1
00:00:25,755 --> 00:00:27,355
Szia.

2
00:00:28,179 --> 00:00:29,365
Szia.

3
00:00:29,759 --> 00:00:31,567
Uh, mennem kell. Találkoznom kell Jay-vel.

4
00:00:33,267 --> 00:00:35,004
Minden rendben.

5
00:00:38,930 --> 00:00:41,765
Hogy nem tudtam, hogy elmentél
a Chicagói Egyetemre?

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,434
Apám azt akarta, hogy ügyvéd legyek.

7
00:00:44,469 --> 00:00:46,636
Adam, mennem kell.

8
00:00:47,638 --> 00:00:50,307
- Nincs nadrágom.

9
00:00:53,444 --> 00:00:55,912
- Nadrág.
- Köszönöm.

10
00:01:05,623 --> 00:01:08,558
- Szóval...
- Mm-hmm?

11
00:01:11,195 --> 00:01:13,363
Hogyan akarod ezt játszani?

12
00:01:13,398 --> 00:01:15,632
Uh, visszafogottan.

13
00:01:15,666 --> 00:01:17,100
Például...

14
00:01:17,135 --> 00:01:18,668
Mint igazán visszafogott,

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,470
ne mondj semmit senkinek,

16
00:01:20,505 --> 00:01:22,606
ez nem visszafogottan történt.

17
00:01:24,075 --> 00:01:26,009
Rendben. Ezt másold ki.

18
00:01:26,811 --> 00:01:28,912
Felkapom a cuccaimat és elmegyek.

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,682
Nézd, én...

20
00:01:34,018 --> 00:01:36,520
Tudod, csak a rekord kedvéért,
ami nem történt meg,

21
00:01:36,554 --> 00:01:37,988
ez elég szórakoztató volt.

22
00:01:39,791 --> 00:01:41,126
Igen, az volt.

23
00:01:43,374 --> 00:01:44,974
Igen, az volt.

24
00:01:53,538 --> 00:01:55,432
Mi újság, Sarge?

25
00:01:57,059 --> 00:01:58,809
Mit csináltok srácok?

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,312
Ez Al íróasztala. mit csinálsz...

27
00:02:02,346 --> 00:02:03,680
mit csinálsz Al asztalával?

28
00:02:03,714 --> 00:02:05,482
A kerület évente ellenőrzést végez.

29
00:02:05,516 --> 00:02:08,351
Át fogják osztani.

30
00:02:09,253 --> 00:02:10,987
- Tessék.
- Sarge...

31
00:02:11,022 --> 00:02:12,823
én...

32
00:02:24,035 --> 00:02:26,036
Ránk hagyták a kalapját.

33
00:02:36,214 --> 00:02:37,581
Történt-e előrelépés

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,015
Olinsky felmentő levelén?

35
00:02:39,050 --> 00:02:40,383
dolgozom rajta.

36
00:02:40,418 --> 00:02:41,751
Ha nincs levél,
nincs nyugdíj.

37
00:02:41,786 --> 00:02:42,919
Arra vágják és szárítják...

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,187
Trudy, azt mondtam, dolgozom rajta.

39
00:02:44,222 --> 00:02:45,622
Rendben.

40
00:02:45,656 --> 00:02:47,190
- Hank.
- Igen?

41
00:02:47,225 --> 00:02:49,526
A CI-m története kiderül.
Jelentések érkeztek az eseményekről

42
00:02:49,560 --> 00:02:51,361
hat különböző étteremben
Kisfaluban.

43
00:02:51,395 --> 00:02:52,729
Rablóknak kell lenniük.

44
00:02:52,763 --> 00:02:54,297
Akkor miért nincsenek rajta a Robbery Dicks?

45
00:02:54,332 --> 00:02:56,466
Hát ha Kisfaluról van szó
ez azt jelenti, hogy bevándorlók.

46
00:02:56,501 --> 00:02:57,868
Valószínűleg túl félt ahhoz, hogy feljelentést tegyen.

47
00:02:57,902 --> 00:02:59,402
Ne akarj deportálni.

48
00:02:59,437 --> 00:03:00,737
így van. Nincs panasz, nincs bűnözés.

49
00:03:00,771 --> 00:03:03,240
Szóval azt mondom, tegyünk csizmát a földre,
figyeli a hívásokat a zónán keresztül.

50
00:03:03,274 --> 00:03:04,541
Lehet, hogy közben elkapjuk őket.

51
00:03:04,575 --> 00:03:07,043
Talán találunk egy tűt a szénakazalban.

52
00:03:07,778 --> 00:03:09,589
foglalkozunk
egy legénység, amely zsákmányul áll

53
00:03:09,624 --> 00:03:10,984
a város legkiszolgáltatottabb emberei.

54
00:03:11,018 --> 00:03:12,816
Tudom és rosszul érzem magam
ők, de sok a dolgunk.

55
00:03:12,850 --> 00:03:14,117
Ha nem fognak velünk dolgozni...

56
00:03:14,151 --> 00:03:15,349
A mi dolgunk, hogy megtaláljuk a módját.

57
00:03:15,383 --> 00:03:17,287
Várj... várj, hívás érkezik
most átmegy a City-Wide-on.

58
00:03:17,321 --> 00:03:18,822
Lehetséges fegyveres rablás folyamatban

59
00:03:18,856 --> 00:03:20,323
mondván, lövések dördültek a Kisfaluban.

60
00:03:20,358 --> 00:03:22,492
Oké, akkor folytassuk a dolgot.

61
00:03:22,527 --> 00:03:23,927
Csapatként.

62
00:03:40,778 --> 00:03:42,779
- Mi történt?
- Anya és pop együttes.

63
00:03:42,813 --> 00:03:44,247
Pop elkapott egy golyót a torkán.

64
00:03:44,282 --> 00:03:45,949
Carlos Coto. Ő a tulajdonos.

65
00:03:45,983 --> 00:03:47,909
A pincérnő azt mondta, két srác jelent meg,

66
00:03:47,944 --> 00:03:50,304
mondta mindenkinek, hogy üsse a padlót,
majd lövöldözni kezdtek.

67
00:03:50,339 --> 00:03:52,088
- Készített egy igazolványt?
- Maszkot viseltek.

68
00:03:52,123 --> 00:03:54,157
Hé, ez a tanú mondta
a rablók túszt ragadtak

69
00:03:54,191 --> 00:03:55,292
kifelé menet... egy nő.

70
00:03:55,326 --> 00:03:56,526
Adna leírást?

71
00:03:56,561 --> 00:03:58,094
Igen, fiatal kaukázusi, farmerdzseki,

72
00:03:58,129 --> 00:03:59,462
határozottan nem a környékről.

73
00:03:59,497 --> 00:04:00,893
Beült egy kék Hondába.

74
00:04:00,927 --> 00:04:02,132
Rendben, menjünk az utcára

75
00:04:02,166 --> 00:04:04,167
tanúkat keresni.
Hátha van kék Honda

76
00:04:04,201 --> 00:04:05,635
megjelenni a megfigyelő kamerákon.

77
00:04:05,670 --> 00:04:07,270
A bűnügyi technikusok egy kulcstartót találtak az ajtó mellett.

78
00:04:07,305 --> 00:04:08,772
Hm.

79
00:04:08,806 --> 00:04:11,508
Menjünk.

80
00:04:14,979 --> 00:04:17,047
Emberek üvegházakban
nem szabad kövekkel dobálni.

81
00:04:17,081 --> 00:04:19,983
Ez ugyanaz a fickó, aki beperelte
a chicagói rendőrség.

82
00:04:20,885 --> 00:04:22,485
- Evan Gilchrist?
- Igen.

83
00:04:22,520 --> 00:04:24,354
Hank Voight őrmester, Chicago PD.

84
00:04:24,388 --> 00:04:25,789
Nem bánod, ha bemegyünk?

85
00:04:25,823 --> 00:04:27,476
Mi ez az egész?

86
00:04:27,510 --> 00:04:29,793
Nos, találtunk egy BMW-t, amelyet Ön regisztrált

87
00:04:29,827 --> 00:04:31,795
egy parkolóban Little Village-ben.

88
00:04:31,829 --> 00:04:33,463
Bűncselekmény helyszínén van.

89
00:04:33,497 --> 00:04:35,198
Igen, ez a lányom autója.

90
00:04:35,232 --> 00:04:36,566
itt van?

91
00:04:36,601 --> 00:04:38,668
Nézd, mi a fene folyik itt?

92
00:04:38,703 --> 00:04:40,971
Úgy gondoljuk, hogy elrabolhatták.

93
00:04:42,273 --> 00:04:43,840
Mi?

94
00:04:44,742 --> 00:04:48,721
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

95
00:04:48,746 --> 00:04:51,047
Így hát berángatták Valerie-t egy autóba

96
00:04:51,082 --> 00:04:53,025
és elhajtott, és csak ennyit tudsz?

97
00:04:53,059 --> 00:04:54,311
Nos, jelenleg igen,

98
00:04:54,345 --> 00:04:55,986
de még mindig gyűjtjük az információkat.

99
00:04:56,020 --> 00:04:58,521
Hadd kérdezzem meg ezt a taco ízületet
Kisfaluban, ez benne van

100
00:04:58,556 --> 00:04:59,589
elég durva környék. Bármi ötlet, miért

101
00:04:59,624 --> 00:05:00,824
ő lehet ott?

102
00:05:00,858 --> 00:05:02,359
Igen, ő egy ínyenc. Szóval utazik

103
00:05:02,393 --> 00:05:03,827
az egész városban keresnek merülőket

104
00:05:03,861 --> 00:05:06,997
egzotikus konyhákkal
és blogot ír róla.

105
00:05:07,031 --> 00:05:09,833
figyelmeztettem őt
néhány ilyen környék.

106
00:05:09,867 --> 00:05:11,334
Rendben, beleegyezésre lesz szükségünk

107
00:05:11,369 --> 00:05:13,770
hogy átkutassa Valerie összesét
elektronikus eszközök.

108
00:05:13,804 --> 00:05:15,005
Igen, megadom a jelszavait.

109
00:05:15,039 --> 00:05:17,674
Figyelem a közösségi oldalait.

110
00:05:17,708 --> 00:05:20,510
Van valami oka annak, hogy az vagy
ennyire figyeli őt?

111
00:05:20,544 --> 00:05:22,412
Igen, ő az egyetlen gyerekem,
szóval hajlamos vagyok tévedni

112
00:05:22,446 --> 00:05:23,680
a túlzott védelem oldalán.

113
00:05:23,714 --> 00:05:24,948
Nézd, tudom, ha valaki eltűnik

114
00:05:24,982 --> 00:05:26,616
most csak egy rövid ablak van.

115
00:05:26,651 --> 00:05:28,311
400 alkalmazottam van. hozzáférésem van

116
00:05:28,316 --> 00:05:30,067
mindenféle adathoz. itt tudok segíteni...

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,188
Megértem az impulzust,
de a legjobb, amit tehetsz

118
00:05:32,223 --> 00:05:34,691
most csak dőlj hátra,
végezzük a dolgunkat.

119
00:05:34,725 --> 00:05:37,427
Bárki felveszi Önnel a kapcsolatot,
azonnal hívsz minket.

120
00:05:37,461 --> 00:05:39,529
Őrmester, beszélhetek
neked egy pillanatra?

121
00:05:39,563 --> 00:05:41,931
Igen. mi újság?

122
00:05:41,966 --> 00:05:43,266
Tudod, hogy én finanszíroztam

123
00:05:43,300 --> 00:05:45,201
a rendőrségi átláthatósági kezdeményezés.

124
00:05:45,236 --> 00:05:46,603
Mire gondolsz?

125
00:05:46,637 --> 00:05:48,038
Nos, csak szeretném
hogy megbizonyosodjon a politikámról

126
00:05:48,072 --> 00:05:49,539
ne állj az útba
hogy csinálod a munkádat.

127
00:05:49,573 --> 00:05:52,375
Mindent megtesz azért,
kérlek, keresd meg a lányomat.

128
00:05:52,410 --> 00:05:54,044
Sarge.

129
00:05:55,506 --> 00:05:57,407
Csak hagyd bekapcsolva a telefonodat, kérlek.

130
00:05:59,150 --> 00:06:01,051
Most kaptunk egy pinget
Valerie mobiltelefonján.

131
00:06:10,161 --> 00:06:12,395
Megtaláltuk Valerie telefonját
a kocsiban, Sarge.

132
00:06:12,430 --> 00:06:15,065
Ezt az autót ellopták tőle
Kis falu ma reggel.

133
00:06:15,099 --> 00:06:18,568
Ugyanaz a gyártmány és modell, mint az egyik
láttak a taqueria elől menekülni.

134
00:06:18,602 --> 00:06:20,489
Adj egy percet, jó?

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,774
Első helyettes.

136
00:06:24,809 --> 00:06:26,843
Valami frissítés a Gilchrist lányról?

137
00:06:26,877 --> 00:06:30,146
Nos, most találtuk meg a telefonját,
de még mindig a szélben van.

138
00:06:30,181 --> 00:06:31,614
Emberrablás?

139
00:06:31,649 --> 00:06:32,816
Nem hangzott el semmilyen követelés,

140
00:06:32,850 --> 00:06:34,684
de tudjuk, hogy szemtanúja volt egy gyilkosságnak

141
00:06:34,719 --> 00:06:36,086
és a rablócsapat megragadta.

142
00:06:36,120 --> 00:06:38,546
Ez az egész bűn, ez a helyzet,

143
00:06:38,581 --> 00:06:40,256
sok figyelmet fog felkelteni.

144
00:06:40,291 --> 00:06:41,791
tudom.

145
00:06:41,826 --> 00:06:43,993
Evan Gilchrist volt
királyi fájdalom a fenekünkben.

146
00:06:44,028 --> 00:06:45,595
Gyorsan be akarom gombolni.

147
00:06:45,629 --> 00:06:48,932
Ne aggódj, nem felejtettem el
a főnököd indul a polgármesteri tisztségért.

148
00:06:48,966 --> 00:06:51,668
Hiányzik egy lány. Keressük meg őt.

149
00:06:54,004 --> 00:06:56,673
Ez azt jelenti, hogy több csizmám van a földön?

150
00:06:58,342 --> 00:06:59,442
Bármire van szüksége.

151
00:07:03,581 --> 00:07:05,115
Hé, mi történt ma reggel?

152
00:07:05,149 --> 00:07:06,616
- Hogy érted?
- Soha nem késtél el.

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,277
- Minden rendben?
- Igen, elnézést.

154
00:07:08,311 --> 00:07:09,619
- Többé nem fog megtörténni.
- Mit kaptunk?

155
00:07:09,653 --> 00:07:12,188
Valerie Gilchrist, 19 éves.

156
00:07:12,223 --> 00:07:14,491
Most érettségizett
a Kulináris Intézet.

157
00:07:14,525 --> 00:07:16,125
Nincs prioritás, nincs piros zászló.

158
00:07:16,159 --> 00:07:17,660
A nővére meghalt, amikor gyerekek voltak,

159
00:07:17,695 --> 00:07:19,496
de ezen kívül
kiváltságos életet élt.

160
00:07:19,530 --> 00:07:20,830
Megvesszük az apja történetét

161
00:07:20,865 --> 00:07:23,199
hogy ott volt Littleben
Falusi blogot írni a tacókról?

162
00:07:23,234 --> 00:07:25,368
A közösségi médiája leginkább az ételekről szól.

163
00:07:25,402 --> 00:07:27,303
A legjobb salsák, lyuk a falban.

164
00:07:27,338 --> 00:07:28,872
Az olvasó szerint

165
00:07:28,906 --> 00:07:31,241
A Coto's a hármas
rangsorolt taco Chicagóban, szóval...

166
00:07:31,275 --> 00:07:32,565
Rossz helyen, rossz időben.

167
00:07:32,599 --> 00:07:34,344
Ezt nézd meg. Megnéztük a mintát

168
00:07:34,378 --> 00:07:35,812
a korábbi rablások.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,779
A legénység tudta, mikor ezeken a helyeken
kövér lenne

170
00:07:37,813 --> 00:07:39,349
és hogyan csúszik el
anélkül, hogy észlelnék.

171
00:07:39,383 --> 00:07:41,772
Ezek az ízületek,
valószínűleg ott evett.

172
00:07:41,807 --> 00:07:43,019
Van értelme
a környékről.

173
00:07:43,053 --> 00:07:44,187
Ha aggódnak
ő volt a tanú

174
00:07:44,221 --> 00:07:45,698
miért nem hallgattatja el ott?

175
00:07:45,732 --> 00:07:48,091
Ő egy fehér lány. Talán ők
azt hitte, ér valamit.

176
00:07:48,125 --> 00:07:49,592
Vagy más okból megragadták.

177
00:07:49,627 --> 00:07:51,094
Amikor megtaláljuk ezt a legénységet, megtaláljuk őt,

178
00:07:51,128 --> 00:07:53,229
így keressen adatbázisokat bárki elítélt után

179
00:07:53,264 --> 00:07:54,898
körül élő rablások
Kis falu.

180
00:07:54,932 --> 00:07:56,900
Most vegyünk egy kis pluszt
járőr egységek itt,

181
00:07:56,934 --> 00:07:59,335
és húzz be minden durranást
nyílt végzéssel.

182
00:07:59,370 --> 00:08:03,206
Hank, ezek emelkednek
egész Kisfaluban.

183
00:08:06,544 --> 00:08:08,411
Szia.

184
00:08:08,445 --> 00:08:10,316
Őrmester, van valami hír?

185
00:08:10,350 --> 00:08:12,656
Kértelek, ülj vissza,
végezzük a dolgunkat.

186
00:08:12,690 --> 00:08:14,716
Nem fogok ülni a kezem
míg a lányom eltűnt.

187
00:08:14,751 --> 00:08:16,753
500 ezret teszel az utcára.

188
00:08:16,787 --> 00:08:18,755
Most mindenki megpróbálja megragadni.

189
00:08:18,789 --> 00:08:20,754
Hacsak nem egyeztetik velünk ezt a jutalmat

190
00:08:20,789 --> 00:08:23,426
le fogja vonni ezt a nyomozást
két külön irány.

191
00:08:23,460 --> 00:08:25,795
Nem akarom, hogy lekösse a jutalmat
a chicagói rendőrségre.

192
00:08:25,830 --> 00:08:27,463
Oké, sok van
okmány nélküli bevándorlók

193
00:08:27,498 --> 00:08:29,365
Little Village-ben és ők
fél a kitoloncolástól.

194
00:08:29,400 --> 00:08:31,568
Nézd, uram, értem
meg akarod találni a lányodat,

195
00:08:31,602 --> 00:08:33,775
én is. De ez az én dolgom

196
00:08:33,810 --> 00:08:35,038
és az útjába kerülsz
hogy én csinálom.

197
00:08:35,072 --> 00:08:38,107
Nézd... Hello?

198
00:08:38,142 --> 00:08:41,411
Igen. Rendben, add ide.

199
00:08:42,179 --> 00:08:43,713
Sajnálom, de ez van
valószínűleg egy másik nő.

200
00:08:43,747 --> 00:08:44,881
Köszönöm a segítséget.

201
00:08:44,915 --> 00:08:46,115
Nem, szerintem nem kell

202
00:08:46,150 --> 00:08:47,884
legális lakos, hogy átvegye a jutalmat.

203
00:08:47,918 --> 00:08:49,319
Emlékszel, hogy láttad őt,
vagy hajszolod a pénzt?

204
00:08:49,353 --> 00:08:51,788
De van valami több információd?

205
00:08:51,822 --> 00:08:53,156
Mi, egy csomó telemarketinges vagyunk?

206
00:08:53,190 --> 00:08:54,490
Hank, a telefonok elkezdtek felrobbanni.

207
00:08:54,525 --> 00:08:56,845
Az emberek közvetlenül hívnak minket. - 500
a grandnak megvan a módja annak, hogy embereket csináljon

208
00:08:56,879 --> 00:08:58,145
emlékezzenek olyan dolgokra, amelyeket soha nem láttak.

209
00:08:58,179 --> 00:08:59,596
Tegye le a telefonokat.

210
00:08:59,630 --> 00:09:00,897
Mi lenne, ha a rendőri munkára koncentrálnánk?

211
00:09:00,931 --> 00:09:03,766
kaptam valamit. Megnéztem a
forgalmi kamerák a Coto's Taco-tól

212
00:09:03,801 --> 00:09:05,134
és eltaláltam azon a kék Hondán.

213
00:09:05,169 --> 00:09:07,063
Szép munka. Hayley, te és Jay

214
00:09:07,098 --> 00:09:09,772
irány Streets és San.
Szerezd meg ennek a srácnak a nevét

215
00:09:09,807 --> 00:09:11,774
és menj beszélni vele.

216
00:09:14,211 --> 00:09:16,813
Ez a lány a kék Hondában volt
parkol a teherautója mellett,

217
00:09:16,847 --> 00:09:18,014
és biztos vagy benne, hogy nem láttad?

218
00:09:18,048 --> 00:09:21,017
Ahogy mondtam, nem tudok segíteni.

219
00:09:21,051 --> 00:09:22,952
Ez a lány a plakátokon.

220
00:09:22,987 --> 00:09:25,288
- Láttad őt?
- Mama hagyj minket békén.

221
00:09:25,322 --> 00:09:29,759
Hugo, van egy 500 000 dolláros jutalom.

222
00:09:29,793 --> 00:09:31,361
Láttad őt?

223
00:09:31,395 --> 00:09:33,129
Válaszolj anyádnak, Hugo.

224
00:09:34,798 --> 00:09:36,142
Rendben.

225
00:09:36,634 --> 00:09:39,836
Igen, láttam őt. Ma korábban.

226
00:09:39,870 --> 00:09:42,605
Kint volt az utcán és futott.
Valami srác üldözte.

227
00:09:42,640 --> 00:09:44,274
Le tudnád írni a férfit?

228
00:09:44,308 --> 00:09:47,477
Latino, 30 éves, kis duci.

229
00:09:47,862 --> 00:09:49,322
Soha nem látta még.

230
00:09:50,147 --> 00:09:52,158
És melyik irányba mentek?

231
00:09:53,150 --> 00:09:54,384
Így egy raktár felé.

232
00:09:54,418 --> 00:09:55,818
Láttál egy férfit, aki egy nőt üldöz

233
00:09:55,853 --> 00:09:57,353
és nem hívtad a rendőrséget?

234
00:09:57,388 --> 00:09:59,222
Fizetést kapok a szemétszállításért.

235
00:09:59,256 --> 00:10:02,458
Semmi pluszt nem kapok
bűncselekmények megoldására.

236
00:10:15,406 --> 00:10:17,173
Itt.

237
00:10:20,077 --> 00:10:22,645
Vér van. Frissnek tűnik.

238
00:10:29,687 --> 00:10:30,887
Test.

239
00:10:39,196 --> 00:10:40,863
Áldozat, lőtt seb.

240
00:10:40,898 --> 00:10:42,432
Tekerj egy ambot.

241
00:10:42,466 --> 00:10:44,734
50, 21, George, vészhelyzet.
Görgessen egy ambot a helyszínünkre.

242
00:10:44,768 --> 00:10:47,170
Női áldozatot kaptunk, lőtt sebet.

243
00:10:47,204 --> 00:10:48,638
<i>Másold ki.</i>

244
00:10:52,346 --> 00:10:54,312
Oké, csak... tudod, szánj rá időt,

245
00:10:54,346 --> 00:10:56,347
majd meséld el mi történt
<i>Shaw Direc</i> az étteremben.

246
00:10:57,417 --> 00:10:59,451
Öhm...

247
00:11:00,493 --> 00:11:03,330
odament, hogy egy tacot vegyen.

248
00:11:03,364 --> 00:11:05,198
én voltam...

249
00:11:05,233 --> 00:11:06,967
besétálni.

250
00:11:07,692 --> 00:11:10,304
Nem... felfogtam, mi történik.

251
00:11:10,338 --> 00:11:12,172
Öhm...

252
00:11:12,638 --> 00:11:13,805
Két férfit láttam.

253
00:11:13,840 --> 00:11:15,474
- Maszkjuk volt.
- Oké.

254
00:11:15,992 --> 00:11:18,510
Egyiküknél fegyver volt, és...

255
00:11:18,544 --> 00:11:20,979
a másik srác hátulról jött ki

256
00:11:21,013 --> 00:11:25,210
és sikoltozni kezdett
spanyolul és...

257
00:11:25,785 --> 00:11:27,753
Uh, the larger one shot him.

258
00:11:28,253 --> 00:11:29,920
Nem futottál?

259
00:11:31,124 --> 00:11:34,302
I was... I was freaking out.

260
00:11:34,861 --> 00:11:36,928
A fegyverrel

261
00:11:36,963 --> 00:11:38,563
megragadt engem.

262
00:11:39,499 --> 00:11:41,700
Betuszkolt a kocsija hátsó ülésére.

263
00:11:41,734 --> 00:11:44,136
Forced me to keep my face down.

264
00:11:44,170 --> 00:11:46,938
One man said that they had to...

265
00:11:47,398 --> 00:11:48,691
ölj meg.

266
00:11:50,343 --> 00:11:51,977
Öhm...

267
00:11:52,011 --> 00:11:54,045
Odahúzódott. Pisilnie kellett, és...

268
00:11:55,848 --> 00:11:58,617
Én csak... elindultam futni és...

269
00:11:58,651 --> 00:12:01,162
ne feledd, bementél ebbe az épületbe és...

270
00:12:02,255 --> 00:12:04,556
Öhm...

271
00:12:04,590 --> 00:12:07,412
Emlékszel még valamire róluk?

272
00:12:07,446 --> 00:12:09,161
Van tetoválás, sebhely?

273
00:12:09,195 --> 00:12:10,996
Nem, sajnálom.

274
00:12:11,030 --> 00:12:12,898
Ne sajnáld.

275
00:12:12,932 --> 00:12:14,800
Rendben, köszönöm.

276
00:12:17,036 --> 00:12:19,404
Megragadom Halsteadet és kiásom
vissza a többi rabláshoz,

277
00:12:19,439 --> 00:12:20,872
akiket nem jelentettek be.

278
00:12:20,907 --> 00:12:24,376
Van értelme. Valaki valahol
látni kellett valamit.

279
00:12:24,410 --> 00:12:27,312
Két hete valaki
ebből a 911-es étteremből

280
00:12:27,346 --> 00:12:29,314
és azt mondta, hogy ez egy rablás van folyamatban.

281
00:12:29,348 --> 00:12:32,484
Már mondtam a rendőrségnek, hogy mikor
jöttek, nem volt rablás.

282
00:12:32,518 --> 00:12:34,486
Miért találta ki ezt valaki?

283
00:12:34,520 --> 00:12:35,754
Nem tudom.

284
00:12:35,788 --> 00:12:37,389
Én... vitatkoztam egy ügyféllel.

285
00:12:37,423 --> 00:12:40,091
Lehet, hogy a hívó összezavarodott.

286
00:12:40,126 --> 00:12:42,260
Azt hittem, kirabolnak.

287
00:12:42,295 --> 00:12:44,307
Nézd, Miguel, tudjuk
hogy van egy stickup legénység

288
00:12:44,342 --> 00:12:45,628
körbejárva a célzást

289
00:12:45,663 --> 00:12:47,199
Spanyol éttermek a környéken.

290
00:12:47,233 --> 00:12:48,500
Nincs mitől félned.

291
00:12:48,534 --> 00:12:50,168
Ennek semmi köze az ICE-hez.

292
00:12:50,203 --> 00:12:52,471
nem félek tőled.
Megvan a zöldkártyám.

293
00:12:53,439 --> 00:12:55,358
Miért nem...
miért nem mesélsz többet

294
00:12:55,393 --> 00:12:56,675
erről a félreértésről.

295
00:13:00,880 --> 00:13:02,814
Itt voltál
a rablásért, ugye?

296
00:13:05,318 --> 00:13:07,018
Miguel áldozat.

297
00:13:07,053 --> 00:13:08,553
Segíteni akarunk.

298
00:13:09,555 --> 00:13:11,122
Te vagy a felesége?

299
00:13:11,157 --> 00:13:12,891
Elkötelezett.

300
00:13:13,459 --> 00:13:15,093
Rendben.

301
00:13:15,127 --> 00:13:16,528
Elmondanád mi történt?

302
00:13:16,562 --> 00:13:18,396
Mindent elvesznek tőle.

303
00:13:18,990 --> 00:13:21,199
WHO? Az emberek, akik elkövették a rablást?

304
00:13:21,234 --> 00:13:23,301
Nem, a srácok, akik utána jöttek.

305
00:13:23,336 --> 00:13:25,604
Védelmi pénzt kértek.

306
00:13:25,638 --> 00:13:27,205
Mondtam Miguelnek, hogy menjen a rendőrségre,

307
00:13:27,240 --> 00:13:29,207
de nem hallgatott.

308
00:13:30,443 --> 00:13:31,978
Mert nincs papírod.

309
00:13:32,012 --> 00:13:33,924
Ha folyamatosan fizeti azokat a <i>ladronokat</i>

310
00:13:33,958 --> 00:13:36,615
el fogja veszíteni az üzletét, az álmait.

311
00:13:36,649 --> 00:13:38,383
Ez nem helyes.

312
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
Tudsz nekünk segíteni?

313
00:13:41,087 --> 00:13:43,221
Igen, tudok.

314
00:13:44,857 --> 00:13:45,991
Rendben.

315
00:13:52,932 --> 00:13:54,599
Pszt. Kelj fel.

316
00:13:54,634 --> 00:13:55,967
Igen, egyenesen.

317
00:13:56,002 --> 00:13:58,403
Johnny Marquez.

318
00:13:59,772 --> 00:14:01,339
Mi ez?

319
00:14:01,374 --> 00:14:03,842
Megmondom mi ez.

320
00:14:03,876 --> 00:14:05,974
Ez te vagy a megfigyelő kamerán.

321
00:14:06,009 --> 00:14:08,613
Úgy tűnik, futsz
egy védőütő, Johnny.

322
00:14:08,648 --> 00:14:11,683
Ez egy durva környék, Voight.
Szolgáltatást nyújtunk.

323
00:14:11,717 --> 00:14:14,085
Ó, igen? Nos, ez bizonyítja
te vagy a lelőtt hívó.

324
00:14:14,120 --> 00:14:16,588
És ez azt jelenti, hogy megrendelte
azokat a rablásokat.

325
00:14:16,622 --> 00:14:19,524
Szükségem van a legénység nevére, tesó.

326
00:14:19,559 --> 00:14:21,847
Semmi köze a rablásokhoz.

327
00:14:21,882 --> 00:14:24,321
Igen? Nos, most bezártunk 32 bunkót

328
00:14:24,355 --> 00:14:26,264
erről a környékről
és hadd mondjak valamit,

329
00:14:26,299 --> 00:14:27,987
énekelnek.

330
00:14:28,021 --> 00:14:31,074
Hazudnak, hogy megmentsék magukat
saját szamarat, és te tudod.

331
00:14:31,837 --> 00:14:33,338
Jól...

332
00:14:33,372 --> 00:14:35,307
Mindjárt elmondom, amit tudok.

333
00:14:35,341 --> 00:14:38,567
Te vagy Gloria Valdez néni, ő tartja

334
00:14:38,602 --> 00:14:40,378
15 fegyver van nála
a Maple Streeten,

335
00:14:40,413 --> 00:14:42,161
és te volt kismama vagy,

336
00:14:42,195 --> 00:14:44,849
van pár kilója a házában.

337
00:14:45,368 --> 00:14:46,618
De én...

338
00:14:46,652 --> 00:14:49,120
Van egy csapat srácom és várnak

339
00:14:49,155 --> 00:14:51,122
hogy azonnal szedje le őket.

340
00:14:51,157 --> 00:14:53,158
Szóval add meg a legénység nevét.

341
00:14:53,192 --> 00:14:54,659
Rendben.

342
00:14:54,694 --> 00:14:57,362
Tudok valamit a ragasztóról
srácok, de én nem vagyok benne.

343
00:14:57,396 --> 00:14:59,798
Csak egy kis ízelítőt kapok. Ennyi.

344
00:15:02,501 --> 00:15:04,302
Nevekre van szükségem, Johnny.

345
00:15:06,172 --> 00:15:09,641
Pablo Sosa. Marquez szerint
ő a stickup legénység vezetője.

346
00:15:09,675 --> 00:15:11,142
A földön van egy raplap.

347
00:15:11,177 --> 00:15:12,577
Éppen most töltött négy évet a Stateville-ben

348
00:15:12,612 --> 00:15:14,811
a gyilkosság segédeszközeként.
Nincs aktuális cím.

349
00:15:14,845 --> 00:15:17,072
Igen, és Marquez azt mondja
hogy szerinte Sosa

350
00:15:17,106 --> 00:15:19,316
egy fiatal bunerrel dolgozik
Jorge Luna néven.

351
00:15:19,350 --> 00:15:21,052
Pablo a kövér fickó,
szóval ez a mi lövészünk.

352
00:15:21,087 --> 00:15:22,587
Rendben, vannak nyomaink?

353
00:15:22,622 --> 00:15:24,489
Igen, Jorge Luna
birtokol egy előleget,

354
00:15:24,523 --> 00:15:26,986
elítélték a múlt hónapban;
200 nap közérdekű munka.

355
00:15:27,020 --> 00:15:28,307
Igaz, és nem a feltételes szabadlábra helyezett tisztje mondta

356
00:15:28,341 --> 00:15:30,495
hogy ő azon dolgozik
ügy a Clean Up Chicago-nál?

357
00:15:30,529 --> 00:15:31,763
Nos, derítse ki, hol takarítanak

358
00:15:31,797 --> 00:15:33,765
és most vedd fel.

359
00:15:38,137 --> 00:15:39,204
Kettőt ütni!

360
00:15:39,569 --> 00:15:40,936
- Hé, edző.
- Igen?

361
00:15:40,961 --> 00:15:42,494
Át kell vinned a gyerekeket
félre az útból.

362
00:15:42,529 --> 00:15:43,729
Vigye le őket a pályáról. Tedd meg most.

363
00:15:43,763 --> 00:15:45,331
- Maradj nyugodt.
- Idő!

364
00:15:46,866 --> 00:15:48,901
Jól van, mindenki,
hozd be. Gyerünk.

365
00:15:48,935 --> 00:15:50,602
Sok család van
és gyerekek itt kint,

366
00:15:50,637 --> 00:15:52,671
így nem veszünk részt
bármilyen körülmények között.

367
00:15:52,706 --> 00:15:53,939
Nincsenek fegyverek.

368
00:15:53,974 --> 00:15:55,507
Becsomagoljuk ezt a fickót a parancsomra.

369
00:15:55,542 --> 00:15:56,608
Világosak vagyunk?

370
00:16:00,814 --> 00:16:03,082
A célpontot néztük.

371
00:16:10,123 --> 00:16:11,457
Srácok, ő teremtett minket.

372
00:16:14,928 --> 00:16:16,929
- Ne foglalkozz.
- Felemeli azt a furgont.

373
00:16:16,963 --> 00:16:19,198
Állj le! <i>Állj le!</i>

374
00:16:26,473 --> 00:16:28,140
Maradj lent.

375
00:16:37,250 --> 00:16:38,940
Szia Adam.

376
00:16:39,786 --> 00:16:41,754
- Mi volt az?
- Elkaptuk a srácot.

377
00:16:41,788 --> 00:16:43,722
Mondtam, hogy állj le.

378
00:16:43,757 --> 00:16:45,391
Voltak civilek.
Fegyver lehetett nála.

379
00:16:45,425 --> 00:16:47,459
Igen, azt hittem, megteszi
emelje ki azt a furgont, szóval...

380
00:16:47,494 --> 00:16:50,295
- Úgy értem, elkaptuk a srácot...
- Nem ez a lényeg.

381
00:16:50,330 --> 00:16:51,997
Komolyan...
csináljuk még egyszer?

382
00:16:52,032 --> 00:16:54,400
És újra és újra...
parancsot adtam neked.

383
00:17:11,083 --> 00:17:12,816
Köszönöm.

384
00:17:12,850 --> 00:17:15,106
Nyomozó, dolgozol
Youthe Gilchrist-ügy, igaz?

385
00:17:15,131 --> 00:17:16,832
Igen, Kim Burgess rendőr.

386
00:17:16,866 --> 00:17:18,233
Hm, van egy érdeklődőnk.

387
00:17:18,268 --> 00:17:19,835
Valerie-nek mutattam néhány fényképet.

388
00:17:19,869 --> 00:17:22,775
Sajnos nem tudta
pozitív azonosítót készíteni, szóval...

389
00:17:23,707 --> 00:17:25,407
Mr. Gilchrist.

390
00:17:25,442 --> 00:17:27,910
Kate Brennan, főfelügyelő-helyettes.

391
00:17:27,944 --> 00:17:29,211
Hallom, ma hazamegy a lányod.

392
00:17:29,245 --> 00:17:31,046
- Ez nagyszerű hír.
- Köszönöm.

393
00:17:31,081 --> 00:17:33,182
Most kaptam le a telefont
Kelton felügyelővel.

394
00:17:33,216 --> 00:17:34,516
Azt akarja, hogy tudd
hogy mindent megtesz

395
00:17:34,551 --> 00:17:36,051
meg tudja győződni arról, hogy a férfiak

396
00:17:36,086 --> 00:17:37,920
amelyek bántották a lányát, elfogják.

397
00:17:37,954 --> 00:17:39,254
Nos, ezt értékelem.

398
00:17:39,289 --> 00:17:41,690
Nos, lehet, hogy nem vagyunk tökéletesek,

399
00:17:41,951 --> 00:17:43,585
de szállítunk.

400
00:17:43,993 --> 00:17:45,561
Ha szüksége van valamire, hívjon.

401
00:17:45,595 --> 00:17:47,262
Ha keresed
egy attagirlnek, Ms. Brennannek,

402
00:17:47,297 --> 00:17:48,897
csalódni fogsz.
A lányom biztonságban van

403
00:17:48,932 --> 00:17:50,232
mert kitettem egy jutalmat.

404
00:17:50,266 --> 00:17:51,600
Ezért jelentkezett a tanú.

405
00:17:51,634 --> 00:17:54,348
- Ezért találtad meg.
- Ez nem igaz.

406
00:17:54,971 --> 00:17:56,372
Megtaláltuk a lányát vérzően

407
00:17:56,406 --> 00:17:58,140
raktárban rendőri munkánk révén.

408
00:17:58,174 --> 00:18:00,242
A szemetes a pénz miatt beszélt.

409
00:18:00,276 --> 00:18:01,939
Úgy értem... ha gondolod, megteszem
shill a főnöködnek

410
00:18:01,974 --> 00:18:05,047
vagy a Chicago PD számára,
soha nem fog megtörténni.

411
00:18:08,785 --> 00:18:12,087
mondtam már.
Tegnap Pablonál voltam.

412
00:18:12,122 --> 00:18:13,655
Nem volt semmink
hogy köze legyen azokhoz a pálcákhoz.

413
00:18:13,690 --> 00:18:15,924
Akkor miért akasztotta rád Johnny Marquez?

414
00:18:15,959 --> 00:18:18,427
Mert Marquez öreg fej,

415
00:18:18,461 --> 00:18:20,095
azt hiszi, övé a környék,

416
00:18:20,130 --> 00:18:21,630
de nem ő birtokol engem.

417
00:18:21,664 --> 00:18:24,299
Nem követem a parancsait
és ez nem tetszik neki.

418
00:18:24,334 --> 00:18:26,001
Miért futottál a parkban?

419
00:18:26,035 --> 00:18:27,603
Egyszerű.

420
00:18:27,637 --> 00:18:28,771
Te üldöztél, igaz?

421
00:18:28,805 --> 00:18:31,840
Jorge, állj meg.

422
00:18:31,875 --> 00:18:34,143
Tudjuk, hogy Pablo szervezte a bukásokat,

423
00:18:34,177 --> 00:18:35,677
és egy szemtanú azt mondta, hogy Pablo az igazi

424
00:18:35,712 --> 00:18:37,446
aki lelőtte a menedzsert,
tehát ha ezt megerősíted,

425
00:18:37,480 --> 00:18:40,015
ha megadod nekünk Pablot, mi segítünk neked.

426
00:18:40,049 --> 00:18:42,317
Úgy értem, szánsz rá egy kis időt,
de fiatal vagy.

427
00:18:42,352 --> 00:18:43,952
Úgy értem, még mindig jó életed van.

428
00:18:43,987 --> 00:18:45,788
Nah.

429
00:18:45,822 --> 00:18:47,623
nem beszélek. Hm.

430
00:18:47,657 --> 00:18:50,696
Nos, lehet, hogy akarod
átgondolni, mert...

431
00:18:51,661 --> 00:18:52,823
a lány...

432
00:18:54,297 --> 00:18:56,265
akiről azt hitted, hogy megölted

433
00:18:56,299 --> 00:18:58,954
a tetthelyre juttathatja.

434
00:18:59,469 --> 00:19:01,336
Tehát még ha nem is húzta meg a ravaszt,

435
00:19:01,371 --> 00:19:03,305
még mindig rád akaszthatjuk a gyilkosságot.

436
00:19:03,339 --> 00:19:05,586
- Elbasztad, tesó.
- Nem.

437
00:19:06,476 --> 00:19:08,977
ehhez semmi közöm nem volt.

438
00:19:09,012 --> 00:19:10,508
Semmi.

439
00:19:11,514 --> 00:19:13,386
Soha nem bántanék egy nőt.

440
00:19:14,484 --> 00:19:16,852
Nem szólok egy szót sem
amíg nem kapok ügyvédet.

441
00:19:27,230 --> 00:19:29,331
Oké, mondta Jorge
együtt hűsölt Pablóval

442
00:19:29,365 --> 00:19:30,732
a gyilkosság idején, de ez nem lehet

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,410
meg kell erősíteni, mert Pablo a szélben van.

444
00:19:32,444 --> 00:19:33,502
Telefon rekordok?

445
00:19:33,536 --> 00:19:35,070
Egyiknek sincs regisztrált telefonja.

446
00:19:35,104 --> 00:19:36,371
Feltételezem, hogy égős telefonjaik vannak.

447
00:19:36,406 --> 00:19:38,006
Jorge-nak volt egy, amikor leütöttük.

448
00:19:38,041 --> 00:19:39,241
Ez a gyerek hazudik.

449
00:19:39,275 --> 00:19:40,843
Csak egy kicsit jobban kell nyomnunk.

450
00:19:40,877 --> 00:19:42,511
Igen, de nincs lenyomatunk,
nincs megfigyelés,

451
00:19:42,545 --> 00:19:44,146
semmi, ami miatt Jorge a helyszínre kerülhet.

452
00:19:44,180 --> 00:19:45,848
Csak Johnny Marquez szava van,

453
00:19:45,882 --> 00:19:48,350
amely ezen a ponton
nem ér túl sokat.

454
00:19:48,384 --> 00:19:49,685
Jay,

455
00:19:49,719 --> 00:19:52,054
megtaláltad azt a higiéniai dolgozót, Sanchez?

456
00:19:52,088 --> 00:19:54,022
Igen, megtettem, de nem fog sokat segíteni.

457
00:19:54,057 --> 00:19:55,524
A járőr megtalálta a holttestét.

458
00:19:55,558 --> 00:19:58,160
<i>- Vannak tanúk?
- Nem, de keressük tovább.</i>t

459
00:20:00,797 --> 00:20:02,364
Hát...

460
00:20:02,398 --> 00:20:04,633
Hugo Sanchezt most kiütötték.

461
00:20:05,468 --> 00:20:07,402
Úgy tűnik, Pablo elhallgat
minden tanú.

462
00:20:07,437 --> 00:20:09,438
Nehéz módja annak, hogy 500 ezret keress.

463
00:20:09,472 --> 00:20:11,106
Rendben, hozzuk ide Valerie-t.

464
00:20:11,140 --> 00:20:13,408
- Minek?
- Készítsen igazolványt.

465
00:20:13,443 --> 00:20:15,344
Már mutattam neki egy fényképet
pont a kórházban.

466
00:20:15,378 --> 00:20:16,912
Nos, ezúttal mutatunk neki egy felállást.

467
00:20:16,946 --> 00:20:19,848
Talán ha ő személyesen Jorge,
valami kattan.

468
00:20:19,883 --> 00:20:21,884
Értem.

469
00:20:25,488 --> 00:20:28,123
Már mondtam, maszk volt rajtuk.

470
00:20:31,227 --> 00:20:34,263
Nem, tudjuk, de talán van
más fizikai jellemzők

471
00:20:34,297 --> 00:20:37,232
mint... mint a karjuk vagy az övék
nyak... talán a kezüket.

472
00:20:37,267 --> 00:20:39,972
Már mondtam, hogy nem emlékszem.

473
00:20:40,637 --> 00:20:43,405
Valerie, nem láthatnak téged,
szóval ne aggódj.

474
00:20:43,439 --> 00:20:45,307
Oké, védve vagy.

475
00:20:45,341 --> 00:20:46,708
Nem tudom. Elnézést.

476
00:20:46,743 --> 00:20:48,710
Nézd, miért kalapálod őt folyton?

477
00:20:48,745 --> 00:20:51,280
Egy gyilkost próbálunk azonosítani.
Vigye el az utcáról.

478
00:20:51,314 --> 00:20:53,048
Igen, értem,
de nem látta a srácot.

479
00:20:53,082 --> 00:20:54,716
Mehetek, kérem?

480
00:20:57,453 --> 00:20:59,721
Gyerünk, kedvesem. jól vagy.

481
00:20:59,756 --> 00:21:01,924
Úgy értem, nincs jó
ok arra, hogy lerántsa ide.

482
00:21:01,958 --> 00:21:03,091
Már megnézte a képeket.

483
00:21:03,126 --> 00:21:04,459
Nézd, haver, mi csak próbálkozunk

484
00:21:04,494 --> 00:21:06,461
hogy leszögezzem azt a fickót, aki bántotta a lányát.

485
00:21:06,496 --> 00:21:08,834
Igen, hát
biztos nem úgy érzi.

486
00:21:09,666 --> 00:21:11,266
Magyarázd el, mit jelent ez.

487
00:21:11,301 --> 00:21:13,068
- Riporterek odakint.
- Ó.

488
00:21:13,102 --> 00:21:14,236
A főnököd megpróbálja kihasználni a lányomat

489
00:21:14,270 --> 00:21:15,404
politikai haszon érdekében.

490
00:21:15,438 --> 00:21:17,092
Tudod mit? Ez lehet.

491
00:21:17,640 --> 00:21:19,341
Aztán megint...

492
00:21:19,375 --> 00:21:20,742
azok a riporterek ott lehetnek

493
00:21:20,777 --> 00:21:24,279
hogy beszéljek veled
hogy 500 000 dollár jutalom.

494
00:21:24,314 --> 00:21:27,115
Az, amelyik kapott
megölték a higiéniai dolgozót.

495
00:21:29,319 --> 00:21:32,274
Mi? Hugo... Sanchez?

496
00:21:33,148 --> 00:21:34,256
Nem.

497
00:21:34,777 --> 00:21:36,992
Ezt a képet közzétetted a Twitteren.

498
00:21:39,996 --> 00:21:41,697
Gyerünk, van egy hátsó kijárat.

499
00:21:41,731 --> 00:21:43,332
Nincs sajtó.

500
00:21:43,366 --> 00:21:46,168
Kim, vidd ki őket hátulról, jó?

501
00:21:49,706 --> 00:21:52,441
Hé, Sarge, felvételt készítettünk
a Sanchez-gyilkosságtól.

502
00:21:52,475 --> 00:21:54,169
Pozitív igazolványt kaptunk az arckezelésről.

503
00:21:54,204 --> 00:21:55,656
Pablo Sosa határozottan a lövészünk.

504
00:21:55,691 --> 00:21:56,944
- Oké.
- A probléma az,

505
00:21:56,978 --> 00:21:58,280
még mindig nincs címünk
ezen a srácon.

506
00:21:58,314 --> 00:22:00,315
Ő egy szellem.
Vannak Tact és Gang tisztjeink

507
00:22:00,350 --> 00:22:02,618
levadászni, és eddig semmi.

508
00:22:02,652 --> 00:22:05,187
Aztán más szemszögből próbálunk ki.

509
00:22:13,196 --> 00:22:15,197
Ez a szerencsés napod, Jorge.

510
00:22:16,432 --> 00:22:18,333
Jól indulsz.

511
00:22:18,368 --> 00:22:19,868
Úgy érted, nincs szükségem óvadékra?

512
00:22:19,902 --> 00:22:21,503
Dehogy.

513
00:22:21,537 --> 00:22:23,200
Itt van azonban a helyzet,

514
00:22:23,673 --> 00:22:26,575
amint elmész,
markáns ember vagy.

515
00:22:26,609 --> 00:22:29,344
- Pablo azt fogja hinni, hogy te egy csikó vagy.
- Nem vagyok gazember.

516
00:22:29,379 --> 00:22:30,812
Hát...

517
00:22:30,847 --> 00:22:32,714
Pablo nem ezt fogja gondolni

518
00:22:32,749 --> 00:22:35,921
mert szót ejtünk
azon az utcán, ahol mi vagyunk.

519
00:22:36,386 --> 00:22:37,753
Együttműködő tanú vagy.

520
00:22:37,787 --> 00:22:40,126
Nah, Pablo tudja, hogy nem vagyok gazember.

521
00:22:40,160 --> 00:22:42,924
Igen, akkor megvan
nincs miért aggódni.

522
00:22:42,959 --> 00:22:44,726
Menj innen.

523
00:22:51,401 --> 00:22:53,702
Fogadok, hogy az első személy
akivel Pablo beszél.

524
00:22:53,736 --> 00:22:57,005
- Nos, ez a terv.
- Megkaptalak.

525
00:23:11,721 --> 00:23:14,543
Rendben, Jorge csak megfordult
a Verseny utcában.

526
00:23:15,158 --> 00:23:17,292
Átköltöztünk. Megkaptuk őt.

527
00:23:28,771 --> 00:23:30,396
Rendben, most bement egy lakásba

528
00:23:30,431 --> 00:23:31,573
1200 Race Street.

529
00:23:31,607 --> 00:23:33,241
<i>Mindenkit irányítunk az épületben,</i>

530
00:23:33,276 --> 00:23:34,976
<i>Eddig egyik célponthoz sem volt kapcsolat.</i>

531
00:23:35,011 --> 00:23:36,411
Ezt másold ki.

532
00:23:40,616 --> 00:23:42,236
Jaj, tesó, rappelni akartam veled

533
00:23:42,270 --> 00:23:43,618
de erről az Antonio-dologról.

534
00:23:44,954 --> 00:23:46,784
Ideje továbblépni.

535
00:23:47,490 --> 00:23:49,558
tudom. értem én. igyekszem,

536
00:23:49,592 --> 00:23:51,326
de... nem tudom, haver.
Elég kemény.

537
00:23:51,360 --> 00:23:53,061
Mindig ítélkezik és kritizál.

538
00:23:53,096 --> 00:23:54,963
A könyv szerint játszik.

539
00:23:54,997 --> 00:23:58,545
Igaz, de ettől még nem
rossz ember vagy rossz zsaru.

540
00:23:59,102 --> 00:24:00,769
Szerény véleményem szerint

541
00:24:00,803 --> 00:24:02,137
ő egy bálozó.

542
00:24:02,171 --> 00:24:03,972
Mindig ő az első
azon az ajtón át.

543
00:24:10,313 --> 00:24:13,915
50, 21, Henry, lövések dördültek el,
sürgősségi 1200 Race Street.

544
00:24:23,726 --> 00:24:25,627
Pablo vagyok.

545
00:24:25,661 --> 00:24:27,165
- Hátul.
- Nem hagyhatjuk el.

546
00:24:27,199 --> 00:24:28,797
Te menj. Megy!

547
00:24:30,466 --> 00:24:32,334
Rendőrség! Fagy!

548
00:24:38,207 --> 00:24:39,875
Sértő hátulról!

549
00:24:42,044 --> 00:24:44,216
Jorge, állj meg! lőni fogok!

550
00:24:45,081 --> 00:24:46,481
Nyugat felé a sikátorban.

551
00:24:50,887 --> 00:24:53,188
Hé!

552
00:24:53,222 --> 00:24:57,159
50, 21, Idaho, autórablás,
helyszíni, szürke kisteherautó.

553
00:24:57,193 --> 00:24:58,226
Állítsd meg a teherautót!

554
00:25:01,531 --> 00:25:03,999
A tányérok 8, 4, 9... ennyi van.

555
00:25:04,033 --> 00:25:06,168
Plate 8-4-9, szürke pickup.

556
00:25:06,202 --> 00:25:08,303
Figyelem, az elkövető fel van fegyverezve.

557
00:25:13,376 --> 00:25:15,043
Elvesztettük Jorge-t.

558
00:25:15,077 --> 00:25:17,813
Felemelt egy szürke kisteherautót,
ezért kiadtam egy gyorsüzenetet.

559
00:25:17,847 --> 00:25:19,815
Pablonak nem sikerült.
Ezt a holttest mellett találtam.

560
00:25:19,849 --> 00:25:21,917
380-as, ugyanolyan kaliber
mint a másik gyilkosság.

561
00:25:21,951 --> 00:25:23,518
Jaj, most eltaláltam azt a szürke hangszedőt.

562
00:25:23,553 --> 00:25:25,020
A West Loop egyik éttermében van.

563
00:25:25,054 --> 00:25:26,354
- Gyerünk!
- Ott találkozunk.

564
00:25:28,758 --> 00:25:30,659
Elment az étterembe. Jorge elment.

565
00:25:30,693 --> 00:25:32,594
- A szélben van.
- Ezt nézd meg.

566
00:25:32,628 --> 00:25:34,529
Valerie az étteremben dolgozik
részmunkaidőben.

567
00:25:34,564 --> 00:25:36,064
A menedzser mondta
hogy őt kereste.

568
00:25:36,098 --> 00:25:37,365
Valerie-t keresi?

569
00:25:37,400 --> 00:25:38,967
Igen, egy ütős autó ül rajta

570
00:25:39,001 --> 00:25:40,001
hátha visszajön.

571
00:25:40,036 --> 00:25:41,536
Honnan tudja egyáltalán, hogy hol dolgozik?

572
00:25:41,571 --> 00:25:43,438
Hé srácok, randevúznak.

573
00:25:43,472 --> 00:25:45,006
Mi?

574
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
Ők randevúznak?

575
00:25:46,242 --> 00:25:48,443
Igen, randevúznak.

576
00:25:48,477 --> 00:25:50,688
Találtam egy privát DM alkalmazást

577
00:25:50,722 --> 00:25:53,114
amit letöltött
így az üzenetek távol maradnak a radartól.

578
00:25:53,149 --> 00:25:55,884
Eszerint már voltak
csatlakozik körülbelül egy hónapig.

579
00:25:59,222 --> 00:26:00,589
Keresse meg Valerie-t most.

580
00:26:08,541 --> 00:26:10,241
Talán meg kellene várnunk, amíg az én...

581
00:26:10,275 --> 00:26:11,509
apám ügyvédei jönnek ide.

582
00:26:11,543 --> 00:26:13,544
Talán el kellene mondanod nekünk
mi a fene folyik itt

583
00:26:13,578 --> 00:26:15,579
amióta becsavarsz minket
egész idő alatt.

584
00:26:15,613 --> 00:26:16,864
Sajnálom, de apám elmondta

585
00:26:16,898 --> 00:26:18,891
hogy mindig kérjen ügyvédet.

586
00:26:18,892 --> 00:26:20,726
Jól van, nézd, Valerie!
a választás a tiéd.

587
00:26:20,760 --> 00:26:22,628
Megtehetjük,
de aztán lejön a kesztyű.

588
00:26:22,662 --> 00:26:24,129
Bilincsbe tesszük, töltünk

589
00:26:24,164 --> 00:26:25,831
bűnügyi akadályozással
és börtönbe viszi.

590
00:26:25,865 --> 00:26:28,167
És nincs semmi ilyesmi
apád tehet róla.

591
00:26:28,201 --> 00:26:29,501
De...

592
00:26:29,536 --> 00:26:31,971
inkább nem tesszük.

593
00:26:33,707 --> 00:26:36,575
Tudjuk, hogy a dolgok nem mindig vannak így
aminek látszanak, szóval...

594
00:26:36,610 --> 00:26:38,811
csak segíts nekünk.

595
00:26:39,778 --> 00:26:41,379
Nálunk ez volt...

596
00:26:41,404 --> 00:26:43,806
igazán csodálatos kapcsolat.

597
00:26:44,117 --> 00:26:46,518
Olyan intenzív volt,
mintha nem lenne rá mód

598
00:26:46,553 --> 00:26:48,387
hogy megakadályozzon minket abban, hogy megtörténjen annak ellenére

599
00:26:48,421 --> 00:26:50,255
Tudtam, hogy egy kicsit őrült.

600
00:26:50,290 --> 00:26:52,124
Tudod mire gondolok?

601
00:26:53,406 --> 00:26:54,639
Igen.

602
00:26:54,664 --> 00:26:56,632
Beleszerettél a rosszfiúba.

603
00:26:57,797 --> 00:26:59,851
<i>Jól éreztem magam. Helyesnek éreztem.</i>

604
00:27:00,300 --> 00:27:02,167
<i>És azt mondtad a pokolba
következményeivel.</i>

605
00:27:02,202 --> 00:27:03,759
<i>Tudta, hogy bűnöző?</i>

606
00:27:03,793 --> 00:27:04,870
<i>Nem.</i>

607
00:27:04,904 --> 00:27:08,540
Tudtam, hogy a város nehéz részén él,

608
00:27:08,575 --> 00:27:10,643
hogy bajba került.

609
00:27:11,311 --> 00:27:13,115
Miért nem mesélsz nekünk a rablásról?

610
00:27:15,315 --> 00:27:17,349
én voltam...

611
00:27:17,384 --> 00:27:19,718
ki Jorge-val.

612
00:27:20,620 --> 00:27:22,755
Kapott egy telefont.

613
00:27:22,789 --> 00:27:25,124
<i>Azt mondta, hogy vissza kell mennie
a Kisfalu</i>hoz

614
00:27:25,158 --> 00:27:26,759
<i>szóval...</i>

615
00:27:26,793 --> 00:27:29,028
<i>Elvittem az étterembe, és...</i>

616
00:27:29,062 --> 00:27:31,864
<i>és találkozott ezzel... ezzel a fickóval.</i>

617
00:27:31,898 --> 00:27:33,632
Ööö...

618
00:27:33,667 --> 00:27:35,901
Igen, ő az. Én, hm...

619
00:27:35,935 --> 00:27:37,570
Szerintem Pablonak hívják.

620
00:27:37,605 --> 00:27:39,266
Szóval én...

621
00:27:40,507 --> 00:27:42,269
Leraktam Jorge-t...

622
00:27:43,677 --> 00:27:45,897
Tudod, azt mondta, hogy menjek haza,

623
00:27:46,846 --> 00:27:48,650
de kiakadtam, mert

624
00:27:49,382 --> 00:27:51,695
Vele akartam tölteni az éjszakát.

625
00:27:52,718 --> 00:27:54,352
És akkor hallottam

626
00:27:54,688 --> 00:27:56,321
ez az egész kiabálás és mentem

627
00:27:56,356 --> 00:27:57,589
hogy lássa, mi történik

628
00:27:57,624 --> 00:28:00,525
és ekkor lőtt Pablo...

629
00:28:00,559 --> 00:28:02,161
a srác.

630
00:28:08,268 --> 00:28:10,059
Igen, ő az.

631
00:28:10,084 --> 00:28:11,381
Mindenki volt...

632
00:28:12,037 --> 00:28:13,538
kiakadt.

633
00:28:13,873 --> 00:28:16,470
Pablo kiabált és sikoltozott, és...

634
00:28:17,082 --> 00:28:18,917
berántott a kocsiba.

635
00:28:19,045 --> 00:28:20,432
Ő...

636
00:28:21,567 --> 00:28:23,810
Letette Jorge-t. Azt mondta, hogy...

637
00:28:24,789 --> 00:28:26,855
Visszavenne
a házba, de...

638
00:28:27,854 --> 00:28:29,797
uh, de hazudott. Megpróbált megölni

639
00:28:29,832 --> 00:28:32,257
és ezért futottam.

640
00:28:32,292 --> 00:28:34,026
Hol van most Jorge?

641
00:28:34,060 --> 00:28:35,794
én nem...

642
00:28:35,829 --> 00:28:39,194
nem tudom,
de ő nem az, amire gondolsz.

643
00:28:39,229 --> 00:28:41,200
Mindig is nagyon tisztelettudó volt,

644
00:28:41,234 --> 00:28:43,535
és Pablo, ő a gyilkos.

645
00:28:47,073 --> 00:28:49,374
Valerie, el kell mondanod, hol van.

646
00:28:52,746 --> 00:28:54,813
Ez a dolog veled és Jorge-val,

647
00:28:54,848 --> 00:28:56,468
nem fog tartani.

648
00:28:57,083 --> 00:28:58,717
A rosszfiúkkal ez soha nem megy.

649
00:29:00,021 --> 00:29:01,987
<i>Minél hamarabb veszi észre, annál jobb.</i>

650
00:29:12,669 --> 00:29:13,969
Mi a véleményed?

651
00:29:14,234 --> 00:29:15,968
Ő egy hülye gyerek, aki beleszeretett

652
00:29:16,002 --> 00:29:18,156
egy jóképű punkkal
és belebotlott egy rablásba.

653
00:29:19,158 --> 00:29:20,658
Szerintem titkol valamit.

654
00:29:20,986 --> 00:29:22,753
Rendben, akkor áss vissza
telefonnyilvántartása,

655
00:29:22,778 --> 00:29:25,980
közösségi média fiókok,
névtelen és egyéb.

656
00:29:26,005 --> 00:29:27,833
Nézd meg, megpróbált-e kapcsolatba lépni.

657
00:29:28,767 --> 00:29:30,544
- Hank, van egy perced?
- Igen.

658
00:29:31,083 --> 00:29:32,450
Volt az egyik FOP ügyvédem

659
00:29:32,475 --> 00:29:34,943
teljes levelet készíteni
felmentést Olinskynak.

660
00:29:34,968 --> 00:29:37,703
Csak egy aláírás kell hozzá.
Az asztalodon van.

661
00:29:37,969 --> 00:29:39,470
Trudy, azt mondtam, dolgozom rajta.

662
00:29:39,495 --> 00:29:41,496
Tudom, de az aláírás kell hozzá

663
00:29:41,521 --> 00:29:43,588
az irodájában ül.

664
00:29:49,402 --> 00:29:50,511
Első helyettes.

665
00:29:50,545 --> 00:29:53,739
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy az értesülésem helyes.

666
00:29:53,773 --> 00:29:56,041
Gilchrist lánya
az egyik elkövetővel jár.

667
00:29:56,075 --> 00:29:59,011
Nos, a randevúzással lehet, hogy nem
legyen rá szó, de...

668
00:29:59,851 --> 00:30:01,952
Igen, volt kapcsolatuk.

669
00:30:01,977 --> 00:30:03,978
Hazudott nekünk.
Ezt nevezik bűncselekmény akadályozásának.

670
00:30:04,003 --> 00:30:06,071
- Mire vársz?
- Szükségünk van rá.

671
00:30:06,252 --> 00:30:08,287
Ő a legjobb lövésünk
elkapni az elkövetőt, Jorge-t.

672
00:30:08,321 --> 00:30:09,621
Még mindig kint van.

673
00:30:09,656 --> 00:30:10,923
Két halott ártatlanunk van.

674
00:30:10,957 --> 00:30:12,210
A közepén van.

675
00:30:12,792 --> 00:30:14,760
- Foglald le.
- Huh.

676
00:30:14,794 --> 00:30:15,839
értem én.

677
00:30:17,664 --> 00:30:19,298
Ha börtönbe zárjuk Gilchrist lányát,

678
00:30:19,332 --> 00:30:22,601
a CPD-vel kapcsolatos kritikája értelmetlenné válik.

679
00:30:22,635 --> 00:30:25,763
Ő csak egy újabb keserű apa
baltával köszörülni, igaz?

680
00:30:25,764 --> 00:30:26,964
Nem szeretem a gazdagokat bujkálni.

681
00:30:26,998 --> 00:30:28,465
- Huh.
- Rosszul nézünk ki.

682
00:30:28,500 --> 00:30:29,800
Tudod, mitől nézel még rosszul?

683
00:30:29,834 --> 00:30:32,703
- Hm?
- Ha Jorge több embert öl meg

684
00:30:32,737 --> 00:30:34,738
és a sajtó megtudja

685
00:30:34,773 --> 00:30:37,207
hogy volt esélyed használni Valerie-t

686
00:30:37,242 --> 00:30:39,276
hogy eltávolítsam az utcáról,

687
00:30:39,310 --> 00:30:42,221
de úgy döntöttél, hogy inkább politizálsz.

688
00:30:42,981 --> 00:30:45,076
Mit mond, őrmester?

689
00:30:45,817 --> 00:30:47,484
Tudod mit mondok.

690
00:31:02,100 --> 00:31:04,167
Van valamim, Sarge.

691
00:31:05,296 --> 00:31:06,932
Ez négy órája volt.

692
00:31:07,772 --> 00:31:09,506
Hozd ide Evan Gilchristet.

693
00:31:12,177 --> 00:31:14,778
Megfogod a lányomat? Te húzod őt
itt lent, és nem is hívsz.

694
00:31:14,813 --> 00:31:16,513
- Hé.
- Ne fel a fejjel

695
00:31:16,548 --> 00:31:18,348
Próbálok segíteni, oké?

696
00:31:18,383 --> 00:31:19,903
Figyelj rám.

697
00:31:20,952 --> 00:31:23,520
A lányod összezavarodik
a gyilkossal.

698
00:31:23,555 --> 00:31:25,155
- Gyilkos?
- Igen.

699
00:31:25,190 --> 00:31:27,958
És úgy tűnik, próbálkozik
hogy segítsen neki megszökni.

700
00:31:27,992 --> 00:31:29,426
miről beszélsz?

701
00:31:29,461 --> 00:31:32,262
Mondom, ez nem emberrablás volt.

702
00:31:32,297 --> 00:31:34,182
Rosszra sikerült a randevú.

703
00:31:34,216 --> 00:31:35,928
Nézd, nem tudom, milyen játék

704
00:31:35,962 --> 00:31:37,668
- Ti nem vagytok...
- Nem játszom.

705
00:31:37,702 --> 00:31:39,603
Elárulom, hogy fejjel van

706
00:31:39,637 --> 00:31:41,383
szerelmes ebbe a srácba.

707
00:31:41,973 --> 00:31:45,595
Nézd, öt ezret vett ki
készpénzben ma reggel.

708
00:31:46,211 --> 00:31:48,614
Mi... szóval? Ez nem bűncselekmény
pénzt kivenni.

709
00:31:48,648 --> 00:31:51,115
Igen, hát az
ha odaadod egy szökevénynek.

710
00:31:51,149 --> 00:31:52,394
Egy gyilkos.

711
00:31:54,652 --> 00:31:57,221
Ha úgy alakul, hogy segít
ez a srác Jorge,

712
00:31:57,255 --> 00:31:58,856
mondom neked...

713
00:31:58,890 --> 00:32:00,224
ezt nem lehet visszasétálni.

714
00:32:00,258 --> 00:32:02,126
Lesz rá ideje. Érted?

715
00:32:02,160 --> 00:32:03,894
úgy értem...

716
00:32:03,928 --> 00:32:05,229
valós időben.

717
00:32:05,263 --> 00:32:06,730
Nekem?

718
00:32:06,765 --> 00:32:08,465
Csak az érdekel, hogy elkapjam a gyilkost.

719
00:32:08,500 --> 00:32:09,786
Ennyi.

720
00:32:10,568 --> 00:32:12,747
Ha a lánya tud nekünk segíteni,

721
00:32:14,005 --> 00:32:16,540
Gondoskodom róla, hogy ne akadjon el.

722
00:32:21,179 --> 00:32:22,841
Megvan a szavam.

723
00:32:28,319 --> 00:32:29,820
Jorge, hol vagy?

724
00:32:29,854 --> 00:32:31,955
<i>Majdnem megérkeztem.</i>

725
00:32:31,990 --> 00:32:34,558
Ott vagyok, ahol a múlt héten voltunk.

726
00:32:34,592 --> 00:32:36,229
megvan a pénz.

727
00:32:36,861 --> 00:32:39,232
<i>Nézd, van valami
el kell mondanom.</i>

728
00:32:39,864 --> 00:32:42,166
Csak beszéljen, amíg meg nem találjuk.

729
00:32:45,370 --> 00:32:46,948
Mi az?

730
00:32:47,972 --> 00:32:50,577
<i>Fogalmam sem volt, hogy Pablo ezt fogja tenni.</i>

731
00:32:51,709 --> 00:32:53,997
<i>Azt mondta, hogy hazavisz.</i>

732
00:32:55,113 --> 00:32:59,002
<i>De akkor a rendőrség...
megmutatták azt a képet.</i>t

733
00:33:00,051 --> 00:33:02,172
<i>Láttam, mit csinált veled.</i>

734
00:33:02,987 --> 00:33:04,883
<i>Ezért öltem meg...</i>

735
00:33:05,990 --> 00:33:08,025
<i>Mert szeretlek.</i>

736
00:33:08,059 --> 00:33:09,693
Bingo.

737
00:33:11,229 --> 00:33:14,097
<i>Soha nem hagynám, hogy bárki bántson.</i>

738
00:33:14,132 --> 00:33:15,766
<i>Valaha.</i>

739
00:33:15,800 --> 00:33:17,979
<i>Annyira szeretlek.</i>

740
00:33:18,703 --> 00:33:20,604
Jorge, nagyon sajnálom.

741
00:33:20,638 --> 00:33:23,026
<i>Nem, nem, én sajnálom.</i>

742
00:33:24,242 --> 00:33:25,843
Ez egy csapda! Vezetned kell!

743
00:33:25,877 --> 00:33:27,344
Már most! menned kell!
menned kell!

744
00:33:27,378 --> 00:33:29,346
Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!

745
00:33:29,380 --> 00:33:31,368
Megy. Megy. Oké... menj...

746
00:33:41,426 --> 00:33:43,660
Menj! Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk! Megy! Megy! Megy! Megy!

747
00:33:43,695 --> 00:33:45,028
Fuss, gyerekek! Fut!

748
00:33:45,063 --> 00:33:46,563
Gyerünk. Mozog. Mozog. Mozog!

749
00:33:46,598 --> 00:33:48,298
Mozog. Mozog. Mozog. Mozog. Gyere hozzám!

750
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Gyorsabban gyerekek. Gyerünk!
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk!

751
00:33:54,505 --> 00:33:56,139
Gyerekek vannak bent.

752
00:34:02,723 --> 00:34:03,556
<i>Gyerekek.</i>

753
00:34:03,591 --> 00:34:05,458
Arra ment. Oda bement.

754
00:34:05,493 --> 00:34:07,063
- Megkapod az elöl lévőket.
- Oké.

755
00:34:07,097 --> 00:34:08,461
elöl megyek. Menj be oda.

756
00:34:08,496 --> 00:34:09,796
Megy. Menj kifelé!

757
00:34:09,830 --> 00:34:11,131
Gyerekek, szeretném, ha most mögém állnátok!

758
00:34:11,165 --> 00:34:12,465
Most állj mögém!

759
00:34:12,500 --> 00:34:14,034
Állj mögém, kölyök! Állj mögém!

760
00:34:14,068 --> 00:34:15,568
Most fogd meg a kezem, fogd meg a kezem.

761
00:34:15,603 --> 00:34:16,970
Azt akarom, hogy gyorsan sétálj
és kísérj el ahhoz az ajtóhoz.

762
00:34:17,004 --> 00:34:18,471
- Megvan?
- Vigyél az ajtóhoz.

763
00:34:18,506 --> 00:34:20,106
Igen. Vidd ki.

764
00:34:23,644 --> 00:34:26,946
Nem. Nem. Megyek.
Állj le, ez parancs.

765
00:34:36,757 --> 00:34:39,125
- Menj, menj.
- Gyerünk.

766
00:34:53,507 --> 00:34:55,608
Pszt.

767
00:35:02,817 --> 00:35:04,951
Gyerünk. Gyere hozzám.

768
00:35:04,985 --> 00:35:07,020
Pszt. Gyere hozzám.

769
00:35:07,054 --> 00:35:09,155
Maradj lent.

770
00:35:09,190 --> 00:35:11,758
Gyerünk. Gyerünk.

771
00:35:12,493 --> 00:35:13,993
Gyerünk.

772
00:35:15,062 --> 00:35:16,463
Gyerünk.

773
00:35:17,965 --> 00:35:19,532
Szia. Szia.

774
00:35:23,337 --> 00:35:25,372
Megy. Megy.

775
00:35:38,919 --> 00:35:41,488
Lássuk csak. Ki kell tartanod.

776
00:35:42,797 --> 00:35:44,064
Hogy van a vállad?

777
00:35:44,285 --> 00:35:46,620
Ah, semmi baj. Csak rosszul ütöttem el.

778
00:35:46,727 --> 00:35:48,395
Eleve nem kellett volna eltalálni.

779
00:35:48,429 --> 00:35:49,796
Erre valók a fiatalok.

780
00:35:49,830 --> 00:35:50,964
Igen.

781
00:35:50,998 --> 00:35:52,465
Rendben, előre hívtam Med.

782
00:35:52,500 --> 00:35:53,670
Téged várnak.

783
00:35:53,695 --> 00:35:55,363
Értékeld.

784
00:36:01,575 --> 00:36:02,810
Szia.

785
00:36:03,611 --> 00:36:05,011
- Val.
- Hé.

786
00:36:05,045 --> 00:36:06,913
- Apa. Segítened kell nekem.
- Várj...

787
00:36:06,947 --> 00:36:08,748
Mi a fene folyik itt?
Miért van bilincsben?

788
00:36:08,783 --> 00:36:10,250
Most nem beszélhetsz vele.

789
00:36:10,284 --> 00:36:12,152
- Kérlek, sajnálom.
- Le van tartóztatva.

790
00:36:12,186 --> 00:36:14,487
- Viccelsz?
- Bűnügyi akadályozás.

791
00:36:14,522 --> 00:36:16,156
Együttműködési megállapodást írtunk alá!

792
00:36:16,190 --> 00:36:17,648
Nos, ő nem működött együtt.

793
00:36:17,682 --> 00:36:19,035
Az üzlet lejárt.

794
00:36:19,593 --> 00:36:22,495
- Nagyon sajnálom.
- Sajnálod?

795
00:36:35,576 --> 00:36:37,410
Köszönöm.

796
00:36:37,445 --> 00:36:38,578
- Szia Hank.
- Szia.

797
00:36:38,612 --> 00:36:40,447
találkozunk bent.

798
00:36:40,481 --> 00:36:43,059
- Hölgyem.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

799
00:36:43,751 --> 00:36:45,518
Hallom, letartóztattad a Gilchrist lányt.

800
00:36:45,553 --> 00:36:47,086
Bűnügyi akadályozás.

801
00:36:47,121 --> 00:36:48,621
Beszélt az ASA-val, írni fog

802
00:36:48,656 --> 00:36:50,790
a teljes jegyet. Lesz rá ideje.

803
00:36:50,825 --> 00:36:53,126
Rendben, tényleg
szerinted ez szükséges?

804
00:36:54,887 --> 00:36:56,864
Azt hittem, boldog leszel.

805
00:36:57,264 --> 00:36:58,798
A nap végén
nem igazán pózol

806
00:36:58,833 --> 00:37:00,535
fenyegetést jelent a városra, igaz?

807
00:37:02,002 --> 00:37:03,269
Huh.

808
00:37:06,674 --> 00:37:08,475
Szóval sétál?

809
00:37:09,936 --> 00:37:12,841
Sétál, mert az apja gazdag,

810
00:37:12,875 --> 00:37:15,114
és labdázni fog.

811
00:37:15,149 --> 00:37:19,085
Mert gyerek.
Megérdemel egy második esélyt.

812
00:37:22,857 --> 00:37:24,724
nekem is kell valami.

813
00:37:29,530 --> 00:37:30,721
Jó hallani.

814
00:37:30,755 --> 00:37:32,232
Igen, később beszélek.

815
00:37:34,702 --> 00:37:36,503
Antoniot kiengedték a kórházból.

816
00:37:36,537 --> 00:37:38,238
Ó, ez jó.

817
00:37:40,608 --> 00:37:43,200
Hé, szeretném újra megnézni
amit a rossz fiúkról mondtál.

818
00:37:43,234 --> 00:37:44,370
Mm-mm.

819
00:37:45,859 --> 00:37:48,129
Valami szórakoztató bennük, uh,

820
00:37:48,154 --> 00:37:49,653
de soha nem tartanak. Valami olyasmi.

821
00:37:49,950 --> 00:37:51,518
Először is, nem vagy rossz fiú.

822
00:37:51,552 --> 00:37:54,120
- Hát...
- Másodszor, egy gyanúsítottat hallgattam ki.

823
00:37:54,154 --> 00:37:57,090
Rendben, csak kérdeztem.

824
00:38:01,284 --> 00:38:03,197
A fenébe.

825
00:38:03,222 --> 00:38:04,889
Fenn vagy.

826
00:38:06,901 --> 00:38:09,228
De mivel arról beszélünk
ami meg sem történt...

827
00:38:10,738 --> 00:38:13,066
- Igen?
- Öhm...

828
00:38:13,974 --> 00:38:15,902
Mi a helyzet veled és Burgess-szel?

829
00:38:17,645 --> 00:38:19,145
Hát...

830
00:38:19,179 --> 00:38:21,147
nem tudom. Kim csodálatos nő.

831
00:38:21,181 --> 00:38:22,241
szeretem őt.

832
00:38:22,275 --> 00:38:24,984
Sok göröngy volt az úton,
és a nap végén

833
00:38:25,019 --> 00:38:26,371
nem akart velem lenni,
szóval barátok vagyunk.

834
00:38:27,067 --> 00:38:28,968
Ilyen egyszerű.

835
00:38:30,758 --> 00:38:32,158
Jaj, tudod,
ha le akarod kötni ezt,

836
00:38:32,192 --> 00:38:34,604
értem én. Ezt tiszteletben fogom tartani.

837
00:38:34,629 --> 00:38:36,763
De én személy szerint úgy gondolom
folytatnunk kellene.

838
00:38:37,097 --> 00:38:39,132
Jó szórakozást. Nézze meg, mi történik.

839
00:38:39,166 --> 00:38:40,533
Nincs nyomás.

840
00:38:40,568 --> 00:38:41,803
Tudod?

841
00:38:42,736 --> 00:38:44,971
De bármit megteszek, amit akarsz.

842
00:38:44,996 --> 00:38:47,298
Rendben? Rajtad múlik.

843
00:39:16,370 --> 00:39:19,272
<i>Elvárjuk a rendőrségünket
tisztek, hogy tökéletesek legyenek,</i>

844
00:39:19,306 --> 00:39:21,541
de ők csak emberek.

845
00:39:22,810 --> 00:39:26,379
Megérdemlik a tiszteletünket és támogatásunkat
és az én esetemben a hála.

846
00:39:26,413 --> 00:39:28,948
<i>A CPD-nek köszönhetően
Visszakaptam a lányomat.</i>

847
00:39:28,983 --> 00:39:30,617
<i>Ez azt jelenti, hogy Ön?
fogom eltemetni a csatabárd</i>t

848
00:39:30,651 --> 00:39:32,218
<i>Brian Keltonnal?</i>

849
00:39:32,252 --> 00:39:34,087
<i>Nos, ennél sokkal többet fogok tenni.</i>

850
00:39:34,121 --> 00:39:36,689
<i>Valójában úgy döntöttem
hogy támogassa őt polgármester</i>nek

851
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Szia.

852
00:39:50,671 --> 00:39:52,405
Látni akartál?

853
00:39:52,439 --> 00:39:53,873
Igen.

854
00:40:04,184 --> 00:40:06,152
"A belügyi vizsgálat

855
00:40:06,186 --> 00:40:08,488
ellen feljelentést tenni

856
00:40:08,522 --> 00:40:10,558
"Alvin Olinsky nyomozó...

857
00:40:11,492 --> 00:40:13,726
– árulta el a nyomozó
nem szegett szabályokat,

858
00:40:13,761 --> 00:40:15,980
"szabályok, sem általános utasítások.

859
00:40:16,517 --> 00:40:18,785
„Ezzel mentesül minden vád alól

860
00:40:18,810 --> 00:40:20,985
"és a hírneve helyreállt.

861
00:40:21,883 --> 00:40:24,784
Aláírt főfelügyelő-helyettes
Katherine Brennan."

862
00:40:26,768 --> 00:40:28,169
le vagyok nyűgözve.

863
00:40:30,711 --> 00:40:32,278
Ne légy.

864
00:40:34,882 --> 00:40:36,683
Van ennek valami köze

865
00:40:36,717 --> 00:40:38,336
a Gilchrist gyerekkel sétálni?

866
00:40:42,048 --> 00:40:44,416
Néha a dolgok egyszerűen működnek.

867
00:40:45,746 --> 00:40:47,413
Aha.

868
00:40:50,231 --> 00:40:52,225
Al.

869
00:40:52,690 --> 00:40:54,057
Al.


  




 
   


 
 
 




  


