1
00:00:06,005 --> 00:00:07,615
Estou investigando Sean
por tráfico sexual.

2
00:00:07,615 --> 00:00:10,705
Este é meu filho!
Como você ousa!

3
00:00:10,705 --> 00:00:13,230
<i>Tem garotas por aí
que estão sendo feridos agora,</i>

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
e estamos ficando sem tempo.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,624
<i>De acordo com todos os relatórios
Eu li,</i>

6
00:00:16,624 --> 00:00:18,757
você não tem nada
porque não há nada lá.

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,585
Ele fez reabilitação em Waunakee?

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,544
Ele passou seus verões lá em cima
com seu pai, na cabana.

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,068
<i>Talvez seja aqui
tudo começou?</i>

10
00:00:27,896 --> 00:00:28,897
Ah, meu Deus.

11
00:01:56,071 --> 00:01:57,290
Por aqui.

12
00:02:21,314 --> 00:02:24,752
Ainda não temos uma identificação.

13
00:02:24,752 --> 00:02:28,626
M.E. acha que o corpo
uma década.

14
00:02:30,323 --> 00:02:33,892
Quem a enterrou
produtos químicos usados.

15
00:02:33,892 --> 00:02:37,330
Soda cáustica, alvejante, hidróxido.

16
00:02:39,245 --> 00:02:43,118
Sabia como destruir evidências.

17
00:02:43,118 --> 00:02:46,209
Aprendi isso em algum lugar.

18
00:02:49,516 --> 00:02:52,519
Patty, seu filho nos levou até ela.

19
00:02:52,519 --> 00:02:54,391
Sean está envolvido nisso.

20
00:02:58,395 --> 00:03:01,528
Você não pode protegê-lo.

21
00:03:01,528 --> 00:03:04,488
E você não pode salvá-lo
disto.

22
00:03:10,145 --> 00:03:12,757
Ajude-me a trazer Sean agora.

23
00:03:16,978 --> 00:03:20,199
Ele é meu filho.
Você não o está trazendo.

24
00:03:40,828 --> 00:03:41,960
Chefe.

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
Tudo bem,
diga-me onde estamos.

26
00:03:43,266 --> 00:03:45,485
Temos uma identificação.
O corpo é de Jodie Brown.

27
00:03:45,485 --> 00:03:47,748
Escute, eu vou
colocar você no viva-voz.

28
00:03:47,748 --> 00:03:49,750
Tudo bem,
então Jodie tinha 12 anos

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,056
quando ela foi dada como desaparecida

30
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
15 anos atrás, fora de Waunakee.

31
00:03:52,536 --> 00:03:54,581
A família a identificou
tire os sapatos e a pulseira.

32
00:03:54,581 --> 00:03:56,017
Estamos esperando no dentista
para confirmar.

33
00:03:56,017 --> 00:03:58,106
Jodie morava a cerca de um quilômetro
daquela cabana.

34
00:03:58,106 --> 00:03:59,630
Ela tem contato com Sean?

35
00:03:59,630 --> 00:04:01,501
Os pais dela não se lembram
os O'Neals,

36
00:04:01,501 --> 00:04:02,589
mas eles disseram isso
antes de ela desaparecer,

37
00:04:02,589 --> 00:04:03,721
ela estava saindo com
uma nova multidão.

38
00:04:03,721 --> 00:04:05,026
Sim. Novo público, crianças mais velhas.

39
00:04:05,026 --> 00:04:06,593
A mãe pensou
eles eram adolescentes.

40
00:04:06,593 --> 00:04:08,465
Sean tinha cerca de 17 anos, Sargento.

41
00:04:08,465 --> 00:04:10,293
Jodie desapareceu em 15 de agosto.

42
00:04:10,293 --> 00:04:13,252
Agora o chefe O'Neal estava em Houston
em uma conferência policial,

43
00:04:13,252 --> 00:04:16,299
<i>mas não confirmamos
O paradeiro de Sean ainda.</i>

44
00:04:16,299 --> 00:04:17,909
ME não poderia governar
agressão sexual,

45
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
não poderia governar a hora da morte,
mas poderia determinar a causa da morte.

46
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
Era um hióide rachado.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,262
Sean a estrangulou.

48
00:04:23,262 --> 00:04:24,307
Tudo bem, continue andando.

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Ligue com antecedência para ASA Chapman.

50
00:04:25,482 --> 00:04:26,613
Avise-a que estou indo.

51
00:04:26,613 --> 00:04:28,659
<i>Tudo bem, estou cuidando disso.</i>

52
00:04:28,659 --> 00:04:30,617
Se quisermos obter o
acusações pelo assassinato,

53
00:04:30,617 --> 00:04:32,663
então precisamos nos conectar
Sean diretamente para aquela cabana

54
00:04:32,663 --> 00:04:34,447
e diretamente para Jodie.

55
00:04:34,447 --> 00:04:35,970
Evidências reais e físicas,

56
00:04:35,970 --> 00:04:37,798
acima e além
a sombra de uma dúvida.

57
00:04:37,798 --> 00:04:40,410
Ok, Sean usou
soda cáustica e alvejante.

58
00:04:40,410 --> 00:04:41,976
O DNA desapareceu agora.

59
00:04:41,976 --> 00:04:45,893
Não temos câmeras,
sem GPS, sem pedágios.

60
00:04:45,893 --> 00:04:48,026
A cabana estava no meio
do nada.

61
00:04:48,026 --> 00:04:49,288
Foi há 15 anos.

62
00:04:49,288 --> 00:04:50,507
Então agora,
não temos testemunhas,

63
00:04:50,507 --> 00:04:52,813
não há como amarrar Sean
para o local.

64
00:04:52,813 --> 00:04:54,424
OK, e quanto
o tráfico sexual?

65
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
As outras mulheres?
- Garotas.

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,558
Pessoal, consegui outro
conexão em Waunakee.

67
00:04:58,558 --> 00:05:00,081
O nome dela é Ilha Avers.

68
00:05:00,081 --> 00:05:01,953
Ela tem 20 anos agora,
mas quando ela tinha 17 anos,

69
00:05:01,953 --> 00:05:04,999
ela foi para a mesma desintoxicação
que Sean fez em Waunakee.

70
00:05:04,999 --> 00:05:06,523
Exatamente as mesmas datas.

71
00:05:06,523 --> 00:05:08,351
E então, três semanas depois,
ela estava em Chicago

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,526
fazendo terapia no Safe Place.

73
00:05:09,526 --> 00:05:11,179
Ela seguiu Sean até Chicago?

74
00:05:11,179 --> 00:05:12,703
E eu pensei que ela simplesmente estaria
outro faltando porque

75
00:05:12,703 --> 00:05:14,095
ela ficou muito difícil
para rastrear depois de curtir

76
00:05:14,095 --> 00:05:15,488
dois meses no Safe Place.

77
00:05:15,488 --> 00:05:17,838
Mas no seu aniversário de 18 anos,
Isla mudou de nome

78
00:05:17,838 --> 00:05:19,536
no momento em que o escritório abriu.

79
00:05:19,536 --> 00:05:22,495
E ela está se movendo a cada seis
meses, exatamente seis elevado a T.

80
00:05:22,495 --> 00:05:23,714
Ela está correndo.

81
00:05:23,714 --> 00:05:24,715
Algo aconteceu com ela, Sargento.

82
00:05:24,715 --> 00:05:26,194
- Você tem um LKA?
- Parque Fuller.

83
00:05:26,194 --> 00:05:28,893
Vá com ela.

84
00:05:34,507 --> 00:05:35,465
Sim?

85
00:05:35,465 --> 00:05:37,902
Ilha Avers?

86
00:05:37,902 --> 00:05:38,990
Não, desculpe.

87
00:05:41,079 --> 00:05:43,211
- Tudo bem.
- Por que você sabe meu nome verdadeiro?

88
00:05:43,211 --> 00:05:44,604
- Somos policiais.
- Não.

89
00:05:44,604 --> 00:05:46,650
Não, não preciso da polícia.
Eu não liguei para ninguém.

90
00:05:46,650 --> 00:05:49,392
Eu não quero nenhuma ajuda.
- Sabemos sobre Sean O'Neal.

91
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
É por isso que estamos aqui.

92
00:05:50,741 --> 00:05:54,135
Nós só queremos falar com você
sobre ele.

93
00:05:54,135 --> 00:05:58,226
Eu não - não, eu não sei
alguém com esse nome.

94
00:05:58,226 --> 00:06:00,533
Não tenho nada para lhe contar.

95
00:06:00,533 --> 00:06:03,101
Eu não. OK?

96
00:06:03,101 --> 00:06:05,930
eu não tenho
falar com você, certo?

97
00:06:08,019 --> 00:06:10,630
Nós precisamos de você
para entrar conosco.

98
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
Por favor.
Por favor, não quero conversar.

99
00:06:16,419 --> 00:06:18,203
Eu não tenho nada a dizer.

100
00:06:18,203 --> 00:06:22,512
Sinto muito, Isla, mas precisamos
você venha conosco agora.

101
00:06:25,689 --> 00:06:28,343
Eu sei que você conheceu Sean na desintoxicação,

102
00:06:28,343 --> 00:06:30,955
e então você foi
para lugar seguro.

103
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
Ele convidou você?

104
00:06:35,263 --> 00:06:37,091
Você muda seu nome,

105
00:06:37,091 --> 00:06:40,138
você continua se movendo,
continue mudando a cor do seu cabelo.

106
00:06:40,138 --> 00:06:43,097
É como se você estivesse desesperadamente
tentando não ser encontrado.

107
00:06:43,097 --> 00:06:45,099
Por que? O que aconteceu?

108
00:06:45,099 --> 00:06:48,538
Nada aconteceu comigo.

109
00:06:48,538 --> 00:06:51,628
- Eu não acredito em você.
- Eu não ligo.

110
00:06:51,628 --> 00:06:53,456
eu não me importo
se você acredita em mim,

111
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
e eu não me importo
o que aconteceu comigo.

112
00:06:55,066 --> 00:06:57,024
Eu só quero ir para casa.
- Por que?

113
00:06:57,024 --> 00:06:58,504
Então você pode fazer as malas
e correr de novo?

114
00:06:58,504 --> 00:06:59,505
Não tem nada
a ver com você.

115
00:06:59,505 --> 00:07:00,593
Isso acontece.

116
00:07:00,593 --> 00:07:02,856
Tem muito a ver
comigo e você.

117
00:07:02,856 --> 00:07:06,164
E todas as outras garotas que
passaram pelo Lugar Seguro.

118
00:07:06,164 --> 00:07:08,601
Você sabe, Sean ainda está
lá fora agora.

119
00:07:08,601 --> 00:07:09,602
Ele ainda está administrando o Safe Place--

120
00:07:09,602 --> 00:07:11,517
Não faça isso.

121
00:07:11,517 --> 00:07:13,737
Não coloque isso em mim.

122
00:07:18,742 --> 00:07:25,488
Você tem razão. Desculpe.

123
00:07:39,110 --> 00:07:40,328
Você sabe,
você é a terceira garota

124
00:07:40,328 --> 00:07:43,027
Eu sentei assim.

125
00:07:48,249 --> 00:07:50,251
Sentei-me em frente a Sean também.

126
00:07:52,689 --> 00:07:55,213
E eu vi,

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,695
como ele se parece
ele pode ver através de você,

128
00:07:58,695 --> 00:08:02,525
como ele entende.

129
00:08:02,525 --> 00:08:05,266
E eu confiei nele.

130
00:08:05,266 --> 00:08:09,401
Eu sou policial.
É meu trabalho ler as pessoas.

131
00:08:09,401 --> 00:08:13,057
E eu confiei nele.

132
00:08:13,057 --> 00:08:16,408
Mas você não fez isso.

133
00:08:16,408 --> 00:08:20,325
Você escapou. Você está aqui.

134
00:08:20,325 --> 00:08:23,546
Você está ininterrupto,

135
00:08:23,546 --> 00:08:26,070
e estou tão feliz.

136
00:08:30,291 --> 00:08:33,338
Eu não posso te contar nada.

137
00:08:36,123 --> 00:08:38,430
Você pode.
Eu sei que você pode.

138
00:08:38,430 --> 00:08:42,608
Não posso.

139
00:08:42,608 --> 00:08:47,047
Ilha...

140
00:08:47,047 --> 00:08:50,268
ele não precisa saber
você falou comigo.

141
00:08:54,577 --> 00:08:56,448
Faça isso por você.

142
00:09:04,674 --> 00:09:09,243
Ele costumava ter
sessões comigo.

143
00:09:09,243 --> 00:09:12,551
Tipo, terapia.

144
00:09:12,551 --> 00:09:17,643
Eu contei tudo a ele
sobre mim.

145
00:09:17,643 --> 00:09:22,343
Tudo.

146
00:09:22,343 --> 00:09:24,737
Ele iria ouvir.
Ele se importava.

147
00:09:24,737 --> 00:09:26,130
Mas então um dia,
foi como

148
00:09:26,130 --> 00:09:30,134
ele acabou de tomar uma decisão
sobre mim.

149
00:09:33,659 --> 00:09:36,880
Ele me levou para a floresta. Ele...

150
00:09:39,752 --> 00:09:43,669
Ele me estuprou.

151
00:09:43,669 --> 00:09:47,238
E então, hum, eu--

152
00:09:47,238 --> 00:09:51,677
Eu não era mais nada.

153
00:09:51,677 --> 00:09:55,420
Ele colocou algo
na minha boca e...

154
00:09:55,420 --> 00:09:59,119
quando acordei, Sean havia sumido.

155
00:09:59,119 --> 00:10:03,558
Eu estava em uma sala com
uma fechadura na porta.

156
00:10:03,558 --> 00:10:06,953
Era uma prisão.

157
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Havia meninas lá.

158
00:10:10,217 --> 00:10:12,002
Eles me disseram
o que iria acontecer,

159
00:10:12,002 --> 00:10:15,353
que eu seria vendido.

160
00:10:17,616 --> 00:10:21,446
Eu não sei quanto tempo
Eu estava naquela sala, mas...

161
00:10:21,446 --> 00:10:24,318
os homens me levaram para sair.

162
00:10:24,318 --> 00:10:27,017
Eles me lavaram.

163
00:10:27,017 --> 00:10:31,151
Eles me colocaram em uma van e...

164
00:10:31,151 --> 00:10:36,635
assim que as portas se abriram,
Eu corri.

165
00:10:36,635 --> 00:10:39,464
Eu apenas corri.
Eu corri e...

166
00:10:41,945 --> 00:10:44,512
E não parei de correr.

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
Acho que o pegamos.

168
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Este é um relato em primeira mão
de estupro,

169
00:10:57,700 --> 00:11:00,615
de ser detido,
de ser traficado.

170
00:11:00,615 --> 00:11:02,835
Nós o pegamos.
- Ainda não é suficiente.

171
00:11:02,835 --> 00:11:04,402
É ele disse, ela disse.

172
00:11:04,402 --> 00:11:06,534
Não há documentado
evidência de trauma.

173
00:11:06,534 --> 00:11:08,449
Ela nunca relatou isso.

174
00:11:08,449 --> 00:11:10,364
Ela tem antecedentes.
Ela usa.

175
00:11:10,364 --> 00:11:12,540
Ela é uma má vítima.
Ela não é confiável.

176
00:11:12,540 --> 00:11:16,066
Aquela garota--
aquela garota não é confiável.

177
00:11:16,066 --> 00:11:17,589
Olha, você me perguntou aqui
para dizer quando você o tiver.

178
00:11:17,589 --> 00:11:19,504
Você não tem isso.

179
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
Sem mencionar que você apenas
praticamente prometi a ela

180
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
você nunca a faria testemunhar,

181
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
e eu poderia argumentar coerção
no meu sono.

182
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
Coerção?

183
00:11:25,728 --> 00:11:26,990
Você insinuou que ela tinha
não há escolha a não ser conversar.

184
00:11:26,990 --> 00:11:29,035
Nós estamos indo em frente
com a prisão de qualquer maneira.

185
00:11:29,035 --> 00:11:30,515
Eu não ligo.
É o melhor que temos.

186
00:11:30,515 --> 00:11:34,127
Eu quero Sean O'Neal
fora das ruas agora.

187
00:11:34,127 --> 00:11:37,043
Nós vamos trazê-lo,
usamos o 48 na caixa,

188
00:11:37,043 --> 00:11:39,306
e apenas espero para o inferno
temos o suficiente para cobrar.

189
00:11:39,306 --> 00:11:41,569
Vamos.

190
00:11:52,711 --> 00:11:53,930
Polícia de Chicago.

191
00:12:24,308 --> 00:12:26,353
Mãos ao alto.

192
00:12:26,353 --> 00:12:28,616
De joelhos.

193
00:12:28,616 --> 00:12:31,010
Fique de joelhos.

194
00:12:44,589 --> 00:12:48,723
Jodie, ela foi sua primeira?

195
00:12:48,723 --> 00:12:52,031
Você a estuprou,
e então você a estrangulou?

196
00:12:53,946 --> 00:12:57,950
Há quanto tempo você se sente atraído
para crianças, Sean?

197
00:12:57,950 --> 00:13:03,564
Foi por isso que você começou a usar
todos esses anos atrás?

198
00:13:03,564 --> 00:13:06,785
Ah, agora você não quer
falar comigo?

199
00:13:06,785 --> 00:13:08,482
Sente-se.

200
00:13:12,878 --> 00:13:15,054
Como você os escolhe?

201
00:13:15,054 --> 00:13:18,492
Quais trazer
a floresta com você,

202
00:13:18,492 --> 00:13:22,670
estuprar e depois vender?

203
00:13:24,368 --> 00:13:26,109
Hum?

204
00:13:26,109 --> 00:13:29,025
É por isso que você os vende?

205
00:13:29,025 --> 00:13:32,767
Então eles não podem denunciar você?

206
00:13:32,767 --> 00:13:35,945
Então você não precisa matá-los
como você fez com Jodie?

207
00:13:39,383 --> 00:13:42,865
Nós temos você.
Você entende?

208
00:13:42,865 --> 00:13:44,605
Nós possuímos você agora.

209
00:13:44,605 --> 00:13:46,825
A menos que você fale,
a menos que você nos diga

210
00:13:46,825 --> 00:13:49,741
o que aconteceu
para todas essas meninas,

211
00:13:49,741 --> 00:13:51,438
você vai gastar
o resto da sua vida na prisão

212
00:13:51,438 --> 00:13:54,528
sendo espancado e estuprado.

213
00:13:54,528 --> 00:14:00,012
Você deveria conversar com meus filhos
em Lugar Seguro.

214
00:14:00,012 --> 00:14:05,191
Eu os ajudei quando o CPD não o fez.

215
00:14:05,191 --> 00:14:08,891
Eu os salvo.
- Nem todos eles.

216
00:14:08,891 --> 00:14:10,936
E aqueles
você não salva?

217
00:14:10,936 --> 00:14:13,634
Onde eles estão?

218
00:14:15,854 --> 00:14:18,291
O que você acha
isso vai fazer por você,

219
00:14:18,291 --> 00:14:22,034
Hailey, encontrando essas crianças?

220
00:14:24,689 --> 00:14:29,041
Você acha que isso é
vai te salvar?

221
00:14:29,041 --> 00:14:32,479
Você acha que isso pode
parar a dor?

222
00:14:32,479 --> 00:14:37,310
É por isso que você tenta
salvar alguns deles?

223
00:14:40,096 --> 00:14:41,314
Tudo bem, terminamos.

224
00:14:41,314 --> 00:14:42,663
Ele acabou de falar.

225
00:14:42,663 --> 00:14:44,143
Ele não tem mais respostas
para te dar.

226
00:14:44,143 --> 00:14:45,405
Você pode ir embora.

227
00:14:45,405 --> 00:14:47,320
Vou ter um momento sozinho
com meu cliente.

228
00:14:47,320 --> 00:14:48,800
Não faça isso.
Fale comigo.

229
00:14:48,800 --> 00:14:49,844
Eu sei que você quer falar comigo.

230
00:14:49,844 --> 00:14:51,150
A menos que você queira
perder seu emprego,

231
00:14:51,150 --> 00:14:55,546
Eu sugiro que você saia
esta sala muito rapidamente.

232
00:15:01,987 --> 00:15:03,119
OK.

233
00:15:05,773 --> 00:15:08,472
Sabíamos que estávamos
vai precisar de mais.

234
00:15:08,472 --> 00:15:10,996
Ainda temos 40 horas.
Agora o que temos?

235
00:15:10,996 --> 00:15:12,693
Não temos nada
dos mandados de busca.

236
00:15:12,693 --> 00:15:13,912
Sean queimou os documentos.

237
00:15:13,912 --> 00:15:15,609
Chefe disse a ele
para destruir provas.

238
00:15:15,609 --> 00:15:17,568
Certo, o telefone do Sean?
O queimador que identificamos?

239
00:15:17,568 --> 00:15:19,700
Lá não. Sem tecnologia.
E o GPS foi apagado.

240
00:15:19,700 --> 00:15:21,528
OK.
E a Isla?

241
00:15:21,528 --> 00:15:22,921
Alguma coisa aí?

242
00:15:22,921 --> 00:15:24,401
Tudo o que ela lembra
o lugar onde ela foi mantida,

243
00:15:24,401 --> 00:15:26,316
tem portas trancadas,
janelas gradeadas.

244
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
Ela se lembra dos homens,
as meninas,

245
00:15:27,839 --> 00:15:29,449
mas sem descrições concretas.

246
00:15:29,449 --> 00:15:31,190
A menina era pequena,
olhos grandes, assustados.

247
00:15:31,190 --> 00:15:32,235
Nada mais do que isso.

248
00:15:32,235 --> 00:15:34,628
Nada acionável ainda.

249
00:15:34,628 --> 00:15:38,023
Você sabe, nós sabemos agora
que Sean é um pedófilo.

250
00:15:38,023 --> 00:15:41,287
Ele foi atraído
para meninas há anos.

251
00:15:41,287 --> 00:15:42,897
Mas quando ele começou a traficar,

252
00:15:42,897 --> 00:15:45,378
ele já tinha Helms e
Kenning pronto, certo?

253
00:15:45,378 --> 00:15:46,771
- Ele os conhecia.
- Sim.

254
00:15:46,771 --> 00:15:49,382
Se ele os conhecesse, ele poderia
já foi cliente.

255
00:15:49,382 --> 00:15:51,602
- Pode haver provas.
- Hum-hmm.

256
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
Sean foi incrivelmente cuidadoso.

257
00:15:55,693 --> 00:15:58,087
Mesmo anos atrás, ele mal
usando seu telefone pessoal.

258
00:15:58,087 --> 00:16:01,046
Sim, da última vez
ele realmente usou foi em 2013.

259
00:16:01,046 --> 00:16:03,309
Nada em seu e-mail,
a menos que esteja tudo codificado.

260
00:16:03,309 --> 00:16:05,398
OK, OK.
Eu tenho outro número.

261
00:16:07,226 --> 00:16:10,055
OK, 2013, Sean O'Neal
liguei para esse número duas vezes

262
00:16:10,055 --> 00:16:11,796
do seu pessoal.

263
00:16:11,796 --> 00:16:14,059
E também aparece
Celular de Victor Helms.

264
00:16:14,059 --> 00:16:16,496
- Quem diabos é?
- Te conto em dois segundos.

265
00:16:16,496 --> 00:16:21,762
O número está registrado para
Joseph Collins, 28 anos.

266
00:16:21,762 --> 00:16:24,417
Ele tem dois antecedentes, um para
transporte de menores,

267
00:16:24,417 --> 00:16:25,940
o outro para solicitação.

268
00:16:25,940 --> 00:16:27,681
E ele tem uma van velocista
registrado em seu nome.

269
00:16:27,681 --> 00:16:29,509
Esse é o cara
transportando as meninas.

270
00:16:29,509 --> 00:16:32,469
Sim, mas não é suficiente
por um mandado.

271
00:16:32,469 --> 00:16:34,688
Nós vamos encontrar uma maneira
para trazê-lo para dentro.

272
00:16:34,688 --> 00:16:36,690
Tudo bem, devagar e sempre.

273
00:16:36,690 --> 00:16:38,910
Apenas leve Joseph para fora.

274
00:16:38,910 --> 00:16:42,261
Se ele fugir, nós o levaremos.

275
00:16:52,358 --> 00:16:54,882
Joseph Collins, polícia de Chicago!

276
00:16:56,536 --> 00:16:59,191
Vamos.
Joseph Collins, Departamento de Polícia de Chicago.

277
00:16:59,191 --> 00:17:01,106
Olha, Joseph, posso ver você.

278
00:17:01,106 --> 00:17:04,109
Venha.
Nós só queremos conversar.

279
00:17:04,109 --> 00:17:06,590
Sargento, parece
ele está descartando evidências.

280
00:17:11,334 --> 00:17:14,511
O que você está fazendo?
Joe, não, pare. Parar.

281
00:17:14,511 --> 00:17:15,816
Sargento, nós temos
uma mulher dentro.

282
00:17:15,816 --> 00:17:16,817
Você a vê?
Ela é menor de idade?

283
00:17:16,817 --> 00:17:17,818
Não sei.
Não foi possível ver.

284
00:17:17,818 --> 00:17:19,124
Acho que ela é menor de idade, Sargento.

285
00:17:19,124 --> 00:17:20,473
Acho que ela é menor de idade.

286
00:17:20,473 --> 00:17:21,866
- Ah, pare.
- Vamos.

287
00:17:25,130 --> 00:17:26,871
Polícia de Chicago!

288
00:17:26,871 --> 00:17:28,177
No chão!

289
00:17:30,048 --> 00:17:31,441
Mãos.
Deixe-me ver suas mãos.

290
00:17:31,441 --> 00:17:32,616
Pelas suas costas.
- Tudo bem.

291
00:17:32,616 --> 00:17:34,139
Tudo bem.
Você está bem?

292
00:17:34,139 --> 00:17:35,227
O que você está fazendo aqui?

293
00:17:35,227 --> 00:17:36,489
Eu sou a namorada dele.

294
00:17:36,489 --> 00:17:37,838
Que diabos
você está fazendo aqui?

295
00:17:37,838 --> 00:17:39,753
Você não tem o direito
chutando nossa porta.

296
00:17:39,753 --> 00:17:41,973
Você não tem direito.

297
00:17:51,330 --> 00:17:52,984
Eu estou te dizendo,
Eu não sei.

298
00:17:52,984 --> 00:17:54,420
E eu não acredito em você.

299
00:17:54,420 --> 00:17:56,422
Agora, o que você sabe
sobre Sean O'Neal?

300
00:17:56,422 --> 00:17:57,989
Nada.
Não conheço nenhum Sean O'Neal.

301
00:17:57,989 --> 00:17:59,730
Tudo bem,
diga-me o que você sabe.

302
00:17:59,730 --> 00:18:01,035
Você está falando maluco.

303
00:18:01,035 --> 00:18:03,777
Você vê onde você está
agora mesmo?

304
00:18:03,777 --> 00:18:06,780
Você está no chão algemado.

305
00:18:06,780 --> 00:18:09,000
Sua van bem ali,

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,437
está prestes a ser rebocado
para o distrito.

307
00:18:11,437 --> 00:18:13,265
Eu garanto a você,
Eu vou encontrar evidências

308
00:18:13,265 --> 00:18:18,270
de meninas desaparecidas,
estuprada e morta.

309
00:18:18,270 --> 00:18:21,012
Então, em cerca de oito horas,
você será cobrado

310
00:18:21,012 --> 00:18:23,057
com tráfico sexual, conspiração...

311
00:18:23,057 --> 00:18:24,407
Espere, o que?

312
00:18:24,407 --> 00:18:26,974
Transporte de menores,
agressão sexual,

313
00:18:26,974 --> 00:18:28,411
e homicídio qualificado.

314
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
O que?

315
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
Sim, seu pequeno
namorada ali,

316
00:18:31,240 --> 00:18:34,068
ela vai ter o mesmo
acusações feitas em seu nome.

317
00:18:34,068 --> 00:18:35,374
Não, não.
Ela não fez nada.

318
00:18:35,374 --> 00:18:37,159
Então proteja-a.
Proteja-se.

319
00:18:37,159 --> 00:18:38,203
eu não sei
o que você quer de mim.

320
00:18:38,203 --> 00:18:40,727
Sim, você quer.

321
00:18:40,727 --> 00:18:44,731
Agora, para que serve a van, Joe?

322
00:18:44,731 --> 00:18:47,995
Para que serve a van?

323
00:18:47,995 --> 00:18:49,258
Eu dou carona, só isso.

324
00:18:49,258 --> 00:18:52,435
- Para quem?
- Garotas.

325
00:18:52,435 --> 00:18:54,263
Meninas, ok?
Eu lhes dou carona.

326
00:18:54,263 --> 00:18:55,612
Eu recebo uma mensagem.
Eu os pego.

327
00:18:55,612 --> 00:18:57,483
Eu lhes dou carona.
Isso é tudo, cara.

328
00:18:57,483 --> 00:19:01,487
Onde? Onde você escolhe
as meninas levantam?

329
00:19:17,895 --> 00:19:19,157
<i>Estamos na parte de trás.</i>

330
00:19:19,157 --> 00:19:21,203
Violação.

331
00:19:23,074 --> 00:19:25,207
Polícia de Chicago!

332
00:19:30,429 --> 00:19:32,344
Claro.

333
00:19:50,188 --> 00:19:52,103
Vamos.

334
00:19:58,283 --> 00:19:59,763
<i>Limpar.</i>

335
00:20:01,678 --> 00:20:02,853
Claro.

336
00:20:07,510 --> 00:20:10,077
Claro.

337
00:20:14,734 --> 00:20:17,737
Eles estavam aqui.

338
00:20:17,737 --> 00:20:20,392
Ele os moveu.
Ele apenas os moveu.

339
00:20:29,836 --> 00:20:31,534
- Suas 48 horas acabaram.
- Não é.

340
00:20:31,534 --> 00:20:32,796
Ele tem--
- Sim, 20 minutos.

341
00:20:32,796 --> 00:20:34,580
Sim, eu ouvi.
- Temos o suficiente para cobrar.

342
00:20:34,580 --> 00:20:36,974
- Não. Não, você não.
- Você não tem o suficiente.

343
00:20:36,974 --> 00:20:39,672
Não, Joseph Collins'
declarações não são admissíveis.

344
00:20:39,672 --> 00:20:41,718
Você não tem o suficiente.
Você está libertando meu filho.

345
00:20:41,718 --> 00:20:44,764
Sarge, você conhece o Chapman's
no seu escritório?

346
00:20:48,028 --> 00:20:49,987
Olha, qualquer coisa que você
recuperar de Joseph Collins,

347
00:20:49,987 --> 00:20:52,206
qualquer coisa que você recupere
de questioná-lo,

348
00:20:52,206 --> 00:20:53,469
você não pode usar!

349
00:20:53,469 --> 00:20:54,948
Fruto da árvore venenosa.

350
00:20:54,948 --> 00:20:56,341
Você está brincando comigo?

351
00:20:56,341 --> 00:20:58,038
É entrada ilegal.
É uma prisão ilegal.

352
00:20:58,038 --> 00:21:00,258
Não.
Eu mudei de boa fé.

353
00:21:00,258 --> 00:21:01,955
Um suspeito queria
por tráfico sexual,

354
00:21:01,955 --> 00:21:05,132
um agressor sexual foi
recusando-se a abrir a porta

355
00:21:05,132 --> 00:21:06,438
e estava maltratando
uma garota lá.

356
00:21:06,438 --> 00:21:08,527
Ela não era uma menina.
Ela era adulta.

357
00:21:08,527 --> 00:21:09,615
E ela era namorada dele.

358
00:21:09,615 --> 00:21:10,964
Não havia como
saber disso.

359
00:21:10,964 --> 00:21:13,271
Ela estava gritando.
Qualquer policial teria intervindo.

360
00:21:13,271 --> 00:21:15,229
Olha,
você tem ouvido gritos

361
00:21:15,229 --> 00:21:16,318
e vendo sombras desde então--

362
00:21:16,318 --> 00:21:19,712
O que você está fazendo?

363
00:21:21,453 --> 00:21:25,501
Patty, que diabos
você está fazendo?

364
00:21:25,501 --> 00:21:29,548
Você acha que estamos encontrando
esta evidência por magia?

365
00:21:29,548 --> 00:21:33,160
Seu filho nos levou até lá,
para uma menina de 12 anos,

366
00:21:33,160 --> 00:21:37,774
estrangulado, deixado para apodrecer.

367
00:21:37,774 --> 00:21:39,732
Para um estupro.

368
00:21:39,732 --> 00:21:45,085
Patty, para uma casa onde as meninas
estavam sendo detidos e abusados.

369
00:21:45,085 --> 00:21:47,523
Eles estão lá fora agora.

370
00:21:47,523 --> 00:21:49,481
Pelo que sabemos,
seu filho mandou matá-los.

371
00:21:49,481 --> 00:21:51,309
Não, meu filho não é isso!

372
00:21:51,309 --> 00:21:54,312
Ele não é isso!

373
00:21:57,054 --> 00:21:58,664
Ele não é.
Não, você está errado.

374
00:21:58,664 --> 00:22:01,667
Patty, de qualquer forma,
não é sua decisão.

375
00:22:01,667 --> 00:22:03,713
Vamos.
Por que você está tão quieto?

376
00:22:03,713 --> 00:22:05,192
Eu não posso usar isso.

377
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
O que?

378
00:22:06,672 --> 00:22:08,500
É uma entrada ilegal,
uma prisão ilegal.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,720
Uma declaração coagida.
Nenhum ASA tocaria nisso.

380
00:22:10,720 --> 00:22:12,069
Tudo bem,
chame-me o Sargento Platt.

381
00:22:12,069 --> 00:22:15,202
Quero que ele seja libertado agora.

382
00:22:15,202 --> 00:22:16,856
Patty.

383
00:22:16,856 --> 00:22:18,858
Patty!

384
00:22:24,951 --> 00:22:26,475
OK, obrigado.

385
00:22:26,475 --> 00:22:27,693
Chefe e Sean apenas
cheguei ao lugar seguro.

386
00:22:27,693 --> 00:22:29,782
Parece o chefe
está deixando-o.

387
00:22:29,782 --> 00:22:33,307
As UCs ficarão do lado de fora,
mantenha os olhos.

388
00:22:33,307 --> 00:22:36,267
Sean seria um tolo
fazer algo agora.

389
00:22:36,267 --> 00:22:39,052
Bem, vamos esperar
ele é um tolo então.

390
00:23:38,068 --> 00:23:39,852
Você deixou Sean em casa?

391
00:23:39,852 --> 00:23:41,332
Sim.

392
00:23:41,332 --> 00:23:43,682
Eu acho que você sabe a resposta
para isso desde que eu cronometrei

393
00:23:43,682 --> 00:23:48,252
seus disfarçados nos seguindo.

394
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
Você sabe, não há necessidade
para você estar aqui.

395
00:23:50,167 --> 00:23:53,953
Está feito.

396
00:23:53,953 --> 00:23:56,521
Eu preciso que você olhe
no olho.

397
00:23:56,521 --> 00:23:58,044
Eu li seu relatório.

398
00:23:58,044 --> 00:24:01,874
Patty,
se você realmente os leu...

399
00:24:01,874 --> 00:24:04,442
Quer dizer, vi as fotos...

400
00:24:07,097 --> 00:24:11,231
Quero dizer, leia o que uma garotinha
disse sobre seu filho,

401
00:24:11,231 --> 00:24:12,929
sobre um estupro?

402
00:24:15,453 --> 00:24:18,935
Eu não acho que você estaria sentado
aqui bebendo seu uísque.

403
00:24:25,724 --> 00:24:28,945
Você não deveria estar aqui.

404
00:24:28,945 --> 00:24:32,731
A porta estava aberta.

405
00:24:32,731 --> 00:24:36,692
Você quer me prender
para isso?

406
00:24:36,692 --> 00:24:40,565
Veja quanto tempo eu fico em
desta vez?

407
00:24:40,565 --> 00:24:42,785
Não. Vá em frente.

408
00:24:47,920 --> 00:24:51,184
Você está usando uma escuta?

409
00:24:51,184 --> 00:24:52,751
Não.

410
00:24:52,751 --> 00:24:56,886
Você quer me revistar?

411
00:24:56,886 --> 00:25:00,716
Não, eu confio em você.

412
00:25:00,716 --> 00:25:02,413
Mas eu não--

413
00:25:02,413 --> 00:25:04,023
eu não tenho nada
para você, Haley.

414
00:25:04,023 --> 00:25:06,460
Sim, você quer.

415
00:25:06,460 --> 00:25:09,551
E eu acho que ainda há
uma parte decente de você aí.

416
00:25:11,683 --> 00:25:12,945
Por que?

417
00:25:12,945 --> 00:25:15,948
Por causa deste lugar.

418
00:25:15,948 --> 00:25:19,865
Porque você salvou
algumas das crianças aqui.

419
00:25:19,865 --> 00:25:23,303
Eu acho que você queria
para salvar todos eles.

420
00:25:23,303 --> 00:25:25,871
Você sabe quantos
programas que fiz?

421
00:25:25,871 --> 00:25:28,918
22.

422
00:25:31,050 --> 00:25:34,227
Também se juntou a seis religiões.
Você descobriu isso?

423
00:25:34,227 --> 00:25:35,620
Não.

424
00:25:35,620 --> 00:25:37,143
Seis.

425
00:25:37,143 --> 00:25:39,842
Eu li todos esses livros.

426
00:25:42,671 --> 00:25:46,500
Fiz todo tipo de terapia.

427
00:25:46,500 --> 00:25:50,809
Me envenenei.

428
00:25:50,809 --> 00:25:55,640
Falei com meu pai, uma vez.

429
00:25:55,640 --> 00:25:59,644
Não se preocupe, ele não, uh...

430
00:25:59,644 --> 00:26:04,257
ele não entendeu
o que eu estava tentando dizer a ele.

431
00:26:05,868 --> 00:26:08,827
Seu cérebro não permitiu.

432
00:26:08,827 --> 00:26:13,615
Ele me amava demais.

433
00:26:13,615 --> 00:26:17,444
Mas eu tentei.

434
00:26:17,444 --> 00:26:20,143
Eu--

435
00:26:20,143 --> 00:26:22,232
Eu não queria ser assim.

436
00:26:22,232 --> 00:26:25,714
Então me diga onde
as outras garotas são, Sean.

437
00:26:25,714 --> 00:26:28,760
Você os moveu?

438
00:26:28,760 --> 00:26:30,675
Mas não funcionou.

439
00:26:30,675 --> 00:26:33,504
Sean.

440
00:26:33,504 --> 00:26:35,680
Eu não consegui me consertar.

441
00:26:35,680 --> 00:26:37,639
Onde estão as meninas?

442
00:26:37,639 --> 00:26:40,903
Os impulsos,

443
00:26:40,903 --> 00:26:45,211
eles não vão embora,

444
00:26:45,211 --> 00:26:49,172
porque eles não podem.

445
00:26:49,172 --> 00:26:55,091
Você vê,
coisas ruins acontecem, Hailey.

446
00:26:57,702 --> 00:26:59,573
Coisas ruins acontecem,

447
00:26:59,573 --> 00:27:05,101
mas você pode controlar
como eles acontecem.

448
00:27:05,101 --> 00:27:09,540
Você pode controlar
com quem eles acontecem.

449
00:27:09,540 --> 00:27:13,544
E isso--
foi isso que aprendi.

450
00:27:13,544 --> 00:27:17,156
Você pode sacrificar aqueles
que já estão quebrados

451
00:27:17,156 --> 00:27:21,595
para salvar o resto.

452
00:27:21,595 --> 00:27:25,425
Quem os considera quebrados?

453
00:27:25,425 --> 00:27:32,215
Eu faço.

454
00:27:34,783 --> 00:27:36,915
Eu trouxe Sean
neste mundo.

455
00:27:36,915 --> 00:27:39,091
Eu o criei, só ele e eu.

456
00:27:39,091 --> 00:27:41,485
Você entende?

457
00:27:43,530 --> 00:27:44,923
Sim.

458
00:27:44,923 --> 00:27:47,883
Você entende.

459
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
Eu sei que você quer.

460
00:27:53,627 --> 00:27:57,631
E eu o amava...

461
00:27:57,631 --> 00:28:00,112
através de tudo isso.

462
00:28:00,112 --> 00:28:03,637
Todo o tempo que ele estava usando,
Eu simplesmente o amei.

463
00:28:06,815 --> 00:28:10,253
Eu tentei o meu melhor por ele.

464
00:28:10,253 --> 00:28:11,863
Você não é responsável
para isso.

465
00:28:11,863 --> 00:28:13,952
Sim eu sou.

466
00:28:13,952 --> 00:28:16,868
Nós somos responsáveis

467
00:28:16,868 --> 00:28:20,219
para as pessoas que amamos.

468
00:28:20,219 --> 00:28:23,092
Claro que estamos.

469
00:28:27,574 --> 00:28:30,186
Não por isso.

470
00:28:39,543 --> 00:28:41,675
O que?

471
00:28:41,675 --> 00:28:43,721
O que é?

472
00:28:47,203 --> 00:28:50,510
Olha, está tudo aí.

473
00:28:50,510 --> 00:28:53,035
Desculpe.

474
00:28:55,385 --> 00:28:59,215
Você precisa olhar nos olhos.

475
00:29:08,093 --> 00:29:11,531
Eu nasci quebrado.

476
00:29:13,882 --> 00:29:17,450
Eu fui feito assim.

477
00:29:19,757 --> 00:29:22,412
Algo se foi.

478
00:29:25,154 --> 00:29:30,812
Certo? E você estava quebrado quando
você era jovem, não era?

479
00:29:30,812 --> 00:29:35,381
E não é porque
seu marido foi embora.

480
00:29:35,381 --> 00:29:39,733
Não, você sempre esteve quebrado,

481
00:29:39,733 --> 00:29:43,607
assim como eu.

482
00:29:43,607 --> 00:29:45,261
E quando você está
já condenado--

483
00:29:45,261 --> 00:29:48,830
Sean, todas as meninas estão mortas?

484
00:29:53,704 --> 00:29:56,663
Apenas me diga.

485
00:29:56,663 --> 00:29:59,057
Sean.

486
00:30:35,485 --> 00:30:39,184
UCs cronometraram você
indo para dentro.

487
00:30:39,184 --> 00:30:41,099
Olha, qualquer coisa
ele teria te dado,

488
00:30:41,099 --> 00:30:42,448
não poderíamos ter usado.

489
00:30:42,448 --> 00:30:44,320
eu teria encontrado
uma maneira de usá-lo.

490
00:30:49,194 --> 00:30:53,590
Então você quer
fazer isso agora?

491
00:30:53,590 --> 00:30:57,507
Faça casos da maneira que puder?

492
00:31:03,861 --> 00:31:05,907
Ele está na sua cabeça.

493
00:31:09,736 --> 00:31:13,001
Eu sei.

494
00:31:13,001 --> 00:31:15,133
Então vamos voltar ao trabalho.

495
00:31:15,133 --> 00:31:17,309
Você, eu e a equipe.

496
00:31:17,309 --> 00:31:19,616
É assim
nós vamos pegá-lo.

497
00:31:19,616 --> 00:31:22,445
É assim
nós vamos salvá-los.

498
00:31:26,188 --> 00:31:29,800
Acho que estão todos mortos.

499
00:31:32,455 --> 00:31:35,414
Vamos. Ei.

500
00:31:35,414 --> 00:31:42,726
Vamos trabalhar.
Vamos.

501
00:31:45,381 --> 00:31:46,991
Copie isso.

502
00:31:46,991 --> 00:31:48,993
OK, a perícia acelerou
o DNA na roupa de cama.

503
00:31:48,993 --> 00:31:51,387
Nunca acertei em Sean, e
ainda estamos esperando mais.

504
00:31:51,387 --> 00:31:53,128
Não há como
ele iria lá para fazer sexo.

505
00:31:53,128 --> 00:31:54,216
Então, onde estamos
nos veículos?

506
00:31:54,216 --> 00:31:55,521
Ainda classificando.

507
00:31:55,521 --> 00:31:57,045
Não há câmeras
na rua da casa geminada,

508
00:31:57,045 --> 00:31:59,177
então temos centenas vindo
e descendo o quarteirão.

509
00:31:59,177 --> 00:32:00,526
Cerca de metade deles são claros.

510
00:32:00,526 --> 00:32:03,225
E quanto aos aluguéis?
Aluguel de casa, carro, van?

511
00:32:03,225 --> 00:32:05,444
Se ele estivesse fechando a loja,
movendo as meninas,

512
00:32:05,444 --> 00:32:07,316
ele teria desejado
para movê-los bem rápido.

513
00:32:07,316 --> 00:32:08,839
Os pings da torre estão claros.

514
00:32:08,839 --> 00:32:10,797
Não há ataques suspeitos
na área no telefone de Sean.

515
00:32:10,797 --> 00:32:12,886
- Vice já fez check-in?
- Sim.

516
00:32:12,886 --> 00:32:15,063
Eles não viram um influxo
de crianças ainda online.

517
00:32:15,063 --> 00:32:16,890
Eles duvidam que as meninas
poderia ter sido vendido tão rapidamente

518
00:32:16,890 --> 00:32:18,457
sem ouvir
algum tipo de conversa.

519
00:32:18,457 --> 00:32:21,678
Teria demorado.

520
00:32:21,678 --> 00:32:24,072
Voight.

521
00:32:24,072 --> 00:32:26,900
Este caminhão baú foi cronometrado
por três câmeras diferentes

522
00:32:26,900 --> 00:32:28,206
perto das casas geminadas
há dois dias.

523
00:32:28,206 --> 00:32:29,555
Veio e foi.

524
00:32:29,555 --> 00:32:32,036
- Que cruzamento é esse?
- 39ª e Estadual.

525
00:32:32,036 --> 00:32:35,387
A placa está registrada
para um Chevy Malibu.

526
00:32:35,387 --> 00:32:37,476
Está em Lakeview.
- Está quente.

527
00:32:37,476 --> 00:32:39,609
Este caminhão seria grande
o suficiente para transportar as meninas.

528
00:32:39,609 --> 00:32:42,003
Você poderia transportar
todos eles.

529
00:32:49,749 --> 00:32:51,316
É aqui que
nós perdemos, Sargento.

530
00:32:51,316 --> 00:32:53,579
Câmera de trânsito mostra o caminhão baú
entrando neste bloco

531
00:32:53,579 --> 00:32:54,841
há dois dias e nunca mais saiu.

532
00:32:54,841 --> 00:32:56,321
Tudo bem, nós nos separamos,

533
00:32:56,321 --> 00:32:58,671
atingir todos os edifícios com acesso
neste bloco.

534
00:32:58,671 --> 00:33:00,630
Você entendeu.

535
00:33:27,309 --> 00:33:28,788
Tudo bem,
Vou para o próximo nível.

536
00:33:28,788 --> 00:33:30,399
Tudo bem.

537
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Sarge, este andar é um fracasso.

538
00:33:40,800 --> 00:33:42,846
Eu vou descer.

539
00:34:19,448 --> 00:34:21,102
Sarge, eu peguei a caminhonete.

540
00:34:21,102 --> 00:34:24,105
Eu tenho olhos.
Está no nível inferior.

541
00:34:48,955 --> 00:34:51,784
Preciso de reforços aqui.
Alguém pode me ouvir?

542
00:35:20,465 --> 00:35:23,860
Polícia de Chicago!
Chame se você estiver aí!

543
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
- Hailey!
- Sargento.

544
00:35:43,880 --> 00:35:46,926
Espere, espere.

545
00:35:46,926 --> 00:35:48,624
Espere. Mover. Mover.

546
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Espere um segundo. Mover.

547
00:35:53,585 --> 00:35:55,065
Você consegue passar?
- Eu posso passar.

548
00:35:55,065 --> 00:35:58,242
Supere isso.

549
00:35:59,983 --> 00:36:02,507
OK. OK.

550
00:36:02,507 --> 00:36:05,293
Preparar?

551
00:36:07,208 --> 00:36:08,644
Você sente esse cheiro?

552
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Tem gente lá dentro.

553
00:36:10,907 --> 00:36:12,996
Aguentar.
Atenção. Atenção.

554
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
- Preparar?
- Sim.

555
00:36:20,699 --> 00:36:23,093
Um, dois.

556
00:36:24,660 --> 00:36:26,575
Oh meu Deus.

557
00:36:32,624 --> 00:36:34,757
Este está respirando.
Ela está viva.

558
00:36:34,757 --> 00:36:36,280
Eu também tenho pulso.

559
00:36:36,280 --> 00:36:38,021
- Não.
- Está tudo bem. Tudo bem.

560
00:36:38,021 --> 00:36:39,631
Você está seguro.
Nós somos a polícia. Tudo bem.

561
00:36:39,631 --> 00:36:42,243
50-21 emergência.
Eu preciso de ambos enrolados.

562
00:36:42,243 --> 00:36:45,115
Preciso de paramédicos.
2260 Alcott.

563
00:36:45,115 --> 00:36:48,727
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

564
00:36:54,342 --> 00:36:55,865
- OK.
- Vou ligar.

565
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
OK.

566
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Vamos voltar para ele?

567
00:36:59,434 --> 00:37:01,131
O que?

568
00:37:01,131 --> 00:37:04,656
Victor, os homens, Sean?

569
00:37:06,354 --> 00:37:08,791
Não, você não vai voltar.

570
00:37:08,791 --> 00:37:11,968
Você não vai voltar
para eles nunca mais, ok?

571
00:37:26,330 --> 00:37:28,419
<i>O Safe Place Oasis está limpo.</i>

572
00:37:28,419 --> 00:37:30,813
<i>UCs o perderam.
O apartamento de Sean está vazio.</i>

573
00:37:30,813 --> 00:37:33,032
<i>Ele não está aqui.</i>

574
00:37:36,862 --> 00:37:39,169
Ali está a caminhonete do Sean.

575
00:37:47,917 --> 00:37:50,572
Sean está na casa do Chefe O'Neal.
Estamos indo para a prisão agora.

576
00:37:50,572 --> 00:37:52,704
<i>- Cópia 50-21.</i>
- Tudo bem, legal e calmo.

577
00:37:52,704 --> 00:37:55,446
Pelo livro.

578
00:38:00,843 --> 00:38:04,325
Patty?

579
00:38:12,507 --> 00:38:14,683
Oh meu Deus.

580
00:38:17,773 --> 00:38:20,123
O chefe atirou nele.

581
00:38:27,870 --> 00:38:29,480
50-21, role o laboratório criminal--

582
00:38:34,224 --> 00:38:36,661
<i>50-21, volte.</i>

583
00:38:44,365 --> 00:38:46,279
<i>50-21, repita.</i>

584
00:38:52,460 --> 00:38:54,026
Não.

585
00:38:54,026 --> 00:38:56,072
Não ligue.

586
00:38:56,072 --> 00:38:57,682
<i>50-21.</i>

587
00:39:05,734 --> 00:39:06,952
50-21 emergência.

588
00:39:06,952 --> 00:39:10,478
Eu preciso de ambos enrolados
para 1400 South Wallace.

589
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
Eu tenho um macho
ainda responsivo.

590
00:39:12,305 --> 00:39:14,699
GSW no pescoço e na cabeça.

591
00:39:14,699 --> 00:39:16,048
Tenho um DOA.

592
00:39:16,048 --> 00:39:17,398
Hailey, me traga algo
para pressão.

593
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Ajude-me a salvá-lo.
Haley!

594
00:39:19,400 --> 00:39:21,576
<i>- Cópia, 50-21. Ambos no caminho.</i>
- Sean, fique comigo.

595
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
Fique comigo.

596
00:39:23,665 --> 00:39:26,755
Sean, fique aqui comigo.

597
00:39:30,498 --> 00:39:33,892
Você não pode me consertar.

598
00:39:33,892 --> 00:39:36,025
Fique comigo.

599
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
Sean.

600
00:39:40,638 --> 00:39:44,163
Sean?

601
00:39:44,163 --> 00:39:46,601
Me ajude, Haley.

602
00:39:46,601 --> 00:39:48,385
Me ajude.

603
00:39:50,909 --> 00:39:52,433
Haley!

604
00:40:09,058 --> 00:40:10,494
O que temos?

605
00:40:10,494 --> 00:40:11,930
homem de 32 anos,
GSW na nuca,

606
00:40:11,930 --> 00:40:14,193
monitor mostrou V-tac,
um tiro entregue.

607
00:40:14,193 --> 00:40:15,586
Recuperamos o pulso dele.

608
00:40:15,586 --> 00:40:16,631
Vamos levá-lo para Bagdá.
Qual o nome dele?

609
00:40:16,631 --> 00:40:18,328
Você tem um nome?
-Sean.

610
00:40:18,328 --> 00:40:19,808
Tudo bem, Sean.

611
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Movendo 1, 2, 3.

612
00:40:25,988 --> 00:40:27,076
Pendure um soro sujo.

613
00:40:27,076 --> 00:40:29,208
Entendi.

614
00:40:29,208 --> 00:40:30,514
Um dos epi entrando.

615
00:40:30,514 --> 00:40:31,733
Eu perdi o pulso dele.

616
00:40:31,733 --> 00:40:32,777
O coração dele está em V-tach.

617
00:40:32,777 --> 00:40:35,171
Vamos cobrar até 200.

618
00:40:35,171 --> 00:40:36,694
Carregando.

619
00:40:36,694 --> 00:40:38,740
- Todos claros.
- Chocante.

620
00:40:40,393 --> 00:40:42,134
Cobrar 250.

621
00:40:42,134 --> 00:40:43,788
Carregando.
Claro.

622
00:40:43,788 --> 00:40:46,617
Chocante.

623
00:40:46,617 --> 00:40:48,097
Parece
ele está em ritmo sinusal.

624
00:40:48,097 --> 00:40:49,751
Verifique o pulso.

625
00:40:49,751 --> 00:40:51,317
Eu tenho um bom pulso.

626
00:40:51,317 --> 00:40:53,406
Tudo bem.
Estamos de volta.

627
00:40:53,406 --> 00:40:55,104
Chame o neuro aqui agora.

628
00:40:55,104 --> 00:40:57,323
Página O.R. 1 para estar pronto.

629
00:40:57,323 --> 00:40:59,238
O batimento cardíaco está forte.

630
00:40:59,238 --> 00:41:00,762
Ele tem muita sorte.

631
00:41:00,762 --> 00:41:02,851
Vocês dois se saíram bem.

632
00:41:02,851 --> 00:41:04,722
Salvou sua vida.


