1
00:00:50,400 --> 00:00:54,100
"The Chocolate Factory"
2
00:04:15,405 --> 00:04:18,841
This is a story of a
boy like any other...
3
00:04:19,008 --> 00:04:22,034
...called Charlie Bucket.
4
00:04:22,712 --> 00:04:27,240
He was not faster, stronger or
smarter than other children.
5
00:04:29,218 --> 00:04:34,019
His family wasn't rich, or powerful,
or full of high contacts.
6
00:04:34,190 --> 00:04:37,990
Actually, badly
they had something to eat.
7
00:04:39,028 --> 00:04:43,465
Charlie Bucket was the boy
luckiest in the world.
8
00:04:43,633 --> 00:04:45,999
He just didn't know yet.
9
00:05:02,919 --> 00:05:04,580
- Good evening, Buckets.
- Goodnight.
10
00:05:04,754 --> 00:05:06,221
Hi, dad.
11
00:05:08,324 --> 00:05:10,554
The soup is almost
ready, darling.
12
00:05:11,160 --> 00:05:14,391
Is there nothing extra
to put there, love?
13
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
Well, there's nothing better
what cabbage with cabbage.
14
00:05:22,405 --> 00:05:23,872
Charlie...
15
00:05:24,340 --> 00:05:26,774
...I found something I think
that you will like.
16
00:05:29,979 --> 00:05:34,279
Charlie's father worked at
local toothpaste factory.
17
00:05:34,450 --> 00:05:38,477
His working hours were
huge, and the salary is terrible...
18
00:05:38,654 --> 00:05:43,489
...however, sometimes,
there were unexpected surprises.
19
00:05:45,995 --> 00:05:47,519
It's exactly what
I needed it!
20
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
What is it, Charlie?
21
00:05:56,172 --> 00:05:58,663
Dad found exactly
the piece I needed.
22
00:05:58,841 --> 00:06:01,833
- Which piece?
- Willy Wonka's head.
23
00:06:02,011 --> 00:06:03,273
How adorable.
24
00:06:03,446 --> 00:06:05,471
It's very similar.
25
00:06:05,648 --> 00:06:07,309
- Do you think so?
- I think?
26
00:06:07,483 --> 00:06:09,075
I know.
27
00:06:09,252 --> 00:06:12,915
I saw Willy Wonka once
with my own eyes.
28
00:06:13,089 --> 00:06:15,387
- I worked for him, you know?
- Did you work?
29
00:06:15,558 --> 00:06:17,082
- I worked.
- He worked.
30
00:06:17,360 --> 00:06:18,554
He worked.
31
00:06:18,728 --> 00:06:20,696
I love grapes.
32
00:06:21,064 --> 00:06:25,262
Logically, I was very
younger at that time.
33
00:06:26,569 --> 00:06:29,595
Willy Wonka started with a
Only store on Cherry Street.
34
00:06:31,507 --> 00:06:34,772
But the whole world
I wanted your sweets.
35
00:06:38,214 --> 00:06:40,478
- Mr. Wonka?
- Yes?
36
00:06:40,650 --> 00:06:42,447
We need more
Wonka bars,
37
00:06:42,618 --> 00:06:46,452
- ...and the chocolate bird is gone.
- Little bird?
38
00:06:46,756 --> 00:06:48,053
Little bird.
39
00:06:48,224 --> 00:06:52,285
Well then we will need
do more. Here.
40
00:06:54,964 --> 00:06:56,625
Now open it.
41
00:07:00,770 --> 00:07:02,863
That man was a genius.
42
00:07:03,372 --> 00:07:07,706
Did you know he invented a new
way to make chocolate ice cream...
43
00:07:07,877 --> 00:07:11,540
...and this way the ice cream is preserved
cold for hours out of the freezer?
44
00:07:11,714 --> 00:07:16,208
You can even leave it in the sun in a
It's a hot day and it doesn't melt.
45
00:07:17,120 --> 00:07:20,283
- That's impossible!
- But Willy Wonka did it.
46
00:07:23,392 --> 00:07:24,586
In a short time,
47
00:07:25,962 --> 00:07:28,362
...he decided to build a
real chocolate factory.
48
00:07:28,531 --> 00:07:31,591
The largest
chocolate in history.
49
00:07:31,767 --> 00:07:35,066
Fifty times bigger
than any other.
50
00:07:54,090 --> 00:07:55,751
Grandma, look at the disgusting thing.
51
00:07:56,859 --> 00:08:00,659
Tell him about the prince of
India, he will love to hear it.
52
00:08:01,197 --> 00:08:03,495
Do you mean, the
Prince Pondicherry?
53
00:08:04,167 --> 00:08:08,433
Well, Prince Pondicherry wrote
a letter to Mr. Wonka...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,329
...and asked him to go
to distant India...
55
00:08:11,774 --> 00:08:16,108
...build a colossal palace
made only of chocolate.
56
00:08:21,083 --> 00:08:25,577
There will be a hundred rooms and everything will be done
with dark or light chocolate.
57
00:08:28,624 --> 00:08:32,060
As he was faithful to his word, the
bricks were made of chocolate...
58
00:08:32,228 --> 00:08:34,958
...and the cement that
held was chocolate.
59
00:08:35,698 --> 00:08:39,031
And all the walls and roofs
They were made of chocolate too.
60
00:08:40,403 --> 00:08:43,770
And also the carpets,
the pictures and the furniture.
61
00:08:43,940 --> 00:08:46,875
It's perfect, in everything.
62
00:08:47,043 --> 00:08:50,137
Yes, but it won't last long.
It's better to start eating now.
63
00:08:50,313 --> 00:08:54,113
Nonsense, I don't
I will eat my palace.
64
00:08:54,283 --> 00:08:57,616
I intend to live in it.
65
00:09:00,356 --> 00:09:02,881
But Mr. Wonka was right,
logical.
66
00:09:03,526 --> 00:09:08,691
Soon after that, a very
hot, with a scorching sun.
67
00:09:44,900 --> 00:09:49,599
The prince sent a telegram
urgently asking for a new palace,
68
00:09:49,805 --> 00:09:52,672
...but Willy Wonka was
facing your own problems.
69
00:09:54,577 --> 00:09:59,480
All other chocolate makers
they were jealous of Willy Wonka...
70
00:09:59,649 --> 00:10:04,416
... and they started sending spies
steal the secret recipes.
71
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
"Secret recipe"
72
00:10:32,248 --> 00:10:36,275
Fickelgruber started making
an ice cream that never melted.
73
00:10:36,452 --> 00:10:40,855
Prodnose launched a gum
chewing that never lost its flavor.
74
00:10:41,023 --> 00:10:43,787
So Slugworth began
making sweet balloons...
75
00:10:43,959 --> 00:10:46,985
...which could be inflated to
reach incredible sizes.
76
00:10:47,897 --> 00:10:50,092
Theft has reached such a point...
77
00:10:50,266 --> 00:10:52,427
...that one day, without warning,
78
00:10:52,601 --> 00:10:57,163
...Mr. Wonka sent all the
your employees home.
79
00:10:57,340 --> 00:11:02,141
He announced that he was closing the
your chocolate factory forever.
80
00:11:02,311 --> 00:11:06,543
I'm closing my factory
chocolate forever.
81
00:11:06,716 --> 00:11:07,978
I am really sorry.
82
00:11:24,667 --> 00:11:27,727
But it didn't stay closed forever.
It's open right now.
83
00:11:27,903 --> 00:11:32,135
Sometimes when adults say "stop
always", they mean, "for a while".
84
00:11:32,875 --> 00:11:36,038
Like, "I feel like I just ate soup
of cabbage forever"
85
00:11:36,379 --> 00:11:39,871
- Enough!
- The factory really closed, Charlie.
86
00:11:40,049 --> 00:11:44,008
And it seemed like it would
closed forever.
87
00:11:44,186 --> 00:11:48,850
Then one day we saw
Smoke comes out of the chimneys.
88
00:11:49,024 --> 00:11:52,926
- The factory was back in action!
- Did you get your job back?
89
00:11:53,763 --> 00:11:55,196
No.
90
00:11:55,364 --> 00:11:57,195
Nobody recovered.
91
00:12:00,669 --> 00:12:02,500
But there must be people
working there.
92
00:12:02,838 --> 00:12:06,205
Think, Charlie. Have you ever seen a
person, whatever...
93
00:12:06,375 --> 00:12:09,071
...enter that factory
or get out of it?
94
00:12:10,513 --> 00:12:13,448
No. The gates
are always closed.
95
00:12:13,616 --> 00:12:15,277
Exactly.
96
00:12:15,851 --> 00:12:17,944
But then, who is
operating the machines?
97
00:12:18,120 --> 00:12:21,089
- Nobody knows, Charlie.
- It is without a doubt a mystery.
98
00:12:21,791 --> 00:12:23,588
Nobody ever
asked Mr. Wonka?
99
00:12:24,627 --> 00:12:28,290
Nobody sees it anymore.
He never leaves.
100
00:12:29,064 --> 00:12:33,364
The only thing that comes out
from that place are the sweets.
101
00:12:33,536 --> 00:12:36,061
Already packaged and addressed.
102
00:12:36,705 --> 00:12:41,665
I would give anything
just to enter,
103
00:12:41,844 --> 00:12:45,940
...one more time to see how it is
that fantastic factory.
104
00:12:46,916 --> 00:12:50,477
But you won't because
you can't. Nobody can.
105
00:12:50,953 --> 00:12:54,616
It's a mystery, and always will be.
106
00:12:55,057 --> 00:12:59,551
That factory of yours, Charlie, is the most
as close as any of us will get.
107
00:13:01,263 --> 00:13:04,960
Come on, Charlie, I think you've reached
It's time to let your grandparents sleep.
108
00:13:07,403 --> 00:13:10,201
- Good evening, Grandma George.
- Good night, Charlie.
109
00:13:10,372 --> 00:13:12,465
- Goodnight.
- The chair.
110
00:13:12,641 --> 00:13:14,506
Thank you my dear.
111
00:13:16,145 --> 00:13:17,908
Good evening, Grandma Joe.
112
00:13:19,815 --> 00:13:21,612
Good evening, Grandma Georgina.
113
00:13:21,784 --> 00:13:24,981
Nothing is impossible, Charlie.
114
00:13:42,037 --> 00:13:44,437
- Goodnight!
- Good night, Charlie.
115
00:13:44,607 --> 00:13:46,199
Sleep well.
116
00:13:56,752 --> 00:14:02,520
And in fact that very night, the
impossible had already started to happen.
117
00:15:03,052 --> 00:15:05,179
Dear people of the world,
118
00:15:05,554 --> 00:15:07,112
I, Willy Wonka,
119
00:15:07,489 --> 00:15:11,892
...I decided to leave five children
visit my factory this year.
120
00:15:12,061 --> 00:15:15,724
What's more, one of these children
will receive a special prize...
121
00:15:15,898 --> 00:15:19,493
...far beyond imagination.
122
00:15:20,069 --> 00:15:21,900
Five golden tickets
were hidden...
123
00:15:22,071 --> 00:15:25,404
...inside the normal packaging
five regular Wonka bars.
124
00:15:25,808 --> 00:15:27,139
These 5 bars can
be anywhere.
125
00:15:28,510 --> 00:15:33,709
Any store, street, city,
or country in the world.
126
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
"Marrakesh, Morocco"
127
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
"New York City"
128
00:16:08,150 --> 00:16:11,677
Wouldn't it be incredible, opening
a chocolate bar...
129
00:16:11,854 --> 00:16:14,254
...and find one
golden ticket inside?
130
00:16:14,590 --> 00:16:19,186
I know, but I only get one bar
a year, on my birthday.
131
00:16:19,361 --> 00:16:20,953
But your birthday
It's next week.
132
00:16:21,563 --> 00:16:24,589
You have so much chance
as anyone.
133
00:16:24,767 --> 00:16:27,702
Nonsense, the boys who go
find the golden tickets...
134
00:16:27,870 --> 00:16:30,634
...are those who are able to
buy bars every day.
135
00:16:30,806 --> 00:16:34,902
Our Charlie only gets one
per year. He doesn't have a chance.
136
00:16:35,244 --> 00:16:37,712
Everyone has a chance, Charlie.
137
00:16:38,113 --> 00:16:41,844
Mark my words. The boy
who will find the first ticket...
138
00:16:42,017 --> 00:16:44,611
...you will be fat, fat, fat!
139
00:16:44,887 --> 00:16:46,787
Augustus! Look here.
140
00:16:49,300 --> 00:16:50,900
"D�sseldorf, Germany."
141
00:16:51,760 --> 00:16:53,728
I was eating
a Wonka bar,
142
00:16:53,896 --> 00:16:57,195
...and I tasted something
which wasn't chocolate.
143
00:16:58,100 --> 00:16:59,965
Not even coconut
144
00:17:00,569 --> 00:17:02,867
no nuts, no butter
peanut,
145
00:17:03,372 --> 00:17:05,272
not even nougat...
146
00:17:05,674 --> 00:17:10,168
...not even chocolate butter
or caramel, or drizzle.
147
00:17:11,613 --> 00:17:13,410
So I looked...
148
00:17:14,817 --> 00:17:16,341
...and I found the
golden ticket!
149
00:17:16,518 --> 00:17:18,713
Augustus, how did you celebrate?
150
00:17:19,388 --> 00:17:21,618
Eating more sweets.
151
00:17:24,893 --> 00:17:27,726
We know that Augustus
I would find the golden ticket.
152
00:17:28,397 --> 00:17:30,627
He eats so many
bars per day,
153
00:17:30,799 --> 00:17:34,565
...that would be impossible
May he not find one!
154
00:17:34,737 --> 00:17:37,900
Yes. It's good, Augustus.
155
00:17:38,607 --> 00:17:40,598
They found a golden ticket,
now there are only 4 left...
156
00:17:40,776 --> 00:17:42,073
I said it would be a pig.
157
00:17:42,478 --> 00:17:44,343
What a repulsive boy.
158
00:17:44,780 --> 00:17:46,407
Only 4 left.
159
00:17:46,615 --> 00:17:51,245
Now that they found
Um, it's going to be crazy.
160
00:17:51,420 --> 00:17:53,411
...of all sizes,
shape and tone.
161
00:17:53,901 --> 00:17:56,700
"Buckinghamshire, England."
162
00:17:57,359 --> 00:17:59,987
Veruca! Can
spell, please?
163
00:18:00,162 --> 00:18:03,689
V - E - R - U - C - A.
Veruca Salt.
164
00:18:05,234 --> 00:18:09,034
As soon as my Ruquinha told me that
I had to have one of those golden tickets...
165
00:18:09,371 --> 00:18:12,306
...I started buying all the
bars that I could find.
166
00:18:12,941 --> 00:18:15,307
Thousands, hundreds
of thousands.
167
00:18:16,078 --> 00:18:19,878
See, I'm in the nut business and stuff.
So I said to my employees:
168
00:18:20,482 --> 00:18:23,508
Good morning, ladies. From now on
You can stop peeling peanuts...
169
00:18:23,685 --> 00:18:26,813
...and start peeling the
packaging of these chocolate bars.
170
00:18:41,370 --> 00:18:44,362
Three days passed and no
we were lucky. It was terrible.
171
00:18:44,873 --> 00:18:47,000
My Ruquinha was
more disturbed every day.
172
00:18:47,176 --> 00:18:48,643
Where is my golden ticket?
173
00:18:48,811 --> 00:18:51,109
I want my golden ticket!
174
00:18:52,681 --> 00:18:56,276
Well, gentlemen, I hated seeing my
unhappy little daughter like that.
175
00:18:56,819 --> 00:19:00,016
I swore I would continue the search
until he gave her what she wanted.
176
00:19:01,490 --> 00:19:04,823
And finally,
I found the note.
177
00:19:31,353 --> 00:19:34,618
Daddy, I want another pony.
178
00:19:36,558 --> 00:19:38,549
She's even worse
than the chubby one.
179
00:19:39,094 --> 00:19:42,689
But I didn't think it was fair. She doesn't
found the note alone.
180
00:19:43,031 --> 00:19:47,297
Don't worry, Charlie,
That man spoils his daughter...
181
00:19:47,736 --> 00:19:51,570
...and nothing good happens when
You spoil a child like that.
182
00:19:56,812 --> 00:20:00,111
Charlie, your mother and I found,
183
00:20:00,282 --> 00:20:03,149
...that you might want to open your
birthday gift tonight
184
00:20:09,658 --> 00:20:11,057
Here it is.
185
00:20:17,500 --> 00:20:19,400
“Wonka.
Delicious, a delight."
186
00:20:23,505 --> 00:20:25,029
Maybe I should
wait until morning.
187
00:20:25,307 --> 00:20:27,070
- Hell, no.
- Dad.
188
00:20:27,542 --> 00:20:33,037
Together, we have 381 years of
age, we do not wait.
189
00:20:41,089 --> 00:20:43,785
Charlie, don't stay too long
disappointed.
190
00:20:43,959 --> 00:20:45,950
You know, if you don't make it.
191
00:20:46,128 --> 00:20:48,221
Whatever there is,
you will still have the candy.
192
00:21:17,759 --> 00:21:19,420
Oh well.
193
00:21:19,895 --> 00:21:21,624
That's how things are.
194
00:21:23,398 --> 00:21:26,094
- I'll share it.
- Oh, no, Charlie.
195
00:21:26,268 --> 00:21:27,895
Not your birthday present.
196
00:21:28,770 --> 00:21:32,137
The bar is mine and I
I do whatever I want with her.
197
00:21:38,814 --> 00:21:40,304
Thank you my dear.
198
00:21:41,249 --> 00:21:42,841
Thanks, Charlie.
199
00:21:47,289 --> 00:21:48,654
God bless you.
200
00:22:01,000 --> 00:22:03,200
"They found the third
golden ticket."
201
00:22:04,201 --> 00:22:07,500
"Bicycle shop."
202
00:22:14,616 --> 00:22:16,743
Alright, let's go
see who found it.
203
00:22:21,356 --> 00:22:24,655
"Third ticket found
by Violet Beauregarde."
204
00:22:43,078 --> 00:22:48,983
These are just some of the 263 trophies and
medals that my Violet won.
205
00:22:49,151 --> 00:22:52,587
What I like most is chewing. But
When I heard about these tickets...
206
00:22:52,754 --> 00:22:54,949
...I took a break from chewing gum
and switched to bars.
207
00:22:55,390 --> 00:22:58,325
She's very motivated, I don't know
Where does so much motivation come from?
208
00:23:00,929 --> 00:23:03,056
I'm the world champion
chewing gum junior.
209
00:23:03,231 --> 00:23:05,222
As for this gum that
I'm chewing now...
210
00:23:05,400 --> 00:23:09,302
I've been chewing this gum for a while now.
three months without stopping. It's a record!
211
00:23:09,471 --> 00:23:13,908
And of course, I also earned my
trophies. Mainly with sticks.
212
00:23:14,309 --> 00:23:18,507
They say only one child will win
the special prize. The best of all.
213
00:23:19,081 --> 00:23:22,881
I don't even care who the others are
four. I will be the winner.
214
00:23:23,218 --> 00:23:24,515
Tell me why, Violet.
215
00:23:24,953 --> 00:23:26,284
Because I'm a winner!
216
00:23:26,822 --> 00:23:28,585
What a rude girl!
217
00:23:28,757 --> 00:23:30,850
Despicable.
218
00:23:31,026 --> 00:23:33,256
You don't know about
what we are talking about.
219
00:23:35,163 --> 00:23:36,892
Dragonflies?
220
00:23:37,065 --> 00:23:38,760
Wait. Just arrived
some fresh news.
221
00:23:38,934 --> 00:23:44,395
The fourth golden ticket was found
by a boy named Mike Teavee.
222
00:23:46,777 --> 00:23:49,394
"Denver, Colorado"
223
00:23:56,384 --> 00:23:59,182
It was enough to track the
manufacturing dates...
224
00:23:59,354 --> 00:24:02,790
...taking into account time
and the Nikkei derivative indices.
225
00:24:03,225 --> 00:24:05,056
A retard could
decipher this!
226
00:24:06,261 --> 00:24:08,923
Most of the time I don't
I know what he's talking about.
227
00:24:09,097 --> 00:24:12,032
Today's boys,
With all this technology...
228
00:24:12,200 --> 00:24:14,464
Die, die, die!
229
00:24:16,238 --> 00:24:18,468
It seems that they do not remain
children a lot of time.
230
00:24:23,545 --> 00:24:25,945
In the end, I just had to buy
a chocolate bar.
231
00:24:26,348 --> 00:24:29,112
- And what did you think of the taste?
- I don't know.
232
00:24:29,284 --> 00:24:30,683
I hate chocolate.
233
00:24:30,852 --> 00:24:34,788
So it's great that you go to a factory
chocolate, you ungrateful son of a...
234
00:24:45,133 --> 00:24:48,625
And the question is: which winner
you will find the last bar of...
235
00:24:55,043 --> 00:24:56,670
- Dad.
- Yes, Charlie?
236
00:24:57,078 --> 00:24:58,909
Why aren't you at work?
237
00:25:00,081 --> 00:25:03,949
Well, the pulp factory
teeth gave me a break.
238
00:25:04,686 --> 00:25:06,017
Like summer holidays?
239
00:25:06,721 --> 00:25:09,053
That's it, something like that.
240
00:25:12,460 --> 00:25:16,396
Actually, there was no
nothing to do with vacation.
241
00:25:17,432 --> 00:25:21,698
An incredible increase in sales of
sweets led to an increase in cavities,
242
00:25:21,870 --> 00:25:24,896
...which in turn led to an increase
in toothpaste sales.
243
00:25:29,578 --> 00:25:33,344
With the extra money, the
factory decided to modernize...
244
00:25:33,949 --> 00:25:37,476
...and with that eliminated the
Mr. Bucket's job.
245
00:25:42,757 --> 00:25:45,351
We were barely making it
survive before.
246
00:25:45,527 --> 00:25:47,586
You will find another job.
247
00:25:47,762 --> 00:25:51,926
Until then, I... I'll leave
the thinnest soup.
248
00:25:53,368 --> 00:25:57,361
Don't worry, Mr. Bucket.
Our luck will change.
249
00:25:57,739 --> 00:25:59,331
I know.
250
00:26:03,044 --> 00:26:04,534
Charlie.
251
00:26:20,895 --> 00:26:23,056
My secret reserve.
252
00:26:26,067 --> 00:26:29,935
You and me, let's go
adventure once again...
253
00:26:30,105 --> 00:26:32,369
...finding that last note.
254
00:26:33,174 --> 00:26:35,369
Are you sure you want to spend
your money on that, grandma?
255
00:26:35,543 --> 00:26:38,273
Absolute certainty. Here.
256
00:26:39,748 --> 00:26:42,012
Run to the store
closest...
257
00:26:42,183 --> 00:26:46,017
...and buy the first one
bar that comes.
258
00:26:46,187 --> 00:26:49,714
Come back as soon as you purchase
and we will open it together.
259
00:26:58,099 --> 00:27:00,829
He's such a good boy.
260
00:27:02,070 --> 00:27:03,264
So good.
261
00:27:05,840 --> 00:27:07,273
Grandma?
262
00:27:08,343 --> 00:27:10,811
- You were sleeping.
- Did you buy it?
263
00:27:16,284 --> 00:27:18,275
Which side will we open first?
264
00:27:18,687 --> 00:27:21,155
Let's do it quick, like
if it were a band-aid.
265
00:27:51,486 --> 00:27:54,512
Did you see that a boy in Russia
Did you find the last ticket?
266
00:27:54,689 --> 00:27:56,748
Yes, I was in
newspaper this morning.
267
00:27:56,925 --> 00:28:00,417
Good boy, let's go.
George. Good boy.
268
00:28:52,914 --> 00:28:55,576
A chocolate bar
Wonka, please.
269
00:28:55,750 --> 00:28:58,241
Okay. Here it is.
270
00:29:01,999 --> 00:29:03,599
"Russian ticket was
false. There's still one left."
271
00:29:03,892 --> 00:29:05,621
Some people are
very shameless indeed.
272
00:29:06,227 --> 00:29:09,526
I know. Forge a
ticket, please.
273
00:29:22,310 --> 00:29:24,540
It's a golden ticket!
274
00:29:26,314 --> 00:29:29,875
You found the last one
Wonka's golden ticket!
275
00:29:30,485 --> 00:29:32,544
In my store!
276
00:29:33,121 --> 00:29:37,114
Listen, I buy from you. I give you
50 dollars, and a new bike...
277
00:29:37,292 --> 00:29:40,386
Are you crazy? I would give $500
for that ticket!
278
00:29:40,562 --> 00:29:43,087
Want to sell it for $500, little guy?
279
00:29:43,264 --> 00:29:45,562
He arrives! Leave the boy alone!
280
00:29:46,201 --> 00:29:51,298
Listen, don't let anyone have it.
Take it straight home, understand?
281
00:29:52,807 --> 00:29:54,104
Thanks!
282
00:30:01,416 --> 00:30:03,577
Mom, dad!
283
00:30:04,452 --> 00:30:06,613
I found it!
284
00:30:06,788 --> 00:30:09,313
The last ticket
gold is mine!
285
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
"Golden ticket."
286
00:30:31,779 --> 00:30:32,973
Here.
287
00:30:33,815 --> 00:30:36,943
Read it out loud. say exactly
what is written!
288
00:30:37,952 --> 00:30:42,912
"Greetings to you, the lucky one who found
that golden ticket from Mr. Willy Wonka.
289
00:30:43,424 --> 00:30:47,554
I shake your hands warmly and
I invite you to come to my factory...
290
00:30:47,729 --> 00:30:50,926
...and be my guest
for a whole day."
291
00:30:51,099 --> 00:30:54,364
"I, Willy Wonka, will show you
the factory in person...
292
00:30:54,536 --> 00:30:56,561
...showing everything
What is there to see."
293
00:30:56,738 --> 00:30:58,672
"Then, at the time
to leave...
294
00:30:58,840 --> 00:31:02,241
...you will be escorted to your home
by a convoy of large trucks...
295
00:31:02,410 --> 00:31:05,709
...each of them with so much chocolate
that it would be impossible to eat everything."
296
00:31:05,880 --> 00:31:10,579
"And remember, one lucky child among
you five will receive an extra prize,
297
00:31:10,752 --> 00:31:12,947
...far beyond your imagination.
298
00:31:13,121 --> 00:31:15,487
Now, here they are
your instructions."
299
00:31:15,657 --> 00:31:19,593
"On February 1st, you must arrive
at the factory gates at 10:00 sharp.
300
00:31:19,761 --> 00:31:23,128
You can bring a member of
your family to take care of you.
301
00:31:23,298 --> 00:31:25,562
See you then, Willy Wonka."
302
00:31:26,234 --> 00:31:27,565
First of
February...
303
00:31:28,636 --> 00:31:31,503
- But it's tomorrow!
- You can't waste a single second.
304
00:31:31,673 --> 00:31:35,507
Wash your face, comb your hair, scrub
your hands, brush your teeth, blow your nose!
305
00:31:35,677 --> 00:31:39,169
- And get that mud off your pants.
- Let's calm down!
306
00:31:39,714 --> 00:31:44,083
The first thing we have to decide is the
Next: Who will go to the factory with Charlie?
307
00:31:44,352 --> 00:31:47,480
Me. I'll take him. Leave it to me!
308
00:31:47,855 --> 00:31:50,346
And you darling, don't you think
Are you the one who should go?
309
00:31:50,725 --> 00:31:55,094
Well, Grandpa Joe seems to know
more about this than we do.
310
00:31:56,030 --> 00:31:58,089
That's if... he
feel good enough.
311
00:32:01,502 --> 00:32:04,062
No, I won't.
312
00:32:07,408 --> 00:32:10,673
A woman offered me
500 dollars for the ticket.
313
00:32:10,845 --> 00:32:13,040
I bet another
person would pay more.
314
00:32:13,214 --> 00:32:15,478
We need more
money than chocolate.
315
00:32:25,560 --> 00:32:27,926
Little boy, come here.
316
00:32:31,766 --> 00:32:34,462
There is a lot of money out there.
317
00:32:34,636 --> 00:32:36,729
Every day they print more.
318
00:32:37,705 --> 00:32:39,639
But this note...
319
00:32:39,807 --> 00:32:43,709
...there are only 5 like this
all over the world...
320
00:32:43,878 --> 00:32:46,210
...and there will only be these.
321
00:32:47,048 --> 00:32:52,111
And only a fool would give it up for
something as common as money.
322
00:32:52,687 --> 00:32:54,882
Are you stupid?
323
00:32:55,790 --> 00:32:57,121
No, sir.
324
00:32:57,825 --> 00:33:01,761
So get that mud out of your pants!
You go to a factory!
325
00:33:45,840 --> 00:33:48,172
Daddy, I want to come in.
326
00:33:48,342 --> 00:33:49,866
It's 9:59, honey.
327
00:33:50,044 --> 00:33:52,569
Make time pass faster!
328
00:33:52,980 --> 00:33:54,948
Do you think Mr. Wonka
will recognize you?
329
00:33:55,116 --> 00:33:59,075
It's hard to say, if
many years have passed.
330
00:34:06,494 --> 00:34:08,223
Keep your eye on the prize, Violet,
331
00:34:08,396 --> 00:34:10,660
...eyes on the prize.
332
00:34:28,349 --> 00:34:30,943
Please come in.
333
00:34:42,363 --> 00:34:45,355
Advance.
334
00:34:49,237 --> 00:34:52,502
Close the gates.
335
00:35:00,715 --> 00:35:02,774
Dear visitors,
336
00:35:02,950 --> 00:35:08,149
...it's a great pleasure to welcome you
in my humble factory.
337
00:35:10,491 --> 00:35:12,482
And who am I?
338
00:35:13,895 --> 00:35:15,658
Well...
339
00:35:19,333 --> 00:35:21,164
Willy Wonka, Willy Wonka
340
00:35:21,335 --> 00:35:23,269
The fabulous manufacturer
chocolate.
341
00:35:23,437 --> 00:35:25,428
Willy Wonka, Willy Wonka
342
00:35:25,606 --> 00:35:27,574
May everyone be healthy!
343
00:35:27,742 --> 00:35:29,642
He is modest and so smart,
344
00:35:29,811 --> 00:35:31,472
What evil can be controlled.
345
00:35:31,646 --> 00:35:33,614
He can barely contain
346
00:35:33,781 --> 00:35:35,476
Your generosity.
347
00:35:35,650 --> 00:35:39,017
Contain. Contain.
Contain. Contain.
348
00:35:41,589 --> 00:35:43,523
Willy Wonka, Willy Wonka
349
00:35:43,691 --> 00:35:45,454
You're about to meet him.
350
00:35:45,626 --> 00:35:47,253
Willy Wonka, Willy Wonka
351
00:35:47,428 --> 00:35:49,726
An unbeatable genius.
352
00:35:49,897 --> 00:35:51,660
A magician and a
chocolate wizard.
353
00:35:51,866 --> 00:35:53,527
The best guy
that ever existed.
354
00:35:53,701 --> 00:35:59,333
Willy Wonka, here he is!
355
00:36:17,892 --> 00:36:20,759
The fantastic manufacturer
chocolate.
356
00:36:31,005 --> 00:36:32,973
Wasn't that magnificent?
357
00:36:33,140 --> 00:36:37,804
I was worried, I was kinda
disjointed in the middle, but the end...
358
00:36:42,183 --> 00:36:43,980
Who are you?
359
00:36:44,719 --> 00:36:47,688
- He's Willy Wonka.
- Really?
360
00:36:57,732 --> 00:36:59,859
"Good morning, Starlight,
361
00:37:00,034 --> 00:37:02,229
...the earth says 'Hi'."
362
00:37:10,411 --> 00:37:12,436
"Dear guests, greetings.
363
00:37:13,648 --> 00:37:17,516
Welcome to the factory. I give them
a warm handshake.
364
00:37:21,122 --> 00:37:23,989
My name is Willy Wonka."
365
00:37:24,158 --> 00:37:25,853
Are you sure you don't
should it be up there?
366
00:37:26,794 --> 00:37:30,355
Well I couldn't watch the show
It's right up there, isn't it, little girl?
367
00:37:30,531 --> 00:37:34,365
Mr. Wonka, I don't know
remember me...
368
00:37:34,535 --> 00:37:37,402
...but I worked
here at the factory.
369
00:37:37,905 --> 00:37:40,931
You were one of those despicable spies
who, every day, tried to steal...
370
00:37:41,108 --> 00:37:42,976
...my life's work and
sell to those...
371
00:37:42,977 --> 00:37:44,976
...parasitic cretinous manufacturers
who copied my sweets?
372
00:37:45,246 --> 00:37:46,474
No, sir.
373
00:37:47,148 --> 00:37:48,706
So how wonderful,
welcome back.
374
00:37:48,883 --> 00:37:50,282
Let's get going, boys.
375
00:37:53,354 --> 00:37:55,720
Don't you want to know our names?
376
00:37:55,890 --> 00:38:00,589
I don't see any reason for that. Come
Hurry, there's a lot to see.
377
00:38:06,300 --> 00:38:08,131
Throw your coats
anywhere.
378
00:38:14,275 --> 00:38:17,642
- Mr. Wonka, it's very hot in here.
- What?
379
00:38:18,245 --> 00:38:20,009
Yes, I have to keep it warm in here because...
380
00:38:20,010 --> 00:38:22,909
...my employees are used to
with a very hot climate.
381
00:38:23,084 --> 00:38:25,279
They can't stand the cold.
382
00:38:25,453 --> 00:38:26,681
And who are the employees?
383
00:38:27,254 --> 00:38:29,085
Everything is in its own time. Well...
384
00:38:33,627 --> 00:38:35,492
Mr. Wonka, I am
Violet Beauregarde.
385
00:38:38,432 --> 00:38:40,457
- And I don't give a damn.
- Well, it should.
386
00:38:40,634 --> 00:38:43,102
Well I'm going to win
the special prize at the end.
387
00:38:43,270 --> 00:38:46,205
You seem confident to me,
and trust is the key!
388
00:38:49,243 --> 00:38:52,337
I'm Veruca Salt, it's a
nice to meet you sir.
389
00:38:52,813 --> 00:38:55,179
I always thought that Veruca
It was a type of wart...
390
00:38:55,349 --> 00:38:57,909
...that went to the sole of the foot.
391
00:38:59,353 --> 00:39:02,288
I'm Augustus Gloop,
I love your chocolate.
392
00:39:03,524 --> 00:39:06,186
It is noted. I love it too.
393
00:39:06,360 --> 00:39:09,454
I never found that
we had so much in common.
394
00:39:13,534 --> 00:39:16,298
You! You are Mike Teavee.
395
00:39:16,837 --> 00:39:18,998
You are the little devil who
cracked the system.
396
00:39:21,242 --> 00:39:24,177
And you? You were just lucky
to be here, right?
397
00:39:26,313 --> 00:39:28,838
And the rest of
you must be...
398
00:39:36,323 --> 00:39:38,757
- Parents.
- Yes.
399
00:39:38,926 --> 00:39:40,917
Moms and dads.
400
00:39:42,596 --> 00:39:44,120
Father?
401
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Daddy?
402
00:39:54,475 --> 00:39:57,171
Okay then, let's get going.
403
00:40:06,787 --> 00:40:08,948
- Do you want chocolate?
- Logical.
404
00:40:09,123 --> 00:40:11,250
Then you should have bought it!
405
00:40:14,929 --> 00:40:17,295
- Let's be friends.
- Best friends.
406
00:40:29,677 --> 00:40:31,406
This is an important room.
407
00:40:31,579 --> 00:40:35,447
- After all, this is a chocolate factory.
- Then why is the door so small?
408
00:40:36,150 --> 00:40:39,551
To keep all the flavor
of chocolate in here.
409
00:41:01,575 --> 00:41:04,806
Now be careful, my
dear children...
410
00:41:04,979 --> 00:41:06,742
... don't lose your head.
411
00:41:06,914 --> 00:41:08,814
Don't get too excited.
412
00:41:09,750 --> 00:41:12,844
Just stay very calm.
413
00:41:28,602 --> 00:41:29,830
It's beautiful!
414
00:41:30,838 --> 00:41:32,533
What?
415
00:41:32,940 --> 00:41:34,999
Yes, it's really beautiful.
416
00:41:44,818 --> 00:41:47,184
Every drop of the river...
417
00:41:47,354 --> 00:41:50,846
...is made from chocolate
thinnest melt there is.
418
00:41:55,996 --> 00:41:58,294
waterfall
paramount importance.
419
00:41:58,465 --> 00:42:00,194
She beats the chocolate.
420
00:42:00,367 --> 00:42:03,359
Skim. Make it
light and frothy.
421
00:42:03,938 --> 00:42:05,166
By the way,
422
00:42:05,339 --> 00:42:11,107
...no other factory beats chocolate
with a waterfall, my dear children.
423
00:42:11,278 --> 00:42:13,143
And I guarantee you that.
424
00:42:23,524 --> 00:42:25,116
People!
425
00:42:27,294 --> 00:42:29,228
Those pipes...
426
00:42:29,730 --> 00:42:34,326
... suck the chocolate and
carries throughout the factory.
427
00:42:35,035 --> 00:42:37,731
Thousands of
gallons per hour. �!
428
00:42:39,139 --> 00:42:42,040
Did you like my meadow?
Try my grass.
429
00:42:42,209 --> 00:42:46,771
Eat a stalk. Please help yourselves.
It's delicious, and so beautiful.
430
00:42:47,448 --> 00:42:48,915
Can you eat the grass?
431
00:42:49,083 --> 00:42:51,142
Logical.
432
00:42:51,318 --> 00:42:53,548
Everything in this room is edible,
433
00:42:53,721 --> 00:42:55,086
...even me.
434
00:42:55,256 --> 00:42:58,054
But then it would be something called
cannibalism, dear children...
435
00:42:58,225 --> 00:43:01,058
...and it is something that is frowned upon in
most societies.
436
00:43:01,328 --> 00:43:02,556
Yes.
437
00:43:03,597 --> 00:43:05,155
Have fun!
438
00:43:05,833 --> 00:43:08,063
Grandmother. Get lost.
439
00:43:29,356 --> 00:43:30,823
Son.
440
00:43:32,226 --> 00:43:33,454
Please.
441
00:43:34,561 --> 00:43:37,257
Father, he said:
"Have fun"!
442
00:43:51,178 --> 00:43:54,170
Why are you still with him? By
who doesn't start a new strip?
443
00:43:54,948 --> 00:43:59,442
Because then I wouldn't be a champion.
I would be a loser, like you.
444
00:44:28,449 --> 00:44:30,110
Father! Look over there!
445
00:44:31,785 --> 00:44:33,480
What is that?
446
00:44:33,654 --> 00:44:35,212
He's a small person.
447
00:44:35,389 --> 00:44:37,857
There. Near the waterfall!
448
00:44:40,027 --> 00:44:42,655
- There are two.
- There are more than two.
449
00:44:49,002 --> 00:44:51,630
- Where did they come from?
- Who are they?
450
00:44:53,407 --> 00:44:55,238
Are they real people?
451
00:44:55,409 --> 00:44:57,843
Of course they are.
They are Umpalumpas.
452
00:45:01,582 --> 00:45:04,551
- Umpalumpas?
- Imported directly from Lumpa Land.
453
00:45:04,718 --> 00:45:07,312
- This place doesn't exist.
- What?
454
00:45:07,488 --> 00:45:10,980
Mr. Wonka, I teach geography
in high school and I'm telling you...
455
00:45:11,158 --> 00:45:16,323
So you already know
which is a horrible country.
456
00:45:27,341 --> 00:45:29,673
The whole place is covered
of dense jungles...
457
00:45:29,843 --> 00:45:33,438
...infested by beasts
wildest in the world.
458
00:45:34,281 --> 00:45:38,741
Chifronsios and naribundos and the
terrible and evil pancadonsios.
459
00:45:59,873 --> 00:46:03,809
I went to Lumpa Land in search of
from exotic flavors to sweets.
460
00:46:07,881 --> 00:46:09,178
But instead of that...
461
00:46:09,349 --> 00:46:11,374
...I found the umpalumpas.
462
00:46:19,526 --> 00:46:24,486
They lived in tree houses, to
escape the wild creatures below.
463
00:46:28,035 --> 00:46:32,267
Umpalumpas only ate caterpillars
green, which tasted horrible.
464
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
The Umpalumpas lived
behind things...
465
00:46:35,809 --> 00:46:38,642
...to crush along with the caterpillars
so they taste better.
466
00:46:38,812 --> 00:46:42,248
Red beetles, the
bark of the tree bom bom,
467
00:46:42,416 --> 00:46:43,678
...all taste horrible,
468
00:46:44,218 --> 00:46:46,846
...but no worse than caterpillars.
469
00:47:19,117 --> 00:47:23,520
But the food that most
wanted, it was cocoa beans.
470
00:47:27,059 --> 00:47:30,756
An umpalumpa was very lucky when
found 3 or 4 cocoa beans a year,
471
00:47:30,929 --> 00:47:33,329
...but how they adored them.
472
00:47:34,566 --> 00:47:37,660
They didn't think about anything else
nothing but cocoa beans.
473
00:47:43,075 --> 00:47:47,375
Cocoa beans are used to make
chocolates, so I said to the boss:
474
00:47:47,601 --> 00:47:50,093
Come live in my factory.
475
00:47:50,094 --> 00:47:53,750
You can eat as much
cocoa beans as you want.
476
00:47:53,751 --> 00:47:56,800
And I even pay my salary in
cocoa beans, if you like.
477
00:48:08,033 --> 00:48:10,729
They are employees
wonderful.
478
00:48:10,902 --> 00:48:13,837
But I must warn you,
they are naughty,
479
00:48:14,005 --> 00:48:15,939
...always cute.
480
00:48:16,241 --> 00:48:19,699
Augustus, my son, don't you
You're doing what's right!
481
00:48:22,247 --> 00:48:23,714
Hey, little boy.
482
00:48:23,882 --> 00:48:26,942
My chocolate cannot be
touched by human hands.
483
00:48:33,925 --> 00:48:35,392
He will drown!
484
00:48:36,828 --> 00:48:38,352
He doesn't know how to swim!
485
00:48:38,530 --> 00:48:40,088
Save him!
486
00:48:41,299 --> 00:48:44,097
Augustus! No!
487
00:48:50,408 --> 00:48:52,467
Augustus!
488
00:49:01,486 --> 00:49:04,455
Augustus, be careful!
489
00:49:20,939 --> 00:49:22,531
There he goes!
490
00:49:24,109 --> 00:49:25,770
Call the firefighters!
491
00:49:25,944 --> 00:49:28,242
It's amazing that the pipe is big
enough for him.
492
00:49:29,114 --> 00:49:31,309
It's not big enough. He
It's going slower.
493
00:49:31,483 --> 00:49:32,745
He will be arrested.
494
00:49:34,352 --> 00:49:35,649
I think it's already over.
495
00:49:39,191 --> 00:49:40,681
He blocked the pipe.
496
00:49:43,728 --> 00:49:45,696
Look, the umpalumpas!
497
00:49:49,935 --> 00:49:51,527
What are you doing?
498
00:49:53,905 --> 00:49:57,864
I think they're going to give us a
little song. It's a special occasion.
499
00:49:58,043 --> 00:50:00,273
Of course, they don't have a
new audience for some time now.
500
00:50:20,232 --> 00:50:22,723
Augustus Gloop, Augustus Gloop
501
00:50:23,301 --> 00:50:25,633
The big, greedy fool.
502
00:50:25,804 --> 00:50:30,707
Augustus Gloop, so big, repulsive,
greedy, dirty and childish.
503
00:50:30,875 --> 00:50:33,173
"Come on", we shouted, "the time has come...
504
00:50:33,345 --> 00:50:35,905
...to send him down the drain!"
505
00:50:36,081 --> 00:50:38,379
But do not be alarmed,
dear children.
506
00:50:38,650 --> 00:50:41,141
Augustus Gloop
you will not be harmed.
507
00:50:41,319 --> 00:50:43,583
Augustus Gloop
you will not be harmed.
508
00:51:15,053 --> 00:51:17,044
But, of course we have to admit it.
509
00:51:17,222 --> 00:51:19,452
He will leave very upset.
510
00:51:20,058 --> 00:51:22,583
Slowly the wheels will turn,
511
00:51:22,761 --> 00:51:25,059
...and the gears are grinding.
512
00:51:25,230 --> 00:51:27,960
This greedy brute,
that louse ear...
513
00:51:30,402 --> 00:51:32,597
...� loved by all
everywhere...
514
00:51:32,771 --> 00:51:35,569
... because who will hate
or hold a grudge...
515
00:51:35,740 --> 00:51:41,740
...a delicious little candy?
516
00:52:04,669 --> 00:52:06,603
Bravo! Congratulations!
517
00:52:06,771 --> 00:52:09,001
Aren't they cute?
Charming?
518
00:52:09,174 --> 00:52:13,668
- I thought that was very rehearsed.
- As if they knew what was going to happen.
519
00:52:14,379 --> 00:52:16,142
Oh, nonsense!
520
00:52:19,351 --> 00:52:21,945
That's my son,
where does this pipe go?
521
00:52:23,655 --> 00:52:25,919
That pipe, by chance, will...
522
00:52:26,091 --> 00:52:28,355
...straight to the room where I do it
the most delicious...
523
00:52:28,526 --> 00:52:31,017
...strawberry candy
chocolate based.
524
00:52:31,196 --> 00:52:34,723
Then he will be turned into a candy
strawberry based on chocolate...
525
00:52:34,899 --> 00:52:38,426
...and will sell it to
kilos around the world?
526
00:52:38,603 --> 00:52:41,504
No, I wouldn't allow it.
It would taste horrible.
527
00:52:42,073 --> 00:52:45,270
Can you imagine a candy
with the taste of Augustus Gloop?
528
00:52:46,177 --> 00:52:47,337
Nobody would buy it.
529
00:52:56,187 --> 00:52:59,452
I want you to take Mrs. Gloop
to the candy room. OK?
530
00:52:59,624 --> 00:53:01,114
Help her to
find your son.
531
00:53:01,292 --> 00:53:06,889
Take a long stick and poke inside
of the mixing container. OK?
532
00:53:23,648 --> 00:53:25,240
Mr Wonka?
533
00:53:25,583 --> 00:53:29,110
Why would Augustus' name be on the
song of the umpalumpas? Unless...
534
00:53:29,287 --> 00:53:32,848
Improvisation is a parlor trick.
Anyone can do this.
535
00:53:33,491 --> 00:53:35,220
You, little girl, say something.
536
00:53:35,393 --> 00:53:37,384
- Anything.
- Chewing gum.
537
00:53:37,962 --> 00:53:40,624
Chewing gum is disgusting,
I hate this shit so much.
538
00:53:40,799 --> 00:53:42,824
See? Just the same.
539
00:53:43,001 --> 00:53:44,434
No, no.
540
00:53:45,470 --> 00:53:47,199
You should stop babbling,
541
00:53:47,372 --> 00:53:49,567
...I don't understand anything you're saying.
542
00:53:51,776 --> 00:53:54,574
Now, let's continue the tour.
543
00:53:57,315 --> 00:54:01,251
- Were they really joking?
- Of course they were joking.
544
00:54:01,419 --> 00:54:03,887
That boy is going to be fine.
545
00:54:52,871 --> 00:54:54,099
What's the fun?
546
00:54:54,873 --> 00:54:57,603
I think it's the
cocoa that does this.
547
00:54:57,775 --> 00:55:01,677
Did you know that the
Chocolate contains a property...
548
00:55:01,846 --> 00:55:06,647
...that releases endorphins? Cause the
feeling of being in love.
549
00:55:07,018 --> 00:55:08,508
Don't say.
550
00:55:11,389 --> 00:55:13,289
All aboard!
551
00:55:23,801 --> 00:55:25,029
Go ahead!
552
00:55:48,993 --> 00:55:50,551
Here.
553
00:55:50,728 --> 00:55:55,256
Take it, try it, it will do you good.
You look like you're starving.
554
00:55:56,768 --> 00:56:01,228
- It's great!
- It's because it's hit by the waterfall.
555
00:56:01,406 --> 00:56:02,896
The waterfall
very important,
556
00:56:03,074 --> 00:56:07,306
...beat the chocolate, cream,
leaves it light and frothy.
557
00:56:07,478 --> 00:56:11,972
- By the way, no other factory...
- You already said that.
558
00:56:17,522 --> 00:56:21,185
- You're short and thick, aren't you?
- Of course. We are children.
559
00:56:21,359 --> 00:56:23,987
There is no excuse, never
I was as low as you.
560
00:56:24,162 --> 00:56:27,461
- Yes, it was.
- I didn't go. Do you know why?
561
00:56:27,632 --> 00:56:31,329
I remember very well having
I put a hat on my head.
562
00:56:31,502 --> 00:56:35,336
Look at your little arms,
would never reach the head.
563
00:56:37,842 --> 00:56:40,106
Do you still remember
What was it like to be a child?
564
00:56:40,278 --> 00:56:42,371
Of course!
565
00:56:45,984 --> 00:56:47,246
Will it be?
566
00:56:47,418 --> 00:56:52,321
Actually, Willy Wonka didn't think
in his childhood years ago.
567
00:56:52,490 --> 00:56:54,924
Trick or treat!
568
00:56:55,259 --> 00:56:56,817
Trick or treat!
569
00:57:04,902 --> 00:57:06,460
Trick or treat!
570
00:57:08,539 --> 00:57:09,972
Who do we have here?
571
00:57:10,141 --> 00:57:13,838
Ruthie, Veronica, Terrance.
572
00:57:14,012 --> 00:57:15,536
And who is below
of the sheet?
573
00:57:17,749 --> 00:57:20,809
Little Willy Wonka.
574
00:57:23,621 --> 00:57:28,115
Willy Wonka was the son of
most famous dentist in the city:
575
00:57:28,292 --> 00:57:30,226
Wilbur Wonka.
576
00:57:30,451 --> 00:57:32,500
"Dr. Wilbur Wonka.
Dentist."
577
00:57:37,135 --> 00:57:38,796
Now...
578
00:57:38,970 --> 00:57:41,803
...let's take a look at
damage from that year, okay?
579
00:57:55,920 --> 00:57:57,751
Caramels.
580
00:57:58,289 --> 00:58:01,588
They would stick to the
your device, wouldn't you say?
581
00:58:06,030 --> 00:58:08,396
Lollipops.
582
00:58:08,566 --> 00:58:12,297
What we call
"cavities on a stick".
583
00:58:13,037 --> 00:58:14,937
And then we have all these, these...
584
00:58:15,106 --> 00:58:16,471
These...
585
00:58:16,941 --> 00:58:18,499
...chocolates.
586
00:58:20,478 --> 00:58:24,471
You know, last week, I read in a
very important medical journal...
587
00:58:24,649 --> 00:58:29,348
...that some children are
allergic to chocolate.
588
00:58:29,520 --> 00:58:32,182
It makes your nose itch.
589
00:58:32,590 --> 00:58:34,820
Maybe I'm not allergic.
590
00:58:34,992 --> 00:58:36,550
I could try a piece.
591
00:58:36,728 --> 00:58:38,423
Is it really?
592
00:58:38,596 --> 00:58:40,621
But why risk it?
593
00:58:56,147 --> 00:58:58,980
Mr Wonka? Mr Wonka?
594
00:58:59,150 --> 00:59:01,482
- We're heading towards the tunnel!
- Oh yes.
595
00:59:01,853 --> 00:59:03,081
At full speed!
596
00:59:09,861 --> 00:59:12,762
- How can you see where you are going?
- They can't.
597
00:59:13,197 --> 00:59:15,222
Nobody knows where they are going.
598
00:59:15,633 --> 00:59:16,861
Turn on the lights!
599
00:59:44,495 --> 00:59:46,087
Guys, keep an eye out.
600
00:59:46,264 --> 00:59:48,323
We are spending some
very important rooms here.
601
00:59:48,800 --> 00:59:53,300
"Sour cream / Cream
coffee / hair cream."
602
00:59:53,938 --> 00:59:55,462
What do you use it for
hair cream?
603
00:59:56,641 --> 00:59:58,233
To keep silky.
604
01:00:05,483 --> 01:00:07,974
- Whipped cream.
- Exactly.
605
01:00:08,719 --> 01:00:09,879
That doesn't make sense.
606
01:00:11,088 --> 01:00:12,749
For your information, little girl,
607
01:00:12,924 --> 01:00:16,758
...without hitting the cow,
There is no whipped cream.
608
01:00:16,928 --> 01:00:19,055
Everyone knows that.
609
01:00:48,400 --> 01:00:49,600
"Bean jelly."
610
01:01:08,646 --> 01:01:11,615
Stop the boat!
I want to show you something.
611
01:01:11,901 --> 01:01:16,200
"Invention room."
612
01:01:32,370 --> 01:01:35,635
This is the most
important for the entire factory.
613
01:01:36,107 --> 01:01:40,271
You can have fun, but
don't touch anything.
614
01:01:40,444 --> 01:01:41,672
OK? Grandmother.
615
01:01:41,846 --> 01:01:43,177
Come on, get lost.
616
01:01:54,692 --> 01:01:56,557
Hey, Mr. Wonka, what's that?
617
01:01:58,963 --> 01:02:00,726
Let me show.
618
01:02:02,533 --> 01:02:03,795
Thanks.
619
01:02:03,968 --> 01:02:06,163
These are eternal paracacas.
620
01:02:06,337 --> 01:02:08,999
They are for children who have
a very small allowance.
621
01:02:09,173 --> 01:02:12,609
They can suck all year round and
they don't get smaller.
622
01:02:12,910 --> 01:02:15,208
- Isn't it cheap?
- It's like gum.
623
01:02:15,813 --> 01:02:18,373
No. Gum is for chewing.
624
01:02:18,549 --> 01:02:20,779
If they try to bite a paracaca...
625
01:02:20,952 --> 01:02:22,977
...they break all their teeth.
626
01:02:23,154 --> 01:02:25,486
But, they are delicious.
627
01:02:32,697 --> 01:02:35,165
And these are hair bullets.
628
01:02:35,333 --> 01:02:37,665
If you suck one of them...
629
01:02:37,835 --> 01:02:39,769
...in exactly half an hour...
630
01:02:39,937 --> 01:02:43,668
...a lot of hair goes
grow in your head.
631
01:02:43,841 --> 01:02:46,036
And mustache, and beard.
632
01:02:46,210 --> 01:02:48,735
- And who wants a beard?
- Well...
633
01:02:48,913 --> 01:02:52,076
...beatniks, for example.
Hillbilly singers and bikers.
634
01:02:52,249 --> 01:02:56,447
You know. People who like
always be on the crest of the wave.
635
01:02:56,620 --> 01:02:59,054
Stay cool, bro. Are you in the mood to
get in a way,
636
01:02:59,223 --> 01:03:01,316
...get what I'm saying
confabulating, I know they get it.
637
01:03:01,492 --> 01:03:04,120
High five, soul bro.
638
01:03:07,331 --> 01:03:09,322
Unfortunately the mix
It's still not sure...
639
01:03:09,500 --> 01:03:12,765
...because an umpalumpa
tried one yesterday, well...
640
01:03:17,641 --> 01:03:18,767
How are you today?
641
01:03:20,578 --> 01:03:21,943
You're great.
642
01:03:30,688 --> 01:03:32,155
Watch this.
643
01:03:33,500 --> 01:03:34,700
"Pressure"
644
01:04:00,618 --> 01:04:01,880
Is that it?
645
01:04:02,386 --> 01:04:04,286
Do you know what "it" is?
646
01:04:04,655 --> 01:04:06,646
- It's gum.
- Yes.
647
01:04:06,824 --> 01:04:10,817
It's a comic strip of the most incredible and
sensational gum from all over the universe.
648
01:04:10,995 --> 01:04:13,156
Do you know why?
649
01:04:13,330 --> 01:04:17,323
Why is this gum
three complete meals.
650
01:04:19,904 --> 01:04:21,337
Why would anyone want that?
651
01:04:28,846 --> 01:04:31,246
"End all
kitchens and cooking.
652
01:04:31,415 --> 01:04:35,112
A magic gum strip
Wonka, and you...
653
01:04:35,286 --> 01:04:37,413
...you don't even need coffee
morning, lunch or dinner.
654
01:04:37,588 --> 01:04:41,991
This gum is made from soup
tomato, roast beef and cranberry pie."
655
01:04:42,159 --> 01:04:44,093
It looks great.
656
01:04:44,562 --> 01:04:47,725
- It looks weird.
- Looks like it's my kind of gum.
657
01:04:50,601 --> 01:04:53,399
It's better not to. There is still
one or two things to...
658
01:04:53,571 --> 01:04:57,029
I'm the chewing record holder
gum, I'm not afraid of anything.
659
01:05:02,680 --> 01:05:05,774
- How are you, dear?
- Amazing!
660
01:05:05,950 --> 01:05:08,578
Tomato soup, I'm feeling it
going down my throat.
661
01:05:08,752 --> 01:05:10,185
That. Spit it out now.
662
01:05:10,354 --> 01:05:12,914
- Young lady, I think you better...
- It's changing.
663
01:05:13,657 --> 01:05:15,921
Roast beef with boiled potatoes,
664
01:05:16,260 --> 01:05:17,887
...crunchy, with butter.
665
01:05:18,095 --> 01:05:22,395
Continue. My girl will be the first to have
a piece of gum that is a complete meal.
666
01:05:22,566 --> 01:05:25,034
Yes, I'm just worried about...
667
01:05:25,202 --> 01:05:26,863
Cranberry pie and ice cream!
668
01:05:27,471 --> 01:05:29,962
- With that part.
- What's happening to your nose?
669
01:05:35,579 --> 01:05:36,944
It's turning blue.
670
01:05:39,817 --> 01:05:41,546
His nose turned all purple.
671
01:05:42,086 --> 01:05:44,077
Like this?
672
01:05:44,788 --> 01:05:47,484
Violet, are you
turning violet!
673
01:05:48,526 --> 01:05:52,087
- What's going on?
- I said it wasn't right yet...
674
01:05:52,263 --> 01:05:55,323
...because it gets weird when
Get to dessert.
675
01:05:55,499 --> 01:05:57,194
It's the cranberry pie
that does this.
676
01:05:58,002 --> 01:06:00,163
I am really sorry.
677
01:06:08,812 --> 01:06:12,111
Mom? What's going on
with me?
678
01:06:24,895 --> 01:06:26,294
She's swelling.
679
01:06:30,434 --> 01:06:31,696
Like a cranberry.
680
01:07:00,431 --> 01:07:04,458
I tried it on 20 umpalumpas and
They all looked like a cranberry.
681
01:07:04,635 --> 01:07:06,432
Strange.
682
01:07:06,604 --> 01:07:08,572
But my daughter doesn't
It could be a cranberry.
683
01:07:08,739 --> 01:07:10,331
How will she compete?
684
01:07:10,507 --> 01:07:12,168
You can put it
at a municipal fair.
685
01:07:26,257 --> 01:07:28,191
Yeah, yeah
686
01:07:32,896 --> 01:07:34,329
Yeah
687
01:07:34,498 --> 01:07:36,659
You have to listen,
688
01:07:36,834 --> 01:07:38,699
...the tale of Violet Beauregarde.
689
01:07:38,869 --> 01:07:41,429
This kind little girl
don't see anything wrong...
690
01:07:41,605 --> 01:07:44,005
...in chewing, chewing,
chew, chew.
691
01:07:44,174 --> 01:07:46,404
Chew, chew, all day.
692
01:07:46,577 --> 01:07:48,545
Chew, chew, all day.
693
01:07:48,712 --> 01:07:51,272
Chew, chew, all day.
694
01:07:51,448 --> 01:07:53,541
Chew, chew, all day.
695
01:07:55,052 --> 01:07:56,383
Yeah
696
01:08:03,160 --> 01:08:05,458
Don't stop chewing,
until finally,
697
01:08:05,629 --> 01:08:07,756
...your muscle muscles
chewing become so vast.
698
01:08:07,931 --> 01:08:10,229
And on your face, a
giant chin,
699
01:08:10,401 --> 01:08:12,733
...stands out like a violin.
700
01:08:12,903 --> 01:08:15,064
Chew, chew, all day.
701
01:08:15,239 --> 01:08:17,400
Chew, chew, all day.
702
01:08:17,574 --> 01:08:19,906
Chew, chew, all day.
703
01:08:24,415 --> 01:08:26,747
She chews for years and years.
704
01:08:26,917 --> 01:08:29,283
Your jaw becomes
stronger and stronger.
705
01:08:29,453 --> 01:08:31,614
And with a tremendous
big mess...
706
01:08:31,789 --> 01:08:33,984
Cut out the poor woman's tongue
girl in two pieces.
707
01:08:34,258 --> 01:08:36,317
And that's why we try so hard...
708
01:08:36,760 --> 01:08:39,058
...save Miss.
Violet Beauregarde.
709
01:08:39,229 --> 01:08:41,459
Chew, chew, all day.
710
01:08:41,632 --> 01:08:43,827
Chew, chew, all day.
711
01:08:44,001 --> 01:08:46,299
Chew, chew, chew, chew.
712
01:08:46,470 --> 01:08:48,961
Chew, chew, all day.
713
01:08:49,139 --> 01:08:51,130
Chew, chew, all day.
714
01:08:51,308 --> 01:08:53,572
Chew, chew, all day.
715
01:08:53,744 --> 01:08:55,075
Chew, chew, all day.
716
01:08:55,245 --> 01:08:57,440
Mr. Wonka!
717
01:09:02,820 --> 01:09:05,288
Roll Miss Beauregarde
to the boat...
718
01:09:05,456 --> 01:09:09,222
...and take her to the juice room
right now. OK?
719
01:09:09,827 --> 01:09:12,295
The juice room?
What are they going to do with her there?
720
01:09:12,930 --> 01:09:14,625
They will squeeze her,
721
01:09:14,798 --> 01:09:16,766
...like a pimple.
722
01:09:17,668 --> 01:09:20,637
We have to take all
juice her immediately.
723
01:09:23,941 --> 01:09:25,499
Mommy, help me.
724
01:09:25,676 --> 01:09:27,337
Please.
725
01:09:32,449 --> 01:09:34,110
Let's go.
726
01:09:34,618 --> 01:09:35,949
Let's take a look.
727
01:09:36,286 --> 01:09:39,483
Without the boat, we have to walk
Quick to stay on schedule.
728
01:09:39,656 --> 01:09:40,953
There's a lot to see.
729
01:09:41,125 --> 01:09:42,183
- Mr. Wonka?
- Yes?
730
01:09:42,459 --> 01:09:44,154
Why did you leave the
people come in?
731
01:09:44,461 --> 01:09:46,326
So that they can see the
factory, of course.
732
01:09:46,597 --> 01:09:48,963
But why now?
And why are there five?
733
01:09:49,133 --> 01:09:51,431
What is the special prize
and who will win?
734
01:09:51,602 --> 01:09:54,696
The best prize is the surprise!
735
01:09:55,072 --> 01:09:56,972
Violet will always stay
like that?
736
01:09:57,141 --> 01:09:59,234
No. Perhaps. I don't know.
737
01:09:59,643 --> 01:10:02,510
But that's what you get when you chew
chewing gum all day. It's disgusting.
738
01:10:02,780 --> 01:10:05,146
If you hate it so much
gum, why do you do it?
739
01:10:05,315 --> 01:10:08,216
You have to stop babbling
because it's already filling me up.
740
01:10:08,385 --> 01:10:11,286
Remember the first
candy you've already eaten?
741
01:10:14,892 --> 01:10:16,120
No.
742
01:10:16,293 --> 01:10:22,293
In fact, Willy Wonka remembered the
first sweet I had ever eaten.
743
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
"Very cool, rich
and delicious too."
744
01:11:22,459 --> 01:11:25,724
Sorry, I was
thinking about the past.
745
01:11:26,363 --> 01:11:28,126
I noticed.
746
01:11:28,465 --> 01:11:30,399
This return to the past
Does it always happen?
747
01:11:30,567 --> 01:11:32,535
More and more...
748
01:11:32,836 --> 01:11:34,463
...today.
749
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
"Nut sorting room."
750
01:11:41,912 --> 01:11:43,709
Oh, this room, I
I know it very well.
751
01:11:43,881 --> 01:11:47,009
See, Mr. Wonka, I
I'm even in this business.
752
01:11:47,184 --> 01:11:50,585
You are using Havermax
4000 to make the selection?
753
01:11:50,754 --> 01:11:52,381
No.
754
01:11:52,556 --> 01:11:53,955
You are very strange.
755
01:12:15,345 --> 01:12:18,075
- Squirrels.
- Yes. Squirrels.
756
01:12:18,248 --> 01:12:21,445
These squirrels are trained
to remove the nuts from the shell.
757
01:12:37,868 --> 01:12:40,359
Why use squirrels
and not the umpalumpas?
758
01:12:40,537 --> 01:12:44,997
Why do only squirrels get the nut?
entire almost every time.
759
01:12:45,676 --> 01:12:48,839
You see they hit the nut
to ensure they are not bad?
760
01:12:49,279 --> 01:12:50,507
Look! Look!
761
01:12:52,316 --> 01:12:53,908
I think that one
has a bad nut.
762
01:12:56,286 --> 01:12:57,981
Dad, I want a squirrel.
763
01:12:58,155 --> 01:13:00,385
Buy me one of those.
I want one.
764
01:13:00,824 --> 01:13:03,554
Veruca, you have many
wonderful animals.
765
01:13:03,727 --> 01:13:07,686
At home, I only have a pony and 2 dogs,
and 4 cats, 6 rabbits,...
766
01:13:07,864 --> 01:13:11,265
...and two parakeets, and 3 canaries and a
green parrot, and a turtle...
767
01:13:11,435 --> 01:13:14,529
...and an old hamster and
silly. I want a squirrel!
768
01:13:15,105 --> 01:13:16,333
Okay, honey.
769
01:13:16,506 --> 01:13:19,100
Daddy will buy you one
squirrel as soon as you can.
770
01:13:19,276 --> 01:13:22,837
But I don't want a squirrel
any. I want someone trained!
771
01:13:24,181 --> 01:13:25,773
All good.
772
01:13:26,049 --> 01:13:29,280
Mr. Wonka, how much do you want
by one of those squirrels?
773
01:13:29,453 --> 01:13:31,421
Name whatever price you want.
774
01:13:32,289 --> 01:13:34,883
Not for sale.
She can't have one.
775
01:13:39,896 --> 01:13:41,488
Daddy.
776
01:13:43,166 --> 01:13:44,394
I'm sorry, honey.
777
01:13:44,868 --> 01:13:47,029
Mr. Wonka is not
being reasonable.
778
01:13:49,673 --> 01:13:53,200
If you're not going to get me one
squirrel, I'll catch one!
779
01:14:02,085 --> 01:14:03,518
Veruca.
780
01:14:05,155 --> 01:14:06,520
Little girl?
781
01:14:10,327 --> 01:14:12,158
Veruca, come back
here right now!
782
01:14:14,765 --> 01:14:16,392
Veruca.
783
01:14:28,278 --> 01:14:29,711
Little girl?
784
01:14:30,213 --> 01:14:31,976
Don't grab the nut
of the squirrel.
785
01:14:32,149 --> 01:14:34,242
He's going to go crazy.
786
01:14:50,567 --> 01:14:52,034
You will be mine!
787
01:14:57,274 --> 01:14:58,707
Veruca.
788
01:15:05,015 --> 01:15:06,346
Veruca.
789
01:15:08,552 --> 01:15:10,076
No!
790
01:15:14,458 --> 01:15:15,823
Veruca!
791
01:15:18,161 --> 01:15:20,322
Let's find the key.
792
01:15:21,798 --> 01:15:23,129
It's not that one.
793
01:15:24,234 --> 01:15:26,464
- Father!
- Veruca!
794
01:15:27,471 --> 01:15:29,666
It's not that one.
795
01:15:41,284 --> 01:15:43,013
Here it is.
796
01:15:43,186 --> 01:15:44,414
It's not here.
797
01:15:44,588 --> 01:15:46,317
Dad, I want them to stop!
798
01:15:57,067 --> 01:15:58,500
What are you doing?
799
01:15:58,668 --> 01:16:00,659
Are you seeing if she
It's a bad nut.
800
01:16:02,773 --> 01:16:05,571
Our! She's a bad nut.
801
01:16:12,749 --> 01:16:14,046
Veruca!
802
01:16:14,651 --> 01:16:16,016
Daddy!
803
01:16:16,186 --> 01:16:17,710
Where are they taking her?
804
01:16:17,888 --> 01:16:20,686
To the hole where
throw the bad nuts.
805
01:16:21,658 --> 01:16:23,057
And where is this hole?
806
01:16:23,226 --> 01:16:24,454
It ends up in the incinerator.
807
01:16:25,228 --> 01:16:27,628
But don't worry.
We only call on Tuesdays.
808
01:16:27,798 --> 01:16:29,390
Today is Tuesday.
809
01:16:31,568 --> 01:16:34,628
But maybe not
decide to call today.
810
01:16:52,989 --> 01:16:55,958
Well she might be
wedged below the top.
811
01:16:56,126 --> 01:16:59,721
If that's the case, just
stretch out your arm and pick it up.
812
01:17:00,597 --> 01:17:01,825
OK?
813
01:17:39,836 --> 01:17:42,999
Veruca Salt, the
thick little girl,
814
01:17:43,173 --> 01:17:46,267
...it just went down the pipe.
815
01:17:46,443 --> 01:17:50,539
She will find it when she comes down,
816
01:17:50,714 --> 01:17:53,945
...a different group of friends.
817
01:17:54,117 --> 01:17:57,052
...a different group of friends.
818
01:17:57,220 --> 01:18:00,883
...a different group of friends.
819
01:18:01,057 --> 01:18:04,151
A fish head
that was cut...
820
01:18:04,327 --> 01:18:07,421
...this morning, from a halibut
821
01:18:07,597 --> 01:18:10,862
An oyster from one
oyster stew.
822
01:18:11,034 --> 01:18:14,765
An old steak that
no one wanted to eat.
823
01:18:14,938 --> 01:18:18,271
And many others
types of things.
824
01:18:18,441 --> 01:18:24,441
Each with its own horrible smell.
825
01:18:24,748 --> 01:18:28,479
Horrible smell.
826
01:18:28,818 --> 01:18:32,015
These are the new
Veruca's friends...
827
01:18:32,188 --> 01:18:35,749
...that she will find
as it descends.
828
01:18:35,926 --> 01:18:41,159
These are the new
Veruca's friends.
829
01:19:00,283 --> 01:19:03,810
Who ruined it so much?
830
01:19:03,987 --> 01:19:07,423
Giving her everything she wanted?
831
01:19:07,590 --> 01:19:10,787
Who transformed her
on a spoiled brat?
832
01:19:10,961 --> 01:19:12,758
Who are to blame?
833
01:19:12,929 --> 01:19:14,419
Who did this?
834
01:19:14,597 --> 01:19:17,862
The culprits. How sad.
835
01:19:18,034 --> 01:19:21,731
They are dear mother and
the affectionate daddy.
836
01:19:32,315 --> 01:19:34,613
Oh, really? Good.
837
01:19:34,918 --> 01:19:37,386
I was just informed that
the incinerator is broken.
838
01:19:37,554 --> 01:19:41,081
So there are three weeks of
rotten trash to ease the fall.
839
01:19:41,257 --> 01:19:42,747
What good news.
840
01:19:43,059 --> 01:19:44,549
Yes.
841
01:19:45,061 --> 01:19:47,928
Well, let's move on.
842
01:19:50,500 --> 01:19:52,434
I don't know why not
I thought about it before.
843
01:19:52,602 --> 01:19:56,060
The elevator is the most
efficient way to walk around the factory.
844
01:19:56,239 --> 01:19:58,070
You can't have so many
walk like that.
845
01:19:58,942 --> 01:20:01,069
And how do you know, smart guy?
846
01:20:01,244 --> 01:20:04,042
This is not a normal elevator
that only goes up and down.
847
01:20:04,214 --> 01:20:06,682
He can walk sideways, sideways...
848
01:20:06,850 --> 01:20:08,442
... and anyway
whatever you want.
849
01:20:08,618 --> 01:20:11,519
Just press any
button, and off we go!
850
01:20:21,698 --> 01:20:22,960
Look! Look!
851
01:20:24,267 --> 01:20:27,361
Ladies and gentlemen. Well
Welcome to Bonbon Mountain!
852
01:20:56,399 --> 01:20:58,196
I prefer not to talk about it.
853
01:21:09,512 --> 01:21:11,707
This is the hospital and center
puppet crematorium.
854
01:21:16,252 --> 01:21:19,050
It is relatively new.
855
01:21:25,728 --> 01:21:27,218
Administration offices!
856
01:21:29,399 --> 01:21:30,798
Hi, D�ris!
857
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
"Danger!"
858
01:22:06,136 --> 01:22:08,900
Why everything here
Doesn't it lead to anything?
859
01:22:09,072 --> 01:22:11,063
Sweets don't need
lead to nothing.
860
01:22:11,241 --> 01:22:12,606
That's why it's sweet.
861
01:22:12,775 --> 01:22:14,242
It's idiot.
862
01:22:14,811 --> 01:22:18,008
Candy is a waste of time.
863
01:22:18,648 --> 01:22:21,879
No son of mine will be
chocolate maker.
864
01:22:22,418 --> 01:22:23,976
Then I'll run away.
865
01:22:24,154 --> 01:22:26,281
To Switzerland. Bavaria.
866
01:22:26,523 --> 01:22:28,423
The sweet capitals of the world.
867
01:22:29,159 --> 01:22:30,490
Go ahead.
868
01:22:30,660 --> 01:22:32,491
But I won't be here
when you return.
869
01:23:01,057 --> 01:23:02,354
I'm sorry, son.
870
01:23:02,525 --> 01:23:05,016
We are closing.
871
01:23:08,200 --> 01:23:11,300
"Flags of the world."
872
01:23:30,453 --> 01:23:32,114
I want to choose a room.
873
01:23:35,158 --> 01:23:36,625
Go ahead.
874
01:23:39,200 --> 01:23:40,600
"TV room."
875
01:23:55,478 --> 01:23:56,775
Here.
876
01:23:57,247 --> 01:24:00,148
Put this in quickly and don't
no way take it away.
877
01:24:00,817 --> 01:24:03,752
This light can
burn your eyes.
878
01:24:04,087 --> 01:24:07,022
We don't want that
right now, right?
879
01:24:09,892 --> 01:24:13,589
This is my test room for
my latest and greatest invention:
880
01:24:13,997 --> 01:24:16,465
Chocolate TV.
881
01:24:16,633 --> 01:24:17,861
One day I thought:
882
01:24:18,034 --> 01:24:20,764
"If TV can defragment
a photo...
883
01:24:20,937 --> 01:24:24,839
... into millions of pieces and
send it by air...
884
01:24:25,008 --> 01:24:26,873
...and put it back together again
on the other side...
885
01:24:27,043 --> 01:24:29,102
...why can't I do the
even with a chocolate?
886
01:24:29,545 --> 01:24:34,949
Why can't I send a bar of
real chocolate on TV, ready to eat?"
887
01:24:35,118 --> 01:24:38,849
I'm not going to touch it.
I'm not going in that direction.
888
01:24:40,290 --> 01:24:41,518
It seems impossible.
889
01:24:41,991 --> 01:24:43,322
Yes, it's impossible!
890
01:24:44,294 --> 01:24:46,956
He doesn't understand anything about science.
891
01:24:47,130 --> 01:24:51,567
Firstly, it has a large
difference between waves and particles.
892
01:24:52,368 --> 01:24:55,963
Second, know the energy required
to convert waves into matter?
893
01:24:56,339 --> 01:24:57,931
It would be like 9 atomic bombs.
894
01:24:58,141 --> 01:24:59,608
Grumbler!
895
01:25:00,443 --> 01:25:04,402
Seriously. I don't understand
nothing you say.
896
01:25:08,017 --> 01:25:09,484
Okey-dokey.
897
01:25:09,652 --> 01:25:12,985
I'll send a bar of
chocolate from one end of the room...
898
01:25:13,156 --> 01:25:16,216
...to the other through the TV.
899
01:25:16,392 --> 01:25:17,757
Bring the chocolate!
900
01:25:38,581 --> 01:25:41,243
It has to be very big.
You know that on TV...
901
01:25:41,417 --> 01:25:44,784
...you launch a tall man
normal, and it stays this size?
902
01:25:44,954 --> 01:25:46,387
It's the same basic principle.
903
01:26:18,354 --> 01:26:19,946
It disappeared!
904
01:26:21,023 --> 01:26:25,050
I said! That chocolate bar
is flying through the air...
905
01:26:25,228 --> 01:26:27,662
...into millions of little pieces.
906
01:26:27,830 --> 01:26:30,731
Come here! Come!
Come, come!
907
01:26:36,305 --> 01:26:38,068
Look at the screen!
908
01:26:41,444 --> 01:26:43,071
Here she comes!
909
01:26:44,147 --> 01:26:45,739
Oh, look.
910
01:26:49,819 --> 01:26:52,549
- Take it.
- It's just a photo on the screen.
911
01:26:53,489 --> 01:26:54,751
Fearful.
912
01:26:54,924 --> 01:26:56,414
You take it.
913
01:26:57,260 --> 01:26:59,524
Come on, stretch
your arm and take it.
914
01:27:07,737 --> 01:27:09,227
Let's go.
915
01:27:17,213 --> 01:27:19,044
Our!
916
01:27:22,084 --> 01:27:24,177
Eat. Let's go.
917
01:27:24,353 --> 01:27:26,514
It will be delicious.
It's the same bar.
918
01:27:26,689 --> 01:27:29,988
It just got smaller
on the trip. That's it.
919
01:27:38,334 --> 01:27:39,824
It's great.
920
01:27:40,002 --> 01:27:41,526
It's a miracle.
921
01:27:43,172 --> 01:27:46,141
Imagine. You are sitting
at home watching TV...
922
01:27:46,309 --> 01:27:49,938
...and suddenly a commercial
appears on the screen and a voice says:
923
01:27:50,112 --> 01:27:54,173
"Wonka Chocolates, are the
best in the world.
924
01:27:54,350 --> 01:27:57,251
If you don't believe it, try it."
925
01:27:58,287 --> 01:28:01,848
Oh, you stretch
your arm and pick it up.
926
01:28:02,758 --> 01:28:04,055
How about that?
927
01:28:04,227 --> 01:28:06,161
Can you send other things?
928
01:28:06,329 --> 01:28:08,126
Like, breakfast cereal?
929
01:28:08,464 --> 01:28:11,194
Do you have any idea what
Are cereals made?
930
01:28:11,367 --> 01:28:14,632
We're just a few curved slivers
which is found in sharpeners.
931
01:28:14,804 --> 01:28:16,829
But you can send
on TV if you want?
932
01:28:17,173 --> 01:28:19,164
- Of course.
- And people?
933
01:28:19,642 --> 01:28:23,009
Why would I want to send
people? They are not hot.
934
01:28:23,179 --> 01:28:26,410
Don't you understand what you invented?
It's a teleporter!
935
01:28:26,716 --> 01:28:29,583
It's the greatest invention
of world history.
936
01:28:29,752 --> 01:28:31,913
And all you think about is chocolate!
937
01:28:32,088 --> 01:28:33,316
Calm down, Mike.
938
01:28:33,489 --> 01:28:36,253
I think Mr. Wonka knows
what you're saying.
939
01:28:36,425 --> 01:28:38,859
He doesn't know.
No idea.
940
01:28:39,028 --> 01:28:41,121
He thinks he's a genius, but
He's nothing but an idiot.
941
01:28:42,064 --> 01:28:43,827
But I'm not.
942
01:28:48,538 --> 01:28:49,971
Little boy,
943
01:28:51,340 --> 01:28:53,035
...don't push my button!
944
01:29:34,450 --> 01:29:35,849
He's gone!
945
01:29:36,285 --> 01:29:38,810
Let's check the TV and
see what we capture.
946
01:29:39,989 --> 01:29:42,389
I hope it didn't stay
no part of it behind.
947
01:29:42,558 --> 01:29:43,786
Like this?
948
01:29:44,260 --> 01:29:48,663
Well, sometimes just
reaches half.
949
01:29:49,832 --> 01:29:53,290
If I had to choose just half
of your child, which one would you choose?
950
01:29:53,603 --> 01:29:55,503
What kind of question is this?
951
01:29:56,305 --> 01:29:59,365
It doesn't need to be thick,
It's just a question.
952
01:30:00,209 --> 01:30:03,178
Try all
channels, I'm a little anxious.
953
01:30:08,818 --> 01:30:10,547
- There he is.
- Mike?
954
01:30:11,287 --> 01:30:12,982
The most important thing...
955
01:30:13,155 --> 01:30:14,383
...that we learned.
956
01:30:14,557 --> 01:30:17,958
The most important thing in
relation to children.
957
01:30:18,127 --> 01:30:20,960
� never let
get close to the TV.
958
01:30:21,130 --> 01:30:24,622
Or better yet, not even
install this crap.
959
01:30:25,601 --> 01:30:28,297
Don't let them get close.
Don't let them get close.
960
01:30:41,384 --> 01:30:42,976
Don't let them get close.
961
01:30:43,152 --> 01:30:44,414
Don't let them get close.
962
01:30:44,587 --> 01:30:46,384
Rots all
senses of the head.
963
01:30:46,555 --> 01:30:47,749
They end the imagination.
964
01:30:47,923 --> 01:30:49,447
They fill their minds with rubbish,
which turns into a mess.
965
01:30:49,625 --> 01:30:51,217
What makes a
stupid, blind child.
966
01:30:51,394 --> 01:30:52,759
Dumb.
Dumb.
967
01:30:52,928 --> 01:30:55,954
He no longer understands, not even stories
fairyland or fairyland.
968
01:30:56,132 --> 01:30:57,690
The land of fairies.
The land of fairies.
969
01:30:57,900 --> 01:30:59,299
Your brain becomes
soft like cheese.
970
01:30:59,468 --> 01:31:00,935
Your power of thinking
freezes and rusts.
971
01:31:01,137 --> 01:31:04,368
He doesn't think, he just goes!
972
01:31:09,178 --> 01:31:12,113
As for the little one
Mike Teavee...
973
01:31:12,281 --> 01:31:14,909
...we are very sorry that we...
974
01:31:15,484 --> 01:31:17,076
...we'll have to...
975
01:31:18,754 --> 01:31:20,346
...we'll have to wait and see.
976
01:31:20,523 --> 01:31:21,820
Wait and see.
Wait and see.
977
01:31:21,991 --> 01:31:24,289
Wait and see. Wait and see.
Wait and see.
978
01:31:24,460 --> 01:31:25,825
We are very sorry that we...
979
01:31:25,995 --> 01:31:27,622
...we'll have to wait and see.
980
01:31:27,797 --> 01:31:29,662
If we can make it stay
normal size.
981
01:31:29,832 --> 01:31:32,392
But if we can't...
982
01:31:32,568 --> 01:31:33,592
He got what he deserved.
983
01:31:34,103 --> 01:31:35,331
Someone, get him.
984
01:31:35,504 --> 01:31:37,335
Help me!
985
01:31:38,040 --> 01:31:39,598
Help me!
986
01:31:40,543 --> 01:31:43,637
Thank God he is
completely unharmed.
987
01:31:43,813 --> 01:31:47,374
Unharmed? About
What are you talking about?
988
01:31:50,219 --> 01:31:52,619
Send me back
to the other side!
989
01:31:52,788 --> 01:31:54,346
There is no other side.
990
01:31:54,523 --> 01:31:57,549
It's TV, not Phone.
It's very different.
991
01:31:57,760 --> 01:32:00,752
And what does it propose
do about it?
992
01:32:00,930 --> 01:32:02,022
I don't know.
993
01:32:02,965 --> 01:32:06,628
But young people are very
Flexible, they stretch a lot.
994
01:32:07,269 --> 01:32:10,363
- Let's put it on the caramel handle.
- Caramel handle?
995
01:32:11,040 --> 01:32:12,337
Hey, this was my idea!
996
01:32:14,477 --> 01:32:15,842
Wow, he's going to be skinny.
997
01:32:16,912 --> 01:32:18,470
Yes.
998
01:32:18,647 --> 01:32:20,911
Caramel puller.
999
01:32:21,817 --> 01:32:24,342
I want you to take
Mr. TV and his...
1000
01:32:25,721 --> 01:32:28,349
...little boy for the handle
of caramel. OK?
1001
01:32:28,524 --> 01:32:30,321
Stretch it.
1002
01:32:41,137 --> 01:32:43,071
Let's continue the visit.
1003
01:32:51,914 --> 01:32:54,246
There is still so much to see.
1004
01:32:54,416 --> 01:32:56,941
How many children are left?
1005
01:32:59,655 --> 01:33:04,058
Mr. Wonka, Charlie
It's the only one left.
1006
01:33:06,395 --> 01:33:07,794
You mean you're the only one?
1007
01:33:08,697 --> 01:33:10,358
Yes.
1008
01:33:10,633 --> 01:33:11,930
What happened to the others?
1009
01:33:16,472 --> 01:33:19,066
Oh, my dear boy, this
means you won.
1010
01:33:19,241 --> 01:33:21,402
I want to congratulate you
for victory.
1011
01:33:21,577 --> 01:33:22,908
I am really happy.
1012
01:33:23,078 --> 01:33:25,638
I had a feeling it was
you from the beginning. Congratulations.
1013
01:33:25,815 --> 01:33:27,806
And we can't waste time.
1014
01:33:27,983 --> 01:33:30,918
Why do we have so much to
do until the end of the day.
1015
01:33:31,086 --> 01:33:35,147
But it's a good thing we have the big elevator
glass to speed things up.
1016
01:33:41,597 --> 01:33:42,894
To speed things up.
1017
01:33:45,734 --> 01:33:47,326
Let's go.
1018
01:33:53,542 --> 01:33:55,840
"Up and out"?
What room is this?
1019
01:33:56,378 --> 01:33:58,039
Hold tight.
1020
01:34:06,789 --> 01:34:08,552
Oh my God.
1021
01:34:08,724 --> 01:34:12,285
We need to go much faster
or we won't cross.
1022
01:34:12,461 --> 01:34:14,019
What will we cross?
1023
01:34:14,263 --> 01:34:16,697
I feel like squeezing
this button for years.
1024
01:34:17,433 --> 01:34:20,197
Well, here we go,
up and out!
1025
01:34:20,536 --> 01:34:22,936
- Do you really mean...
- Yes, I do.
1026
01:34:23,105 --> 01:34:24,595
But it's made of glass.
1027
01:34:24,773 --> 01:34:26,764
He's going to crumble.
1028
01:35:02,344 --> 01:35:05,313
Augustus, please
don't eat your fingers!
1029
01:35:05,481 --> 01:35:07,346
But I'm so hot.
1030
01:35:20,562 --> 01:35:22,996
Look, Mom, I'm very
more flexible now.
1031
01:35:23,532 --> 01:35:26,057
Yes, but you are blue.
1032
01:35:48,524 --> 01:35:51,288
Dad, I want to fly in one
glass elevator.
1033
01:35:51,961 --> 01:35:55,294
What you will gain is a
Nice shower, the chat is over.
1034
01:35:55,464 --> 01:35:57,125
But I want it!
1035
01:36:14,116 --> 01:36:15,981
Where do you live?
1036
01:36:16,819 --> 01:36:18,980
There, in that little house.
1037
01:36:24,326 --> 01:36:26,123
When do you think they'll be back?
1038
01:36:26,295 --> 01:36:27,922
Hard to know, darling.
1039
01:36:39,608 --> 01:36:42,236
I think there's someone at the door.
1040
01:36:42,411 --> 01:36:44,208
Hi, mom!
1041
01:36:46,749 --> 01:36:49,013
Mom, dad, we're back!
1042
01:36:49,184 --> 01:36:50,845
- Charlie.
- Charlie.
1043
01:36:52,221 --> 01:36:53,779
Geez.
1044
01:36:55,657 --> 01:36:58,353
This is Willy Wonka,
he gave us a ride.
1045
01:36:58,827 --> 01:37:00,226
I see.
1046
01:37:00,396 --> 01:37:02,387
You must be the...
1047
01:37:03,699 --> 01:37:06,224
- His parents?
- Yes. That's it.
1048
01:37:06,402 --> 01:37:09,337
He said that the
Charlie won something.
1049
01:37:10,773 --> 01:37:12,138
Not just something.
1050
01:37:12,474 --> 01:37:16,433
Something else is "something" that has ever existed.
1051
01:37:16,945 --> 01:37:19,778
I will give my factory
whole for this boy.
1052
01:37:21,917 --> 01:37:23,976
You're kidding!
1053
01:37:24,153 --> 01:37:25,450
Not really! It's true.
1054
01:37:25,621 --> 01:37:29,022
A few months ago I was having
my semi-annual haircut...
1055
01:37:29,191 --> 01:37:32,558
...and then I had the revelation
stranger.
1056
01:37:46,375 --> 01:37:48,206
And that white hair,
1057
01:37:48,377 --> 01:37:50,902
...I saw the reflection of the work
of my entire life.
1058
01:37:51,080 --> 01:37:54,481
My factory, my
dear umpalumpas.
1059
01:37:54,650 --> 01:37:57,585
Who would take care of them
after I'm gone?
1060
01:37:57,753 --> 01:37:59,516
Then I realized that
moment that...
1061
01:37:59,688 --> 01:38:02,179
I need to find an heir.
1062
01:38:03,759 --> 01:38:05,886
And I thought, Charlie.
1063
01:38:06,061 --> 01:38:07,426
You.
1064
01:38:09,631 --> 01:38:11,724
That's why he sent everyone
the golden tickets.
1065
01:38:13,569 --> 01:38:15,469
What is umpalumpa?
1066
01:38:15,637 --> 01:38:17,662
I invited 5 children
to the factory...
1067
01:38:17,840 --> 01:38:20,604
... and the one that was less
rotten would be the winner.
1068
01:38:20,943 --> 01:38:22,376
It's you, Charlie!
1069
01:38:22,845 --> 01:38:24,403
So what do you say?
1070
01:38:24,580 --> 01:38:28,141
Are you ready to let it all go
go back and live with me at the factory?
1071
01:38:28,317 --> 01:38:29,579
Of course.
1072
01:38:29,751 --> 01:38:32,413
As long as my family
come too, right?
1073
01:38:32,588 --> 01:38:34,852
Oh, my dear boy, �
Of course they can't go!
1074
01:38:35,757 --> 01:38:37,418
You can't drive a
chocolate factory...
1075
01:38:37,593 --> 01:38:40,926
...with a family by your side like
a dead old goose. No offense.
1076
01:38:41,130 --> 01:38:42,927
No offense, asshole.
1077
01:38:45,000 --> 01:38:47,491
The chocolate maker
You have to walk free and alone.
1078
01:38:47,669 --> 01:38:50,638
You have to follow your dreams without
call the consequences.
1079
01:38:52,141 --> 01:38:53,369
Look at me.
1080
01:38:53,542 --> 01:38:56,067
I don't have any family and
I'm a gigantic success.
1081
01:38:57,446 --> 01:39:01,439
So if I go with you to
factory, will I never see my family again?
1082
01:39:01,617 --> 01:39:03,983
Yes! Consider this a bonus.
1083
01:39:06,588 --> 01:39:07,816
So I won't go.
1084
01:39:08,924 --> 01:39:11,154
I wouldn't abandon my
family for nothing.
1085
01:39:11,994 --> 01:39:13,894
Not for all
chocolate in the world.
1086
01:39:16,431 --> 01:39:18,558
Oh. I see.
1087
01:39:20,469 --> 01:39:22,369
How strange.
1088
01:39:25,507 --> 01:39:28,135
There are other sweets too,
beyond chocolate.
1089
01:39:29,178 --> 01:39:32,011
I'm sorry, sir.
Wonka, I'm staying here.
1090
01:39:38,854 --> 01:39:40,651
Well, that's...
1091
01:39:41,423 --> 01:39:43,391
...unexpected...
1092
01:39:44,960 --> 01:39:46,587
...and weird.
1093
01:39:53,669 --> 01:39:56,365
I suppose in that case, I...
1094
01:39:58,774 --> 01:40:00,071
Goodbye then.
1095
01:40:03,178 --> 01:40:04,702
Are you sure not
Will you change your mind?
1096
01:40:07,316 --> 01:40:08,874
I have.
1097
01:40:18,160 --> 01:40:20,219
It's fine. Goodbye.
1098
01:40:41,883 --> 01:40:44,852
Things will stay
much better.
1099
01:40:45,520 --> 01:40:51,186
And at least once, Grandma Georgina
I knew exactly what I was talking about.
1100
01:40:51,994 --> 01:40:56,363
The next morning, Charlie helped his
parents fixing a hole in the roof.
1101
01:40:57,833 --> 01:41:00,893
Grandpa Joe spent the day
out of bed.
1102
01:41:01,069 --> 01:41:02,900
He wasn't feeling
not tired at all.
1103
01:41:04,773 --> 01:41:08,265
Charlie's dad got a job
best at the toothpaste factory...
1104
01:41:08,443 --> 01:41:11,970
... fixing the machine
who replaced him.
1105
01:41:13,782 --> 01:41:17,115
Things couldn't be
best for the Bucket family.
1106
01:41:17,452 --> 01:41:21,013
The same could not be said
in relation to Willy Wonka.
1107
01:41:21,189 --> 01:41:23,384
I can't understand.
1108
01:41:23,859 --> 01:41:26,123
Sweet is the only thing that
I was sure...
1109
01:41:26,295 --> 01:41:28,729
...and now I don't have
this certainty.
1110
01:41:28,897 --> 01:41:31,695
I don't know what flavors to make,
what ideas to try.
1111
01:41:31,867 --> 01:41:34,529
I'm doubting myself
Really, that's crazy.
1112
01:41:36,004 --> 01:41:39,098
I always made sweets
I felt like doing it and...
1113
01:41:45,380 --> 01:41:47,348
That's it, isn't it?
1114
01:41:47,516 --> 01:41:50,004
I made the sweets I felt like,
Now I feel horrible...
1115
01:41:50,005 --> 01:41:52,044
...and that's why the sweets have
a horrible taste.
1116
01:41:53,221 --> 01:41:55,815
You are very good.
1117
01:42:07,769 --> 01:42:09,794
I heard about that guy from
chocolate: Wendel, Walter...
1118
01:42:11,473 --> 01:42:13,498
-Willy Wonka.
- It's the same one.
1119
01:42:14,309 --> 01:42:17,244
It says here in the newspaper that your new
Sweets are not selling well.
1120
01:42:17,846 --> 01:42:21,475
But I suppose he won
the one who deserved, the worthless.
1121
01:42:21,650 --> 01:42:24,517
- �.
- Oh, really?
1122
01:42:24,920 --> 01:42:26,945
Have you met him yet?
1123
01:42:27,122 --> 01:42:28,749
Yes.
1124
01:42:28,924 --> 01:42:33,623
At first, I thought he was great,
but in the end he wasn't nice.
1125
01:42:34,296 --> 01:42:36,264
He also had a haircut
very funny hair.
1126
01:42:36,431 --> 01:42:37,762
I don't have it!
1127
01:42:38,767 --> 01:42:41,634
- Why are you here?
- I don't feel so good.
1128
01:42:42,204 --> 01:42:44,468
What makes you feel better
When do you feel terrible?
1129
01:42:44,840 --> 01:42:46,273
My family.
1130
01:42:50,045 --> 01:42:51,808
What's against
my family?
1131
01:42:52,614 --> 01:42:56,015
It's not just your family.
That's the whole idea...
1132
01:42:59,287 --> 01:43:01,312
You know, they always stay
sending you...
1133
01:43:01,490 --> 01:43:03,958
...and that doesn't lead to a
creative environment.
1134
01:43:04,559 --> 01:43:08,393
Generally, they are just trying
protect you because they love you.
1135
01:43:10,365 --> 01:43:12,925
If you don't believe me, ask.
1136
01:43:13,101 --> 01:43:16,070
Ask who?
My father?
1137
01:43:16,471 --> 01:43:18,132
Not really.
1138
01:43:19,508 --> 01:43:20,975
At least not alone.
1139
01:43:21,943 --> 01:43:23,205
Do you want me to go with you?
1140
01:43:25,380 --> 01:43:29,680
Hey, good idea! Yes!
1141
01:43:32,354 --> 01:43:34,754
And you know what,
my transport...
1142
01:43:38,627 --> 01:43:41,926
I better be careful
Where do I park this thing?
1143
01:44:12,260 --> 01:44:14,785
I think this is the wrong house.
1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,000
"Dr. Wilbur Wonka.
Dentist."
1145
01:44:29,344 --> 01:44:30,811
Do you have an appointment?
1146
01:44:31,346 --> 01:44:33,439
No, but it's past time.
1147
01:44:36,751 --> 01:44:38,776
Open.
1148
01:44:39,788 --> 01:44:44,691
Let's see the damage.
1149
01:45:04,999 --> 01:45:07,000
"The largest manufacturing factory
chocolate in the world."
1150
01:45:16,100 --> 01:45:17,700
"Wonka opens a store in town."
1151
01:45:18,600 --> 01:45:20,600
"Factory has been opened."
1152
01:45:25,267 --> 01:45:26,757
Heavens.
1153
01:45:26,935 --> 01:45:30,098
I don't see premolars
like this since...
1154
01:45:34,175 --> 01:45:35,972
Since...
1155
01:45:45,253 --> 01:45:46,515
Willy?
1156
01:45:48,390 --> 01:45:49,857
Hi, dad.
1157
01:46:00,869 --> 01:46:03,099
All these years...
1158
01:46:03,872 --> 01:46:05,965
...and you didn't use
the dental floss.
1159
01:46:08,076 --> 01:46:09,907
Not once.
1160
01:46:35,070 --> 01:46:39,200
It was on that day that Willy Wonka
repeated his offer to Charlie,
1161
01:46:39,374 --> 01:46:42,138
...who accepted, with
a condition.
1162
01:46:42,310 --> 01:46:44,608
Sorry for the delay, we had
a mental storm of ideas.
1163
01:46:44,779 --> 01:46:46,713
I thought I heard thunder.
1164
01:46:46,881 --> 01:46:50,510
- Are you staying for dinner, Willy?
- Yes, please.
1165
01:46:50,986 --> 01:46:53,079
I pass the dishes.
1166
01:47:01,663 --> 01:47:04,962
You smell like
peanuts.
1167
01:47:05,333 --> 01:47:08,700
- I love peanuts.
- Thanks.
1168
01:47:08,870 --> 01:47:10,531
You smell like...
1169
01:47:10,705 --> 01:47:12,536
...old person and soap.
1170
01:47:15,443 --> 01:47:17,070
I like.
1171
01:47:21,716 --> 01:47:24,241
Take off your elbows
from the table, Charlie.
1172
01:47:24,419 --> 01:47:26,444
How about a little
raspberry kite?
1173
01:47:26,888 --> 01:47:28,480
With licorice instead of thread.
1174
01:47:29,557 --> 01:47:33,049
- Boys. No business at dinner.
- Sorry, mom.
1175
01:47:33,595 --> 01:47:36,621
I think you got the
thread, Charlie.
1176
01:47:47,909 --> 01:47:52,778
In the end, Charlie Bucket won
a chocolate factory.
1177
01:47:54,115 --> 01:47:58,848
But Willy Wonka
got something much better:
1178
01:47:59,487 --> 01:48:01,955
A family.
1179
01:48:03,291 --> 01:48:07,455
And one thing was certain:
1180
01:48:07,896 --> 01:48:11,889
Life had never
been sweeter.
1181
01:48:20,747 --> 01:48:31,747
SUBTITLES: HeavyStereo