:05,422
Você sabe, estou tentando
entender

581
00:28:05,422 --> 00:28:06,771
no que eu me meti aqui.

582
00:28:06,771 --> 00:28:08,033
Então, se há algo
acontecendo com seu pai--

583
00:28:08,033 --> 00:28:09,469
Olha, isso parece
como o lugar certo

584
00:28:09,469 --> 00:28:10,514
falar sobre isso?

585
00:28:10,514 --> 00:28:11,950
Isso parece certo para você?

586
00:28:11,950 --> 00:28:13,778
- O que diabos ele está fazendo?
<i>- Nada disso parece certo.</i>

587
00:28:13,778 --> 00:28:15,301
<i>Foi por isso que perguntei.</i>

588
00:28:15,301 --> 00:28:19,566
Francamente, você parece você
poderia usar alguém para conversar.

589
00:28:19,566 --> 00:28:22,439
Tudo bem.
Bem, fique à vontade.

590
00:28:22,439 --> 00:28:24,963
Eu sou bom nisso, conversando.

591
00:28:24,963 --> 00:28:26,660
Minha irmã mais velha fala
como ela respira.

592
00:28:26,660 --> 00:28:28,140
E minha filha, Makayla,

593
00:28:28,140 --> 00:28:31,796
<i>ela diz que eu tenho um cabelo bonito, macio,
cara de conversa.</i>

594
00:28:31,796 --> 00:28:33,493
<i>Então...

595
00:28:33,493 --> 00:28:36,366
Então faça com isso o que quiser.

596
00:28:39,151 --> 00:28:41,719
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

597
00:28:41,719 --> 00:28:43,765
OK.

598
00:28:55,385 --> 00:28:57,300
<i>Não há nada
mas camisetas.</i>

599
00:29:01,521 --> 00:29:03,262
Vamos.

600
00:29:24,893 --> 00:29:27,069
Bom.

601
00:29:27,069 --> 00:29:28,331
Adão.

602
00:29:31,595 --> 00:29:32,857
Senhor?

603
00:29:32,857 --> 00:29:34,772
Samanta me contou
para carregar esses caminhões.

604
00:29:34,772 --> 00:29:36,078
Há algo
você precisa de mim?

605
00:29:40,604 --> 00:29:42,432
Venha comigo.

606
00:29:46,915 --> 00:29:48,568
Isso não parece certo.

607
00:29:48,568 --> 00:29:50,788
Ruz vai ligar.

608
00:29:56,620 --> 00:29:59,318
Para onde estamos indo?

609
00:29:59,318 --> 00:30:02,408
Há algo errado?

610
00:30:02,408 --> 00:30:04,976
Eu não gosto disso.
Ele poderia ser feito.

611
00:30:04,976 --> 00:30:06,195
Quero dizer,
ainda temos olhos e ouvidos,

612
00:30:06,195 --> 00:30:08,327
e ele ainda não ligou.

613
00:30:08,327 --> 00:30:09,546
Ele não vai
tenho tempo para ligar

614
00:30:09,546 --> 00:30:11,461
se ele tiver uma bala
na parte de trás de sua cabeça.

615
00:30:29,174 --> 00:30:31,133
Achei que deveríamos conversar.

616
00:30:33,396 --> 00:30:35,267
OK.

617
00:30:35,267 --> 00:30:38,444
Sobre o quê?

618
00:30:38,444 --> 00:30:41,839
Minha filha.

619
00:30:41,839 --> 00:30:43,972
Meu neto.

620
00:30:50,108 --> 00:30:52,894
Samanta gosta de você.

621
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
Eu também gosto dela, senhor.

622
00:30:56,419 --> 00:30:59,335
Ela nunca
trouxe alguém antes.

623
00:31:00,902 --> 00:31:02,816
Eu não sabia disso.

624
00:31:02,816 --> 00:31:06,342
Isso me faz perguntar a mim mesmo,

625
00:31:06,342 --> 00:31:09,258
por que você?

626
00:31:10,999 --> 00:31:12,652
Uh, você provavelmente
tenho que perguntar a ela.

627
00:31:12,652 --> 00:31:13,958
Eu fiz.

628
00:31:13,958 --> 00:31:17,614
Ela disse que você a lembra de mim.

629
00:31:17,614 --> 00:31:21,531
Ambicioso, engenhoso, leal.

630
00:31:22,706 --> 00:31:24,099
Mas eu me pergunto.

631
00:31:26,057 --> 00:31:28,103
Eu tenho que saber...

632
00:31:30,844 --> 00:31:33,978
Você é como eu?

633
00:31:33,978 --> 00:31:36,372
Você está comigo?

634
00:31:39,027 --> 00:31:41,986
Eu acho que estou.

635
00:31:41,986 --> 00:31:45,381
Tenho 14 palavras que dizem que sou.

636
00:31:45,381 --> 00:31:47,905
E se eu te perguntasse
sobre minha filha, meu neto,

637
00:31:47,905 --> 00:31:49,298
sobre se
eles estão fazendo qualquer coisa

638
00:31:49,298 --> 00:31:53,780
isso não parece comigo...

639
00:31:53,780 --> 00:31:55,782
você me responderia?

640
00:31:55,782 --> 00:31:59,090
Algo parecido com o quê, senhor?

641
00:31:59,090 --> 00:32:03,007
Bem, vamos em frente
e diga qualquer coisa.

642
00:32:03,007 --> 00:32:06,010
Qualquer coisa que minha filha faça
isso parece importante,

643
00:32:06,010 --> 00:32:08,447
você me conta.

644
00:32:10,058 --> 00:32:11,494
Claro.

645
00:32:21,721 --> 00:32:24,811
Faremos um trabalho amanhã.

646
00:32:24,811 --> 00:32:27,423
7h00
Você, eu e Sam.

647
00:32:27,423 --> 00:32:29,120
Eu estarei lá.

648
00:33:00,847 --> 00:33:02,284
Tudo bem.
Conseguimos um positivo.

649
00:33:02,284 --> 00:33:05,983
O caminhão tem um local de entrega.
Tem que ser um acordo.

650
00:33:05,983 --> 00:33:09,334
Olha, nós pegamos os Becks
transacional, nós os pegamos,

651
00:33:09,334 --> 00:33:11,554
então, todos, sigam de perto.

652
00:33:20,606 --> 00:33:23,914
Ei,
Estou na caminhonete agora.

653
00:33:23,914 --> 00:33:25,263
O que?

654
00:33:25,263 --> 00:33:27,918
Ei, Samanta.
Desacelerar.

655
00:33:27,918 --> 00:33:30,094
<i>O que você quer dizer com
Callum se foi?</i>

656
00:33:30,094 --> 00:33:32,836
Estamos acordados
em seu telefone secreto?

657
00:33:32,836 --> 00:33:35,360
- Sim, conseguimos.
<i>- Não posso sair.</i>

658
00:33:35,360 --> 00:33:36,883
<i>Eu vou ter
outra pessoa cobre isso.</i>

659
00:33:36,883 --> 00:33:38,885
<i>Acho que meu pai o levou, Adam.
Preciso da sua ajuda.</i>

660
00:33:38,885 --> 00:33:41,192
Espere. Espere,
se você acha que seu pai o levou,

661
00:33:41,192 --> 00:33:42,585
você deveria chamar a polícia.

662
00:33:42,585 --> 00:33:44,326
<i>Chame a polícia agora mesmo.
- Não posso!</i>

663
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
<i>Não posso ligar para eles! Por favor!</i>

664
00:33:50,288 --> 00:33:53,248
Tudo bem, estou indo.
Estou a caminho agora.

665
00:33:53,248 --> 00:33:55,511
Isso pode não ser genuíno.

666
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Ela poderia ter esquecido
ele teve algo esta manhã,

667
00:33:57,426 --> 00:33:59,384
ou isso pode ser
um teste de lealdade de Richard.

668
00:33:59,384 --> 00:34:03,910
Bem, não podemos arriscar.
Não podemos.

669
00:34:03,910 --> 00:34:05,434
Tudo bem, vocês três,
fique no lote.

670
00:34:05,434 --> 00:34:06,739
Siga aquele caminhão.

671
00:34:06,739 --> 00:34:09,394
Quem aparecer para pegá-lo,
siga-os.

672
00:34:09,394 --> 00:34:11,004
Vamos apoiar Ruzek.

673
00:34:11,004 --> 00:34:12,484
<i>Copie isso.</i>

674
00:34:15,183 --> 00:34:16,401
Brigamos ontem à noite.

675
00:34:16,401 --> 00:34:17,924
Acordei esta manhã.
A cama dele está vazia.

676
00:34:17,924 --> 00:34:19,404
Se ele falasse com meu pai...

677
00:34:19,404 --> 00:34:20,840
Se você falasse com meu pai...

678
00:34:20,840 --> 00:34:22,581
Eu não falei com seu pai
sobre você, certo?

679
00:34:22,581 --> 00:34:25,018
Eu não faria isso. Sam.

680
00:34:25,018 --> 00:34:26,933
Ei. O que realmente está acontecendo?
Vamos embora.

681
00:34:26,933 --> 00:34:29,240
Vamos chamar a polícia.
- Não, não posso fazer isso.

682
00:34:29,240 --> 00:34:30,894
Eu não posso, ok?

683
00:34:30,894 --> 00:34:32,548
Tudo bem. OK.

684
00:34:35,159 --> 00:34:36,987
Tudo bem. Ele pegou
seu tablet com ele?

685
00:34:36,987 --> 00:34:38,380
- O que?
- Calum.

686
00:34:38,380 --> 00:34:40,251
Seu tablet.
Foi onde ele deixou pela última vez?

687
00:34:40,251 --> 00:34:42,297
Não sei.

688
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
Não, acho que não.
- OK.

689
00:34:43,733 --> 00:34:45,343
Posso ver seu telefone,
bem rápido?

690
00:34:47,171 --> 00:34:49,608
Tudo bem.

691
00:34:54,004 --> 00:34:55,832
Sarge, temos movimento.

692
00:34:55,832 --> 00:34:58,965
<i>Richard acabou de chegar.
Callum não está com ele.</i>

693
00:34:58,965 --> 00:35:01,446
E estamos correndo cegos
sem Ruz dentro.

694
00:35:01,446 --> 00:35:03,100
eu vou pular a cerca
para conseguir olhos.

695
00:35:03,100 --> 00:35:05,102
Aguentar. Aguentar.

696
00:35:05,102 --> 00:35:08,279
Pessoal, temos
vários caminhões em movimento.

697
00:35:08,279 --> 00:35:11,021
Droga.
Não podemos seguir todos eles.

698
00:35:12,414 --> 00:35:14,764
Ei, Sargento,
temos três caminhões em movimento.

699
00:35:14,764 --> 00:35:17,636
<i>Qual
você quer que sigamos?</i>

700
00:35:17,636 --> 00:35:20,726
Produto não
estarei com Richard.

701
00:35:20,726 --> 00:35:23,425
Apenas fique no caminhão Ruzek
deveria estar dirigindo.

702
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
<i>Tem o rastreador.</i>

703
00:35:30,475 --> 00:35:32,608
- O tablet dele está no seu Wi-Fi.
- O que?

704
00:35:32,608 --> 00:35:33,913
Sim, sim, sim.
Ele está na sua internet.

705
00:35:33,913 --> 00:35:35,045
Não,
Eu estive procurando por ele.

706
00:35:35,045 --> 00:35:36,394
Acho que ele está aqui.

707
00:35:36,394 --> 00:35:37,700
Eu tenho chamado o nome dele.

708
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
eu estive
procurando por ele em todos os lugares.

709
00:35:39,180 --> 00:35:48,406
Calum!

710
00:35:50,321 --> 00:35:52,323
Kev, me diga
nós temos algo.

711
00:35:52,323 --> 00:35:53,585
Sim. Nós o pegamos, Sargento.

712
00:35:53,585 --> 00:35:55,848
O caminhão acabou de puxar
em muito.

713
00:36:23,093 --> 00:36:25,051
Calum.

714
00:36:27,706 --> 00:36:31,406
Callum, é o Adam.
Lembra de mim do outro dia?

715
00:36:33,408 --> 00:36:34,583
Sam, eu peguei ele!

716
00:36:34,583 --> 00:36:37,325
Ah, graças a Deus!

717
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Ei, cara.

718
00:36:44,375 --> 00:36:45,985
Ei.

719
00:36:48,510 --> 00:36:50,076
Você está bem?

720
00:36:50,076 --> 00:36:54,037
Minha mãe não me deixa
ver meu avô.

721
00:37:05,135 --> 00:37:07,093
Espere.
O que diabos ele está fazendo?

722
00:37:07,093 --> 00:37:08,225
Não houve mudança.

723
00:37:13,448 --> 00:37:16,102
Stantz
nunca saiu do caminhão.

724
00:37:16,102 --> 00:37:17,843
Deve ter sido uma corrida de calor.
Eles são inteligentes.

725
00:37:17,843 --> 00:37:22,152
Estou pensando em Beck e Samantha
queria testar você com facilidade, cedo.

726
00:37:22,152 --> 00:37:23,893
Usar você como isca.

727
00:37:23,893 --> 00:37:25,198
E havia
outros dois caminhões

728
00:37:25,198 --> 00:37:26,678
isso poderia ter
estava segurando o produto,

729
00:37:26,678 --> 00:37:28,593
ou Beck o transportou sozinho.

730
00:37:28,593 --> 00:37:31,074
Nós nunca tivemos olhos
em drogas ou dinheiro.

731
00:37:31,074 --> 00:37:32,249
Perdemos o acordo.

732
00:37:32,249 --> 00:37:33,642
Fiz a ligação errada.

733
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
Não, você não fez isso.

734
00:37:39,387 --> 00:37:42,041
Tudo bem.
Então, o que vem a seguir?

735
00:37:42,041 --> 00:37:43,216
Nós nos movemos no quintal?

736
00:37:43,216 --> 00:37:44,348
Mova-se sob a suposição

737
00:37:44,348 --> 00:37:45,784
eles obtiveram lucros
do último acordo?

738
00:37:45,784 --> 00:37:47,351
Juiz não vai
nos dê um mandado.

739
00:37:47,351 --> 00:37:48,918
Então nós os pressionamos.

740
00:37:48,918 --> 00:37:51,050
Você sabe,
apostar que temos o suficiente

741
00:37:51,050 --> 00:37:52,269
para fazer Samantha falar.

742
00:37:52,269 --> 00:37:54,140
É uma aposta muito grande.

743
00:37:54,140 --> 00:37:57,318
E quanto ao fato de que
Richard é um supremacista branco?

744
00:37:57,318 --> 00:38:00,973
Ele está manipulando sua filha.
Ele está corrompendo o neto.

745
00:38:00,973 --> 00:38:04,499
Não temos nenhuma prova
de qualquer coerção, Adam.

746
00:38:04,499 --> 00:38:06,588
Não temos, ok?

747
00:38:06,588 --> 00:38:08,329
Não temos nada.

748
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
Sim, eu sei.

749
00:38:09,939 --> 00:38:11,506
A única coisa que resta
é Samanta.

750
00:38:11,506 --> 00:38:13,421
Então fique embaixo.

751
00:38:13,421 --> 00:38:14,509
Aproxime-se.
- Tudo bem.

752
00:38:14,509 --> 00:38:17,947
- Continuaremos construindo.
- Tudo bem.

753
00:38:33,615 --> 00:38:35,834
Ei.

754
00:38:35,834 --> 00:38:37,140
O que você está fazendo aqui?

755
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
Eu estava - você sabe,
Eu estava indo para casa.

756
00:38:38,881 --> 00:38:41,623
Pensei em verificar você.

757
00:38:41,623 --> 00:38:43,146
Entre.

758
00:38:52,285 --> 00:38:54,375
Callum, tudo bem?

759
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
Sim.

760
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Ele está bem.

761
00:39:01,382 --> 00:39:05,864
Olha, eu... me desculpe
que eu liguei para você.

762
00:39:06,996 --> 00:39:10,434
Eu não sabia para quem mais ligar.
- Samantha, você pode me ligar.

763
00:39:10,434 --> 00:39:13,002
Como eu disse,
você pode falar comigo.

764
00:39:13,002 --> 00:39:15,265
Você me fez um grande favor,
me dando esse trabalho.

765
00:39:15,265 --> 00:39:16,571
Você precisa de ajuda,
você apenas diz a palavra.

766
00:39:16,571 --> 00:39:18,703
Farei o que puder.

767
00:39:18,703 --> 00:39:20,836
Eu posso estar aqui.

768
00:39:24,056 --> 00:39:28,017
Falando em trabalho,
devo ficar preocupado?

769
00:39:28,017 --> 00:39:29,888
Quero dizer,
Eu simplesmente não apareci hoje.

770
00:39:29,888 --> 00:39:32,282
Você pode suavizar isso
com seu pai?

771
00:39:32,282 --> 00:39:34,850
Sim. Você vai
tenha muito mais chances

772
00:39:34,850 --> 00:39:36,634
para provar seu valor para ele.
- Tudo bem.

773
00:39:36,634 --> 00:39:39,898
Nosso comprador tem
mais produtos chegando.

774
00:39:39,898 --> 00:39:43,902
O que--
o que você quer dizer com produto?

775
00:39:43,902 --> 00:39:46,601
Você não é pago em dinheiro?

776
00:39:46,601 --> 00:39:51,519
Olha, com meu pai,
nem sempre é em dinheiro.

777
00:39:51,519 --> 00:39:53,782
O que é?

778
00:39:53,782 --> 00:39:58,700
Suprimentos, preparativos.

779
00:40:00,136 --> 00:40:01,833
Para que?

780
00:40:03,705 --> 00:40:05,620
Para o fim.

781
00:40:07,622 --> 00:40:10,407
Mãe?

782
00:40:10,407 --> 00:40:12,757
O que você está fazendo acordado?

783
00:40:12,757 --> 00:40:15,151
Eu não consegui dormir.

784
00:40:17,153 --> 00:40:19,590
Desculpe.

785
00:40:19,590 --> 00:40:21,113
Sinto muito, mãe.
- Oh.

786
00:40:21,113 --> 00:40:22,506
Venha aqui, querido.
- Eu sinto muito.

787
00:40:22,506 --> 00:40:23,942
Venha aqui.

788
00:40:23,942 --> 00:40:28,599
Tudo bem.


