1 00:00:00,073 --> 00:00:01,653 Apu! Jól van? 2 00:00:01,653 --> 00:00:02,853 A tűzpadló fölött volt. 3 00:00:02,855 --> 00:00:04,788 Sok füstöt nyelt le. 4 00:00:04,790 --> 00:00:06,957 Mi... le kell szednünk apát a szellőzőből. 5 00:00:06,959 --> 00:00:08,525 Engedd el. 6 00:00:09,728 --> 00:00:10,727 Életben van! 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,867 Uram, el kell menned vissza a váróterembe. 8 00:00:17,903 --> 00:00:19,669 Mi történt a mi Jane Doe-nkkal? 9 00:00:20,805 --> 00:00:22,906 Jane Doe-t kezeltük harmadfokú égési sérülésekre 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,741 amikor kompartment szindróma alakult ki nála. 11 00:00:24,775 --> 00:00:27,777 Világossá vált Jane megverték a tűz előtt. 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,446 A nővér elment körbejárni, 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,448 ilyennek látta a szobáját. 14 00:00:34,819 --> 00:00:36,353 Mióta ment el? 15 00:00:36,387 --> 00:00:38,555 Nem sokáig. Megnéztük a biztonsági szalagokat. 16 00:00:38,589 --> 00:00:40,732 Fél kettőkor egyedül ment ki. 17 00:00:41,392 --> 00:00:42,626 Mi ez? 18 00:00:42,660 --> 00:00:46,696 Ez egy GPS chip. 19 00:00:46,731 --> 00:00:48,365 Biztos kivágta magából. 20 00:00:48,399 --> 00:00:50,600 Valaki követte ezt a lányt. 21 00:00:50,635 --> 00:00:52,736 Életveszélyes sérülései vannak. 22 00:00:52,770 --> 00:00:54,471 Egyedül nem fog messzire jutni. 23 00:01:01,846 --> 00:01:04,381 Szia. Jay, én... 24 00:01:06,284 --> 00:01:08,585 Most hallottam az apádról. sajnálom. 25 00:01:08,619 --> 00:01:09,953 Köszönöm. 26 00:01:09,987 --> 00:01:12,389 Jay, várj egy kis időt. Legyen a családjával. 27 00:01:12,423 --> 00:01:13,757 Nem az, amit gondolsz, Sarge. 28 00:01:13,791 --> 00:01:17,260 Nekem és apámnak volt bonyolult kapcsolat. 29 00:01:17,295 --> 00:01:19,296 Nem igazán láttunk szemtől szembe. 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,730 nem vagyok rá büszke. Ez az igazság. 31 00:01:20,765 --> 00:01:22,832 A tűzben további öt ember halt meg. 32 00:01:22,867 --> 00:01:23,833 segíteni akarok. 33 00:01:23,868 --> 00:01:24,901 Mmm. 34 00:01:26,938 --> 00:01:28,266 Rendben. 35 00:01:28,300 --> 00:01:30,941 Platt mindenkit tájékoztat a parkolóban. 36 00:01:30,975 --> 00:01:32,409 Minden rendben. 37 00:01:34,645 --> 00:01:37,581 Jane Doe, körülbelül 20 éves. 38 00:01:37,615 --> 00:01:42,319 5'4", elmenekült a Chicago Med kevesebb, mint 60 perccel ezelőtt. 39 00:01:42,353 --> 00:01:44,487 Kilépett a nyugati hátsó ajtón 40 00:01:44,522 --> 00:01:46,923 és utoljára gyalog észak felé látták. 41 00:01:46,958 --> 00:01:49,693 Úgy gondolják, hogy teljesen egyedül van és sérült, 42 00:01:49,727 --> 00:01:51,428 tehát gyorsan kell haladnunk. 43 00:01:51,462 --> 00:01:53,930 Populorum, te és Henry tömegközlekedési eszközökön vannak... 44 00:01:53,965 --> 00:01:56,433 - Hé, északra akarsz menni? - Igen. 45 00:01:56,467 --> 00:01:58,935 - Csak Jay, sajnálom... - Köszönöm. 46 00:01:58,970 --> 00:02:00,370 Szóval, csak töltsd ki. 47 00:02:00,404 --> 00:02:02,639 Oké, kiásta a saját GPS chipjét, 48 00:02:02,673 --> 00:02:04,274 szóval nyilvánvalóan nem akarja, hogy megtalálják. 49 00:02:04,308 --> 00:02:06,443 Harmadfokú égési sérülései vannak, több csonttörés. 50 00:02:06,477 --> 00:02:07,777 Nem tehette túl gyorsan jött ki onnan. 51 00:02:07,812 --> 00:02:09,045 Szóval hova mennél? 52 00:02:09,080 --> 00:02:11,615 Nem tudom. Keress egy elrejtőhelyet. 53 00:02:11,649 --> 00:02:13,325 Valahol meghalni. 54 00:02:14,652 --> 00:02:17,412 - Te arrafelé mész, én erre? - Igen, átmegyek ide. 55 00:02:24,595 --> 00:02:25,662 Jay? 56 00:02:25,696 --> 00:02:26,963 Jay! 57 00:02:26,998 --> 00:02:28,898 5021 Eddie, vészhelyzet. 58 00:02:28,933 --> 00:02:30,467 Mentőre van szükségünk a délnyugati sarokban 59 00:02:30,501 --> 00:02:31,801 a Bryers Parktól. 60 00:02:31,836 --> 00:02:33,370 Hé, hé, hé! Hé, hé, maradj velünk. 61 00:02:33,404 --> 00:02:34,738 Szia. Hé, hé. 62 00:02:36,574 --> 00:02:39,000 Nem tudom mi a baj. Nagyon rosszul vérzik. 63 00:02:39,034 --> 00:02:40,510 Szükségünk van arra a mentőre. 64 00:02:40,544 --> 00:02:43,513 Soha nem fognak megtalálni minket. Megjelölöm őket, Jay. 65 00:02:43,547 --> 00:02:44,848 Ismétlem, benne vagyunk a délnyugati sarok... 66 00:02:44,882 --> 00:02:46,416 Rendben van. Rendben van. 67 00:02:46,450 --> 00:02:47,984 Rám tudsz nézni? Hé, rám tudsz nézni? 68 00:02:48,019 --> 00:02:49,586 Nem lesz semmi baj. Jay vagyok. 69 00:02:49,620 --> 00:02:50,987 nyomozó vagyok a Chicagói Rendőrség. 70 00:02:51,022 --> 00:02:53,323 Nem lesz semmi baj. mi a neved? 71 00:02:53,357 --> 00:02:55,358 Azért jött, hogy megölje őket. 72 00:02:55,393 --> 00:02:56,893 Ki jött? 73 00:02:56,927 --> 00:03:00,397 Elbújtam, de tüzet rakott. 74 00:03:00,431 --> 00:03:02,899 Ki tette ezt veled? Ki gyújtotta meg a tüzet? 75 00:03:02,933 --> 00:03:05,101 - Tudod, ki volt? - Megölte őket. 76 00:03:05,136 --> 00:03:06,836 WHO? Mi a neve? 77 00:03:06,871 --> 00:03:08,505 Ki volt ő? Ki volt ő? 78 00:03:08,539 --> 00:03:10,006 Ismerted őt? 79 00:03:10,041 --> 00:03:13,443 Ah... most szabad leszek. 80 00:03:16,480 --> 00:03:18,515 Igen, szabad leszel. Most szabad leszel. 81 00:03:18,549 --> 00:03:20,684 Rendben van. Nem lesz semmi baj. 82 00:03:20,718 --> 00:03:22,018 Gyerünk, gyerünk! 83 00:03:38,402 --> 00:03:42,381 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 84 00:03:42,406 --> 00:03:45,542 Azt mondta, bujkál és azért jött, hogy megölje őket. 85 00:03:45,576 --> 00:03:46,876 Aztán mielőtt elvesztette az eszméletét, 86 00:03:46,911 --> 00:03:48,962 azt mondta, hogy most szabad lesz. 87 00:03:49,513 --> 00:03:52,382 Futtatom a nyomatait és a DNS-e, de még nincs azonosítója. 88 00:03:52,416 --> 00:03:53,983 Rendben, Főnök? 89 00:03:54,018 --> 00:03:56,386 A tűz a 20E lakásban keletkezett. 90 00:03:56,420 --> 00:03:59,756 Itt találtuk Jane Doe holttestét a lakáson kívül. 91 00:03:59,790 --> 00:04:03,093 Burns jelezte, hogy ő nagy valószínűséggel kúszik, 92 00:04:03,127 --> 00:04:05,061 próbál menekülni a lángok elől. 93 00:04:05,096 --> 00:04:08,098 A 20E ajtó nyitva volt. Így terjedt a tűz. 94 00:04:08,132 --> 00:04:10,734 A többi John Does-t megtalálták a lakásban... 95 00:04:10,768 --> 00:04:12,435 egy az ágyban, egy a bejárati ajtó közelében. 96 00:04:12,470 --> 00:04:14,504 Rendben, szóval ezt mondta azért jött, hogy megölje őket. 97 00:04:14,538 --> 00:04:16,406 Tehát az elkövető belép a lakásba, 98 00:04:16,440 --> 00:04:19,008 megöli mindkét John Does-t, a Jane Doe bujkál, 99 00:04:19,043 --> 00:04:20,777 az elkövető elmegy tüzet gyújtani, 100 00:04:20,811 --> 00:04:23,747 megpróbál szökni, majd eszméletlenre verik. 101 00:04:23,781 --> 00:04:25,482 A sérülések ennek ellentmondanak, Sharon? 102 00:04:25,516 --> 00:04:26,916 Lehetne következetes. 103 00:04:26,951 --> 00:04:29,819 Jane Doe ulnatörést szenvedett, 104 00:04:29,854 --> 00:04:32,088 belső sérülések, harmadfokú égési sérülések. 105 00:04:32,123 --> 00:04:34,824 Mi is kezeltük őt erős füst belélegzése. 106 00:04:34,859 --> 00:04:37,026 Tehát az elkövető megveri őt, azt hiszi, meghalt, 107 00:04:37,061 --> 00:04:38,695 de Jane Doe odajön a tűz alatt, 108 00:04:38,729 --> 00:04:40,029 kinyitja a bejárati ajtót, és megpróbál kúszni 109 00:04:40,064 --> 00:04:41,698 a lifthez. 110 00:04:41,732 --> 00:04:44,501 A gyújtogatás csak eltakarás volt a kettős gyilkosságért. 111 00:04:44,535 --> 00:04:46,636 A többi járulékos kár volt. 112 00:04:51,142 --> 00:04:53,843 Jane Doe-nak nem sikerült. Egy perce mondták ki neki. 113 00:04:53,878 --> 00:04:55,654 Soha nem tért magához. 114 00:04:56,480 --> 00:04:57,947 Rendben, indulnunk kell. 115 00:04:57,982 --> 00:04:59,449 Köszönöm. 116 00:04:59,483 --> 00:05:01,651 - Bármit, amire szüksége van. - Értékeld. 117 00:05:03,821 --> 00:05:05,622 Kezdjük a 20E lakással. 118 00:05:05,656 --> 00:05:08,958 Antonio, szerezd meg Jane Doe GPS-ét chipet azonnal az OCD techbe. 119 00:05:08,993 --> 00:05:10,560 Lefuttatom Vice-el is. 120 00:05:10,594 --> 00:05:11,895 Manapság bevett gyakorlat a striciknél 121 00:05:11,929 --> 00:05:13,797 - feldarabolni a tulajdonukat. - Rendben. 122 00:05:13,831 --> 00:05:16,499 Azt hiszem, Jane Doe volt szexuális emberkereskedelem áldozata. 123 00:05:16,534 --> 00:05:18,802 Kezdjük tehát azzal, ami mögöttünk maradt. 124 00:05:18,836 --> 00:05:20,970 Minden papírt akarok azon a lakáson... 125 00:05:21,005 --> 00:05:23,072 aki ott lakott, minden szolgálati hívást. 126 00:05:23,107 --> 00:05:26,643 Csak nézze meg a tetthelyet. Dolgozza meg a testeket. 127 00:05:26,677 --> 00:05:28,812 Tudja meg, mi a fene történt abban a lakásban. 128 00:05:32,249 --> 00:05:34,050 Éjjel-nappal dolgoztunk. 129 00:05:34,084 --> 00:05:37,020 Csak teljes boncolást végeztem az első John Doe-n. 130 00:05:37,054 --> 00:05:38,555 Mi a helyzet a fogorvossal? Kaptál ebből valamit? 131 00:05:38,589 --> 00:05:39,989 Egyik rekordunk sem egyezik. 132 00:05:40,024 --> 00:05:41,691 És őszintén szólva nem sokat fogsz kapni. 133 00:05:41,725 --> 00:05:43,526 A testek ezt csúnyán megégették ritkán van egy tonna 134 00:05:43,561 --> 00:05:44,928 törvényszéki bizonyítékokról. 135 00:05:44,962 --> 00:05:47,122 Tox egyértelmű volt John Doe egyikén. 136 00:05:47,698 --> 00:05:50,266 Mi ez a forgácsolás a hasnyálmirigyről és a gerincről? 137 00:05:50,301 --> 00:05:52,836 Általában megreped a tűztől, 138 00:05:52,870 --> 00:05:55,422 de az a furcsa, hogy mindkét testnek megvolt. 139 00:05:55,940 --> 00:05:57,607 Megrepedt a hyoid? 140 00:05:57,641 --> 00:05:59,175 Egyrészt anomália. 141 00:05:59,210 --> 00:06:00,969 - Kettőn... - Ez egy minta. 142 00:06:01,612 --> 00:06:03,179 Ugyanolyan repedés fegyvertől kapna? 143 00:06:03,214 --> 00:06:05,181 - Késből. - Szóval leszúrták? 144 00:06:05,216 --> 00:06:07,684 Igen, és felvágva a torkát. 145 00:06:10,621 --> 00:06:12,188 - Sarge? - Igen, még mindig hallgatok. 146 00:06:12,223 --> 00:06:14,524 Rendben, M.E. is megtalálta három régi golyólyuk 147 00:06:14,558 --> 00:06:16,259 és egy levágott ujj John Doe kettőn. 148 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Ezt végigfutottuk minden rendszerünkben. 149 00:06:17,828 --> 00:06:19,128 Eddig nem találtak azonosítót, 150 00:06:19,163 --> 00:06:20,697 de ezek elég egyedi azonosítók. 151 00:06:20,731 --> 00:06:22,699 Tehát jelölje fel a ranglétrán az FBI-val. 152 00:06:22,733 --> 00:06:25,134 Hátha futtatják. Kórházi rekordokat is megdöntött. 153 00:06:25,169 --> 00:06:27,704 Foltos liftem van és az előcsarnok kamerái, 154 00:06:27,738 --> 00:06:29,568 de a bejárathoz legközelebbi kamera 155 00:06:29,603 --> 00:06:31,080 kiégett a tűzben. 156 00:06:31,114 --> 00:06:33,543 Az utca túloldalán lévő épület elölről megfigyelték. 157 00:06:33,577 --> 00:06:34,878 POD-felvételeket kaptam innen a kijárat hátul, 158 00:06:34,912 --> 00:06:36,546 de nem tökéletes. 159 00:06:36,580 --> 00:06:38,114 Amikor a Chicago Fire válaszolt, blokkolták a kamerát. 160 00:06:38,148 --> 00:06:40,316 Jól van, kezdje el gyorsan áttörni rajta. 161 00:06:40,351 --> 00:06:42,585 Hé, van valamink abban a lakásban? 162 00:06:42,620 --> 00:06:44,120 Semmi más, csak homok, Sarge. 163 00:06:44,154 --> 00:06:45,989 Egy próbabábu alatt volt regisztrálva LLC Cyde Holdings néven 164 00:06:46,023 --> 00:06:47,356 hogy nem létezik. 165 00:06:47,390 --> 00:06:50,126 Nincs szolgálati hívás, eddig senkinek nincs előzménye 166 00:06:50,160 --> 00:06:51,928 a lakásban. Burgess még mindig ott van. 167 00:06:51,962 --> 00:06:53,329 Kikérdezi a jelenlegi lakosokat. 168 00:06:53,364 --> 00:06:54,898 Eddig mindenki azt mondta, hogy gondolta 169 00:06:54,932 --> 00:06:56,299 a lakás üres volt. 170 00:06:56,333 --> 00:06:58,234 Hé, Sarge, az OCD tech labor 171 00:06:58,269 --> 00:07:00,236 koordináták Jane Doe GPS chipjén. 172 00:07:00,271 --> 00:07:02,005 Minden helyem megvan, ahol járt az elmúlt két hónapban 173 00:07:02,039 --> 00:07:04,073 Chicagón kívül... mind a ketten. 174 00:07:04,108 --> 00:07:06,242 Egy termőföldet követett kint Durango, Mexikó, 175 00:07:06,277 --> 00:07:08,811 és egy komplexum két mérföldre Clevelandtől. 176 00:07:08,846 --> 00:07:10,914 Lefuttattam a koordinátákat John Doe golyós sebei miatt, 177 00:07:10,948 --> 00:07:12,749 az ujjsérülés miatt. 178 00:07:12,783 --> 00:07:14,584 Talált. 179 00:07:23,694 --> 00:07:25,762 Edgar Torres. 180 00:07:28,132 --> 00:07:30,266 Azt mondod, Edgar Torres a Sinaloa kartell 181 00:07:30,301 --> 00:07:31,935 most ütötték el Chicagóban? 182 00:07:31,969 --> 00:07:33,645 Szia Hank. 183 00:07:34,204 --> 00:07:36,158 Van egy problémád lent. 184 00:07:38,175 --> 00:07:39,375 Gyerünk, Antonio. 185 00:07:39,410 --> 00:07:41,110 - Te és én. - Igen. 186 00:07:41,145 --> 00:07:44,180 Hé, tudd meg, mit Torres Chicagóban járt, Jay. 187 00:07:50,054 --> 00:07:52,322 Vajon miért a fenéért te futtattad a DEA ötödik számát 188 00:07:52,356 --> 00:07:54,891 legkeresettebb és legkeresettebb hatosok 189 00:07:54,925 --> 00:07:56,893 anélkül, hogy felvette volna a telefont és felhív minket. 190 00:07:56,927 --> 00:07:58,361 Nos, kíváncsi vagyok mi a fenéért nem voltál tudatában 191 00:07:58,395 --> 00:08:00,630 az ötös számú célpontod Chicagóban volt 192 00:08:00,664 --> 00:08:02,198 és hogy éppen meggyilkolták. 193 00:08:02,232 --> 00:08:04,734 Próbáltuk követni őt, de nem könnyű. 194 00:08:04,768 --> 00:08:06,869 Amikor Torres Chicagóba érkezik alacsonyan marad... 195 00:08:06,904 --> 00:08:09,172 néhány találkozót tart, felügyel néhány terhelést, 196 00:08:09,206 --> 00:08:10,840 és csak azután hallunk róla. 197 00:08:10,874 --> 00:08:12,308 És nem kommunikál. 198 00:08:12,343 --> 00:08:15,144 Se cella, se e-mail. Bent marad. Bele eszik. 199 00:08:15,179 --> 00:08:17,680 Csak ő az ő biztonsága, és a hónap lánya. 200 00:08:17,715 --> 00:08:19,248 Ezek a többi holttest, amit találtál. 201 00:08:19,283 --> 00:08:22,027 Oké, valaki tudta ezúttal itt volt. 202 00:08:22,720 --> 00:08:24,921 Nem azért vagyunk itt, hogy akadályozzuk a nyomozásod, Voight. 203 00:08:24,955 --> 00:08:26,422 Oké, akkor miért vagy itt? 204 00:08:26,457 --> 00:08:28,925 Elvisszük Edgar Torres holttestét. 205 00:08:28,959 --> 00:08:30,360 Meg akarod erősíteni a halálát, 206 00:08:30,394 --> 00:08:32,996 lehúzni egy nevet a listáról? Legyen a vendégem. 207 00:08:33,731 --> 00:08:35,331 És azt akarjuk, hogy lazítsa meg az ügyet. 208 00:08:35,366 --> 00:08:36,833 Itt van. 209 00:08:36,867 --> 00:08:38,234 Megvannak a vezetékeink 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,403 minden chicagói birtokokkal rendelkező kartellben. 211 00:08:40,437 --> 00:08:42,171 Egy vezeték sem jelzi hogy bárki tudja 212 00:08:42,206 --> 00:08:45,008 Torres még meghalt, nem beszélve arról, hogy telitalálat volt. 213 00:08:45,042 --> 00:08:47,043 Az lenne a legjobb, ha így maradna. 214 00:08:47,077 --> 00:08:49,712 Amint tudomást szereznek, minden telefon elsötétül. 215 00:08:49,747 --> 00:08:51,544 - És a testek lehullanak. - Minden tisztelettel, 216 00:08:51,578 --> 00:08:53,016 tömeggyilkosság volt, 217 00:08:53,050 --> 00:08:54,450 szóval addig nem állunk meg megtaláljuk a rohadékot 218 00:08:54,485 --> 00:08:56,753 ami megvilágította a gyufát, kartell következményei vagy sem. 219 00:08:58,956 --> 00:09:01,691 Megmondhatjuk a sajtónak a tűz véletlen volt 220 00:09:01,725 --> 00:09:04,861 és csendben mozoghatunk, de adnod kell 221 00:09:04,895 --> 00:09:07,196 minden papírdarabot, ami Torresről van. 222 00:09:07,231 --> 00:09:08,931 Nincsenek elsötétített vonalak. 223 00:09:08,966 --> 00:09:10,492 Nincs bürokrácia. 224 00:09:11,068 --> 00:09:14,070 Te ezt csinálod, Lábujjhegyen megyek, ahol akarsz. 225 00:09:15,906 --> 00:09:17,407 Ez az utolsó adag. Úgy értem, több száz van 226 00:09:17,441 --> 00:09:19,747 akik Edgar Torres halálát akarták. 227 00:09:19,782 --> 00:09:20,847 Több százan akarnák a halálát, 228 00:09:20,881 --> 00:09:22,105 de csak néhányan férnének hozzá. 229 00:09:22,139 --> 00:09:23,844 És a srác régi iskolás volt... nem volt telefonja, 230 00:09:23,869 --> 00:09:25,169 szemtől szemben üzletelt. 231 00:09:25,204 --> 00:09:26,605 Ezért a DEA soha nem került a közelébe. 232 00:09:26,640 --> 00:09:28,632 15 éve volt Torres-azonosítójuk. Soha nem találták a módját 233 00:09:28,632 --> 00:09:30,400 beszivárogni. Guy egy szellem volt. 234 00:09:30,434 --> 00:09:32,268 Gondold el, hogy valaki belülről részt vett. 235 00:09:32,303 --> 00:09:33,803 Kezdjük tehát az ő belső körében. 236 00:09:33,838 --> 00:09:35,109 Emberek, akik hűségesek voltak. 237 00:09:35,143 --> 00:09:37,685 Igen, akik soha nem gurulnának. 238 00:09:39,376 --> 00:09:42,011 Carlos Mendoza, 56 éves. 239 00:09:42,045 --> 00:09:44,046 Chicagóban voltam az elmúlt 30 évben. 240 00:09:44,080 --> 00:09:45,948 A DEA hét éve elkapta, 241 00:09:45,982 --> 00:09:47,383 azt hitte, ő Torres sofőrje. 242 00:09:47,417 --> 00:09:49,218 48-ig tartotta, grillezte, 243 00:09:49,252 --> 00:09:50,419 és egyáltalán nem kaptak semmit. 244 00:09:50,453 --> 00:09:52,521 Carlos egy szót sem szólt. 245 00:09:52,556 --> 00:09:54,290 Rendben, hol van most Carlos? 246 00:09:54,324 --> 00:09:56,892 Itt él Chicagóban. Egyedül él a Fuller Parkban. 247 00:09:56,927 --> 00:09:58,427 Két felnőtt fia is van. 248 00:09:58,461 --> 00:10:00,296 De még mindig hiszünk részt vesz a kartellben. 249 00:10:00,330 --> 00:10:02,431 Hetente kap fizetést egy koholt LLC-től. 250 00:10:02,465 --> 00:10:03,777 Felrohanta Carlos celláját. 251 00:10:03,811 --> 00:10:06,202 Kint egy tornyot pingált Colima, Mexikó néhány napja. 252 00:10:06,236 --> 00:10:09,038 Megfelel Jane Doe-éval GPS koordináták egy T-hez. 253 00:10:09,072 --> 00:10:11,307 Így van, felvette Torres barátnőjét 254 00:10:11,341 --> 00:10:12,908 a testőr pedig lent Mexikóban 255 00:10:12,943 --> 00:10:14,243 és visszakergette őket ide. 256 00:10:14,277 --> 00:10:16,212 - Csak hogy eladja a fenekét. - Mm-hmm. 257 00:10:16,246 --> 00:10:18,380 Felvettük Carlost. 258 00:10:18,415 --> 00:10:20,115 A közlekedési kamera elkapta egy ezüstszínű terepjáróban 259 00:10:20,150 --> 00:10:22,618 a lakáson kívül parkolt nyolc órán keresztül. 260 00:10:22,652 --> 00:10:24,587 Ott volt a tűz alatt? 261 00:10:24,621 --> 00:10:26,317 Egész idő alatt. 262 00:10:28,091 --> 00:10:29,491 Mozogjunk. 263 00:10:34,664 --> 00:10:37,633 Rendben, óvatosan és csendben haladunk. 264 00:10:37,667 --> 00:10:39,168 Ruzek, velem vagy. 265 00:10:39,202 --> 00:10:41,237 Burgess, Upton, menj le a lépcsőn. 266 00:10:41,271 --> 00:10:43,405 Halstead, biztosítsd a hátat. Ne lépjen be. 267 00:10:43,440 --> 00:10:46,421 Rendben? Menjünk. 268 00:11:37,727 --> 00:11:39,495 Fagy! 269 00:11:41,364 --> 00:11:44,033 mi a fenét csinálsz? A fenébe is, Jay. 270 00:11:44,067 --> 00:11:45,367 - Miért jöttél be? - Mert mozgást láttam. 271 00:11:45,402 --> 00:11:46,702 Jay, majdnem lelőtelek. 272 00:11:46,736 --> 00:11:48,237 Igen, de nem tetted, rendben? 273 00:11:48,271 --> 00:11:49,571 Megszegted a tervet. 274 00:11:49,606 --> 00:11:51,140 Majdnem golyót ütöttem a fejedbe. 275 00:11:51,174 --> 00:11:52,474 Carlos a hátsó ajtó felé tartott 276 00:11:52,509 --> 00:11:53,976 ezért lépnem kellett, rendben? Menjünk. 277 00:11:54,010 --> 00:11:55,311 A célpont elfogva. kijövünk. 278 00:11:55,345 --> 00:11:56,602 Ezt másold ki. 279 00:11:56,636 --> 00:11:58,480 Gyerünk. 280 00:12:04,736 --> 00:12:07,437 Edgar Torres... kartellfőnök, kábítószer-kereskedő, 281 00:12:07,471 --> 00:12:08,771 és a DEA ötödik száma Ó hurrá! legkeresettebb. 282 00:12:08,806 --> 00:12:10,306 Ő volt három héttel ezelőtt. 283 00:12:10,340 --> 00:12:12,175 Várj, nekem is van képem. 284 00:12:15,794 --> 00:12:17,428 Ma ő az. 285 00:12:17,453 --> 00:12:19,225 Most pedig Edgar Torres a főnököd is. 286 00:12:19,259 --> 00:12:21,317 Egyike vagy a nagyon kevesek közül aki tudta, hogy itt van. 287 00:12:21,766 --> 00:12:23,553 És te vagy az 288 00:12:24,018 --> 00:12:25,488 épületen kívül 289 00:12:25,979 --> 00:12:28,558 miközben Torrest agyonszúrják. 290 00:12:28,940 --> 00:12:31,484 És én csak azt csinálom itt a matek, Carlos, de... 291 00:12:32,610 --> 00:12:34,397 Nem akarnék te lenni. 292 00:12:38,116 --> 00:12:39,302 Tudod, hogy nem fogok beszélni veled. 293 00:12:39,336 --> 00:12:40,770 Igen, fogod, 294 00:12:40,804 --> 00:12:42,472 mert most én és ő... mi vagyunk a legjobb esélyed 295 00:12:42,506 --> 00:12:44,073 amikor újra meglátja a fényt. Tehát minél gyorsabban 296 00:12:44,108 --> 00:12:46,379 elkezdesz beszélni velünk, minél őszintébb leszel, 297 00:12:46,404 --> 00:12:47,533 ez annál jobban megy. 298 00:12:47,558 --> 00:12:49,058 És ha meglenne a bizonyíték 299 00:12:49,093 --> 00:12:50,360 ha ezt igaznak akarod tenni, akkor engem terhelsz. 300 00:12:50,394 --> 00:12:52,748 Amikor megterhelték, az az a legkisebb problémád. 301 00:12:52,782 --> 00:12:54,048 Bro. 302 00:12:54,851 --> 00:12:58,154 Cartel bizonyára kérdezi ugyanazok a kérdések, mint mi. 303 00:12:58,179 --> 00:12:59,880 És ha ez igaz lenne, 304 00:12:59,905 --> 00:13:01,431 Már halott lennék. 305 00:13:02,026 --> 00:13:04,600 nem beszélek veled. 306 00:13:05,268 --> 00:13:06,735 Rendben, legyél aranyos, amit csak akarsz. 307 00:13:06,760 --> 00:13:08,104 Ez rajtad múlik. 308 00:13:09,703 --> 00:13:12,734 De ez nem csak a rosszfiúról szól. 309 00:13:13,541 --> 00:13:16,843 Öt másik ártatlan ember meghaltak abban a tűzben. 310 00:13:16,877 --> 00:13:18,656 Tudod mit jelent ez? 311 00:13:19,547 --> 00:13:21,909 Ez azt jelenti, hogy soha nem hagyja el ezt a szobát 312 00:13:22,983 --> 00:13:24,551 hacsak nem beszélsz. 313 00:13:24,585 --> 00:13:26,119 Akkor te és én holtponton vagyunk. 314 00:13:26,153 --> 00:13:28,054 És azok közül az ártatlanok közül? 315 00:13:28,088 --> 00:13:31,024 Egy zsaru apja volt. Érted még, Carlos? 316 00:13:31,058 --> 00:13:32,559 Tudod, nem lenne rossz 317 00:13:32,593 --> 00:13:33,921 hogy ezt kiültessem. 318 00:13:35,563 --> 00:13:37,897 - Beszélnem kell veled? - Nincs szükségem semmire, Jay. 319 00:13:37,932 --> 00:13:40,633 Jól van, nézd, apám és én... 320 00:13:40,668 --> 00:13:42,202 soha nem kattintottunk. 321 00:13:42,236 --> 00:13:44,604 Nem akarta, hogy bevonuljak. Nem akarta, hogy zsaru legyek. 322 00:13:44,638 --> 00:13:45,939 A srác meg sem jelent, amikor végeztem 323 00:13:45,973 --> 00:13:47,640 az akadémiáról. 324 00:13:47,675 --> 00:13:49,187 Zavarba jött. 325 00:13:50,077 --> 00:13:51,311 Így megtanultam távolságot tartani, 326 00:13:51,345 --> 00:13:53,246 és most elment. Ennyi. 327 00:13:53,280 --> 00:13:55,401 Tanulok bánni azzal egyedül. 328 00:13:56,684 --> 00:13:58,685 Nem kell kérdezősködni ha jól vagyok. 329 00:14:07,261 --> 00:14:10,230 Carlos még nem beszél. Befolyásra van szükségünk. 330 00:14:10,264 --> 00:14:12,732 átnéztem a felvétel minden órájában. 331 00:14:12,766 --> 00:14:15,235 Nincs bizonyíték arra, hogy Carlos mindig belép az épületbe. 332 00:14:15,269 --> 00:14:17,170 Megvan Torres, Jane Doe, a biztonsága. 333 00:14:17,204 --> 00:14:19,098 Mind bejönnek öt órával a tűz előtt 334 00:14:19,132 --> 00:14:20,432 de utána már csak lakók. 335 00:14:20,466 --> 00:14:21,774 És kétszer is átestem rajta. 336 00:14:21,809 --> 00:14:23,176 Igen, tisztáztuk mindenki abban az épületben. 337 00:14:23,210 --> 00:14:24,744 Egyikük sem úgy tűnik, mintha érintett lenne. 338 00:14:24,778 --> 00:14:27,146 Rendben, akkor térjünk vissza az alapokhoz. 339 00:14:27,181 --> 00:14:30,683 Antonio, dolgozz tovább Carlos miközben visszalépünk. 340 00:14:30,718 --> 00:14:32,585 Nézd, senki nem ébred fel reggel és úgy dönt 341 00:14:32,620 --> 00:14:34,187 hogy színjátékot csináljon egy kartellfőnökkel. 342 00:14:34,221 --> 00:14:35,788 Tervezés volt. 343 00:14:35,823 --> 00:14:38,925 Valaki bekerült abba az épületbe, azokat a gyilkosságokat, 344 00:14:38,959 --> 00:14:40,760 felgyújtani azt a tüzet. 345 00:14:40,794 --> 00:14:43,229 Tudja meg, hogyan. Ezzel eljutunk kihez. 346 00:14:46,333 --> 00:14:50,169 Itt találták meg az első holttestet, az ajtón belül. 347 00:14:50,204 --> 00:14:51,704 Nos, ha bejönne a folyosón, 348 00:14:51,739 --> 00:14:53,167 a biztonságiak beengedték. 349 00:14:53,807 --> 00:14:55,275 A biztonságiak ismerték. 350 00:14:55,309 --> 00:14:57,110 Úgy értem, ez illik Carloshoz, igaz? 351 00:14:57,144 --> 00:14:59,590 A második holttestet ott találták meg az ágyban. 352 00:15:00,314 --> 00:15:03,616 Tűzgyújtás azt mondta, hogy a holttest hajlamos volt. A srác soha nem kelt fel. 353 00:15:03,651 --> 00:15:05,118 Rendben, szóval bejön az elkövető, 354 00:15:05,152 --> 00:15:06,786 kiveszi a biztonságot az egyenletből, 355 00:15:06,820 --> 00:15:08,788 ide költözik. Torres alszik. 356 00:15:08,822 --> 00:15:10,290 Szépen és könnyedén kiveszi. 357 00:15:10,324 --> 00:15:13,293 Tudatlanul is felgyújtja a tüzet hogy Jane Doe bujkál. 358 00:15:13,327 --> 00:15:16,696 - Nincs más kijárat? - Csak a bejárati ajtó. 359 00:15:16,730 --> 00:15:18,298 Ezek az ablakok 20 emeletesek. 360 00:15:47,861 --> 00:15:49,395 Vagy a szomszédból jött. 361 00:15:53,200 --> 00:15:55,668 A szomszéd tetőn volt rejtett biztonsági kamera. 362 00:15:55,703 --> 00:15:58,004 Arcfelismerő azonosító Daniel Mendoza egy percen belül. 363 00:15:58,038 --> 00:15:59,839 Carlos legidősebb fia. 364 00:15:59,873 --> 00:16:02,775 Elkapták ezen a tetőn négyszer az elmúlt héten 365 00:16:02,810 --> 00:16:05,678 beleértve egy órával korábban is a tűz kialudt. 366 00:16:05,713 --> 00:16:07,447 Mindössze annyit kellett volna tennie az ablakhoz ugrik 367 00:16:07,481 --> 00:16:09,015 egyszer a tűz kialudt. A kamerákat megsemmisítik. 368 00:16:09,049 --> 00:16:10,350 Az emberek evakuáltak. 369 00:16:10,384 --> 00:16:12,285 Kimehetett volna a bejárati ajtón. 370 00:16:12,319 --> 00:16:14,854 Daniel Mendoza a fekete bárány a két testvér közül... 371 00:16:14,888 --> 00:16:16,255 viselkedési programokon belül és kívül. 372 00:16:16,290 --> 00:16:17,957 Kirúgták Harperből Főiskola félév után 373 00:16:17,991 --> 00:16:19,359 haragproblémák miatt. 374 00:16:19,393 --> 00:16:21,060 Daniel egy szállító cégnél dolgozik 375 00:16:21,095 --> 00:16:22,862 az a termény szállítása Mexikótól Chicagóig. 376 00:16:22,896 --> 00:16:25,131 Megváltoztatták az IDOT-jukat négyszer az elmúlt évben. 377 00:16:25,165 --> 00:16:27,033 A cég tulajdonosa ugyanaz a koholt LLC 378 00:16:27,067 --> 00:16:28,468 aki lefizeti Carlost. 379 00:16:28,502 --> 00:16:30,723 Ő kartell. Mint apa, mint fia. 380 00:16:31,271 --> 00:16:32,905 Ez is ugyanaz a főnök. Torres. 381 00:16:32,940 --> 00:16:35,041 Igen. Huh. 382 00:16:35,075 --> 00:16:36,909 Tudod, ez egy erőjáték lehet. 383 00:16:36,944 --> 00:16:39,145 A kartellek szervezetek, tehát ha Daniel és Carlos 384 00:16:39,179 --> 00:16:41,948 Torres alatt dolgoznak, Torres tartja a sorsukat. 385 00:16:41,982 --> 00:16:43,449 Ha nem hajlandó előléptetni... 386 00:16:43,484 --> 00:16:46,052 Megszabadulsz tőle, keress egy új főnököt, aki igen. 387 00:16:47,087 --> 00:16:49,088 Kapjon gyorsított végzést. 388 00:16:51,859 --> 00:16:53,760 Magadért ölték meg a fiadat. 389 00:16:56,130 --> 00:16:58,731 És azt mondtad neki: "Torres bent van." 390 00:16:58,766 --> 00:17:01,801 Bebújik, vigyáz a rendetlen részletekről. 391 00:17:01,835 --> 00:17:03,255 Mindketten profitáltok, 392 00:17:04,004 --> 00:17:06,175 kivéve, hogy valami elromlott. 393 00:17:07,107 --> 00:17:10,410 A gyerek nem számított Jane Doe-ra túlélni, igaz? 394 00:17:10,444 --> 00:17:12,245 Nem lehetséges. 395 00:17:12,279 --> 00:17:16,282 Hét holttest van rajta te és a fiad most. 396 00:17:16,316 --> 00:17:18,284 Úgy értem, el akarod venni le a súlyból, 397 00:17:18,318 --> 00:17:20,119 itt az ideje beszélni. 398 00:17:24,191 --> 00:17:25,792 Nem. 399 00:17:27,127 --> 00:17:28,795 Nincs mit mondanom. 400 00:17:30,063 --> 00:17:31,464 A warrant készen áll. 401 00:17:37,971 --> 00:17:39,105 Chicago PD! 402 00:18:02,196 --> 00:18:05,998 Hú, mindenki álljon meg. Ne kulcsolja be a rádióit. 403 00:18:21,538 --> 00:18:22,898 A kamerák mozgáscenzúrázottak? 404 00:18:22,932 --> 00:18:24,491 Igen, a mozgás cenzúrázva és bekötve 405 00:18:24,492 --> 00:18:26,035 Daniel Mendoza felhőjére. 406 00:18:26,070 --> 00:18:27,437 Amint beköltöztünk, a kamerák rögzítették 407 00:18:27,471 --> 00:18:29,608 - és digitálisan küldött képeket. - Ez okos. 408 00:18:29,643 --> 00:18:31,752 Úgy értem, ennek a lakásnak kell legyen a készenléti terve. 409 00:18:31,777 --> 00:18:33,315 Hibabiztosnak állította be. 410 00:18:33,350 --> 00:18:35,451 Ha a terve meghiúsult és érte jött a kartell, 411 00:18:35,485 --> 00:18:36,819 a lakás riasztaná. 412 00:18:36,853 --> 00:18:39,455 Hé, itt van. mi újság? 413 00:18:39,489 --> 00:18:41,023 Hank, nem úgy néz ki robbanóanyagra utaló nyomok vannak. 414 00:18:41,058 --> 00:18:42,792 A hely mentes a vegyszerektől. 415 00:18:42,826 --> 00:18:44,468 Csak úgy néz ki, mint a lakás be volt kötve a kamerákkal. 416 00:18:44,503 --> 00:18:46,228 Már majdnem befejeztük a takarítást. 417 00:18:46,263 --> 00:18:47,963 Szóval nem várunk semmire. Valószínűleg az átkozott szélben van. 418 00:18:47,998 --> 00:18:49,198 Lényegében csak azt mondtuk neki, hogy fusson. 419 00:18:49,232 --> 00:18:50,966 Rendben, akkor megelőzzük őt. 420 00:18:51,001 --> 00:18:53,235 Adj ki egy BOLO, nyomozati riasztást, 421 00:18:53,270 --> 00:18:54,645 - vészhelyzeti ping. - Rendben. 422 00:18:54,680 --> 00:18:55,745 - Köszönöm, Sully. - Megvan. 423 00:18:55,780 --> 00:18:56,972 Kelly, becsüld meg. 424 00:18:57,007 --> 00:18:58,204 Jay. 425 00:19:00,110 --> 00:19:01,861 Jaj, el akartam mondani neked, én... 426 00:19:01,895 --> 00:19:03,245 Ne, ne. 427 00:19:03,280 --> 00:19:05,081 Kelly, őszintén, ember, te... te vagy az egyetlen srác 428 00:19:05,115 --> 00:19:07,955 ez nem adott nekem félszász együttérző beszéd. 429 00:19:07,980 --> 00:19:09,495 - Szóval nem kell, rendben? - Nem. Minden rendben. 430 00:19:09,529 --> 00:19:10,858 Nem akartam. 431 00:19:12,378 --> 00:19:14,512 Azt akartam mondani, hogy akarok legyél itt, ha megtalálod. 432 00:19:16,476 --> 00:19:17,876 Holttesteket húztunk ki a tűzből. 433 00:19:17,910 --> 00:19:19,711 Láttam, ahogy Stella majdnem elvesztette az életét... 434 00:19:19,745 --> 00:19:21,101 kartelltalálatért? 435 00:19:22,275 --> 00:19:25,981 Bármiben segíthetek... bármit... segítek. 436 00:19:26,572 --> 00:19:28,606 Minden rendben. Köszönöm, haver. 437 00:19:35,094 --> 00:19:36,661 Rendben, a szállítócsapatok felálltak... 438 00:19:36,686 --> 00:19:38,240 repülőterek, vonatok, buszok és autópályák. 439 00:19:38,265 --> 00:19:39,340 - Köszönöm. - Igen. 440 00:19:39,375 --> 00:19:40,932 BOLO-k vannak a járművében, 441 00:19:40,967 --> 00:19:42,601 a forgalmi kamerák és a PODS ellenőrzése. 442 00:19:42,635 --> 00:19:43,916 Beérünk az El-be. 443 00:19:43,950 --> 00:19:46,905 A CTA-nak megvan az összes leírója, és Antonio most keresi a kapcsolatait. 444 00:19:46,939 --> 00:19:48,440 - Sejt? - Sötét. 445 00:19:48,474 --> 00:19:49,841 Daniel kikapcsolta. Nincs mozgás. 446 00:19:49,876 --> 00:19:51,409 Igen, ő ezt jobban fogja tudni. 447 00:19:51,444 --> 00:19:52,811 Lesz kilépési stratégiája. 448 00:19:52,845 --> 00:19:54,846 Kilépési stratégia ő nem számított arra, hogy használni fogja. 449 00:19:54,881 --> 00:19:57,649 Vagyis nem tudom, hogy van-e könnyű lesz végrehajtani. 450 00:19:57,683 --> 00:19:59,451 Ennél többet nem kapott egy nagyot a bankszámláján. 451 00:19:59,485 --> 00:20:00,786 Segítségre lesz szüksége kijutni Chicagóból. 452 00:20:00,820 --> 00:20:02,587 Vagy csak ellop egy autót és a határ felé veszi az irányt. 453 00:20:02,622 --> 00:20:03,769 Hmm. 454 00:20:04,703 --> 00:20:06,480 Szükségünk van egy másik hozzáférési pontra. 455 00:20:07,360 --> 00:20:09,291 Carlos az egyetlen lehetőségünk. 456 00:20:09,509 --> 00:20:11,939 Daniel követte az apját lépések a kartellbe. 457 00:20:11,964 --> 00:20:13,431 Akár Carlos parancsolta neki, akár nem 458 00:20:13,466 --> 00:20:15,000 hogy megölje Torrest, nem számít. 459 00:20:15,034 --> 00:20:17,536 Azért került oda, ahol van apja vezette oda. 460 00:20:17,570 --> 00:20:19,838 A telefonkönyvek rámutatnak és az apja sokat beszél, 461 00:20:19,872 --> 00:20:21,253 naponta legalább kétszer. 462 00:20:21,288 --> 00:20:22,920 Igen, szóval tudni fogja hol van a fia, 463 00:20:22,945 --> 00:20:24,346 vagy hogyan vegyem fel vele a kapcsolatot. 464 00:20:24,371 --> 00:20:26,205 Kényszerítenünk kell, hogy beszéljen. 465 00:20:29,715 --> 00:20:31,783 Minden rendben. Te és én. 466 00:20:41,027 --> 00:20:43,628 Hé, kelj fel és ragyogj. 467 00:20:43,663 --> 00:20:44,829 Gyerünk, ébredj fel. 468 00:20:44,864 --> 00:20:46,464 Menjünk. 469 00:20:48,340 --> 00:20:50,708 - Szeretnék egy ügyvédet. - Huh. 470 00:20:54,113 --> 00:20:56,581 Igen. Igen, megtehetnénk. 471 00:20:57,877 --> 00:20:59,477 Vagy elmondhatjuk az igazat. 472 00:21:00,552 --> 00:21:02,286 Jack rajtad van. 473 00:21:02,311 --> 00:21:04,179 Úgy értem, nem tudjuk bizonyítani bementél az épületbe. 474 00:21:04,204 --> 00:21:05,337 Nincs gyöngyünk a gyerekeden. 475 00:21:05,362 --> 00:21:07,163 Oké, akkor engedj el. 476 00:21:07,188 --> 00:21:08,542 Biztos vagy benne? 477 00:21:10,690 --> 00:21:14,256 Mert csak annyit kell tennünk add a nevedet népednek 478 00:21:14,961 --> 00:21:16,208 és elengedjük. 479 00:21:20,032 --> 00:21:21,347 Te egy halott ember vagy. 480 00:21:22,368 --> 00:21:24,869 Okos srác vagy, Carlos. 481 00:21:24,904 --> 00:21:27,353 Évtizedekig dolgoztál Sinaloával, 482 00:21:28,574 --> 00:21:30,648 de tudod hogy ez véget ér neked, 483 00:21:31,544 --> 00:21:32,900 a fiadért. 484 00:21:35,294 --> 00:21:36,362 Szép és lassú. 485 00:21:38,618 --> 00:21:40,085 Megkötözlek szögesdróttal. 486 00:21:40,119 --> 00:21:43,054 Előbb valószínűleg megégetnek... 487 00:21:43,089 --> 00:21:46,391 a lábad, a nemi szerved. 488 00:21:46,425 --> 00:21:47,957 Könyörögj. 489 00:21:49,562 --> 00:21:50,862 Aztán rákapcsolnak egy generátorra. 490 00:21:50,896 --> 00:21:52,364 Áramütést fognak kapni. 491 00:21:52,398 --> 00:21:54,032 Levágják a fejedet 492 00:21:54,066 --> 00:21:56,368 és fejjel lefelé akasztanak fel a Franklin Street Bridge... 493 00:22:03,217 --> 00:22:04,807 Hacsak nem akarsz segíteni nekünk. 494 00:22:06,478 --> 00:22:07,912 Mondd el, mi történt. 495 00:22:08,147 --> 00:22:09,937 Segíts megtalálni Danielt. 496 00:22:10,850 --> 00:22:12,550 Gyerünk. 497 00:22:12,585 --> 00:22:15,317 Úgy értem, a börtön nem nagyszerű, de annál jobb. 498 00:22:15,855 --> 00:22:17,194 Tudod mit? 499 00:22:18,090 --> 00:22:20,656 Nagyon régen megástam a síromat. 500 00:22:21,494 --> 00:22:24,994 Bármit is gondolsz rólam, Pokolian próbáltam 501 00:22:25,765 --> 00:22:28,166 hogy a gyerekeimnek jó életet adjak... 502 00:22:31,203 --> 00:22:33,043 Egy jobb élet, egy másik élet. 503 00:22:33,939 --> 00:22:35,440 De Daniel ezt választotta. 504 00:22:35,474 --> 00:22:38,007 Ő... nem tehetek semmit. 505 00:22:40,192 --> 00:22:42,727 Ezek a férfiak megtalálhatták őt vagy engem ugyanolyan könnyen 506 00:22:42,752 --> 00:22:45,387 bármelyik börtöncellában. 507 00:22:45,412 --> 00:22:47,474 Nem védhetsz meg minket. 508 00:22:48,481 --> 00:22:50,853 Tudod, hogy mindegy, meghaltunk. 509 00:22:51,875 --> 00:22:53,272 Hmm. 510 00:22:55,461 --> 00:22:56,828 nem fogok segíteni. 511 00:23:01,200 --> 00:23:03,034 Nem segítek neked megölni a fiamat. 512 00:23:10,976 --> 00:23:12,944 Juan Mendoza. 28 éves. 513 00:23:12,978 --> 00:23:14,479 Ő Carlos másik fia. 514 00:23:14,513 --> 00:23:15,814 Semmi köze a kartellhez. 515 00:23:15,848 --> 00:23:17,148 Nős. Három gyereke van. 516 00:23:17,183 --> 00:23:18,850 Jó állása van a belvárosban. 517 00:23:18,884 --> 00:23:21,119 Felvesszük, ő a miénk hozzáférési pont Carloshoz. 518 00:23:21,153 --> 00:23:23,855 Futottuk Juant. Semmit nem kaptunk tőle. 519 00:23:23,889 --> 00:23:25,106 Ők ezt nem tudják. 520 00:23:25,140 --> 00:23:27,492 A közvélekedéssel ellentétben az apáknak vannak kedvencei. 521 00:23:27,526 --> 00:23:29,461 Ha megszorítjuk Juant, Carlos rágurul Danielre. 522 00:23:29,495 --> 00:23:31,029 Oké, túl kockázatos. 523 00:23:31,063 --> 00:23:32,731 Bevonjuk Juant, akkor valóban benne van. 524 00:23:32,765 --> 00:23:34,132 A kartell neki is lövöldözni kezd. 525 00:23:34,166 --> 00:23:36,901 Igen, ember. Ez nem helyes. Van jobb módszernek kell lennie erre. 526 00:23:36,936 --> 00:23:37,969 Mint mi? 527 00:23:43,509 --> 00:23:44,909 Pontosan. Zsákutcában vagyunk, igaz? 528 00:23:44,944 --> 00:23:46,644 Nem is tudom miért ezen vitatkozunk. 529 00:23:46,679 --> 00:23:48,847 Mert játszunk vele egy ártatlan ember életét, Jay. 530 00:23:48,881 --> 00:23:50,915 Öt másik ártatlan ember a fickó miatt halt meg 531 00:23:50,950 --> 00:23:52,717 nem túl ártatlan testvér és apa. 532 00:23:52,752 --> 00:23:54,552 Szóval sajnálom, ha a szívem nem vérzik, mint a tied. 533 00:23:54,587 --> 00:23:56,654 - Elnézést? - Oké. 534 00:23:56,689 --> 00:23:58,523 Ez elég. 535 00:23:58,557 --> 00:24:00,658 Ez az, amink van. Ezt fogjuk használni. 536 00:24:00,693 --> 00:24:01,726 Hozzátok be. 537 00:24:17,042 --> 00:24:18,482 Ő az. 538 00:24:19,278 --> 00:24:20,609 Juan Mendoza. 539 00:24:22,615 --> 00:24:24,883 Chicagói Rendőrség. Ruzek rendőrtiszt vagyok. 540 00:24:24,917 --> 00:24:26,718 Ő Upton nyomozó. 541 00:24:26,752 --> 00:24:28,052 mi folyik itt? 542 00:24:28,087 --> 00:24:29,587 Csak le akarlak hozni 543 00:24:29,622 --> 00:24:31,189 kerületbe, tegyen fel néhány kérdést. 544 00:24:31,223 --> 00:24:33,558 - Szép és könnyű lesz. - Miért kérdezősködik? 545 00:24:33,592 --> 00:24:35,249 Mindent tisztázunk a kerületben. 546 00:24:36,228 --> 00:24:38,730 - Nem hiszem. - Figyelj haver, figyelj, hé. 547 00:24:38,764 --> 00:24:40,698 Csak beszélnünk kell veled, feltesz néhány kérdést. 548 00:24:40,733 --> 00:24:41,755 Ez minden. 549 00:24:42,334 --> 00:24:43,507 Nem. 550 00:24:43,849 --> 00:24:46,684 - Uram, ha kérhetné... - Nézd, most mondtam, hogy nem. 551 00:24:47,006 --> 00:24:48,706 Olyan információkkal rendelkezik, amelyek segíthetnek nekünk. 552 00:24:48,741 --> 00:24:50,074 Biztosíthatlak, nem. 553 00:24:50,109 --> 00:24:51,709 Tudod, miért viszünk be. 554 00:24:51,744 --> 00:24:53,144 A családod össze van kötve. A testvéred... 555 00:24:53,179 --> 00:24:54,779 Nézd, mit csinál a családom engem nem érdekel... 556 00:24:54,814 --> 00:24:56,114 Nincs gond? Nincs gond? 557 00:24:56,148 --> 00:24:57,649 Jay, kint vagyunk. 558 00:24:57,683 --> 00:24:58,983 Téged nem érdekel a tömeggyilkosság? 559 00:24:59,018 --> 00:25:00,226 Jay, ne itt, haver. 560 00:25:00,260 --> 00:25:02,053 Nem, amikor nem tudok semmit ez segíthet. 561 00:25:02,087 --> 00:25:03,955 Nem téged kérdezünk. Azt mondjuk... költözz. 562 00:25:03,989 --> 00:25:05,123 Hé, nézd, ember, csak azt kell... 563 00:25:05,157 --> 00:25:06,791 - Mozdulj! - Hé, hé, hé. 564 00:25:06,826 --> 00:25:08,726 - Jay, hátrálj! - Ez zaklatás. 565 00:25:08,761 --> 00:25:10,128 - Ez zaklatás! - Hátrálj! 566 00:25:10,162 --> 00:25:12,063 - Sétálj tovább. - Jól vagy? 567 00:25:12,097 --> 00:25:13,598 Igen, jól vagyok. 568 00:25:26,111 --> 00:25:28,076 nem is tudom miről beszélsz. 569 00:25:28,110 --> 00:25:30,347 Tartozék? Összeesküvés gyilkosság elkövetésére? 570 00:25:30,381 --> 00:25:33,083 Apád azt mondta nekünk, hogy ezt mondta neked 571 00:25:33,117 --> 00:25:34,518 Edgar Torres a városban volt. 572 00:25:34,552 --> 00:25:36,319 Nem, nem tette. 573 00:25:36,354 --> 00:25:39,423 Soha nem beszéltünk róla vagy kábítószert vagy bármit, valaha. 574 00:25:39,457 --> 00:25:41,491 Két hete reggeliztél? 575 00:25:41,526 --> 00:25:42,993 Igen. 576 00:25:43,027 --> 00:25:45,162 Ő az apám. Reggeliztünk. 577 00:25:45,196 --> 00:25:47,063 Sonkás és sajtos omlettek hirtelen illegális? 578 00:25:47,098 --> 00:25:50,267 Nem, de a gyilkosság 579 00:25:50,301 --> 00:25:53,370 és megmondta, hol Edgar Torres lesz és mikor. 580 00:25:53,404 --> 00:25:54,905 Így van, akkor felhívtad Danielt 581 00:25:54,939 --> 00:25:56,540 és továbbítottam neki az információt, igaz? 582 00:25:56,574 --> 00:25:58,442 És segített neki a gyilkosságban. 583 00:25:58,476 --> 00:26:00,277 Ez őrültség. 584 00:26:00,311 --> 00:26:03,113 Nézd, tudom, hogy a bátyám nem szent, 585 00:26:03,147 --> 00:26:04,948 de ennek semmi köze hozzám. 586 00:26:04,982 --> 00:26:07,918 Úgy tűnik, nem érted mi történik, Juan. 587 00:26:07,952 --> 00:26:10,260 A közepén vagy nagyon rossz helyzet. 588 00:26:11,222 --> 00:26:13,857 Nézd, három gyerekem van. Minden rendben? 589 00:26:13,891 --> 00:26:16,460 Egy munka... egy igazi munka elrángattál tőlem. 590 00:26:16,494 --> 00:26:18,061 Szerinted ez menni fog? 591 00:26:18,095 --> 00:26:19,436 Nem tudom, 592 00:26:20,064 --> 00:26:23,567 de már lent vagyunk az út, szóval remélem. 593 00:26:29,640 --> 00:26:30,822 Kelj fel. 594 00:26:31,476 --> 00:26:32,616 Mi? 595 00:26:33,411 --> 00:26:35,535 Elengedjük. Gyerünk. 596 00:26:36,581 --> 00:26:39,115 - Hogy lehetséges ez? - Mert lejárt az idő. 597 00:26:39,150 --> 00:26:41,041 Nincs elegünk bizonyítékot a vádemelésre. 598 00:26:43,354 --> 00:26:44,753 Szóval menjünk. 599 00:26:51,529 --> 00:26:53,063 - Mi folyik itt? - Hé, gyerünk. 600 00:26:53,097 --> 00:26:54,564 - Menjünk. - Hát ez... ő a fiam. 601 00:26:54,599 --> 00:26:56,500 - Mit keres ott Juan? - Csak mozogj. 602 00:26:56,534 --> 00:26:58,707 - Mit keres ő odabent? - Uram, tovább kell mozognia. 603 00:26:58,741 --> 00:26:59,987 Mit csinál ott Juan? 604 00:27:00,021 --> 00:27:01,137 Juan azért van ott hisszük, hogy benne van. 605 00:27:01,172 --> 00:27:02,838 - Nézd, ez nem lehetséges! - Igen, az. 606 00:27:02,873 --> 00:27:04,007 Ő a te fiad. Ő Daniel testvére. 607 00:27:04,041 --> 00:27:05,342 Teljesen logikus, hogy benne van. 608 00:27:05,376 --> 00:27:07,310 Nem, nem kaphatja meg odabent, rendben? 609 00:27:07,345 --> 00:27:09,079 - Nem csinált semmit. - Igen, megtette. 610 00:27:09,113 --> 00:27:10,413 Ezért visszük megyébe. 611 00:27:10,448 --> 00:27:12,482 Nem mehet megyébe! Nem, nem, nem! 612 00:27:12,517 --> 00:27:14,084 - Hű, hú, hú, hú. - Megvan. megvan. 613 00:27:14,118 --> 00:27:15,485 Nyugodj meg, különben lefoglallak téged is. 614 00:27:15,520 --> 00:27:17,187 és hadd öljenek az egész család a megyében. 615 00:27:17,221 --> 00:27:18,922 Nem tarthatod be! Meg fogják ölni! 616 00:27:18,956 --> 00:27:20,257 Már megtörtént! Ő megy! 617 00:27:20,291 --> 00:27:21,658 Soha nem beszéltem vele a munkámról. 618 00:27:21,692 --> 00:27:23,417 - Juan egyenes. - Nos, mi van Daniellel? 619 00:27:23,995 --> 00:27:27,264 Ezt mondtam Danielnek Felvettem Torrest. 620 00:27:27,298 --> 00:27:29,432 Kérem. Kérem, amit csak akar. 621 00:27:29,467 --> 00:27:30,700 Csak engedd el Juant. 622 00:27:30,735 --> 00:27:32,026 Nem vesz részt ezekben a dolgokban. 623 00:27:32,060 --> 00:27:33,468 Kérem. 624 00:27:35,339 --> 00:27:37,641 Szóval azt mondtad, hogy Daniel Torres Chicagóban van? 625 00:27:37,675 --> 00:27:39,109 Igen, de csak beszélgettünk. 626 00:27:39,143 --> 00:27:40,944 Fogalmam sem volt, hogy ki fogja vinni. 627 00:27:40,978 --> 00:27:42,279 Nem mondtad neki, hogy ölje meg Torrest? 628 00:27:42,313 --> 00:27:44,114 Nem, természetesen nem. 629 00:27:44,148 --> 00:27:45,549 Nézd, én sofőr vagyok. 630 00:27:45,583 --> 00:27:47,117 Nem árulok kábítószert. Nem ölök embereket. 631 00:27:47,151 --> 00:27:48,618 én vezetek. 632 00:27:48,653 --> 00:27:50,453 Sosem képzeltem el Danielt valami ilyesmit tennék, 633 00:27:50,488 --> 00:27:52,622 - De biztos látott esélyt. - Minek? 634 00:27:52,657 --> 00:27:53,989 A hatalomért. 635 00:27:54,692 --> 00:27:57,193 Daniel mindenre vágyott súlya volt a kartellben. 636 00:27:57,228 --> 00:27:59,462 Nem adok neki semmit... ellenkezőleg. 637 00:27:59,497 --> 00:28:02,198 Én vagyok a segítség... nincs másképp mint a szobalány vagy egy kertész. 638 00:28:02,233 --> 00:28:04,568 De miután Torres elment, Daniel feljebb lép. 639 00:28:04,602 --> 00:28:06,002 Most ez az igazság. 640 00:28:06,037 --> 00:28:08,004 Most pedig engedd el Juant. Kérem. 641 00:28:08,039 --> 00:28:10,640 Az igazság az, hogy ez nem számít 642 00:28:10,675 --> 00:28:12,509 hacsak nem mondod meg, hogyan találjuk meg Danielt. 643 00:28:12,543 --> 00:28:14,077 - Nem tudok. - Igen, megteheti. 644 00:28:14,111 --> 00:28:15,412 Ez egy könnyű választás. 645 00:28:15,446 --> 00:28:17,147 A fiú az, aki mindent rosszul csinált, 646 00:28:17,181 --> 00:28:18,181 vagy az, aki hallgatott. 647 00:28:18,215 --> 00:28:19,716 Nézd, te nem vagy apa! 648 00:28:19,750 --> 00:28:21,251 Nem így szereted a gyerekeidet! 649 00:28:21,285 --> 00:28:24,387 Carlos! Most mennünk kell. 650 00:28:27,758 --> 00:28:31,227 Te adod nekünk Danielt, vagy megtámadjuk Juant. 651 00:28:34,065 --> 00:28:35,447 mit akarsz? 652 00:28:38,269 --> 00:28:40,103 Felvehetném a kapcsolatot Daniellel. 653 00:28:51,148 --> 00:28:53,924 Csak engedd el Juant. Kérem. 654 00:28:55,119 --> 00:28:56,510 Kérem. 655 00:29:00,391 --> 00:29:03,460 Tehát Carlosnak és Danielnek van egy megosztott eldobható e-mail fiók 656 00:29:03,494 --> 00:29:05,295 hogy Carlos felállított a munka veszélyei miatt. 657 00:29:05,329 --> 00:29:06,630 Igen, csak ők vázlatokon keresztül kommunikálni 658 00:29:06,664 --> 00:29:08,131 így soha semmi nem hagyja el a szervert. 659 00:29:08,165 --> 00:29:09,633 Csak e-mailben nem tudjuk pingelni őket. 660 00:29:09,667 --> 00:29:11,201 Rendben, de Carlos kinyújtotta a kezét. 661 00:29:11,235 --> 00:29:12,602 Azt mondta Danielnek, hogy nincs biztonságban. 662 00:29:12,637 --> 00:29:13,836 Segíteni akart neki kijutni Chicagóból. 663 00:29:13,870 --> 00:29:15,372 Daniel beleegyezett, hogy bekapcsolva maradjon a telefonja. 664 00:29:15,406 --> 00:29:16,557 16:00 ma. 665 00:29:16,591 --> 00:29:18,541 Daniel megtartja addig kikapcsolta a telefonját. 666 00:29:18,576 --> 00:29:20,043 Rendben, akkor Carlosszal vagy. 667 00:29:20,077 --> 00:29:22,646 Felhív, megpingeled Daniel tartózkodási helyét. 668 00:29:22,680 --> 00:29:25,382 Mi, többiek, megyünk városi hálózatot hozzon létre. 669 00:29:25,416 --> 00:29:26,716 Rendben? Vigyen fel mindenkit. 670 00:29:26,751 --> 00:29:28,551 Kétfős csapatokban leszünk. 671 00:29:28,586 --> 00:29:30,553 Amint Antonio felhív egy helyet, 672 00:29:30,588 --> 00:29:33,323 gyorsan, egyenletesen, csendben haladunk. 673 00:29:33,357 --> 00:29:34,714 Menjünk. 674 00:29:35,326 --> 00:29:36,626 pozícióban vagyunk. 675 00:29:36,661 --> 00:29:38,461 Nyugati oldal, 33. és Normál. 676 00:29:38,496 --> 00:29:41,564 Rendben, másold ki. Közvetlenül az északi oldal alatt. 677 00:29:41,599 --> 00:29:44,267 Rendben, amint megérkezünk a helyszín, a csapatok kiköltöznek. 678 00:29:44,301 --> 00:29:46,302 Ha először érsz oda, megütöd. 679 00:29:46,337 --> 00:29:48,270 Rendben, Antonio, kész? 680 00:29:49,507 --> 00:29:51,107 Jól indulunk. A vezeték fent. 681 00:29:55,212 --> 00:29:56,513 Rendben, most amikor Daniel bekapcsolja a telefonját, 682 00:29:56,547 --> 00:29:57,747 hosszúság és szélesség 683 00:29:57,782 --> 00:29:59,249 azonnal megjelenik a képernyőn, 684 00:29:59,283 --> 00:30:00,483 de telefonon kell tartania Danielt 685 00:30:00,518 --> 00:30:01,793 ameddig csak lehet. 686 00:30:01,827 --> 00:30:04,244 - Ha kikapcsolja a telefont... - Megértem. 687 00:30:06,490 --> 00:30:08,331 Nézd... 688 00:30:09,226 --> 00:30:10,667 Helyesen cselekszel 689 00:30:11,629 --> 00:30:13,128 mindkét gyermekednek. 690 00:30:14,532 --> 00:30:16,210 Nincs helyes dolog. 691 00:30:21,739 --> 00:30:24,507 Két perc kint. Légy kész a mozgásra. 692 00:30:24,542 --> 00:30:25,682 Jay. 693 00:30:27,478 --> 00:30:29,312 Nem jössz. 694 00:30:29,346 --> 00:30:30,613 Mi? 695 00:30:30,648 --> 00:30:32,689 Adja át neki a kulcsait és a kétirányú útját. 696 00:30:34,418 --> 00:30:36,109 Biztos viccelsz velem. 697 00:30:37,822 --> 00:30:41,124 Ez a legjobb, Jay. Kulcsok és a kétirányú. 698 00:30:41,158 --> 00:30:42,459 Túl közel vagy ehhez, Jay. 699 00:30:42,493 --> 00:30:43,793 A pokolba ez azt jelenti? 700 00:30:43,828 --> 00:30:45,632 Ő az apád. nem mondtam semmit... 701 00:30:45,666 --> 00:30:46,863 Nem tudsz semmit az apámról. 702 00:30:46,897 --> 00:30:48,465 - Nem úgy teszek, mintha. - Nem, csak kivetíted 703 00:30:48,499 --> 00:30:50,500 bármilyen apa-lánya baromság elbasztad. 704 00:30:50,534 --> 00:30:52,402 Oké, kész vagyok a boxzsákod lenni. 705 00:30:52,436 --> 00:30:53,835 Add ide a kulcsaidat. 706 00:30:55,740 --> 00:30:58,174 Add ide a rohadt kulcsaidat! 707 00:31:02,747 --> 00:31:04,095 Kétirányú. 708 00:31:09,687 --> 00:31:10,994 Készen állsz? 709 00:31:33,577 --> 00:31:34,959 Danny? 710 00:32:00,236 --> 00:32:02,538 Azt mondtad, ha segítségre van szükségem hogy segítenél. 711 00:32:02,572 --> 00:32:03,988 segítségre van szükségem. 712 00:32:11,602 --> 00:32:13,706 - Elhoztad a rádiódat? - Igen. 713 00:32:14,604 --> 00:32:15,904 Nem kapsz rendőri frekvenciát. 714 00:32:15,939 --> 00:32:17,101 Ez rendben van. Ha lelőtték, 715 00:32:17,135 --> 00:32:18,841 szükségük lesz ambóra, ha üldözik, 716 00:32:18,875 --> 00:32:20,171 leállítják a forgalmat. 717 00:32:21,611 --> 00:32:23,846 Ambo 26, felnőtt nő, 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,515 légszomj, 6400 Racine. 719 00:32:26,549 --> 00:32:27,983 Englewoodon vagy. Váltson főre. 720 00:32:28,017 --> 00:32:29,852 Fordítsa el teljesen balra. 721 00:32:29,886 --> 00:32:32,855 Ambo 62, Motor 83, becsapódásos balesetet szenvedtünk. 722 00:32:32,889 --> 00:32:35,324 Dearborn és Monroe, több áldozat. 723 00:32:35,358 --> 00:32:36,928 A CPD nem válaszol. 724 00:32:36,962 --> 00:32:39,528 Tiszti segítséget kaptak hívja a Michigan Bridge közelében. 725 00:32:39,562 --> 00:32:42,798 Egyes osztag, megfulladhat North Avenue Beach. 726 00:32:42,832 --> 00:32:45,767 Tájékoztatjuk, hogy megvan Stenson a CPD lezárja 727 00:32:45,802 --> 00:32:48,937 és a CTA átirányítja Wackernél és Columbusnál. 728 00:32:48,972 --> 00:32:51,607 Ambo 64, Unit 1800, 729 00:32:51,641 --> 00:32:53,008 Meldune CPD parancsnok 730 00:32:53,042 --> 00:32:54,843 arra kérve, hogy álljon készen Michiganben. 731 00:32:54,878 --> 00:32:57,012 Jelentések egy fegyveresről Spanyol férfi a környéken. 732 00:32:57,046 --> 00:32:58,960 Ő az. Ő fut. 733 00:33:09,692 --> 00:33:11,493 Hű, hú, hú, hú, hú, hú! 734 00:33:11,527 --> 00:33:13,795 Hú! 735 00:33:13,830 --> 00:33:15,330 mit csinálsz? 736 00:33:15,365 --> 00:33:16,798 Kelly Severide hadnagy, CFD. 737 00:33:16,833 --> 00:33:18,867 - Mi történik? - Férfi fegyverrel, de hé... 738 00:33:18,902 --> 00:33:20,469 - Láttuk az elkövetőt? - Nem. 739 00:33:20,503 --> 00:33:22,356 Utoljára gyalog keleti irányban láttam, 740 00:33:22,391 --> 00:33:23,536 - De az intelligencia... - Intelligencia vagyok. 741 00:33:23,571 --> 00:33:24,706 - Add ide a rádiódat. - A rádióm? 742 00:33:24,741 --> 00:33:26,041 - Add ide a rádiódat, haver. - Hé, hé. 743 00:33:26,075 --> 00:33:27,576 - Kelly. - Jól vagyunk, csak találd meg. 744 00:33:27,610 --> 00:33:30,879 mit csinálsz? 745 00:33:30,914 --> 00:33:32,414 Columbus és az északi víz. 746 00:33:32,448 --> 00:33:34,850 1811, 12, 13, 16, 747 00:33:34,884 --> 00:33:37,352 19 per 1800 Meldune parancsnok. 748 00:33:37,387 --> 00:33:39,855 Át kell menned Wackernek és Dearbornnak. 749 00:33:39,889 --> 00:33:41,990 5021 Ida, szerezz nekem egy párat srácok fent a hídon. 750 00:33:42,025 --> 00:33:43,659 Két egységet látok fent. 751 00:33:43,693 --> 00:33:45,093 Mondd meg nekik, hogy állítsák le a Northbound-ot. 752 00:34:02,145 --> 00:34:03,912 Stop! Rendőrség! 753 00:34:03,947 --> 00:34:06,014 El az utamból. El az utamból. 754 00:34:10,787 --> 00:34:12,116 Félre az utamból! 755 00:34:16,426 --> 00:34:18,393 Rendőrség! Stop! 756 00:34:42,452 --> 00:34:44,820 Kérem. 757 00:34:44,854 --> 00:34:46,788 Segíts, kérlek. 758 00:34:49,592 --> 00:34:51,493 Kérem. 759 00:34:51,527 --> 00:34:52,828 Kérem! 760 00:34:55,865 --> 00:34:58,567 Segítsen! 761 00:34:58,601 --> 00:35:01,403 Látni akarom az apámat... 762 00:35:14,296 --> 00:35:16,485 Ez... itt 5021 George, vészhelyzet. 763 00:35:16,519 --> 00:35:18,186 Lövések dördültek el. 764 00:35:18,221 --> 00:35:19,955 Az elkövető le. Kell egy ambo. 765 00:35:19,989 --> 00:35:21,978 Alsó Wacker és Columbus. 766 00:35:23,159 --> 00:35:25,794 Csak próbáljon segítséget kérni tőle. Kérj tőle segítséget. 767 00:35:25,828 --> 00:35:28,897 Ezt másold ki. 768 00:35:54,657 --> 00:35:55,957 Ez Jay. Ez Jay. 769 00:35:55,992 --> 00:35:57,692 5021 Henry! Le a tiszt! 770 00:35:57,727 --> 00:35:59,694 Ismétlem, tiszt le. Alsó Wacker és Columbus. 771 00:35:59,729 --> 00:36:02,130 Hozz nekünk egy mentőt. Jay? 772 00:36:02,165 --> 00:36:05,067 jól vagy? 773 00:36:05,101 --> 00:36:06,802 Gyerünk! 774 00:36:09,739 --> 00:36:12,507 - Nem ment át. - Hailey, mi folyik itt? 775 00:36:12,542 --> 00:36:14,142 Nem ment át. Rendben van. 776 00:36:14,177 --> 00:36:16,044 Jay, Jay, lélegezz, lélegezz. 777 00:36:16,079 --> 00:36:17,846 Rendben. jól vagy. 778 00:36:17,880 --> 00:36:20,816 Srácok! Le tudod zárni az utcát? 779 00:36:20,850 --> 00:36:23,151 Tedd meg, amit tenned kell hogy azonnal hozzunk mentőt! 780 00:36:23,186 --> 00:36:26,088 - Rendben? - Másold le! 781 00:36:26,122 --> 00:36:27,656 Rendben. 782 00:36:29,892 --> 00:36:31,927 Rendben. 783 00:36:31,961 --> 00:36:34,763 Rendben. 784 00:36:34,797 --> 00:36:37,345 Jay, hallasz? 785 00:36:37,934 --> 00:36:39,601 Érted? 786 00:36:39,635 --> 00:36:41,236 Igen. 787 00:36:41,270 --> 00:36:43,705 Még mindig el kell menned a Med belső ellenőrzéséhez. 788 00:36:43,739 --> 00:36:47,008 Nincs törött bordája. A golyó nem talált el semmit. 789 00:36:47,043 --> 00:36:49,845 A második golyó, ami elkapta oldala át- és átívelő volt. 790 00:36:49,879 --> 00:36:51,246 A zúzódás azonban kurva lesz. 791 00:36:51,280 --> 00:36:54,049 Ez a fájdalom hanyatt fog dönteni ha egyszer lekopik a széle. 792 00:36:55,952 --> 00:36:57,198 Jól vagy? 793 00:36:58,221 --> 00:36:59,534 Igen. 794 00:37:01,891 --> 00:37:03,371 Rohadt szerencsés. 795 00:37:04,060 --> 00:37:07,028 - Én... - Nem. Befejezted a beszélgetést. 796 00:37:07,063 --> 00:37:08,597 Úgy értem, kész. 797 00:37:11,834 --> 00:37:13,869 Halottnak kellene lenned. 798 00:37:13,903 --> 00:37:15,904 Érted? 799 00:37:15,938 --> 00:37:19,387 Nem engedelmeskedsz közvetlen parancs tőlem. 800 00:37:20,009 --> 00:37:22,682 Nem érdekel, mennyire dühös vagy. 801 00:37:23,579 --> 00:37:25,881 Gyászolsz, gyászolsz... 802 00:37:25,915 --> 00:37:28,049 ember, nem érdekel ha az egész rohadt családod 803 00:37:28,084 --> 00:37:30,051 most meggyilkolták. 804 00:37:30,086 --> 00:37:32,087 Te figyelj rám! 805 00:37:36,692 --> 00:37:38,960 Az én dolgom, hogy életben tartsam, 806 00:37:38,995 --> 00:37:40,896 hogy vigyázzon rád. 807 00:37:40,930 --> 00:37:43,327 Mindig végzem a munkámat, 808 00:37:44,000 --> 00:37:47,936 és mindig megcsinálod a tiédet és hallgatsz. 809 00:37:47,970 --> 00:37:49,938 Ez az üzlet. 810 00:37:55,278 --> 00:37:57,675 Amikor a fejed egyenesen áll... 811 00:37:59,282 --> 00:38:01,637 erről még fogunk beszélni. 812 00:38:02,952 --> 00:38:04,390 Minden rendben. 813 00:38:23,839 --> 00:38:25,340 Daniel? 814 00:38:27,243 --> 00:38:29,411 Med.-nél mondták ki. 815 00:38:31,314 --> 00:38:33,114 Antonio Juannal és Carlosszal van. 816 00:38:33,149 --> 00:38:35,884 Őrizetbe veszi őket. 817 00:38:35,918 --> 00:38:39,354 A DEA szerint a holttestek már vannak Mexikóban, szóval... 818 00:38:40,890 --> 00:38:42,958 Szóval happy end? 819 00:38:49,999 --> 00:38:52,167 Hailey, hm... 820 00:38:56,684 --> 00:38:58,952 Egyszerűen nem tudtam megállni. 821 00:39:11,854 --> 00:39:14,856 Köszönöm srácok, értékelem. Köszönöm. 822 00:39:17,893 --> 00:39:19,427 Szia. 823 00:39:19,462 --> 00:39:22,063 - Hé. - Jól vagy? 824 00:39:22,098 --> 00:39:25,433 - Igen, jól vagyok. - Ó. 825 00:39:25,468 --> 00:39:28,391 Ó, igen, ez az adrenalin. 826 00:39:29,105 --> 00:39:32,019 - Azt hittem, meghalt. - Igen, én is. 827 00:39:32,942 --> 00:39:34,276 Tudod mit? 828 00:39:34,310 --> 00:39:36,177 El akarsz tűnni innen és inni? 829 00:39:36,212 --> 00:39:38,947 - Igen. - Rendben, menjünk.