1
00:00:14,318 --> 00:00:17,103
Não, uh.
Não, não, não.

2
00:00:17,103 --> 00:00:19,236
10 minutos, ok?
E então vamos subir.

3
00:00:35,078 --> 00:00:37,036
Mãe?

4
00:00:40,561 --> 00:00:42,085
Mãe?

5
00:00:47,612 --> 00:00:52,356
Adão!

6
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
Mack, eu quero você
para me fazer um favor.

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,402
Você vai pegar um copo para sua mãe
de água

8
00:00:55,402 --> 00:00:57,230
na cozinha, agora.
Vai! Vai! Vai.

9
00:01:02,844 --> 00:01:04,237
Kim?
Kim?

10
00:01:08,415 --> 00:01:09,982
Kim, você pode olhar para mim?

11
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
Kim.

12
00:01:11,549 --> 00:01:13,594
Por favor.
- Ei, olhe para mim.

13
00:01:13,594 --> 00:01:14,943
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.

14
00:01:14,943 --> 00:01:15,944
O que está acontecendo?
Fale comigo.

15
00:01:15,944 --> 00:01:16,945
Há uma chance, Adam.

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,164
Eu ouvi um tiro.

17
00:01:18,164 --> 00:01:19,818
Foi um tiro que saiu pela culatra.

18
00:01:19,818 --> 00:01:21,124
É um carro lá fora.

19
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
Eu ouvi a mesma coisa.

20
00:01:22,734 --> 00:01:24,039
Apenas respire.
Respire fundo.

21
00:01:24,039 --> 00:01:26,172
Você está bem.

22
00:01:26,172 --> 00:01:27,782
Você consegue respirar?
Você consegue respirar?

23
00:01:27,782 --> 00:01:29,175
Respire fundo.
Você está aqui comigo.

24
00:01:29,175 --> 00:01:31,090
Tudo bem.

25
00:01:31,090 --> 00:01:32,222
Obrigado, garoto.

26
00:01:32,222 --> 00:01:33,919
Está tudo bem.

27
00:01:33,919 --> 00:01:35,181
Mamãe simplesmente não está se sentindo bem.

28
00:01:35,181 --> 00:01:36,269
Por que você não vai
se preparar para dormir?

29
00:01:36,269 --> 00:01:37,488
eu vou levantar
em um minuto, ok?

30
00:01:37,488 --> 00:01:39,011
Tudo bem.
Vá em frente, agora.

31
00:01:40,926 --> 00:01:41,883
O que está acontecendo?

32
00:01:48,194 --> 00:01:50,457
Kim, apenas continue
respirando, agora.

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
Isso soa
como se seu parceiro tivesse razão.

34
00:02:00,511 --> 00:02:04,602
Isso parece muito assustador.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,691
Sim.

36
00:02:06,691 --> 00:02:10,782
Eu não quero assustar
minha filha, ou ele.

37
00:02:10,782 --> 00:02:13,741
Então estou aqui.

38
00:02:13,741 --> 00:02:16,179
E há quanto tempo você
tem tido esses episódios?

39
00:02:22,707 --> 00:02:24,665
Hum...

40
00:02:27,842 --> 00:02:32,847
Olha, uh, eu fui policial
há dez anos.

41
00:02:32,847 --> 00:02:37,330
E, ah, quero dizer,
Eu já passei por muita coisa.

42
00:02:37,330 --> 00:02:41,291
Fui baleado há cerca de um ano,
quase sangrou.

43
00:02:41,291 --> 00:02:44,511
Foram seis horas da minha vida.

44
00:02:44,511 --> 00:02:46,644
Eu tive - eu tive
tantas horas desde então.

45
00:02:46,644 --> 00:02:49,255
E eu - eu lidei com isso.

46
00:02:49,255 --> 00:02:51,431
Eu estive bem.
Eu estive.

47
00:02:51,431 --> 00:02:53,216
Você não precisa
para me convencer de qualquer coisa.

48
00:02:53,216 --> 00:02:54,521
Eu não sou.

49
00:02:54,521 --> 00:02:56,349
Só estou dizendo isso
Eu estou bem.

50
00:02:56,349 --> 00:02:59,874
Hum, acho que um caso há algum tempo

51
00:02:59,874 --> 00:03:03,051
trouxe o tiroteio de volta
para mim, de alguma forma.

52
00:03:03,051 --> 00:03:05,097
E, hum, estou aqui,

53
00:03:05,097 --> 00:03:08,274
e eu quero lidar com isso
e voltar a ficar bem.

54
00:03:08,274 --> 00:03:10,102
Hum.

55
00:03:18,371 --> 00:03:20,504
Devo preencher
o silêncio?

56
00:03:22,941 --> 00:03:25,552
O que você sabe
sobre estresse pós-traumático?

57
00:03:29,295 --> 00:03:31,384
O CPD exige de nós
saber uma certa quantia.

58
00:03:31,384 --> 00:03:33,299
E minha filha foi
através de traumas.

59
00:03:33,299 --> 00:03:35,519
Então...

60
00:03:35,519 --> 00:03:37,825
Mas como eu disse,
Eu estive bem.

61
00:03:37,825 --> 00:03:39,566
A questão é,
estresse pós-traumático

62
00:03:39,566 --> 00:03:42,134
nem sempre está tremendo
no chão, em pânico,

63
00:03:42,134 --> 00:03:43,831
porque um carro saiu pela culatra.
- Hum-hmm.

64
00:03:43,831 --> 00:03:46,269
Muitas vezes, é
o estreitamento de uma vida.

65
00:03:46,269 --> 00:03:48,488
Pode estar fazendo
sua vida pequena,

66
00:03:48,488 --> 00:03:50,316
tornando sua vida administrável,

67
00:03:50,316 --> 00:03:53,754
tomar decisões por medo
você nem sabe que está lá.

68
00:03:53,754 --> 00:03:56,409
Pode ser o afastamento
de pessoas que você ama,

69
00:03:56,409 --> 00:03:59,804
uma sensação de dormência,
a ausência de alegria.

70
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Sentindo-se isolado do mundo.

71
00:04:02,372 --> 00:04:05,026
O trauma tem um jeito de prender
você sem você nem saber

72
00:04:05,026 --> 00:04:07,855
está sentado lá,
bem em cima do seu corpo,

73
00:04:07,855 --> 00:04:10,945
te pesando até
algo faz você notar,

74
00:04:10,945 --> 00:04:12,207
até que um carro saia pela culatra,

75
00:04:12,207 --> 00:04:13,818
e você está tremendo
no chão, em pânico,

76
00:04:13,818 --> 00:04:15,820
porque você sente que tem
acabei de levar um tiro novamente.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,434
Foi isso que aconteceu?

78
00:04:32,227 --> 00:04:34,926
- Ei.
- Ei.

79
00:04:34,926 --> 00:04:36,188
O que você está fazendo aqui?

80
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Pensei em te dar uma carona.
Como foi?

81
00:04:38,582 --> 00:04:40,148
Ah, estava tudo bem.

82
00:04:40,148 --> 00:04:41,149
- Sim?
- Sim.

83
00:04:41,149 --> 00:04:42,325
Você gosta dela?

84
00:04:42,325 --> 00:04:44,152
Claro.
Ela é legal o suficiente.

85
00:04:44,152 --> 00:04:46,285
Ela pensou que era,
tipo, algum tipo de flashback,

86
00:04:46,285 --> 00:04:49,332
algo assim?

87
00:04:49,332 --> 00:04:50,550
Não me olhe assim.

88
00:04:50,550 --> 00:04:53,074
Não estou tentando pressioná-lo.

89
00:04:53,074 --> 00:04:54,380
Preciso que você fale comigo.

90
00:04:54,380 --> 00:04:56,208
eu preciso entender
o que está acontecendo.

91
00:04:56,208 --> 00:04:57,557
Kim, isso foi assustador.

92
00:04:57,557 --> 00:05:00,778
Aconteceu certo
na frente do Mack, ok?

93
00:05:00,778 --> 00:05:03,346
Só não me empurre
longe, por favor.

94
00:05:15,227 --> 00:05:16,620
CPD, saia do caminho.

95
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
- Ele tem uma arma!
- Onde?

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
Eu não vi o rosto dele,
mas ele tem uma jaqueta preta.

97
00:05:21,451 --> 00:05:23,931
Estão todos bem?

98
00:05:23,931 --> 00:05:25,542
Alguém bateu?

99
00:05:47,302 --> 00:05:48,521
Com licença. Desculpe.

100
00:05:50,784 --> 00:05:51,785
Com licença.

101
00:05:51,785 --> 00:05:53,004
Desculpe.

102
00:06:00,577 --> 00:06:03,231
Senhor!
Senhor, você está ferido?

103
00:06:03,231 --> 00:06:04,494
Senhor!

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,712
Adam, entre no trem!
<i>- Portas fechando.</i>

105
00:06:05,712 --> 00:06:08,106
No trem!
No trem!

106
00:06:22,468 --> 00:06:24,078
Ei.
A vítima entrou no trem.

107
00:06:24,078 --> 00:06:25,079
Ele é uma criança.

108
00:06:25,079 --> 00:06:26,211
Ele não pode ser mais
do que, tipo, 18.

109
00:06:26,211 --> 00:06:27,342
Acho que vi um GSW no peito.

110
00:06:27,342 --> 00:06:28,431
O infrator
entrar no trem?

111
00:06:28,431 --> 00:06:29,475
Não, eu não estou de olho nele.

112
00:06:29,475 --> 00:06:31,521
Tudo bem, eu também não. OK.

113
00:06:31,521 --> 00:06:32,739
Você vai ajudar o garoto.

114
00:06:32,739 --> 00:06:34,741
Vou ligar para o 911,
vá falar com o condutor,

115
00:06:34,741 --> 00:06:36,526
certifique-se de que ele fique
na próxima parada, certo?

116
00:06:44,359 --> 00:06:45,926
Oi.
Com licença.

117
00:06:45,926 --> 00:06:47,406
Você viu um cara que estava ferido?

118
00:06:47,406 --> 00:06:49,626
Não, não.
Eu não.

119
00:06:49,626 --> 00:06:51,671
Sim, está certo.
Dirigido para o norte.

120
00:06:51,671 --> 00:06:54,457
Aconselhe qualquer pessoal do CTA
para chegar a essa plataforma.

121
00:06:54,457 --> 00:06:56,589
Role um ambão.
Espere um segundo.

122
00:07:02,029 --> 00:07:03,030
Polícia de Chicago.

123
00:07:03,030 --> 00:07:04,423
Alguém vê uma criança
quem ficou ferido?

124
00:07:04,423 --> 00:07:06,120
Ele simplesmente entrou.
- Sim, aqui.

125
00:07:09,384 --> 00:07:10,298
Ele tinha sangue na camisa.

126
00:07:10,298 --> 00:07:11,299
Ele não parecia bem.

127
00:07:11,299 --> 00:07:15,129
O que... o que está acontecendo?

128
00:07:15,129 --> 00:07:16,479
Ei!

129
00:07:16,479 --> 00:07:18,350
Polícia de Chicago.

130
00:07:18,350 --> 00:07:20,352
Eu vou te ajudar, ok?

131
00:07:20,352 --> 00:07:21,527
Companheiro.
Amigo, você está ferido.

132
00:07:23,398 --> 00:07:24,704
Vamos, vamos.
Ei, olhe para mim.

133
00:07:24,704 --> 00:07:25,923
Vamos entrar, ok?

134
00:07:25,923 --> 00:07:28,708
Por favor, eu--
Eu preciso da polícia.

135
00:07:28,708 --> 00:07:30,014
Por favor, eu--
- Eu peguei você.

136
00:07:30,014 --> 00:07:31,798
- Preciso da polícia.
- Te peguei.

137
00:07:31,798 --> 00:07:32,930
Eu--eu--

138
00:07:32,930 --> 00:07:34,540
Você me pegou, amigo.
Vamos.

139
00:07:34,540 --> 00:07:36,673
- Eu preciso--
- Oh, meu Deus, ele levou um tiro?

140
00:07:36,673 --> 00:07:38,152
Ei, ei.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Você está bem.

142
00:07:44,507 --> 00:07:47,292
Ele está aqui.

143
00:07:47,292 --> 00:07:48,641
Ele está aqui?

144
00:07:48,641 --> 00:07:49,642
Ei, ei.
O homem que atirou em você.

145
00:07:49,642 --> 00:07:50,730
Ele está no trem?

146
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Ei, ei.

147
00:08:24,547 --> 00:08:26,984
Quem atirou em você?

148
00:08:26,984 --> 00:08:28,463
Ah, meu Deus,
ele está no trem?

149
00:08:28,463 --> 00:08:30,422
OK.
OK.

150
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo?

151
00:08:31,815 --> 00:08:32,946
Quem atirou em você?

152
00:08:32,946 --> 00:08:34,121
- Esse garoto... ele levou um tiro.
- Ei, não.

153
00:08:34,121 --> 00:08:35,296
Ei, não.

154
00:08:35,296 --> 00:08:36,820
Respire fundo.

155
00:08:36,820 --> 00:08:38,430
Mantenha-os calmos para que eu possa ajudar
esse homem, você me pegou?

156
00:08:38,430 --> 00:08:39,431
- OK.
- Você pode fazer isso?

157
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
- OK.
- Você pode.

158
00:08:40,563 --> 00:08:43,609
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso. Ir.

159
00:08:43,609 --> 00:08:44,741
Sim, ele está aqui.
Eu sei.

160
00:08:44,741 --> 00:08:46,003
Eu sei que ele está aqui.

161
00:08:46,003 --> 00:08:47,221
Você pode me dizer
como ele era?

162
00:08:47,221 --> 00:08:48,353
O que ele estava vestindo?

163
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
Você pode descrevê-lo?

164
00:08:49,572 --> 00:08:51,138
Eles mentiram.

165
00:08:51,138 --> 00:08:53,053
Eles disseram que ele foi
para a Califórnia.

166
00:08:53,053 --> 00:08:54,751
Califórnia?
Eles estão na Califórnia.

167
00:08:54,751 --> 00:08:56,404
Quem está na Califórnia?
- Eles estavam mentindo.

168
00:08:56,404 --> 00:08:58,232
Ele não se foi.

169
00:08:58,232 --> 00:08:59,277
Eles não se foram?

170
00:08:59,277 --> 00:09:00,365
Quem não foi?

171
00:09:06,850 --> 00:09:08,721
- Ele tem uma arma!
- Largue a arma!

172
00:09:10,636 --> 00:09:12,682
Mova-se, mova-se, mova-se!

173
00:09:12,682 --> 00:09:14,031
Vamos, cara.
Mover!

174
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
- Não atire!
- Fora do caminho!

175
00:09:17,991 --> 00:09:19,036
Ei.

176
00:09:19,036 --> 00:09:21,212
vou colocar isso
em você, ok?

177
00:09:24,171 --> 00:09:28,262
Caramba.

178
00:09:28,262 --> 00:09:29,655
O que está acontecendo?

179
00:09:29,655 --> 00:09:32,440
eu preciso de algo
para parar o sangue.

180
00:09:32,440 --> 00:09:34,747
Lenço.
Dê-me seu lenço!

181
00:09:34,747 --> 00:09:37,837
Sim.

182
00:09:42,886 --> 00:09:44,235
O que diabos foi isso?

183
00:09:44,235 --> 00:09:47,760
O que está acontecendo?
Por que estamos parados?

184
00:09:47,760 --> 00:09:48,805
Ah, meu Deus,
temos que sair daqui.

185
00:09:48,805 --> 00:09:50,023
Vamos.

186
00:09:50,023 --> 00:09:51,416
Não sei!
Não sei!

187
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
OK?

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,466
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

189
00:10:03,646 --> 00:10:04,864
O que aconteceu?

190
00:10:11,784 --> 00:10:13,873
Tudo bem, estamos bem.
Todos fiquem calmos.

191
00:10:13,873 --> 00:10:15,483
Tudo bem, todos fiquem calmos.

192
00:10:15,483 --> 00:10:16,789
Tudo bem.
Passe por mim.

193
00:10:16,789 --> 00:10:18,138
Mova-se atrás de mim.
Vamos.

194
00:10:18,138 --> 00:10:19,531
Mova-se, mova-se, mova-se.
Atrás do trem.

195
00:10:19,531 --> 00:10:21,402
Vamos.
Vamos, pessoal.

196
00:10:21,402 --> 00:10:22,577
Eu sou DPC.

197
00:10:22,577 --> 00:10:24,101
Mova-se para trás
do trem, se puder.

198
00:10:33,240 --> 00:10:36,330
Senhor, sou policial.
Você está bem?

199
00:10:36,330 --> 00:10:37,984
Ele ia machucar alguém.

200
00:10:37,984 --> 00:10:39,029
Parei o trem.

201
00:10:39,029 --> 00:10:40,160
Ele foi direto para lá.

202
00:10:43,729 --> 00:10:44,730
Ir.
Vá ajudá-los.

203
00:10:44,730 --> 00:10:45,818
Então pegue a buzina.

204
00:10:45,818 --> 00:10:47,167
Diga-lhes para parar todos os trens.

205
00:10:47,167 --> 00:10:48,473
Estamos evacuando,
e o agressor está fugindo.

206
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
Você entende?
- Entendi você.

207
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
- Tudo bem.
- Use a plataforma.

208
00:11:20,897 --> 00:11:22,289
Sim.

209
00:11:22,289 --> 00:11:24,204
Siga a plataforma
todo o caminho até a estação.

210
00:11:38,175 --> 00:11:39,654
Ei, está tudo bem.
Eu não vou embora.

211
00:11:39,654 --> 00:11:40,873
Eu não vou deixar você.

212
00:11:40,873 --> 00:11:43,920
Encontre... ele.

213
00:11:43,920 --> 00:11:47,271
- O que?
- Encontre-o.

214
00:11:47,271 --> 00:11:49,229
Eu vou encontrá-lo.

215
00:11:49,229 --> 00:11:50,578
Ei.
Respirar.

216
00:11:50,578 --> 00:11:52,711
Você consegue respirar?
Você consegue respirar?

217
00:11:52,711 --> 00:11:54,234
Sim, isso é bom.

218
00:11:56,889 --> 00:11:58,238
Você me conta mais tarde, ok?

219
00:11:58,238 --> 00:12:00,806
Nós vamos - me diga quando
nós dois estamos fora disso.

220
00:12:03,330 --> 00:12:05,768
Ah, Deus.

221
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Volte.
Volte.

222
00:13:04,087 --> 00:13:07,481
Este é o oficial Adam Ruzek,
distintivo 59054, em perseguição a pé,

223
00:13:07,481 --> 00:13:09,701
subterrâneo El entre
Wabash e Wells.

224
00:13:09,701 --> 00:13:11,442
Não!

225
00:13:11,442 --> 00:13:14,575
Não, não, não, não, não.

226
00:13:16,273 --> 00:13:20,103
Não. Não.

227
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
O infrator acabou de atirar em mim.

228
00:13:21,365 --> 00:13:23,671
Visto pela última vez em direção
sentido leste pelo túnel.

229
00:13:23,671 --> 00:13:29,112
Masculino, Preto, 6 pés,
jeans, jaqueta preta.

230
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
<i>Não!</i>

231
00:13:31,723 --> 00:13:33,029
Kim?

232
00:13:49,784 --> 00:13:51,656
Meu Deus, Kim.
Fale comigo agora.

233
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
Você está ferido?
- Ajude-o.

234
00:13:52,962 --> 00:13:54,093
Não.
Ouça-me.

235
00:13:54,093 --> 00:13:55,355
Ajude-o.

236
00:13:55,355 --> 00:13:56,487
Kim, me escute.

237
00:13:56,487 --> 00:13:57,749
Ele está morto.
- Ajude-o.

238
00:13:57,749 --> 00:13:59,011
Ele está morto.

239
00:13:59,011 --> 00:14:00,447
Olha, só... preciso verificar.
Eu preciso verificar.

240
00:14:00,447 --> 00:14:01,884
Ouvir.
Ei, ei.

241
00:14:01,884 --> 00:14:03,842
Ouvir.
Olha, ele está morto, Kim.

242
00:14:03,842 --> 00:14:05,322
Pare, pare, pare.
Apenas acalme-se.

243
00:14:05,322 --> 00:14:07,628
Acalmar.
Você está ferido?

244
00:14:08,629 --> 00:14:09,674
Olhe para mim.
Ei, ei.

245
00:14:09,674 --> 00:14:10,849
Olhe para mim.
Olhe para mim.

246
00:14:10,849 --> 00:14:11,806
Ei.

247
00:14:11,806 --> 00:14:12,720
Venha aqui.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Você está bem.

249
00:14:14,200 --> 00:14:16,550
Você não levou um tiro.
Você não levou um tiro.

250
00:14:16,550 --> 00:14:18,596
Você está aqui comigo.
Tudo bem.

251
00:14:18,596 --> 00:14:19,814
Shh.

252
00:14:19,814 --> 00:14:21,207
Apenas respire, respire, respire.
- Sim.

253
00:14:21,207 --> 00:14:22,426
Bom.
Respirar.

254
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
Respire, respire.

255
00:14:24,167 --> 00:14:25,385
OK.

256
00:14:25,385 --> 00:14:26,996
Respire, respire, respire.

257
00:14:54,458 --> 00:14:56,590
Ei.

258
00:14:56,590 --> 00:14:58,375
Kim?

259
00:14:58,375 --> 00:15:00,203
A equipe está aqui.

260
00:15:00,203 --> 00:15:01,204
Eles estão na plataforma.

261
00:15:01,204 --> 00:15:02,640
Os trilhos estão desligados agora.

262
00:15:08,037 --> 00:15:10,256
Algum sinal do agressor?

263
00:15:10,256 --> 00:15:11,431
Não.

264
00:15:11,431 --> 00:15:12,955
O CTA está puxando suas câmeras.

265
00:15:12,955 --> 00:15:14,782
Ele deve ter escapado
na próxima plataforma,

266
00:15:14,782 --> 00:15:17,089
então eles deveriam ter
uma boa imagem.

267
00:15:17,089 --> 00:15:18,221
Mas ouça.

268
00:15:18,221 --> 00:15:20,571
Eu acho que você precisa
levar algum tempo.

269
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Você quer se sentar no time,

270
00:15:21,789 --> 00:15:23,095
se você precisar ligar
o terapeuta--

271
00:15:23,095 --> 00:15:25,358
Eu preciso encontrar o homem
que matou aquele garoto.

272
00:15:33,410 --> 00:15:34,541
Você está bem?

273
00:15:34,541 --> 00:15:36,195
Estou bem.

274
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
OK.

275
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Tudo bem.
Então, o que sabemos?

276
00:15:45,378 --> 00:15:46,510
Uh, atirador único.

277
00:15:46,510 --> 00:15:48,033
Masculino, negro, 40 anos.

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,253
Uh, demitido
um tiro na rua.

279
00:15:50,253 --> 00:15:51,689
A vítima correu.

280
00:15:51,689 --> 00:15:53,169
O infrator o seguiu
para o trem.

281
00:15:53,169 --> 00:15:56,085
Acho que ele queria terminar
o trabalho, até que ele me encontrou.

282
00:15:56,085 --> 00:15:58,565
Adivinha quando ele percebeu
Eu era policial, ele fugiu.

283
00:15:58,565 --> 00:16:00,437
- Huh.
- Não há identificação da vítima?

284
00:16:00,437 --> 00:16:02,134
Não.
Sem carteira.

285
00:16:02,134 --> 00:16:04,049
Ele foi espancado
antes de ser baleado.

286
00:16:04,049 --> 00:16:07,574
Ele teve um trauma contundente
para a cabeça.

287
00:16:07,574 --> 00:16:10,273
Continuei dizendo, uh, "Eles mentiram.

288
00:16:10,273 --> 00:16:11,796
“Ele não estava na Califórnia.

289
00:16:11,796 --> 00:16:13,145
Encontre-o."

290
00:16:17,149 --> 00:16:20,413
Eu não sei o que isso significa.

291
00:16:20,413 --> 00:16:21,719
Nada disso parecia planejado.

292
00:16:21,719 --> 00:16:23,634
- Sim.
- O agressor entrou em pânico.

293
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
Ele estava cheio de adrenalina.

294
00:16:25,549 --> 00:16:27,159
Tudo parecia errático.

295
00:16:29,031 --> 00:16:33,078
Sargentos, temos
limpar fotos da câmera CTA--

296
00:16:33,078 --> 00:16:34,514
o agressor e a vítima.

297
00:16:34,514 --> 00:16:36,299
Também não há reconhecimento facial.

298
00:16:36,299 --> 00:16:38,214
Inteligência
está funcionando com isso.

299
00:16:38,214 --> 00:16:39,998
Vai fazer.

300
00:16:39,998 --> 00:16:40,999
Tudo bem.
Você o ouviu.

301
00:16:40,999 --> 00:16:42,740
Vamos em frente, vamos para 21.

302
00:16:42,740 --> 00:16:44,176
Lembre-se, estamos com um homem a menos.

303
00:16:44,176 --> 00:16:46,918
Torres é detalhada
ao treinamento obrigatório durante toda a semana.

304
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
Se precisarmos de corpos,
vamos puxá-los.

305
00:16:50,530 --> 00:16:51,705
Vamos.

306
00:16:51,705 --> 00:16:52,793
Eu vou com o corpo

307
00:16:52,793 --> 00:16:54,230
de volta ao necrotério.

308
00:17:26,740 --> 00:17:28,742
Estou pronto para você.

309
00:17:28,742 --> 00:17:31,180
Bom.

310
00:17:36,446 --> 00:17:39,666
Ele está com hematomas
em torno de suas costelas, clavícula,

311
00:17:39,666 --> 00:17:42,060
parte de trás da cabeça,
e seu queixo.

312
00:17:42,060 --> 00:17:44,541
Varreduras mostram evidências
de uma lesão cerebral traumática.

313
00:17:44,541 --> 00:17:47,413
Alguém ou alguma coisa bateu nele
muito duro na cabeça,

314
00:17:47,413 --> 00:17:49,415
horas antes de sua morte.

315
00:17:49,415 --> 00:17:50,851
Ele revidou.

316
00:17:50,851 --> 00:17:52,201
Ele tem bastante
de feridas defensivas,

317
00:17:52,201 --> 00:17:55,508
mas a bala o matou.

318
00:17:55,508 --> 00:17:57,249
Ele não teve chance.

319
00:18:01,123 --> 00:18:02,559
Alguma coisa para lhe dar uma identificação?

320
00:18:02,559 --> 00:18:03,951
Não.

321
00:18:03,951 --> 00:18:06,389
Nenhum trabalho odontológico pesado,
sem tatuagens, sem cirurgias.

322
00:18:06,389 --> 00:18:07,607
Nada fácil, certo?

323
00:18:07,607 --> 00:18:09,131
Então nada rápido.

324
00:18:13,700 --> 00:18:14,962
Você se importa se eu--

325
00:18:14,962 --> 00:18:17,313
- Vá em frente.
- Sim.

326
00:18:58,484 --> 00:19:01,835
Você tem uma caneta?

327
00:19:01,835 --> 00:19:03,533
- Sim.
- Hum-hmm.

328
00:19:05,448 --> 00:19:08,755
2189.

329
00:19:08,755 --> 00:19:10,279
Sim.
Obrigado, obrigado, obrigado.

330
00:19:13,673 --> 00:19:14,631
Uh-huh.

331
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Sim.

332
00:19:16,894 --> 00:19:18,156
Isso mesmo.
É isso que estou dizendo.

333
00:19:18,156 --> 00:19:19,201
Isso é - isso é o que eu quis dizer.

334
00:19:19,201 --> 00:19:22,247
Todos os voos de entrada. Exatamente.

335
00:19:22,247 --> 00:19:24,293
Nosso John Doe estava em um avião,
e ele despachou uma mala.

336
00:19:24,293 --> 00:19:25,511
OK.

337
00:19:25,511 --> 00:19:28,688
Últimos quatro dígitos da etiqueta da bagagem
são 2189.

338
00:19:28,688 --> 00:19:30,603
Sim.
Sim, está certo.

339
00:19:30,603 --> 00:19:31,909
Apresse-se.
Me ligue de volta.

340
00:19:31,909 --> 00:19:33,867
Ok, então ele correu
por aquele túnel,

341
00:19:33,867 --> 00:19:35,086
e depois para a próxima plataforma,

342
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
e escapou
para a rua acima.

343
00:19:40,613 --> 00:19:43,790
Nós o rastreamos
em PODs para Wicker Park

344
00:19:43,790 --> 00:19:45,531
e então o perdi a pé.

345
00:19:46,793 --> 00:19:48,708
Nenhum infrator ainda.

346
00:19:49,448 --> 00:19:51,015
É possível
ele poderia ter entrado em um ônibus

347
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
ou treine nas proximidades.
Temos que rastrear tudo.

348
00:19:54,714 --> 00:19:56,412
Cidadão.

349
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Sim, 2189.
Isso é o que eu disse.

350
00:20:00,067 --> 00:20:02,374
Sim, dê para mim.
Estou em uma agora.

351
00:20:02,374 --> 00:20:04,028
B-A-G-L-E-Y?

352
00:20:04,028 --> 00:20:05,334
Obrigado.

353
00:20:07,031 --> 00:20:08,946
Jamie Bagley.

354
00:20:08,946 --> 00:20:11,035
18 anos,
Nativo de Minnesota.

355
00:20:11,035 --> 00:20:12,079
Esse é o garoto do trem.

356
00:20:12,079 --> 00:20:13,646
Mas o que ele estava fazendo aqui?

357
00:20:17,041 --> 00:20:19,043
- Bem aí.
- Aaron Bagley.

358
00:20:19,043 --> 00:20:20,697
Esse é o nosso agressor.

359
00:20:20,697 --> 00:20:22,742
Jesus, esse é o tio do Jamie.

360
00:20:41,935 --> 00:20:43,197
Suba.

361
00:21:02,391 --> 00:21:03,479
Kevin.

362
00:21:42,344 --> 00:21:43,649
Polícia de Chicago.
Levantar.

363
00:21:43,649 --> 00:21:45,390
- O que está acontecendo?
- Você está bem.

364
00:21:45,390 --> 00:21:47,349
Eu vou verificar você
por uma arma agora, certo?

365
00:21:47,349 --> 00:21:48,872
Onde está seu marido,
Aaron Bagley?

366
00:21:48,872 --> 00:21:51,004
Ele não está aqui.

367
00:21:51,004 --> 00:21:52,876
Onde ele está?

368
00:21:52,876 --> 00:21:54,181
Não sei.

369
00:21:54,181 --> 00:21:56,401
Não minta.
Não vai ajudar.

370
00:21:56,401 --> 00:21:57,663
Oh, meu bebê está triste--

371
00:21:57,663 --> 00:21:59,448
Seu bebê está bem.
Seu bebê está dormindo.

372
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
Onde está Arão?
Responda à pergunta.

373
00:22:03,930 --> 00:22:06,106
Onde ele está?

374
00:22:06,106 --> 00:22:08,021
Eu não faço ideia.

375
00:22:16,508 --> 00:22:17,988
Por favor, meu filho
não gosta de estranhos.

376
00:22:17,988 --> 00:22:19,076
Eu preciso segurá-lo.

377
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Diga-me onde
seu marido é.

378
00:22:20,730 --> 00:22:23,036
Ele atirou no seu sobrinho
em plena luz do dia.

379
00:22:23,036 --> 00:22:24,516
Agora, onde ele está?

380
00:22:24,516 --> 00:22:25,778
Ele saiu
antes de dormir.

381
00:22:25,778 --> 00:22:27,127
Partiu para onde?

382
00:22:27,127 --> 00:22:28,128
Não sei.

383
00:22:28,128 --> 00:22:30,130
Ele não me contou.

384
00:22:30,130 --> 00:22:32,263
Sarge, a carrinha do Aaron desapareceu.

385
00:22:32,263 --> 00:22:34,961
Por favor, deixe-me
apenas segure meu filho.

386
00:22:34,961 --> 00:22:36,180
Seu sobrinho, Jamie.

387
00:22:36,180 --> 00:22:39,096
Ele já ficou aqui?

388
00:22:39,096 --> 00:22:42,012
Não.

389
00:22:42,012 --> 00:22:44,841
Esse garoto nunca veio aqui.

390
00:22:50,847 --> 00:22:54,198
A mala pertencia a Jamie.

391
00:22:54,198 --> 00:22:57,027
E ela nem se incomodou
esconder isso?

392
00:22:57,027 --> 00:22:59,725
E a jaqueta de Jamie
debaixo da cama.

393
00:22:59,725 --> 00:23:03,903
Carteira, telefone, chaves.

394
00:23:03,903 --> 00:23:05,775
Quero dizer, sem dúvida ele estava aqui.

395
00:23:15,872 --> 00:23:17,743
Por que esta sala está tão vazia?

396
00:23:17,743 --> 00:23:19,136
Não sei.

397
00:23:19,136 --> 00:23:20,442
Quase não há roupas
aqui também.

398
00:23:25,359 --> 00:23:28,580
Onde está Arão?

399
00:23:28,580 --> 00:23:31,235
Olha, eu vou manter
te fazendo a mesma pergunta.

400
00:23:31,235 --> 00:23:33,759
Onde está seu outro filho?

401
00:23:33,759 --> 00:23:34,847
Lucas não está aqui.

402
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Ele dormiu.
Eu já disse isso.

403
00:23:36,849 --> 00:23:38,242
Fora para onde?

404
00:23:38,242 --> 00:23:39,373
Ele está de férias.

405
00:23:39,373 --> 00:23:40,636
Ele está com a família.

406
00:23:40,636 --> 00:23:43,856
Férias onde?

407
00:23:43,856 --> 00:23:45,510
Na Califórnia.

408
00:23:51,821 --> 00:23:54,476
Isso é o que Jamie era
falando no trem.

409
00:23:54,476 --> 00:23:57,130
Ele disse que "eles" mentiram, e isso
"ele" não estava na Califórnia.

410
00:23:57,130 --> 00:23:59,829
Jamie estava falando sobre Lucas.

411
00:23:59,829 --> 00:24:01,308
Eles fizeram algo
para o filho deles.

412
00:24:01,308 --> 00:24:02,875
Sim.

413
00:24:02,875 --> 00:24:04,790
Aquela cama não foi dormida
em semanas - toda a sala.

414
00:24:04,790 --> 00:24:07,314
Jamie deve ter descoberto
quando ele visitou.

415
00:24:07,314 --> 00:24:09,534
É disso que se trata, Sargento.

416
00:24:09,534 --> 00:24:10,753
Eles fizeram algo
para o filho deles.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
Jamie descobriu.

418
00:24:12,363 --> 00:24:13,973
Então Aaron bateu nele e perseguiu
ele na rua,

419
00:24:13,973 --> 00:24:15,932
e atirou nele, e tentou
para terminar o trabalho no trem.

420
00:24:15,932 --> 00:24:17,542
É isso.

421
00:24:17,542 --> 00:24:19,892
Tudo bem.
Vamos embora.

422
00:24:19,892 --> 00:24:21,328
Vamos emitir um alerta AMBER,

423
00:24:21,328 --> 00:24:22,634
receber chamadas para todos
membro da família

424
00:24:22,634 --> 00:24:24,375
aquela mulher tem na Califórnia.

425
00:24:24,375 --> 00:24:26,159
E eu quero
toda esta propriedade foi pesquisada.

426
00:24:26,159 --> 00:24:28,205
Coloque os cachorros dentro.
Vamos.

427
00:24:40,565 --> 00:24:42,088
Qualquer coisa?

428
00:24:42,088 --> 00:24:44,134
Não, senhora.

429
00:24:44,134 --> 00:24:46,353
Nada até agora.

430
00:24:46,353 --> 00:24:47,659
Quero dizer, o quintal parece limpo.

431
00:24:47,659 --> 00:24:49,356
Sem sinais de nada
recém-cavado.

432
00:24:49,356 --> 00:24:52,664
Não há nada
em casa podemos seguir em frente.

433
00:24:52,664 --> 00:24:56,320
Marlene não
nos dando qualquer coisa.

434
00:24:56,320 --> 00:24:57,930
Alguma família na Califórnia?

435
00:24:57,930 --> 00:24:59,671
Não.
Platt não encontrou

436
00:24:59,671 --> 00:25:01,238
um único membro da família lá ainda.

437
00:25:09,289 --> 00:25:11,161
O que você esclareceu até agora?

438
00:25:11,161 --> 00:25:12,728
Começou neste canto.

439
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
- Eu tenho esse lado.
- Eu tenho esse lado.

440
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
Burge, você está bem?

441
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Sim.

442
00:26:35,027 --> 00:26:36,986
Ruz.

443
00:26:45,081 --> 00:26:46,952
Oh meu Deus.

444
00:26:48,693 --> 00:26:51,435
Eles o mantiveram aqui.

445
00:26:54,177 --> 00:26:57,223
Isso não é sangue suficiente
para uma morte.

446
00:26:57,223 --> 00:27:00,313
E ainda está molhado.
Aaron deve ter acabado de movê-lo.

447
00:27:14,153 --> 00:27:15,981
Essa mulher nunca vai dizer
uma maldita coisa.

448
00:27:15,981 --> 00:27:17,983
Não, ela sabe
esse tipo de abuso infantil,

449
00:27:17,983 --> 00:27:20,116
ela está indo embora
pelo resto de sua vida.

450
00:27:20,116 --> 00:27:21,857
Certo, alguma dica sobre Aaron?
- Ainda não.

451
00:27:21,857 --> 00:27:23,641
Nenhum pop em seu caminhão
ou seu cartão de crédito,

452
00:27:23,641 --> 00:27:24,903
mas recebemos alertas
em todos os lugares.

453
00:27:24,903 --> 00:27:26,383
Em Lucas, em Aaron...

454
00:27:26,383 --> 00:27:27,732
a cidade inteira está em alerta.

455
00:27:27,732 --> 00:27:29,342
Tudo bem.
Ela pediu um advogado.

456
00:27:29,342 --> 00:27:30,517
Então, o que mais temos?

457
00:27:30,517 --> 00:27:32,171
Os Bagleys têm
sem antecedentes com DCFS,

458
00:27:32,171 --> 00:27:33,999
mas os vizinhos disseram
eles não viram Lucas

459
00:27:33,999 --> 00:27:35,653
desde que o novo bebê nasceu.

460
00:27:35,653 --> 00:27:37,481
Foi nessa época que
Lucas foi tirado da escola.

461
00:27:37,481 --> 00:27:39,526
Marlene disse à escola que
ele estava indo para a Califórnia

462
00:27:39,526 --> 00:27:40,876
morar com a família.

463
00:27:40,876 --> 00:27:42,529
Não temos nenhuma evidência
que existe alguma família

464
00:27:42,529 --> 00:27:43,835
na Califórnia, Sargento.

465
00:27:43,835 --> 00:27:46,011
Tudo bem.
Mas como Jamie se encaixa?

466
00:27:46,011 --> 00:27:47,883
- Ele amava seu primo.
- Huh?

467
00:27:47,883 --> 00:27:49,580
Os registros telefônicos de Jamie indicam

468
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
ele estava mandando mensagem
Marlene e Aaron

469
00:27:51,060 --> 00:27:53,497
repetidamente por dois meses,
tentando falar com Lucas.

470
00:27:53,497 --> 00:27:55,847
Jamie deve ter suspeitado
algo estava errado,

471
00:27:55,847 --> 00:27:58,894
voou sem contar a eles,
e descobri que eles estavam mentindo.

472
00:27:58,894 --> 00:28:00,765
Nós confirmamos
com os pais de Jamie?

473
00:28:00,765 --> 00:28:01,984
Ainda não os encontrei.

474
00:28:01,984 --> 00:28:03,681
A polícia local está
caçando-os.

475
00:28:03,681 --> 00:28:05,074
OK.
Acho que temos alguma coisa.

476
00:28:05,074 --> 00:28:06,771
Câmera de trânsito
acabei de pegar a caminhonete do Aaron

477
00:28:06,771 --> 00:28:08,730
saindo da 294 em Beck Lake.

478
00:28:08,730 --> 00:28:11,384
5021 a caminho.
Mantenha os olhos.

479
00:28:11,384 --> 00:28:13,691
<i>Equipe do parque
tem a caminhonete de Aaron em vídeo</i>

480
00:28:13,691 --> 00:28:15,040
<i>entrando há dez minutos.</i>

481
00:28:15,040 --> 00:28:17,216
<i>Nenhum sinal de Lucas
na filmagem.</i>

482
00:28:17,216 --> 00:28:19,175
Copiar. Nós sabemos
onde a caminhonete de Aaron está estacionada?

483
00:28:19,175 --> 00:28:20,437
<i>Não.
A vigilância o pegou</i>

484
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
<i>entrando no parque.</i>

485
00:28:21,743 --> 00:28:23,483
<i>Temos que nos separar
e faça uma pesquisa na grade.</i>

486
00:28:23,483 --> 00:28:24,876
Copiar.
Vamos pegar a estrada de serviço

487
00:28:24,876 --> 00:28:26,312
no lado sul do parque.

488
00:28:38,063 --> 00:28:39,978
Eu irei para o leste.
Você vai para o oeste.

489
00:29:33,553 --> 00:29:34,990
Estou com a caminhonete de Aaron.

490
00:29:34,990 --> 00:29:37,557
Lado leste do rio,
20 metros de distância.

491
00:29:37,557 --> 00:29:39,429
<i>Sim, copiei você.
Vindo por ali.</i>

492
00:30:18,860 --> 00:30:21,340
O caminhão está vazio.
O motor ainda está quente.

493
00:30:21,340 --> 00:30:23,255
Eles têm que estar por perto
aqui em algum lugar.

494
00:30:23,255 --> 00:30:24,604
Lucas!

495
00:30:24,604 --> 00:30:25,867
<i>Copie você.</i>

496
00:30:39,968 --> 00:30:41,447
Lucas, volte.

497
00:30:44,015 --> 00:30:48,846
Lucas!

498
00:31:03,034 --> 00:31:07,212
Lucas.

499
00:31:15,873 --> 00:31:17,744
Lucas?

500
00:31:17,744 --> 00:31:20,051
Lucas, eu sou policial.

501
00:31:20,051 --> 00:31:21,923
Lucas, eu vou te ajudar.

502
00:31:24,012 --> 00:31:26,362
Eu posso ouvir Lucas.

503
00:31:26,362 --> 00:31:27,972
Lado leste do parque.
Eu posso ouvir Lucas.

504
00:31:27,972 --> 00:31:29,495
Eu posso ouvir Aarão,
mas eu não tenho olhos.

505
00:31:29,495 --> 00:31:30,757
<i>Estou a caminho.</i>

506
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
Ah, meu Deus.

507
00:31:37,373 --> 00:31:39,766
Não, não, não.

508
00:31:39,766 --> 00:31:41,203
Lucas!

509
00:31:43,118 --> 00:31:44,032
Oh meu Deus.

510
00:31:44,032 --> 00:31:45,685
Ajuda.

511
00:31:48,601 --> 00:31:52,257
Lucas está em um poço.
Eu estou entrando.

512
00:32:06,402 --> 00:32:08,317
Lucas, oi.

513
00:32:10,754 --> 00:32:12,103
Eu sou policial.

514
00:32:12,103 --> 00:32:13,975
Eu vou te ajudar, ok?

515
00:32:13,975 --> 00:32:15,672
Você está ferido?

516
00:32:15,672 --> 00:32:17,543
Sim.

517
00:32:17,543 --> 00:32:19,632
OK.
Hum, você consegue mover as pernas?

518
00:32:19,632 --> 00:32:20,982
- Sim.
- Sim.

519
00:32:20,982 --> 00:32:24,289
OK.

520
00:32:24,289 --> 00:32:26,465
Eu vou te ajudar a subir,
porque temos que conseguir

521
00:32:26,465 --> 00:32:28,511
fora desta água, certo?

522
00:32:28,511 --> 00:32:31,209
Vamos.

523
00:33:55,337 --> 00:33:57,861
OK.
Você está bem.

524
00:33:57,861 --> 00:33:59,471
Respirar.

525
00:34:19,361 --> 00:34:21,058
Vamos.

526
00:34:21,928 --> 00:34:25,280
Vamos.

527
00:34:26,368 --> 00:34:28,892
Vamos.

528
00:34:37,292 --> 00:34:40,164
Pessoal, estou... estou no poço.

529
00:34:40,164 --> 00:34:44,864
Estamos presos,
e Lucas está ferido.

530
00:34:46,388 --> 00:34:48,041
Está frio.

531
00:34:52,350 --> 00:34:53,438
Ah, Deus.

532
00:34:59,357 --> 00:35:01,229
Respirar.

533
00:35:06,973 --> 00:35:09,585
Respirar.

534
00:35:09,585 --> 00:35:12,022
Por favor...

535
00:35:17,158 --> 00:35:20,987
Tire-o daqui.

536
00:35:38,440 --> 00:35:43,053
Venha comigo.

537
00:35:43,053 --> 00:35:45,403
Não tenha medo.

538
00:35:45,403 --> 00:35:50,408
OK.

539
00:35:50,408 --> 00:35:52,802
Não... não tenha medo.

540
00:35:56,284 --> 00:35:58,460
- Ai, meu braço.
- Ok, ok.

541
00:36:11,299 --> 00:36:12,865
Mover.

542
00:36:25,487 --> 00:36:26,792
Olhe para mim.

543
00:36:26,792 --> 00:36:29,882
Você está bem, certo?

544
00:36:29,882 --> 00:36:32,624
Você pode segurar isso?

545
00:36:32,624 --> 00:36:35,061
Fique contra a parede.

546
00:36:55,256 --> 00:36:58,607
Mover.

547
00:37:51,181 --> 00:37:52,661
Lucas.

548
00:37:52,661 --> 00:37:54,184
Espere, Lucas.

549
00:37:54,184 --> 00:37:55,403
OK.

550
00:37:59,232 --> 00:38:00,059
Ajuda.

551
00:38:00,059 --> 00:38:01,539
Lucas está no poço.

552
00:38:01,539 --> 00:38:04,368
Ele está - ele está ferido,
e ele precisa de uma extração.

553
00:38:04,368 --> 00:38:05,717
<i>Copie isso.
Nós ouvimos você.</i>

554
00:38:05,717 --> 00:38:07,197
<i>Estamos chegando.</i>

555
00:38:10,243 --> 00:38:11,593
Kim?

556
00:38:11,593 --> 00:38:12,768
Onde está Arão?
Onde está Arão?

557
00:38:12,768 --> 00:38:13,943
Ele está morto.

558
00:38:13,943 --> 00:38:15,684
Ele atirou em Upton.
Ele está morto.

559
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
Você tem que entrar lá.

560
00:38:17,120 --> 00:38:18,730
Você tem que--
- Entendi.

561
00:38:18,730 --> 00:38:19,862
Ele vai ficar hipotérmico.

562
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Estou indo, garoto.

563
00:38:50,501 --> 00:38:52,242
Kim?

564
00:38:52,242 --> 00:38:55,985
Sim.
Estou chegando.

565
00:38:55,985 --> 00:38:58,466
<i>Não consigo sentir isso.</i>

566
00:38:58,466 --> 00:39:00,424
Sentir o quê?

567
00:39:00,424 --> 00:39:05,298
Como se eu estivesse levando um tiro
tudo de novo.

568
00:39:05,298 --> 00:39:08,954
Como se eu estivesse sangrando,
toda vez que eu--

569
00:39:08,954 --> 00:39:12,044
Ouço uma arma disparar.

570
00:39:12,044 --> 00:39:13,437
Quase perdi aquele garoto.

571
00:39:13,437 --> 00:39:15,526
Você não o perdeu.
Você o salvou.

572
00:39:15,526 --> 00:39:17,528
Você me disse que ele era
vai ficar bem.

573
00:39:17,528 --> 00:39:21,402
Eu não posso ser quem eu quero ser
com isso.

574
00:39:21,402 --> 00:39:25,406
Não para minha filha,
e não para Adão.

575
00:39:31,673 --> 00:39:33,588
E não posso ser policial.

576
00:39:36,634 --> 00:39:40,725
Eles bancam policiais por isso.

577
00:39:40,725 --> 00:39:46,992
Eu não posso - eu não posso
não faça esse trabalho.

578
00:39:46,992 --> 00:39:49,212
Eu nunca quero deixar de fazer
este trabalho.

579
00:39:58,090 --> 00:40:02,225
Você disse que estou preso,
mas não posso ficar preso.

580
00:40:04,967 --> 00:40:06,490
OK.

581
00:40:06,490 --> 00:40:08,449
Então trabalhamos
em te libertar.


