1
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
♪ Beni köşede durdur ♪

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,266
♪ Yemin ederim bana vurdun
bir vizyon gibi ♪

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,144
♪ Ben... ben...
beklemiyordum ♪

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,896
♪ Ama ben kimim ki kadere söyleyeceğim ♪

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,815
♪ Olması gerektiği yerde
onunla gitmek için? ♪

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
♪ Sizce de öyle değil mi?
özleyebilirsin... ♪

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,737
Güzel iş, güzel iş.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
Arka! Arka!

9
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
♪ ...sanırım her gün değil
şunu söyleme şansın var ♪

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
♪ Ah, işte böyle başlıyor ♪

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
♪ Yıldırım çarpması
kalp... ♪

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
Biraz ağır görünüyor
Crème fraîche'de.

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Hmm. Kerevitleriniz

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
tehlikeli derecede yakınlar
aşırı pişirmeye.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
Geçitteki 22 numaralı masa!

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,048
♪ ...gökten düşüyor ♪

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
♪ İstediğimiz gibi parlıyoruz ♪

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
♪ Güneşten daha parlak ♪

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
Her şey çok muhteşem
bu gece Şef.

20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Teşekkür ederim Evelyn.

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
MERHABA.

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,067
William!

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
- Resepsiyon alıyor musun?
- İnterneti kontrol ettin mi?

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,195
Bu onların bağlantısı olabilir.
Bilmiyorum.

25
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
Hala bir şey yok mu?

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
Yenile tuşuna basmış olmalıyım
en az 50 kez.

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,283
Eminim inceleme
her an yayınlayacağım.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Bu kadar uzun süren ne?

29
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Bir şey söyleyebilir miyim?

30
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Konuş...

31
00:01:22,540 --> 00:01:23,792
Sophie.

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Burada yemek

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,340
gitmek gibi
ödüllü bir oyuna.

34
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
Beklenti
ışıklar karardığında

35
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
aromalarımızın nasıl cezbedici olduğu gibi
ilk ısırıktan önce.

36
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
Her yemek bir olay örgüsüdür

37
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
bu senin damak zevkin
geldiğini görmedim--

38
00:01:39,349 --> 00:01:42,477
kampachi crudo'muzdan
ayran panna cotta'mıza.

39
00:01:42,519 --> 00:01:45,730
Abingdon Park layık
ayakta alkışlandı,

40
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
ve eğer The Times bunu göremiyorsa,

41
00:01:47,315 --> 00:01:50,318
o zaman gözden geçirmeleri gerekir
Central Park'ta sosisli sandviç arabaları.

42
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
bana haber ver
eğer bir şey duyarsan.

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
Kesinlikle.

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Gösteri herkesin üzerindedir.

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,747
İşe dönelim.
Sekizinci masa...

46
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
bir ton balığı, bir kiremit balığı--
Julie. Sophie mi?

47
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
Evet?

48
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
Bearnezli minik fileto,
ikide.

49
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
- Evet Şef.
- Evet Şef.

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
Tekrar hoşgeldiniz.
Nasıl anladın?

51
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
Ah, yaklaşık 500 poundumuz var
Burada kiremit balığı var, Cam.

52
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
İyi iş çıkardın, Jon.

53
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Tamam aşkım. Hadi seni alalım
en kısa sürede boşaltılır,

54
00:02:23,893 --> 00:02:25,270
yani siz evinize gidebilirsiniz.

55
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Eminim karınız da öyle olacaktır
geri dönmene sevindim

56
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
birkaç günlüğüne, öyle mi?

57
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Oh, o sadece beni evde istiyor

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
böylece bitirebilirim
onun tatlım yapılacak listesi.

59
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Mutlu eş, mutlu hayat...

60
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
ya da ben öyle duydum.

61
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
Elbette...

62
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
ne düşünüyoruz?

63
00:02:38,700 --> 00:02:40,660
Bunun gibi büyük bir balık,

64
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
her zaman dikkatimi çeker,

65
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
ama bildiğin gibi Cam,

66
00:02:43,830 --> 00:02:46,332
Elmas arıyorum...

67
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
taşlar değil.

68
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Elmaslar sonsuza kadar...

69
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Ama...

70
00:02:54,048 --> 00:02:57,427
500 kiloluk ton balığı ortalığı karıştırıyor
Bir suşi partisinden Bayan Suzuki.

71
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Üzgünüm, bu...

72
00:03:04,142 --> 00:03:07,937
Şanslıyız ki,
gerçek bir mücevher yakaladık.

73
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Tamam aşkım.

74
00:03:11,482 --> 00:03:14,152
Peki, emin olacağım
Ton balığını JFK'ye götürüyorum

75
00:03:14,193 --> 00:03:15,737
Tokyo'ya uçuş için
bu gece.

76
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
Kilosu 40 ila 50 dolar...

77
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
bu adam Birinci Sınıfı hak ediyor!

78
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
Çok teşekkür ederim.
Adımına dikkat et.

79
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Evet! Teşekkürler.

80
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
Kamera...

81
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
bir sorunumuz var.

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,087
Ed istifa etti.

83
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Montauk çok pahalı
şimdi onun için.

84
00:03:35,006 --> 00:03:36,674
Beklemek.
S-Yani bu gece çalışamaz mı?

85
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Mm-mm.

86
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
Tamam, tamam.

87
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
devam edeceğim
onun yerine geçecek kişiyi bulmak,

88
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
ama şu anda ihtiyacımız var
birini bulmak

89
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
düşüşü yapmak
bu gece şehirde.

90
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
ben yapardım
ama çocuğumun geç maçı var.

91
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
Tamam aşkım. Elbette. Elbette.
Şey...

92
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Tamam.
Ton balığını JFK'ye götüreceğim.

93
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
ve sonra damlaları yapacağım
şehirde restoranlarda,

94
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
ve bu bana vermeli
Fulton'a ulaşmak için yeterli zaman

95
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
pazar açılışı için
sabah saat 2'de

96
00:04:01,532 --> 00:04:04,911
cep telefonumu alacağım
her ihtimale karşı.

97
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
Sorun değil.

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
- Tanrı aşkına!
- Teşekkürler dostum.

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
İnceleme geldi.
İnceleme geldi.

100
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
"Abingdon Parkı
zanaatı yükseltir,

101
00:04:18,007 --> 00:04:20,259
Bayrağı taşımak
klasik Fransız tekniği için,

102
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
zarifçe işlenmiş deniz ürünleri,

103
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
ve saf zevk.

104
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Dört yıldız."

105
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Dört yıldız!

106
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Dört yıldız!

107
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
Tamam, şimdi buradayız

108
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
sadece dört restorandan biri
New York'ta

109
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
dört yıldızı var ve--

110
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
teşekkür ederim...
"Biz" diyorum

111
00:04:39,362 --> 00:04:42,573
çünkü bu bir onurdur
hepinize bahşedildi.

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,283
teşekkür etmek isterim
her biriniz

113
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
oynadığınız parçalar için

114
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
ama...

115
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
ihmalkarlık yapmış olurum

116
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
vermemek
özel bir haykırış.

117
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
Sophie...

118
00:04:51,666 --> 00:04:54,377
yeteneğiniz bir hediyedir.

119
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
seni yükseltmek isterim
benim yardımcı şefim olmak.

120
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
Ve tabii ki...

121
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
suç ortağıma teşekkür ederim

122
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
Chow'daki ortağım...

123
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
müthiş
Evelyn James.

124
00:05:10,059 --> 00:05:13,021
En iyi mutfağa
şehirde...

125
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
bu gece...

126
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
kutluyoruz.

127
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Duy, duy.

128
00:05:19,694 --> 00:05:20,778
Sophie...

129
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
Bu konuşma daha önce miydi?

130
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Bağlılığınızı takdir ediyorum.

131
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
Şerefe.

132
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Şerefe!

133
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
Abigail! Hey!
Harika haberlerim var.

134
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
Tamam aşkım.
Büyük bir sorunumuz var!

135
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
Ah? Sorun nedir?

136
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
<i>Suyun altındayız!</i>

137
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
Üzgünüm.
Tamam Sophie. Gitmem lazım.

138
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Bir şeye yetişmeye çalışıyorum...

139
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
tutunmaya çalışıyorum
bir tesisatçının!

140
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
<i>-Tamam mı?</i>
- Elbette. Evet, evet.

141
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
Hayır. Yapabiliriz...
Yarın konuşabiliriz.

142
00:05:57,398 --> 00:05:58,858
Güle güle!

143
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
Hoşçakal.

144
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Günaydın.

145
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
Esnemeyi bitirmek istiyorsun
konuşmadan önce?

146
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Bu benim sessiz çığlığım
kahve için.

147
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
Üzgünüm.
Kalktım. Kalktım. Naber?

148
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Ah, tesisatçı mı yaptı
dün gece geldin mi?

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,348
Evet.

150
00:06:30,389 --> 00:06:33,976
3000 dolar olacak
boruyu tamir etmeye, Sophie.

151
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
Tamam, yaz zamanı.

152
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Açılacak, değil mi?

153
00:06:37,271 --> 00:06:39,023
<i>Kötü bir durum yaşadık</i>
<i>Anma Günü Hafta Sonu,</i>

154
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
<i>ve birçoğu</i>
<i>yeni restoranlar</i>

155
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
<i>yaşıyoruz</i>
<i>büyük 4 Temmuz partileri.</i>

156
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
Ah, ve kadın
"Montauk'a Açlık"tan

157
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
o videoyu yayınladı.

158
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
<i>Hangi video?</i>

159
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
Mesajlarını kontrol et.

160
00:06:49,283 --> 00:06:51,285
<i>Marissa burada,</i>
<i>Hungry for Montauk'tan--</i>

161
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
<i>ödül</i>
<i>En Yokuş Aşağı Restoran için</i>

162
00:06:53,204 --> 00:06:55,581
<i>gidiyor...</i>
<i>Gevşek Gelgit.</i>

163
00:06:55,623 --> 00:06:57,416
<i>Bu eskiden en iyisiydi</i>
<i>aile tarafından işletilen restoran</i>

164
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
<i>Long Island'ın tamamında.</i>

165
00:06:59,127 --> 00:07:01,420
<i>Bu balık düzdür</i>
<i>Buzul Çağı'ndan</i>

166
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
<i>ve düzgün bir şekilde çözülmemiş bile.</i>

167
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
Donmuş mu Abigail?

168
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
Bu neydi...

169
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
bu iyi haber
hakkında mı konuşuyordun?

170
00:07:11,430 --> 00:07:14,350
Dört yıldızımız var
ve...

171
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
Aşçı yardımcılığına terfi ettim.

172
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
<i>Sophie!</i>

173
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
Aman tanrım!
Senin adına çok mutluyum.

174
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Abigail!

175
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Süt dağıtımı
bir daha göstermedi.

176
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
<i>Biliyorsun</i>
<i>Anladıklarını sanmıyorum</i>

177
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
<i>"teslimat"</i>
<i>işlerinin bir parçası.</i>

178
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
<i>Sadece--</i>

179
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
<i>beğen, çöz,</i>
<i>Javi, lütfen?</i>

180
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
Sophie, bilmiyorum
eğer artık bununla başa çıkabilirsem.

181
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Ah, özür dilerim. Ben...

182
00:07:34,328 --> 00:07:35,454
<i>Gerçekten zor oldu</i>

183
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
<i>Babamın gitmesiyle</i>
<i>geçtiğimiz birkaç yılda</i>

184
00:07:37,165 --> 00:07:38,374
<i>ve rekabet çılgınca.</i>

185
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
<i>Çok fazla var</i>
<i>şehirdeki yeni restoranlar.</i>

186
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Ve neredeyse boş
her gece,

187
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
ve bilmiyorum
eğer gücüm yetiyorsa

188
00:07:42,420 --> 00:07:43,921
Javi'yi açık tutmak için
artık tam zamanlı.

189
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
Peki ne yapmak istiyorsun?

190
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Neredeyse her gün telefon alıyorum

191
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
geliştiricilerden
burayı satın almak istiyor.

192
00:07:53,347 --> 00:07:54,599
Peki, satmak mı istiyorsun?

193
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Tamam, peki...

194
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
bilmiyorum
belki zamanı gelmiştir.

195
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
Bilmiyorum.
Belki öyledir?

196
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Biliyorsun, annem hazır değil.

197
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
Bunun yapıştırıcı olduğunu söyledi

198
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
bu tutar
aile bir arada,

199
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
bunlar babamla ilgili anılarımız,

200
00:08:06,277 --> 00:08:08,404
ama eğer yapacaksak
ona tutun...

201
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
bir şeyler değişmeli.

202
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Tamam, peki...

203
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
biraz düşüneyim.

204
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
Hayır, hayır, hayır Sophie.

205
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Düşünmeye zaman yok.
"Düşünmek" yok, tamam mı?

206
00:08:17,038 --> 00:08:18,497
Dört Temmuz
hemen köşede.

207
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
Tamam, peki ne yapabilirim?

208
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
Düşünüyordum da...

209
00:08:21,667 --> 00:08:23,461
belki...

210
00:08:23,502 --> 00:08:25,755
Montauk'a geliyorsun
bir süreliğine.

211
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Bilirsin? Üç hafta falan mı?

212
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
Üstesinden gelmemize yardım et
tatil kamburu

213
00:08:29,008 --> 00:08:30,259
bazı yeni tariflerle?

214
00:08:31,260 --> 00:08:34,514
Abigail, ben-ben... Yapamam.

215
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Sophie, sen kelimenin tam anlamıyla

216
00:08:35,973 --> 00:08:38,351
son çare
Slack Tide için.

217
00:08:46,692 --> 00:08:47,777
Üç hafta mı?

218
00:08:47,818 --> 00:08:49,737
Dördüncü yıldızımızı yeni aldık.

219
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
ve sen sadece
terfini aldım.

220
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Mm-hmm.

221
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
sormadım
boş zaman için...

222
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
aslında yapmadım
hiç gerçekten izin istedin mi?

223
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
ben kimim

224
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
doldurması gerekiyordu
ayakkabıların bu kadar uzun süre mi kullanıldı?

225
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
içeri giriyoruz
yaz sezonu.

226
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
Ve ben sormazdım
eğer ailevi bir acil durum olmasaydı.

227
00:09:05,253 --> 00:09:06,712
Birisi hasta mı?

228
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Tam olarak değil.

229
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
Hey. Böldüğüm için özür dilerim.

230
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
William...

231
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
öyle görünüyor ki yeni şef yardımcınız
Üç hafta izin istiyorum.

232
00:09:43,582 --> 00:09:45,376
Ne yapıyorsun?

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Çalışma?

234
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
O halde eşyalarını toplasan iyi olur.

235
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Saat işliyor.

236
00:09:54,176 --> 00:09:57,388
Sana 10 gün sürem var.
İşte bu.

237
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
Cidden?

238
00:10:03,936 --> 00:10:05,938
Onu nasıl elde ettin?
fikrini değiştirmek için mi?

239
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Peki, ihtiyacın olacak
Evelyn'e küçük bir iyilik yapmak için

240
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
Montauk'tayken.

241
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
O eğlenceli
bazı yatırımcılar

242
00:10:10,901 --> 00:10:12,194
oradaki evinde.

243
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Onlara akşam yemeği pişiriyorsun.

244
00:10:13,404 --> 00:10:15,323
Ah. Tamam aşkım.

245
00:10:15,364 --> 00:10:16,699
Evet, bunu yapabilirim.

246
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Yapacak mısın
bensiz iyi olur musun?

247
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Evelyn, Julie'nin devreye girmesini istiyor
sen yokken Aşçı Yardımcısı olarak.

248
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
Ah, ve...

249
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
şehir merkezindeki helikopter pistinde olmak
bir saat içinde.

250
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Seni Montauk'a bırakacağım.

251
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
Rica ederim.

252
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
Evet... Şef!

253
00:10:35,134 --> 00:10:36,385
Teşekkür ederim Şef.

254
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
Gitmek.

255
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
Bunu ben yaptım.

256
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
Bu akşam yemeği
Mükemmel olmalı Sophie.

257
00:10:49,273 --> 00:10:52,234
Yeni bir yer açmak istiyorum

258
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
ve sen olabilirdin
yeni yönetici şeflerimden biri,

259
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
düşündüğünden daha erken...

260
00:10:55,780 --> 00:10:59,116
o yüzden gitme
artık evimi özlüyor.

261
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
Evet.

262
00:11:00,159 --> 00:11:01,202
Yapmayacağım.

263
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
Evet.

264
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
Bunun için teşekkür ederim Evelyn.

265
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
Neden yerlilerin olduğunu biliyorsun
Montauk'a "Son" diyorsun, değil mi?

266
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Evet.

267
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
Burası en doğu noktası
Long Island'dan.

268
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
Ve aynı zamanda olacak
benimle yolun sonu

269
00:11:21,639 --> 00:11:23,682
eğer bir dakika daha uzun sürersen
10 günden fazla.

270
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
♪ Başını kaldır ♪

271
00:11:27,978 --> 00:11:30,356
♪ Her şey başlasın ♪

272
00:11:34,110 --> 00:11:39,615
♪ Bugün o gün
kalbine geri dönüyorsun ♪

273
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
♪ Gözlerini aç ♪

274
00:11:44,703 --> 00:11:47,081
♪ Hadi başlasın ♪

275
00:11:50,710 --> 00:11:55,506
♪ Bugün o gün
ışığın içeri girmesine izin verdik ♪

276
00:11:58,884 --> 00:12:03,806
♪ Elimi tut
Eve gidiyoruz ♪

277
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
Demek istediğim,
yeni bir şey denemeliyiz.

278
00:12:09,019 --> 00:12:10,896
patlıyorum
fikirlerle, tamam,

279
00:12:10,938 --> 00:12:12,773
ama sanırım
en önemli öncelik

280
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
sana bir aşçı bulmamız.

281
00:12:14,275 --> 00:12:16,110
Katılıyorum ama...

282
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
bugün kapalıyız.

283
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Ne demek istiyorsun?
bugün kapalı mısınız?

284
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
Evet, kapatıyorduk
Pazartesi, Salı günleri,

285
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
paradan tasarruf etmek için.

286
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
Abigail, neden sen değilsin

287
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
bana bu sorunlardan bahsediyor
onlar ortaya çıktıkça?

288
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
Ah, sana yük olmak istemiyorum.
Kendi hayatın var.

289
00:12:29,206 --> 00:12:31,333
Mia!
Charlotte'mu?

290
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
- Merhaba Sophie Teyze!
- MERHABA.

291
00:12:33,794 --> 00:12:37,923
MERHABA. Aman tanrım!
Ne zaman bu kadar uzadınız?

292
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
Evet, uzun zaman oldu

293
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Sophie Teyze'yi gördüğümüzden beri
değil mi?

294
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
Ne oldu?
Noel'den beri mi?

295
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
Long Island Demiryolu
Batıya da koşuyor, biliyor musun?

296
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
Rick.

297
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
- Seni gördüğüme sevindim!
- Sen de.

298
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
Ah...
kızımı göreyim.

299
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
Ah.

300
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Aa.

301
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Nasılsın?

302
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Ah, iyiyim.

303
00:13:00,863 --> 00:13:04,408
ben sadece
seninle gurur duyuyorum tatlım.

304
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Dört yıldız.

305
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Hey, şunu gördün mü?
kızların evcil kurbağası mı var?

306
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
Hayır.

307
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
görmek ister misin
Hoppy'nin bir resmi mi?

308
00:13:10,372 --> 00:13:12,792
Bu kadar.

309
00:13:12,833 --> 00:13:14,460
Çok tatlılar.

310
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
Aa.

311
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Kaçmam lazım.

312
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
O çardak işini aldım
kasaba için.

313
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
- Yaptın mı?
- Evet. Eve geç döneceğim.

314
00:13:19,548 --> 00:13:21,425
yapacağım
sonra evin önünden geç.

315
00:13:21,467 --> 00:13:23,260
Rick takla atıyor
Amagansett'te bir ev.

316
00:13:23,302 --> 00:13:24,220
Mm!

317
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
biz başlıyoruz
biraz uzuv ama...

318
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
Bunun karşılığını alacağını düşünüyorum.

319
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Evet! ile
marangozluk becerileriniz?

320
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Bir sanat eseri olacak
işin bittiğinde.

321
00:13:31,268 --> 00:13:32,186
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

322
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
Elbette.

323
00:13:33,103 --> 00:13:35,189
'Tamam. Hoşçakal.

324
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
Ben kızlara bakmaya gideceğim.

325
00:14:13,310 --> 00:14:16,647
Vay be!
Ne zaman bu kadar... yorulmuştu?

326
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
Neyse olmadı
bir gecede.

327
00:14:22,194 --> 00:14:25,155
Babamın ne kadar çok şey yaptığını hiç fark etmedim
burayı çalışır durumda tutmak için

328
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
deneyene kadar
ayakkabılarını doldurmak için.

329
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
Sanırım yavaş yavaş
sadece...

330
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
...değişti.

331
00:14:32,538 --> 00:14:33,789
Evet.

332
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
Yani,
Sanırım hiçbirimiz fark etmedik.

333
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
bilmiyorum
eğer bunun için biçilmiş kaftansam.

334
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
Ben baba değilim.

335
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
Ah, aşkım...

336
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
kimse yok.

337
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Tamam aşkım? yapıyorsun
yapabileceğin en iyisi.

338
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
düşünüyordum
bir yönetici tutmalıyız.

339
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Biliyor musun, bu biraz zaman alacak
üzerinizdeki baskının bir kısmı kalktı.

340
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
Kim devreye girmek ister?
yaşlanan bir restoran

341
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
ortada
Long Island lüksünün?

342
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
Eğer bunu doğru yaparsak...

343
00:14:58,397 --> 00:14:59,648
gelmek isteyeceklerdir.

344
00:15:08,908 --> 00:15:11,535
Tamam aşkım.

345
00:15:11,577 --> 00:15:13,203
Bununla çalışabilirim.

346
00:15:13,245 --> 00:15:14,872
umuyordum
bunu söylerdin.

347
00:15:14,913 --> 00:15:17,708
Demek istediğim, biraz zaman alacak
biraz dirsek yağı.

348
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Nedir?

349
00:15:26,842 --> 00:15:29,094
Sadece babamı düşünüyorum...

350
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
...her zaman burada
bu noktada...

351
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
...mavi bandanasını takıyor.

352
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
Ve sen,
hemen yanında duruyor,

353
00:15:36,936 --> 00:15:37,978
sahip olduğun her fırsat.

354
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
Neredeyse kokusunu alabiliyorum...

355
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
hisse senedi,

356
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
bir tencerede,
arka ocakta.

357
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Yeni tariflerim var.

358
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Bunları sana öğretmeyi çok isterim.

359
00:15:57,122 --> 00:15:58,749
Elbette.

360
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
Sormaya korktum,

361
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
ama nasıl
içeri girenler mi bakıyor?

362
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
Şey...

363
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
biliyorsun, biz sadece
bununla daha sonra ilgilen.

364
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Neden? sen nesin
orada mı saklanıyorsun?

365
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Dondurulmuş balık var.

366
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
Abigail... Monahan.

367
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
Dondurulmuş balıkları nasıl servis edebilirsiniz?

368
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
yaşadığın zaman
en büyük limanlardan birinde

369
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Doğu kıyısında mı?

370
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Çünkü daha ucuz!

371
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Ayrıca kim yapabilir
farkı söyle,

372
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
bir kez dövüldükten sonra
ve kızartılmış mı?

373
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
Şu blogcu,
biri için!

374
00:16:28,904 --> 00:16:29,780
Yerli bile değil!

375
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
Şey... Babam...

376
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
ve mezarında yuvarlanıyor
şu anda.

377
00:16:33,534 --> 00:16:34,451
Ne yapacağımı biliyor musun?

378
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
Rıhtıma ineceğim

379
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
ve bizi satın alacağım
biraz taze balık.

380
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
Hayır, sadece yapacaksın
önce eve gelin.

381
00:16:39,581 --> 00:16:40,874
Seni halledeceğiz.

382
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
Kızlara söz verdin
onların kurbağasıyla tanışacaksın!

383
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
Peki...

384
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
Artık yapmam gereken işler var.

385
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
Alabilir miyiz?
yetişmek için bir gece

386
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
içeri girmeden önce
tam şef modu?

387
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
Söz veriyorum-- sorunlarımız
yarın da burada olacak.

388
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
İyi. İyi!

389
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Yarın ilk iş,
Ben rıhtıma gidiyorum.

390
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Harika.

391
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Ah! Ah...

392
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
Selam, selam!

393
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
- İyi misin?
- Sıkıştım!

394
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
Tamam aşkım.

395
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
- İyi misin?
- Evet!

396
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Burası... halka açık bir iskele!

397
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
Adamlarınıza dikkatli olmalarını söyleyin!

398
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Yani...

399
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
aynı zamanda çalışan bir iskeledir.

400
00:17:30,716 --> 00:17:33,051
Sen-- Dikkatli olmalısın
nereye gidiyorsun?

401
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Sophie mi?

402
00:17:35,512 --> 00:17:38,348
Sophie... Monahan.

403
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
Kam?

404
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
Ne yapıyorsun?

405
00:17:42,519 --> 00:17:47,357
Ben... ben-ben buradayım
günün yakalaması için.

406
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
Şans eseri bir şeyler yaşadım.

407
00:17:49,902 --> 00:17:51,028
Bunu hazırlayabilirim
bir saniye içinde sizin için.

408
00:17:51,069 --> 00:17:52,654
Çok hoş olurdu.
Çok teşekkür ederim.

409
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
Tanrım. yapmadım
seninle konuştum--

410
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Beni öptüğünden beri
yedinci sınıfta mı?

411
00:18:03,999 --> 00:18:05,084
İyi olduğundan emin misin?

412
00:18:05,125 --> 00:18:07,336
- Evet, iyiyim.
- Tamam aşkım.

413
00:18:07,377 --> 00:18:08,837
Elbette.

414
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
Hey, lütfen eşyaları toplayabilir misin?
benim için bu şansın bir kısmı var mı?

415
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Teşekkür ederim.

416
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Sen öyle olmalısın
Beni çok düşünüyorsun, öyle mi?

417
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Ne?

418
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Yani o öpücük...

419
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
bu yıllar önceydi!

420
00:18:23,644 --> 00:18:25,854
Evet, bu şu anlama geliyor

421
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
düşünüyordum
Onlarca yıldır senin hakkında

422
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
yani... hayır.

423
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
- Tamam aşkım.
- Yaptın.

424
00:18:31,401 --> 00:18:33,695
mesela benimle konuşmayı bırak
ama o danstan sonra.

425
00:18:33,737 --> 00:18:35,489
Sadece koştuk
farklı kalabalıklarla.

426
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
Farklı şeylerin içindeydik.

427
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
"Gözden ırak, gönülden ırak"
ha?

428
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
New York şehri nasıl gidiyor?

429
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
Yapamadın
Buradan yeterince hızlı çık.

430
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Peki... sorun ne?
New York'la mı?

431
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
Demek istediğim, açıkça işe yaradı
senin için gerçekten iyi.

432
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
Sen...
Sen orada şefsin, değil mi?

433
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
Ben aşçı yardımcısıyım...
Abingdon Park'ta.

434
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
Çok komik.

435
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
Az önce oraya teslimat yaptım
geçen gece.

436
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Bu bir tanesi
yeni sözleşmelerimiz.

437
00:18:55,259 --> 00:18:58,262
Yani sen...
hâlâ baban için mi çalışıyorsun?

438
00:18:58,303 --> 00:19:00,556
Evet. İşte bu.

439
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
Aa.

440
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
Sonbahar başladı
son sınıftan sonra,

441
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
ve asla geriye bakmadım.

442
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Sahip olduğun şey neydi?
Sen...

443
00:19:07,813 --> 00:19:10,107
Ah, adı neydi?
Hadi, hadi! Ne...

444
00:19:10,148 --> 00:19:11,108
"Cam'in Sürüngenleri!"

445
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
"Montauk'taki en iyi solucanlar."

446
00:19:15,279 --> 00:19:17,364
Cam'in... Tüyler ürpertici Sürüngenleri.

447
00:19:17,406 --> 00:19:18,782
Ürpertici!
Ürpertici Tarayıcılar, doğru.

448
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
Üzgünüm öyleydim
senin için büyük bir hayal kırıklığı.

449
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
HAYIR!

450
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Hayır, babam beni istiyor
bir gün burayı devralmak.

451
00:19:24,329 --> 00:19:26,415
Bu harika.

452
00:19:26,456 --> 00:19:28,083
Peki ne...
seni eve geri getiren ne?

453
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Ah! Sadece, bilirsin,

454
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
biraz yardım ederek geri döndüm
restoran ile.

455
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Eminim Abby rahatlamıştır.

456
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
Evet. Yani, hayır...

457
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
Biliyorsun, Montauk değişti.
yani...

458
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
daha iyisi için!

459
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
Bekle, gerçekten mi?

460
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Chi-chi turistleri...

461
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
deniz kabuğu ticareti
şampanya flütleri için mi?

462
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
- Tamam...
- Şirin küçük sahil kasabamız

463
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
daha çok gibi
artık parlak bir sehpa kitabı.

464
00:19:46,768 --> 00:19:48,061
Değişiklik iyi olabilir Cam.

465
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
Harika! Teşekkürler.

466
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
- Teşekkür ederim.
- Her şey hazır.

467
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
Evet. Harika. Teşekkür ederim.

468
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Ben...

469
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
Ben gideceğim.

470
00:19:58,989 --> 00:19:59,948
Evet, öyleydi...

471
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
Ah. Ah, eğer biliyorsan
herhangi bir iyi insan,

472
00:20:01,617 --> 00:20:02,534
yönetici arıyoruz.

473
00:20:02,576 --> 00:20:03,535
Kulübe katıl.

474
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
Ben de bir tane arıyorum.
Burası... kolay değil.

475
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
Ah.

476
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
Tamam, peki,
bu konuda iyi şanslar.

477
00:20:12,169 --> 00:20:13,211
Görüşürüz.

478
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
Şansınızın tadını çıkarın.

479
00:20:28,268 --> 00:20:30,604
Güçlü spatulasıyla

480
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
ve onun lezzet dolu kalbi...

481
00:20:33,231 --> 00:20:36,026
Sophie Monahan
günü kurtarmak için buradayız!

482
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Javi!

483
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
Seni görmek çok güzel.

484
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Sen de.
Seni özledik.

485
00:20:40,113 --> 00:20:41,073
Çok fazla!

486
00:20:41,114 --> 00:20:42,616
Tamam, siz ikiniz.

487
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
O kadar da kötü değil.

488
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
Bunu gördüm.

489
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
Ben...
Biraz taze şans eseri getirdim!

490
00:20:49,289 --> 00:20:50,499
Bu nedir?

491
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
Bu beyaz bir balık...
narin, hafif bir tada sahiptir.

492
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
sevmeyenler için güzel
balıklarının tadı şöyle--

493
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Hayır, "taze" ne demek istedim?

494
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
Ah, hiç duymadım
bu kelime daha önce buradaydı.

495
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
bu şekilde
fiyat aralığımızın dışında--

496
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
işte bu!

497
00:21:02,344 --> 00:21:04,596
Pullu dostlarımız...

498
00:21:04,638 --> 00:21:05,597
kiramdan daha pahalıya mal oldu.

499
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
Cam'i balık pazarında gördüm.

500
00:21:12,854 --> 00:21:14,106
Peki Cam nasıl?

501
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
İyi görünüyor.

502
00:21:16,024 --> 00:21:17,150
İyi görünüyor mu?

503
00:21:18,485 --> 00:21:20,362
Nasıl olduğunu sordum.

504
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Evet, o...
Demek istediğim, iyi görünüyor.

505
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Bu bakış nedir?

506
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
- Ne görünüşü?
- Aynı görünüş

507
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
sahip olduğun
seni öptükten sonra.

508
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
Hayır. Hayır! Sadece heyecanlandım
bu yeni tarifi deneyeceğim.

509
00:21:29,997 --> 00:21:31,289
Tamam aşkım? bizde var mı
beyaz şarap sirkesi var mı?

510
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
Öyle düşünmüyorum.

511
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
Klasik.

512
00:21:38,714 --> 00:21:40,632
Öhöm, öhöm, öhöm.

513
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
Ah.

514
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Fluke crudo servis edilir.

515
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Balığın geri kalanı nerede?

516
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Yüzerek uzaklaştı mı?

517
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
Çok komik.
Sadece dene.

518
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Güzel.

519
00:22:02,904 --> 00:22:05,282
Gerçekten çok iyi.

520
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Ama...

521
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Şey...

522
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Koymak ister misin?
menüde mi?

523
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
Hadi! New York dumanı var
beyninizi bulandırdınız mı?

524
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
Düzenli müşterilerimizin beklediği
bundan çok daha büyük porsiyonlar...

525
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
uygun fiyatlı porsiyonlar

526
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Doğru ve "uygun fiyatlı" derken

527
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
donmuş balıkları kastediyorsun,

528
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
ve "müşteriler" tarafından
yerlileri mi kastediyorsun?

529
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
30.000 kişi

530
00:22:26,094 --> 00:22:28,221
bu küçük kasabaya gel
her yaz.

531
00:22:28,263 --> 00:22:30,807
Bu insanların çoğu
Şehirden geliyoruz, tamam mı?

532
00:22:30,849 --> 00:22:33,310
Bu pazara girmeliyiz
buradaki herkes gibi.

533
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
Neden?

534
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
Burası bir aile restoranı!

535
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
Burası babamın restoranı.

536
00:22:37,230 --> 00:22:39,608
Tamam aşkım? Herkes istemez
bu gurme yemeğe sahip olmak

537
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
yaz tatilinde olduklarında.

538
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Mm-hmm, doğru.
peki bu senin için nasıl çalışıyor?

539
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
Dürüst olmak gerekirse,
Kuyruğumu yırtmaya çalışıyorum

540
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
ben denerken
iki kız çocuğu büyütmek

541
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
ben neredeyse hiç
geceleri içeri girelim, yani.

542
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Üzgünüm.

543
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
Bunu söylememeliydim.

544
00:22:59,002 --> 00:23:01,088
Bu çizginin çok dışındaydı.
Üzgünüm.

545
00:23:01,129 --> 00:23:03,924
En azından senin için kapanmama izin ver
ben buradayken, tamam mı?

546
00:23:03,965 --> 00:23:06,051
En azından bunu yapabilirim.

547
00:23:07,552 --> 00:23:09,429
Evet, bu güzel olurdu.

548
00:23:21,400 --> 00:23:22,692
Crudo! İkinci masa!

549
00:23:39,292 --> 00:23:41,795
çok mutluyum
Özelin tadını çıkardın.

550
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
Neye gülümsüyorsun?

551
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
Onlar gerçekten
özel gibi!

552
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
Peki gördün mü
dışarıda kaç kişi var?

553
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
Bu özel bir şey değil.

554
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Hadi.
Zaman alacak.

555
00:23:58,145 --> 00:24:00,397
Neyse, vaktimiz yok.

556
00:24:01,773 --> 00:24:04,109
Biliyor musun, annem haklı.
Burada bir his var.

557
00:24:04,151 --> 00:24:06,278
Aile tarihimiz burada.

558
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Eğer yapabilirsek
Dördüncüye kadar yeterli para,

559
00:24:08,405 --> 00:24:10,031
yetecek kadar
tutunmak...

560
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
satmamalıyız.

561
00:24:16,955 --> 00:24:18,415
Evet!

562
00:24:29,759 --> 00:24:30,760
Sophie!

563
00:24:32,345 --> 00:24:33,305
Hey!

564
00:24:33,346 --> 00:24:35,724
MERHABA.

565
00:24:35,765 --> 00:24:39,144
Ah... ısırıyorlar mı?

566
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Hayır.

567
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Ama biz penceredeyiz.

568
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Gelgitin yükselmesinden iki saat önce,
bir saat sonra,

569
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
olmaları gerektiği zamandır.

570
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
Hayatım bunun etrafında dönüyor

571
00:24:49,112 --> 00:24:51,406
yerçekimi kuvvetleri
ayın.

572
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
Mm, benimki bunun etrafında dönüyor
ne kadar geç uyuyabilirim.

573
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
Bekle, olur mu?

574
00:24:56,203 --> 00:24:58,121
kusura bakma, şunu tutar mısın?
bir saniyeliğine benim için mi?

575
00:24:58,163 --> 00:25:00,790
Dikkatli olmak.

576
00:25:00,832 --> 00:25:02,334
Vay, bu çok güzel.

577
00:25:02,375 --> 00:25:04,336
Bu "Codfather".

578
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
Kendim oydum.

579
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
Gerçekten mi? Bu harika.

580
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
Bana büyükbabam öğretti.

581
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
Farklı türleri deneyeceğiz
hurda sedirden,

582
00:25:11,676 --> 00:25:12,886
hangisinin en iyi sonucu verdiğini görün.

583
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
Ah, aynen öyle geliyor
ben ve babam,

584
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
farklı tarifler denemek.

585
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
Onları anneme yedirirdik.

586
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
ve eğer hafifçe dinlenirse
çatalı tabakta,

587
00:25:18,683 --> 00:25:20,977
bu şu anlama gelir
bu bir başarı değildi.

588
00:25:21,978 --> 00:25:24,689
Pat.
Şehirdeki en iyi yemeği yaptı.

589
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Onun olduğuna inanamıyorum
üç yıl geçti zaten.

590
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
Teşekkür ederim.

591
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
- Elbette.
- Yakına gitmeliyim.

592
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
ama...

593
00:25:37,494 --> 00:25:39,996
Buna inancım var...

594
00:25:40,038 --> 00:25:41,206
Morina baba.

595
00:25:41,248 --> 00:25:42,707
Hata! Ah, ah...

596
00:26:22,497 --> 00:26:24,374
Tamam. Kahve zamanı.

597
00:26:25,834 --> 00:26:28,545
- Mm.
- Pekala, elimizde ne var?

598
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
Neydi o?

599
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Temizlik ekibi mi?

600
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
Polisi aramalıyız!

601
00:26:42,100 --> 00:26:42,767
Birini aramamız lazım.

602
00:26:42,809 --> 00:26:44,060
HAYIR!

603
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
Siz ne yapıyorsunuz?

604
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
Ne yapıyorsun?

605
00:26:50,984 --> 00:26:52,527
Yemek pişirmek!

606
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
Temizlik.

607
00:26:54,571 --> 00:26:56,573
Bunu al.

608
00:26:59,826 --> 00:27:01,036
Babamın cioppino'sunu yaptım.

609
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
- Cioppino mu?
- Evet!

610
00:27:02,495 --> 00:27:03,997
düşündüm
hâlâ uyuyordun.

611
00:27:04,039 --> 00:27:05,498
Kapınız hâlâ kapalıydı.

612
00:27:05,540 --> 00:27:07,751
Beyler, biliyorum
ne yapmamız gerekiyor.

613
00:27:09,002 --> 00:27:10,128
İhtiyacımız var
restoranı kapatmak için.

614
00:27:10,170 --> 00:27:12,672
Ah...

615
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Gerçekten mi?
Peki kapatmak mı istiyorsun?

616
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
Evet.

617
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
senin olduğunu sanıyordum
bu işe yeni mi giriştim?

618
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
Tamam, bugün annemle konuşacağız.

619
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
O mutlu olmayacak
ama eğer ikimiz de...

620
00:27:27,854 --> 00:27:29,564
Hayır, hayır, hayır.
"Yakın" yakın demek istemiyorum.

621
00:27:29,606 --> 00:27:31,274
Sadece iki gündür buradayım.
Tamam, beni dinle.

622
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
Eğer gerçekten
buna bir şans vermek istiyorum

623
00:27:33,318 --> 00:27:35,862
kapatmak zorundayız
restoran, tamam mı?

624
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Ama sadece Dördüncü'ye kadar.

625
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
Menüyü modernize etmeliyiz.
Burayı güzelleştirmemiz lazım.

626
00:27:39,866 --> 00:27:41,159
Tamam aşkım? Almalıyız
bir sosyal medya varlığı.

627
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Tamam aşkım? Yapmalıyız
para kazanmak için para harcayın.

628
00:27:42,744 --> 00:27:45,121
Lotoyu kazandın mı
Buraya geldiğinden beri mi?

629
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
Çünkü elimizde
ödenecek büyük faturalar.

630
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
Müşterilerimiz var
mutlu kalmak için.

631
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Hangi müşteriler?

632
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
İki tane üst vardı
ve dün gece dördüncülük,

633
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
ve öğle yemeğinde daha da az!

634
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Tamam aşkım?
Açık kalmak bize daha pahalıya mal oluyor.

635
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
Yemek masraflarıyla birlikte

636
00:27:56,383 --> 00:27:57,884
ve personelimize ödeme yapmak,

637
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
temelde kim
ilgisi yok--

638
00:27:58,968 --> 00:28:00,011
özür dilerim, Javi.

639
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
Üzgünüm, Javi!

640
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
Ne...
neler oluyor?

641
00:28:09,521 --> 00:28:10,980
Kapatmak istiyor
bir süreliğine restorana.

642
00:28:11,022 --> 00:28:12,148
İyileştirmeler yapmak için!

643
00:28:12,190 --> 00:28:13,942
Tamam, yemek odasını al.
örneğin.

644
00:28:13,983 --> 00:28:15,235
Sorun ne?
yemek odasıyla mı?

645
00:28:15,276 --> 00:28:16,986
Boya soyuluyor
patateslerimiz gibi

646
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
masalar sallanıyor
bir kayıktan daha fazlası,

647
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
ve eminim ki bunlar--

648
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
bunlar ne, sahte mi?

649
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
çiçekler daha yaşlı
Montauk Point Deniz Feneri.

650
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Tamam aşkım. Yardım edebilirim
bunun bir kısmıyla,

651
00:28:27,997 --> 00:28:30,917
ama biliyorsun,
Evde oldukça meşgulüm

652
00:28:30,959 --> 00:28:33,837
ve mali açıdan,
bağlıyız.

653
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
Evet, Rick alıyor
işinden kazandığı para

654
00:28:35,296 --> 00:28:37,006
ve koyarak
restorana.

655
00:28:37,048 --> 00:28:38,550
Aman tanrım!

656
00:28:38,591 --> 00:28:42,470
yapmadım
bu kadar güzel bir şeyin tadına baktım

657
00:28:42,512 --> 00:28:44,639
aldığımızdan beri
şehirdeki cep telefonu servisi.

658
00:28:44,681 --> 00:28:46,891
Bu olabilir
babanınkinden daha iyi!

659
00:28:46,933 --> 00:28:48,476
Abigail, sana öğretebilirim.

660
00:28:48,518 --> 00:28:50,895
Dürüst olmak gerekirse, başka ne yapıyorsun
bu noktada kanıtlamak zorunda mısın?

661
00:28:50,937 --> 00:28:53,940
Eğer onun diğer fikirleri
bu cioppino kadar iyiler...

662
00:28:53,982 --> 00:28:57,360
Tamam, bir haftadan biraz fazla zamanımız var.
sonra tekrar açıyoruz

663
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
çünkü herkes biliyor
burası en iyi yer

664
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
havai fişekleri izlemek için.

665
00:29:00,321 --> 00:29:01,322
Arabanın anahtarlarını ödünç alabilir miyim?

666
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
Ne için?

667
00:29:03,741 --> 00:29:05,326
Teşekkür ederim!

668
00:29:05,368 --> 00:29:07,662
isteyebilirsiniz
önce bir aynanın yanında durmak.

669
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
Alınan nokta.
İyi not.

670
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
Evet.

671
00:29:17,672 --> 00:29:19,090
İki kilo şans eseri alacağım,

672
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
üç adet 2 kiloluk ıstakoz,

673
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
ve bir pound
çizgili levrek lütfen?

674
00:29:22,927 --> 00:29:25,096
Yeterli yiyecek gibi görünmüyor
aç bir restoran için.

675
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
Değil.

676
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
Hayır...
The Slack Tide'ı kapattık.

677
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
Tch. Ah...

678
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Bunu duyduğuma üzüldüm.

679
00:29:32,979 --> 00:29:34,564
Gerçekten umuyordum
siz bunu tersine çevirebilirsiniz.

680
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
Ah, hayır, hayır! Hayır, hayır.

681
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
Biz...
biz onu "kapatmadık" kapatmadık.

682
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
Biz sadece yapıyoruz
bir restoranın yeniden başlatılması.

683
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Tamam, güzel! Bunu gördün mü? Harika.

684
00:29:41,779 --> 00:29:43,406
Ve bak-- hala öyleyim
ayağımı ağzıma sokmak.

685
00:29:43,448 --> 00:29:46,242
Tıpkı senin söylediğin zamanki gibi
Bayan Murphy'nin elbisesi

686
00:29:46,284 --> 00:29:48,745
benziyordu
büyükannenin kanepesi mi?

687
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
İkinci sınıf zorlu bir dönemdi.

688
00:29:50,163 --> 00:29:51,331
Evet.

689
00:29:51,372 --> 00:29:52,665
Merhaba.

690
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
En iyi ürün kimin elinde?
bu aralar buralarda mı?

691
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
Yeşil Oda Çiftlikleri elbette.

692
00:29:57,712 --> 00:29:59,964
Aslında bugün oraya gidiyorum
Anneme bir şeyler almak için.

693
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
Seni götürebilirim
eğer istersen.

694
00:30:01,549 --> 00:30:04,260
Oh, hayır, biliyorsun, bende yok
balıklarım için bir soğutucu, yani...

695
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
Evet, öyle.

696
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Evet, öyle.
Ben--benim--

697
00:30:08,264 --> 00:30:10,808
Yani kız kardeşimin arabası var.
demek istediğim buydu.

698
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Neyse oraya gidiyorum

699
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
yani eğer istersen
arabayı bırakmak için,

700
00:30:13,728 --> 00:30:14,813
Araba kullanabilirim.

701
00:30:18,399 --> 00:30:20,485
Biliyor musun, hayır, ben...
aslında çok hoş ol.

702
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Çok güzel olurdu.
Ben isterdim. Ben isterdim.

703
00:30:22,570 --> 00:30:23,821
- Tamam aşkım. Hadi yapalım.
- Teşekkür ederim.

704
00:30:23,863 --> 00:30:26,282
Evet. Tamam aşkım.

705
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Mm, unuttum
bu ne kadar iyi hissettiriyor...

706
00:30:44,384 --> 00:30:47,011
o sıcak deniz havası.

707
00:30:47,053 --> 00:30:50,014
Beni son sınıfa geri götürüyor...
Ditch Plains'e doğru yola çıkıyoruz.

708
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
Soph'u mu?

709
00:30:51,808 --> 00:30:53,601
Üzgünüm.

710
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
Lise hakkında.

711
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Her şey olur
bir sebepten dolayı.

712
00:30:58,106 --> 00:31:02,068
Bana iyi ürünler bul,
ve her şey unutuldu.

713
00:31:02,110 --> 00:31:03,987
Tamam aşkım.

714
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
Sen ne
ve şehirdeki arkadaşlarınız da bunu yapıyor,

715
00:31:11,369 --> 00:31:12,495
eğlenmek için mi?

716
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Peki...

717
00:31:14,664 --> 00:31:17,500
arkadaşlarımın çoğu
restoranlarda çalışıyorum, yani...

718
00:31:17,542 --> 00:31:19,711
biliyorsun, yapıyoruz
oldukça çılgın saatler.

719
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Dışarı çıkmak biraz zor.

720
00:31:20,962 --> 00:31:22,922
Doğru, bu mantıklı.
Evet.

721
00:31:24,465 --> 00:31:27,719
Peki neden evli değilsin?

722
00:31:27,760 --> 00:31:29,429
- Vay, sen sadece...
- Peki!

723
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
...hemen daldın, öyle mi?

724
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
Bilirsin,

725
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
istemediğimden değil
hayatta bu tür şeyler.

726
00:31:34,559 --> 00:31:37,020
Sadece bunun olacağını düşündüm
ne zaman olur, biliyor musun?

727
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
Ve ortaya çıktı ki,

728
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
olta takımı kutusu gibi kokuyor

729
00:31:40,565 --> 00:31:43,192
o kadar çekici değil
olmasını umduğum gibi.

730
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Ah, şeftaliler.

731
00:31:45,695 --> 00:31:47,572
Annemin şeftali almam için bana ihtiyacı var.

732
00:31:47,614 --> 00:31:49,657
Şeftali pastası yapıyor.
Benim favorim.

733
00:31:49,699 --> 00:31:52,493
Tamam, peki,
sıcak bir yaz gününde,

734
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
yapabilmelisin
onları buradan koklamak için.

735
00:31:54,162 --> 00:31:55,246
Gerçekten mi?

736
00:31:56,456 --> 00:31:57,665
Evet.

737
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
- Ah evet.
- Ve...

738
00:32:00,543 --> 00:32:03,046
Eğer çok sertlerse,
bunun gibi...

739
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Bu... henüz hazır değil.

740
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
Şey...

741
00:32:15,183 --> 00:32:16,643
Gelmelisin
Abingdon Park'a.

742
00:32:16,684 --> 00:32:20,188
Biz... ya da pasta şefi
harika bir şeftali clafoutis yapar.

743
00:32:20,229 --> 00:32:21,314
Evet, bilmiyorum.

744
00:32:21,356 --> 00:32:22,565
İhtiyacım olan her şeyi burada buldum.

745
00:32:22,607 --> 00:32:24,525
Arkadaşlarım, ailem var...
tek gerçek aşkım.

746
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
Ah, doğru...

747
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
inanılmaz cazibelerle
yapılmış...

748
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
ah, peynir!

749
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
Peynir aslında iyidir
tatlı su balıklarını yakalamak için.

750
00:32:35,453 --> 00:32:36,412
Ah.

751
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
Sen... Sen gittin.

752
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
oradayım
Kendi kendime konuşuyorum.

753
00:32:41,000 --> 00:32:42,418
Peynir.

754
00:32:42,460 --> 00:32:46,005
Tamam aşkım. Jersey ineklerinden yapılmıştır
tam burada, çiftlikte.

755
00:32:46,047 --> 00:32:47,423
Çok iyi.

756
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
- Mm.
- Evde yetişen en iyisidir.

757
00:32:49,133 --> 00:32:51,761
Evde yetişen en iyisidir.

758
00:32:54,138 --> 00:32:56,015
için...

759
00:32:56,057 --> 00:32:57,600
yerli kaynaklı...

760
00:32:57,642 --> 00:32:58,601
üretmek.

761
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
İki pound alabilir miyim?

762
00:33:02,146 --> 00:33:03,106
Teşekkür ederim.

763
00:33:05,274 --> 00:33:07,944
Yani patronun
şehirde sana ihtiyacı yok mu?

764
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Evet, öyle.

765
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Utanmadan yalvarmak zorunda kaldım
izin için,

766
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
ve ona söylememiş olabilirim

767
00:33:11,990 --> 00:33:13,324
ailenin acil durumu
bir restorandı

768
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
bir kişinin aksine.

769
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
- Ah.
- Evet.

770
00:33:16,119 --> 00:33:17,286
Bu yüzden büyük bir akşam yemeği pişirmeliyim

771
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
yatırımcıları için
ben buradayken.

772
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Cliff Drive'da bir yeri var.

773
00:33:20,540 --> 00:33:22,875
Ah... pekala, bu çok şık.

774
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
Evet.

775
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
Ne...

776
00:33:28,297 --> 00:33:31,342
Sizin için oyunun sonu nedir?

777
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
"Sous"u kaybetmek
aşçı yardımcısı olarak mı?

778
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Peki...
40'a kadar yönetici şef.

779
00:33:34,387 --> 00:33:36,013
Aa.

780
00:33:36,055 --> 00:33:37,849
"40'ına kadar yönetici şef."

781
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
Neden 40?

782
00:33:39,267 --> 00:33:42,145
O zamana kadar hazır olacağımı düşünüyorum
sorumlu kişi olmak.

783
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
Biliyorsun, sahip olacağım
dünyayı dolaştı,

784
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
ve çalıştı
en iyi restoranlar,

785
00:33:45,356 --> 00:33:48,693
ve zamanı gelecek
kendi menümü geliştirmek.

786
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
- Hmm!
- Evet.

787
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
hiç düşündün mü
tüm bunları yapmaktan

788
00:33:52,655 --> 00:33:54,198
The Slack Tide'da mı?

789
00:33:54,240 --> 00:33:55,616
Sadece soruyorum

790
00:33:55,658 --> 00:33:56,743
çünkü biz çocukken,

791
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
yapacağını söylemiştin
Montauk'tan asla ayrılma.

792
00:33:58,077 --> 00:34:00,747
Evet ama sonra büyüdüm.

793
00:34:00,788 --> 00:34:03,040
hala düşünüyorum
oldukça özel bir yer.

794
00:34:03,082 --> 00:34:04,459
Aa.

795
00:34:04,500 --> 00:34:07,045
Ah.

796
00:34:07,086 --> 00:34:08,504
Üzgünüm. Ah, bu...

797
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Evelyn. MERHABA.

798
00:34:11,674 --> 00:34:13,217
Mm-hmm.

799
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Evet.

800
00:34:15,052 --> 00:34:17,305
İyi gidiyor.
Menü iyi gidiyor.

801
00:34:17,346 --> 00:34:19,390
Ben-ben sadece--
Birkaç güne daha ihtiyacım var.

802
00:34:19,432 --> 00:34:20,641
Mm-hmm.

803
00:34:20,683 --> 00:34:23,770
anladım
bu ne kadar önemli.

804
00:34:23,811 --> 00:34:25,521
Elbette.

805
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Tamam, hoşçakal.

806
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
Selam.
Bu senin patronun mu?

807
00:34:28,649 --> 00:34:30,151
Evet.

808
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
Çok şeyiniz varmış gibi görünüyor
Bu akşam yemeğine biniyorsun, öyle mi?

809
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Ah... sadece tüm geleceğim.

810
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
Bu mu?

811
00:34:35,239 --> 00:34:36,282
Evet.

812
00:34:36,324 --> 00:34:37,200
- MERHABA.
- Teşekkür ederim.

813
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Sophie Monahan!
Cam'e ilgi duyuyorsun.

814
00:34:44,248 --> 00:34:45,583
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

815
00:34:45,625 --> 00:34:47,126
Ne? HAYIR! Ben...

816
00:34:47,168 --> 00:34:49,921
Beni çiftliğe bıraktı.
gün batımına doğru bir yolculuk değil.

817
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Akşam yemeğine odaklanabilir miyiz?

818
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
Anne! Mia benim kazağımı giyiyor!

819
00:34:52,673 --> 00:34:54,717
Tamam, <i>tamam.</i> Bu--

820
00:34:54,759 --> 00:34:56,302
Bu sana bile yakışmıyor!

821
00:34:56,344 --> 00:34:58,346
Kızlar size öğretebilir miyim?
istiridye nasıl temizlenir?

822
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
Kokuyorlar.

823
00:34:59,722 --> 00:35:01,390
Biliyorum. Biliyorum.
Ama biliyor musun?

824
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
Sadece yapacaksın
onları biraz suyun altına tut,

825
00:35:02,934 --> 00:35:04,393
o zaman onlara vereceksin
fırçayla biraz fırçalayın,

826
00:35:04,435 --> 00:35:06,354
ve sonra onları bir kaseye koyarsın
bir tutam unla--

827
00:35:06,395 --> 00:35:08,064
...ve tükürdüler
tüm kum.

828
00:35:08,106 --> 00:35:09,315
Sihir gibi.

829
00:35:09,357 --> 00:35:10,691
- Deniz tarağı tükürüğü mü?
- Evet.

830
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Ah.

831
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
Sana inanıyorum.

832
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Ver şunu...

833
00:35:14,320 --> 00:35:15,279
Bir şans ver!

834
00:35:15,321 --> 00:35:17,073
Ve şaraba ihtiyacımız var.

835
00:35:17,114 --> 00:35:18,741
Kendimi rahat hissetmiyorum
ama yapacağım.

836
00:35:18,783 --> 00:35:20,284
- Evet, tamam.
- Anlıyorsun? Nasıl olduğunu görüyorsun...

837
00:35:20,326 --> 00:35:21,285
Çok iğrençler!

838
00:35:21,327 --> 00:35:22,537
Hala beni iğrendiriyor.

839
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
...her zaman gerçekten zor
inmek için.

840
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
Eğer bıçağını alırsan
ve sen sadece...

841
00:35:25,748 --> 00:35:26,624
Lezzetli!

842
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
- Mm.
- Mm-hmm.

843
00:35:27,917 --> 00:35:30,169
Ve kızarmış ekmek kırıntıları...

844
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
güzel ekstra doku.

845
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Teşekkür ederim anne.

846
00:35:37,176 --> 00:35:38,803
Nasıl gidiyor?

847
00:35:38,845 --> 00:35:40,179
Hey!

848
00:35:40,221 --> 00:35:42,974
Ah... deniz ürünlerinde düşüş var ne yazık ki.

849
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
Ah.

850
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Ama lütfen,
ofisime gir,

851
00:35:46,769 --> 00:35:47,979
eğer buna hazırsan.

852
00:35:48,020 --> 00:35:50,064
Sanırım beni getireceksin
biraz şans.

853
00:35:51,107 --> 00:35:52,358
Dün geceki istiridyeler nasıldı?

854
00:35:52,400 --> 00:35:54,152
Harika.
Teşekkür ederim Easton's.

855
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Eminim.

856
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
Evet, aslında ilham verdi
patronumun akşam yemeği menüsü.

857
00:35:58,906 --> 00:36:00,867
- Ah?
- Şu anda üzerinde çalışıyorum.

858
00:36:00,908 --> 00:36:02,326
işimi en iyi şekilde yapıyorum
koştuğumda.

859
00:36:03,786 --> 00:36:06,622
Biraz hissediyorum...
şu an orası aşırı kalabalık.

860
00:36:06,664 --> 00:36:08,291
Hmm.

861
00:36:08,332 --> 00:36:10,293
Peki, bu koyabilir
yelkenlerinizde biraz rüzgar.

862
00:36:10,334 --> 00:36:11,836
Bu az önce yayınlandı.

863
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
<i>Günün taze avı--</i>

864
00:36:13,296 --> 00:36:15,172
<i>Anladım</i>
<i>iyi yetkiye sahip</i>

865
00:36:15,214 --> 00:36:16,591
<i>şu bir Abingdon Park mezunu</i>

866
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
<i>liderliği ele alıyor</i>
<i>The Slack Tide'da.</i>

867
00:36:18,593 --> 00:36:21,971
<i>İşler yolunda gidiyor olabilir</i>
<i>O.G. için Montauk'tan.</i>

868
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
<i>Ve hey, bu en güzel gün batımı</i>
<i>Long Island'da.</i>

869
00:36:24,181 --> 00:36:25,600
<i>Bunun için buradayız.</i>

870
00:36:25,641 --> 00:36:26,893
Harika, değil mi?

871
00:36:26,934 --> 00:36:28,561
Peki, pekala.

872
00:36:28,603 --> 00:36:30,813
Patronum onu kaybedecek
eğer bunu görürse.

873
00:36:30,855 --> 00:36:31,814
Ah...

874
00:36:33,232 --> 00:36:34,692
Sanki bu gün
daha kötüsü olamaz

875
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
Yöneticilerle de görüşüyorum.

876
00:36:36,819 --> 00:36:38,571
Evet, yapmadım
benimkini de buldu.

877
00:36:38,613 --> 00:36:39,780
röportaj yapmak istiyorum

878
00:36:39,822 --> 00:36:41,365
o kadar kötü
kör bir randevuya gidiyormuş gibi.

879
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
- Oldukça fazla.
- Evet.

880
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Kurtarmaya ihtiyacınız varsa

881
00:36:44,660 --> 00:36:47,455
bana mesaj atabilirsin...
kod kelime "sashimi"--

882
00:36:47,496 --> 00:36:49,707
ve sonra seni arayacağım
büyük bir acil durumla.

883
00:36:49,749 --> 00:36:51,876
Bu beni dışarı çıkardı
birkaç sıkışmadan fazlası.

884
00:36:51,918 --> 00:36:54,253
Ah? Mesela ne tür reçeller?

885
00:36:54,295 --> 00:36:55,504
Flört reçelleri mi?

886
00:36:56,881 --> 00:36:58,007
Hey.

887
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Sen istiyorsun
bu akşam yemeğe gidelim mi?

888
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Biliyor musun?
Çok meşgulüm.

889
00:37:01,844 --> 00:37:03,137
Ben...

890
00:37:03,179 --> 00:37:05,514
biliyor musun?

891
00:37:05,556 --> 00:37:08,392
Röportajların ardından,
bugün göreceksin...

892
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
biraz molaya ihtiyacın olacak.

893
00:37:09,936 --> 00:37:10,937
Güven bana.

894
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
Muhtemelen öylesin
bunda yanlış değil.

895
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
Tamam aşkım.

896
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
- Evet?
- Evet.

897
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
- O zaman bu gece görüşürüz.
- Tamam aşkım.

898
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
İyi şanlar!

899
00:37:21,280 --> 00:37:23,866
Görüşürüz.

900
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
Biliyor musun, birinden şüpheleniyorum
Evelyn James gibi

901
00:37:27,203 --> 00:37:28,996
hatta takip ediyor
"Montauk'a açım."

902
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
Evet, öyle.

903
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
Ve yine de işte burada.

904
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
Ah.

905
00:37:34,710 --> 00:37:36,420
İşaret üzerine.

906
00:37:37,880 --> 00:37:39,966
Evelyn, merhaba.

907
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Başka bir restoran için yemek pişiriyorum
bir ilktir.

908
00:37:42,468 --> 00:37:44,220
Doğru ve çok üzgünüm.

909
00:37:44,262 --> 00:37:46,430
bunu sana söylemeliydim
ailem The Slack Tide'ın sahibi.

910
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
ve ben...

911
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
<i>Bunu öğrenmem gerekmiyor</i>
<i>ne yapıyorsun</i>

912
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
<i>küçük kasabadaki bir blog yazarından.</i>

913
00:37:50,059 --> 00:37:52,770
Bilirsin,
Bunun için seni kovmalıyım.

914
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, yapmıyorsun...
Mm-mm. E-e--

915
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Bunu yapmak zorunda değilsin.

916
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
<i>Bunu anladım, tamam mı?</i>
<i>Söz veriyorum.</i>

917
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
<i>- Söz veriyorum anladım.</i>

918
00:37:58,484 --> 00:38:00,528
Merhaba?

919
00:38:08,119 --> 00:38:10,663
Biliyor musun, bu insanlardan bazıları
umut verici görünüyorsun.

920
00:38:10,705 --> 00:38:12,373
Neyse, en azından kağıt üzerinde.

921
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
Aynen öyle geliyor
flört dünyası.

922
00:38:14,000 --> 00:38:15,751
Yardımcı olabilir miyiz?

923
00:38:19,088 --> 00:38:21,549
Ahh.

924
00:38:21,590 --> 00:38:24,135
görüyorum ki çok şey yaşadın
Yıllar boyunca restoran işleri.

925
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
Hareket etmeyi seviyorum.

926
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Bir atıştırmalık arabası çalıştırdım
geçen yaz.

927
00:38:30,099 --> 00:38:33,436
Herkes tutkumu anlayamıyor.
Ben... ben bir "fikir" adamıyım.

928
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Ne tür fikirler?

929
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
<i>Yemek siparişi</i>
<i>şifreli yemek adları--</i>

930
00:38:37,023 --> 00:38:38,482
ve onlar bunu öğrenemiyorlar
ne alıyorlar

931
00:38:38,524 --> 00:38:39,817
yemek gelene kadar.

932
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
Harika.

933
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
Bu nasıl gitti?

934
00:38:42,361 --> 00:38:44,822
Harikaydı
Ta ki üç kez vurulana kadar,

935
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
bam, bam...

936
00:38:46,532 --> 00:38:47,950
Bam!

937
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Atıştırmalık arabasını sürdüm

938
00:38:49,452 --> 00:38:51,078
biraz fazla yakın
sürüş aralığına,

939
00:38:51,120 --> 00:38:52,788
ve sabitlendim
bazı golf toplarıyla.

940
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
Ah.

941
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Ah.

942
00:38:59,378 --> 00:39:00,921
Veya... koreografi yapabiliriz...

943
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
...dans rutinleri
bekleme personeli için

944
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
yoğun akşam yemeği saatlerinde.

945
00:39:05,509 --> 00:39:06,677
Ve yemek tarifi fikirlerim...

946
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Hindistan cevizli karidesli dondurmam
uğrunda ölmeye değer.

947
00:39:08,387 --> 00:39:09,347
Mm!

948
00:39:11,640 --> 00:39:13,392
Bu füzyon.

949
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Teşekkür ederim...

950
00:39:15,603 --> 00:39:16,479
Teşekkür ederim.

951
00:39:16,520 --> 00:39:18,147
Bir tane kaldı.

952
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
Bir şans.

953
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
MERHABA. Ben Louis D'Angelis.

954
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
sende
çok etkileyici bir özgeçmiş, Louis.

955
00:39:27,156 --> 00:39:28,574
Neden...
burada çalışmak ister misin?

956
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Eh, buraya gelirdim
çocukken

957
00:39:30,326 --> 00:39:32,036
Yemek harikaydı.

958
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
hala hatırlıyorum
annen ve baban.

959
00:39:34,121 --> 00:39:35,456
Onlar...

960
00:39:35,498 --> 00:39:36,624
en iyisi.

961
00:39:38,167 --> 00:39:40,127
röportaj yapıyor musun
başka yerde mi?

962
00:39:40,169 --> 00:39:41,253
Evet.

963
00:39:41,295 --> 00:39:43,380
Bir sürü pozisyon var
şehirde açık,

964
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
ama bunu yapmayı çok isterim
kalıcı bir şey,

965
00:39:45,049 --> 00:39:46,175
eğer işe yararsa.

966
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Haklıydın.

967
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
Bir molaya ihtiyacım vardı.

968
00:39:56,102 --> 00:39:57,019
Gerçekten eğlenceliydi
eve dönmeni,

969
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
yeniden bağlanıyorum.

970
00:39:58,562 --> 00:39:59,522
Bugün nasıl geçti?

971
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
Bir yönetici bulduk!

972
00:40:00,815 --> 00:40:02,024
- Gerçekten mi?
- Evet.

973
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Artık şehre dönebilirim
suçsuz,

974
00:40:04,026 --> 00:40:05,111
bilmek
Abigail'in yardım aldığını.

975
00:40:05,152 --> 00:40:06,612
Suçsuz mu?
Ne demek istiyorsun?

976
00:40:08,072 --> 00:40:11,951
Bir nevi buraya yuvarlanıyorum
doğum günleri ve tatiller için,

977
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
ve gerçekten dikkat etmiyorum

978
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
gerçeğe
oldukça stresli olduğunu söyledi.

979
00:40:15,454 --> 00:40:16,789
Ben kötü bir kız kardeş oldum.

980
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Hayır, dur.
Hayır, yapmadın.

981
00:40:18,207 --> 00:40:19,500
Gerçekten zor
kendi işini yürütmek.

982
00:40:19,542 --> 00:40:20,918
Bu yüzden
Ben kendim yapmadım.

983
00:40:20,960 --> 00:40:23,337
Yani her şey yolunda gibi görünüyor
işe yarayacak, değil mi?

984
00:40:23,379 --> 00:40:25,798
Bu sabah bana sormuş muydun?
Hayır derdim ama evet

985
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
Louis ile...

986
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
hissediyorum
sanki hepsi bir araya geliyormuş gibi.

987
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
"Louis" mi?

988
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
Ah, Abigail.

989
00:40:32,972 --> 00:40:35,724
MERHABA.

990
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
Ne?

991
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Gerçekten mi?

992
00:40:42,606 --> 00:40:44,859
Tamam aşkım. Teşekkürler.

993
00:40:45,985 --> 00:40:47,820
Hoşçakal.

994
00:40:47,862 --> 00:40:49,738
Bu neyle ilgiliydi?

995
00:40:49,780 --> 00:40:50,906
Louis'i çaldın.

996
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
Ona çok para teklif ettin

997
00:40:52,741 --> 00:40:54,827
döndüğünü
iş teklifimiz düştü.

998
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir fikrim yoktu...

999
00:40:56,620 --> 00:40:57,788
Tamam o zaman
neden onu aramıyorsun?

1000
00:40:57,830 --> 00:40:59,373
ve ona bunu söyle
iş teklifin artık yok mu?

1001
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
büyük bir işim var
bunun işe yaraması için buna ihtiyacı var.

1002
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
Bulmak çok zor
Bu adada herhangi bir yardım.

1003
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Bunu bilmiyordum.

1004
00:41:07,882 --> 00:41:09,550
Kişisel değil.
Bu sadece iş.

1005
00:41:09,592 --> 00:41:11,343
Tamam, ben farklı olmak için yalvarıyorum.

1006
00:41:11,385 --> 00:41:12,887
Biliyor musun?
Bu giderek karmaşıklaşıyor.

1007
00:41:12,928 --> 00:41:14,180
Ne, biz mi?

1008
00:41:14,221 --> 00:41:15,723
- Ya da restoran?
- Hepsi. Her şey.

1009
00:41:26,442 --> 00:41:28,903
yani sence
Aşırı tepki mi verdim?

1010
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
Louis gerçekten harika görünüyordu.

1011
00:41:30,654 --> 00:41:32,406
ama bir his var

1012
00:41:32,448 --> 00:41:33,824
bu daha fazla
sadece yönetici hakkında.

1013
00:41:37,494 --> 00:41:38,829
Abigail, özür dilerim.

1014
00:41:38,871 --> 00:41:40,831
Hayır. Bu senin hatan değil.

1015
00:41:40,873 --> 00:41:43,209
yapmadığım için üzgünüm
sana yardım etmek için buradayım

1016
00:41:43,250 --> 00:41:46,337
burada olmadığımı
babam öldüğünde...

1017
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
ve ben...

1018
00:41:48,839 --> 00:41:50,758
ben özlüyorum
kızların büyüdüğünü görmek

1019
00:41:53,219 --> 00:41:54,386
Sophie, sanırım

1020
00:41:54,428 --> 00:41:55,930
belki annemle konuşmalıyız
satış konusunda.

1021
00:41:57,723 --> 00:42:00,351
Sadece ne olduğunu düşün
bu kadar parayla yapabilirdik

1022
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
ve... ve... mali açıdan,

1023
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
olan baskı
Rick ve beni giydirmek.

1024
00:42:03,979 --> 00:42:06,232
Peki kullanabiliriz
birikimlerimin bir kısmı.

1025
00:42:06,273 --> 00:42:07,441
- Ne? Hayır.
- Evet.

1026
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Evet!

1027
00:42:08,692 --> 00:42:10,194
Sophie, eğer bu konuyla ilgiliyse
kendini suçlu hissediyorsun,

1028
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
şunu bilmelisin baba,
o-o seni suçlamadı

1029
00:42:12,321 --> 00:42:14,198
hayallerinin peşinden gittiğin için.

1030
00:42:14,240 --> 00:42:15,699
Seninle çok gurur duyuyordu.

1031
00:42:15,741 --> 00:42:16,951
Seninle övünecekti

1032
00:42:16,992 --> 00:42:19,411
Montauk'tan herkese
Patchogue'a yani...

1033
00:42:19,453 --> 00:42:22,081
"Kızım,
New York City'nin büyük şefi."

1034
00:42:24,041 --> 00:42:25,209
Bunun için teşekkür ederim.

1035
00:42:28,545 --> 00:42:30,005
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1036
00:42:30,047 --> 00:42:31,507
birisi bana söylediğinde
Bir şeye sahip olamıyorum

1037
00:42:31,548 --> 00:42:32,508
Daha da fazlasını mı istiyorum?

1038
00:42:32,550 --> 00:42:33,968
Evet?

1039
00:42:34,009 --> 00:42:36,262
Oradayım.

1040
00:42:36,303 --> 00:42:38,764
Bununla oradayım,
ve buna değer olduğunu düşünüyorum.

1041
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Kaydetmeye değer
aile için.

1042
00:42:41,767 --> 00:42:43,894
"Bat ya da yüz."

1043
00:42:43,936 --> 00:42:46,605
Ama eğer batarsak...

1044
00:42:46,647 --> 00:42:47,856
satıyoruz.

1045
00:43:02,288 --> 00:43:04,748
Rick, beyaz yapabilir miyiz?
onun yerine, her neyse...

1046
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
"Okyanus Esintisi" mi?

1047
00:43:06,000 --> 00:43:08,043
Beyazlar
inatçı şefler için

1048
00:43:08,085 --> 00:43:10,296
ve Montauk Kıyıları
Raket Kulübü.

1049
00:43:10,337 --> 00:43:12,339
"Kişilik" nedir?

1050
00:43:12,381 --> 00:43:15,467
Dikkat edenler insanlardır
detaya girelim tatlım.

1051
00:43:15,509 --> 00:43:18,178
Mükemmeliyetçiler için,
teyzen gibi.

1052
00:43:18,220 --> 00:43:20,723
Hanımlar! Ne kadar takdir etsem azdır
yardımın...

1053
00:43:20,764 --> 00:43:22,016
ki bu çok fazla...

1054
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
aslında düşünüyorum
burada ne kadar az insan varsa,

1055
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
daha iyi...
sadece bugün için,

1056
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
ve bu boya dumanları

1057
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
muhtemelen harika değil
kızlar için de.

1058
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
Beyaz son cevap mı?

1059
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
O patron.

1060
00:43:31,358 --> 00:43:33,152
Haydi plaja gidelim
Amagansett'te.

1061
00:43:33,193 --> 00:43:34,695
- Evet!
- Evet.

1062
00:43:34,737 --> 00:43:36,822
Dalga mı geçiyorsun? Biz...
Bunun için zamanımız yok.

1063
00:43:36,864 --> 00:43:37,948
Peki, gitmek istiyorum
Jack'in Tuz Çiftliğine,

1064
00:43:37,990 --> 00:43:39,158
ve piknik hazırlayabilirim.

1065
00:43:39,199 --> 00:43:41,160
Dev bir kutu tuzumuz var.

1066
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
elimizde
birden fazla kutu tuz.

1067
00:43:42,953 --> 00:43:44,538
Her malzeme önemlidir,

1068
00:43:44,580 --> 00:43:46,915
ve harcama yapmadığını söylüyorsun
kızlarla yeterince vakit geçirmek...

1069
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
bu harika bir şey olacak
ayrılmadan önce yapmam gerekenler.

1070
00:43:48,751 --> 00:43:49,626
Üç saat.

1071
00:43:49,668 --> 00:43:51,128
- İşte bu, tamam mı?
- Lütfen anne?

1072
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Evet, lütfen?

1073
00:43:52,379 --> 00:43:53,339
Evet, git. İyi eğlenceler.

1074
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1075
00:43:54,715 --> 00:43:57,051
İyi! Jack'i görmedim
eve taşındığından beri.

1076
00:43:57,092 --> 00:43:58,927
Hadi yapalım.

1077
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Onu seviyorum!

1078
00:44:09,772 --> 00:44:11,190
Cam burada.

1079
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Onu hesaba katma.

1080
00:44:12,399 --> 00:44:14,318
O iyi olanlardan biri.

1081
00:44:19,365 --> 00:44:21,241
Selam, selam! Jack!

1082
00:44:21,283 --> 00:44:22,701
Ah, haydi! Merhaba Sophie!

1083
00:44:22,743 --> 00:44:24,161
- Hey!
- Abigail.

1084
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
- Çok uzun zaman oldu Jack.
- Ben de seni görmek çok güzel. Ah!

1085
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
MERHABA!

1086
00:44:27,456 --> 00:44:29,291
Ah!

1087
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
Merhaba Cam.

1088
00:44:30,834 --> 00:44:32,252
- MERHABA.
- Selam.

1089
00:44:32,294 --> 00:44:33,587
Burada ne yapıyorsun?

1090
00:44:33,629 --> 00:44:35,422
Oh, ben, ımm, almaya geldim
pazar için biraz tuz.

1091
00:44:35,464 --> 00:44:37,383
Ve biraz daha fazlasına ihtiyacım vardı
yeni gizli silahımdan.

1092
00:44:37,424 --> 00:44:39,885
Bu adamın yaptığını biliyorsun
Long Island'daki en iyi yemler?

1093
00:44:39,927 --> 00:44:41,804
Jack, tanıştın mı?
kızlarım mı?

1094
00:44:41,845 --> 00:44:44,264
HAYIR? Bu Mia
ve Charlotte.

1095
00:44:44,306 --> 00:44:45,641
Hey!

1096
00:44:45,682 --> 00:44:46,892
senin benim yenim olduğunu duydum
günlük tuz tarımı ekibi.

1097
00:44:46,934 --> 00:44:47,893
Haydi kızlar!

1098
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
Elbette.
Onları işe koy!

1099
00:44:49,812 --> 00:44:53,524
Taze okyanus tuzu...
tam burada, sahil kenarında kurutulmuş.

1100
00:44:53,565 --> 00:44:56,777
Benim, gitmem lazım.
İskeleye geri dönmeliyim.

1101
00:44:56,819 --> 00:44:58,112
Bugün iyi eğlenceler.
Çok güzel bir gün.

1102
00:44:58,153 --> 00:44:59,363
Merhaba Cam?

1103
00:44:59,405 --> 00:45:01,532
Şey...

1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,826
üzgünüm
restoran hakkında.

1105
00:45:03,867 --> 00:45:05,494
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1106
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
Hayır, özür dilemek istiyorum.
Tamamen çağrılmadı.

1107
00:45:07,371 --> 00:45:08,747
Bu bir iş,

1108
00:45:08,789 --> 00:45:11,208
ve nedenini bilmiyorum...
biliyor musun?

1109
00:45:11,250 --> 00:45:13,001
Sadece... önemli değil.

1110
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Üzgünüm.

1111
00:45:14,086 --> 00:45:16,547
Anladım. Teşekkürler.

1112
00:45:16,588 --> 00:45:18,298
Kalmalısın.

1113
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Hayır, hayır, hayır.

1114
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
- Ailenle birliktesin.
- Hadi.

1115
00:45:20,592 --> 00:45:22,010
- Sorun değil.
- Kalmanı çok isterler.

1116
00:45:22,052 --> 00:45:24,388
- Eğlenceli olacak.
- Tamam aşkım. Elbette.

1117
00:45:24,430 --> 00:45:26,181
Tamam aşkım.

1118
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Hayır, yapma...
yapma...

1119
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
Ah, çocuklar, lütfen...

1120
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Hayır dedik! Hayır dedin!

1121
00:45:32,938 --> 00:45:34,273
Merhamet dedin.

1122
00:45:34,314 --> 00:45:35,441
Merhamet dedin!

1123
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
İyi misin?

1124
00:45:38,569 --> 00:45:39,945
Evet.

1125
00:45:42,072 --> 00:45:44,783
Babamı düşünüyorum.

1126
00:45:50,622 --> 00:45:52,040
Bu çok hoşuna giderdi...

1127
00:45:54,168 --> 00:45:56,044
...okyanus...

1128
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
...torunları.

1129
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Burada bu kadar
bu bana onu hatırlatıyor.

1130
00:46:04,261 --> 00:46:07,347
Sadece bu pişmanlığı yaşıyorum...

1131
00:46:10,350 --> 00:46:12,811
harcamamış gibi hissediyorum
onunla yeterince vakit geçir, biliyor musun?

1132
00:46:15,856 --> 00:46:17,900
Gerçekten yakındım
dedemle birlikte,

1133
00:46:17,941 --> 00:46:20,027
ve o geçtikten sonra,

1134
00:46:20,068 --> 00:46:25,324
kendimi zorlamak zorunda kaldım
şimdiye odaklanmak...

1135
00:46:25,365 --> 00:46:27,034
çünkü ben...

1136
00:46:27,075 --> 00:46:31,914
buldum sadece
sürüklenmeye devam etti...

1137
00:46:31,955 --> 00:46:32,706
benzer duygular.

1138
00:46:34,041 --> 00:46:35,918
Ama işte buradayız,
bu güzel kumsalda...

1139
00:46:35,959 --> 00:46:38,378
- çok güzel bir gün.
- Evet.

1140
00:46:38,420 --> 00:46:41,548
Sevimli yeğenleriniz
oradalar,

1141
00:46:41,590 --> 00:46:43,217
hayatlarının en güzel anlarını yaşıyorlar,

1142
00:46:43,258 --> 00:46:45,469
ve bu "şimdi"dir.

1143
00:46:46,720 --> 00:46:48,096
Bilmiyorum, yanılıyor olabilirim.

1144
00:46:48,138 --> 00:46:49,723
bilmiyorum
eğer bu yardımcı olacaksa

1145
00:46:49,765 --> 00:46:51,600
ya da eğer öyleyse
duymanız gerekenler.

1146
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Sanırım bu...

1147
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
...evet, teşekkür ederim.

1148
00:46:57,189 --> 00:46:58,482
Rica ederim.

1149
00:47:00,943 --> 00:47:02,736
Başka ne var biliyor musun?
babam gitti mi?

1150
00:47:03,862 --> 00:47:05,322
Ne?

1151
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Bizimle dalga geçiyorsun!

1152
00:47:06,949 --> 00:47:08,534
- Hayır, yapmadın!
- Tamam aşkım.

1153
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Yakala onu. Yakala onu. Yakala onu!

1154
00:47:19,294 --> 00:47:20,587
Çocuklar...

1155
00:47:20,629 --> 00:47:22,923
Rick'in bana ihtiyacı var
bazı malzemeleri almak için

1156
00:47:22,965 --> 00:47:23,924
restoran için,

1157
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
yani seninle iyiler mi
bir süreliğine mi?

1158
00:47:26,468 --> 00:47:28,470
- Evet? Bu iş mi?
- İyi misin?

1159
00:47:28,512 --> 00:47:29,680
Evet, onları alabilirim.
Onları evlerine götürebiliriz.

1160
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
- Evet.
- Tamam aşkım.

1161
00:47:30,639 --> 00:47:31,515
- Hoşçakal.
- Güneş kremi.

1162
00:47:31,557 --> 00:47:32,766
Güle güle!

1163
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
- Güneş kremi!
- Biz iyiyiz.

1164
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
- Teşekkür ederim.
- Anladık.

1165
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Böcek ilacı!

1166
00:47:36,186 --> 00:47:37,312
Evet, deneyebiliriz.
Hadi deneyelim.

1167
00:47:37,354 --> 00:47:38,772
- Yaban arıları var.
- İyi misiniz?

1168
00:47:38,814 --> 00:47:40,941
Evet. Baloncuk suyunu döktüm
karpuzumda.

1169
00:47:40,983 --> 00:47:42,025
Biliyor musun?

1170
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
Bu iyi bir şey
daha fazlasını aldık.

1171
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
Denemek istiyorsun
şans avcılığımız mı?

1172
00:47:47,281 --> 00:47:48,865
hala bir sürü yüküm var
kızlara göstermek için.

1173
00:47:48,907 --> 00:47:49,658
Beklemek. Balık tutmayı sever misin?

1174
00:47:49,700 --> 00:47:51,326
Ben... görecek miyim?

1175
00:47:51,368 --> 00:47:52,411
Tamam aşkım.

1176
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
- İşte başlıyoruz!
- Hadi yapalım.

1177
00:47:54,037 --> 00:47:55,122
Bir...

1178
00:47:55,163 --> 00:47:56,415
- Bırak yırtılsın.
- İki! İkiye devam et.

1179
00:47:56,456 --> 00:47:59,001
Vay!

1180
00:47:59,042 --> 00:48:00,919
İşe yaradı.

1181
00:48:00,961 --> 00:48:02,045
Bu gerçekten iyiydi.

1182
00:48:02,087 --> 00:48:03,422
- Bekle, bekle...
- Hayır, bu gerçekten iyiydi.

1183
00:48:03,463 --> 00:48:05,090
- Şimdi ne olacak?
- Yani sen bir profesyonelsin.

1184
00:48:05,132 --> 00:48:06,508
- Kilitledim.
- Hepsini sen yapıyorsun.

1185
00:48:06,550 --> 00:48:07,718
Harika.

1186
00:48:07,759 --> 00:48:09,052
Bunu daha önce hiç yapmamıştın değil mi?

1187
00:48:09,094 --> 00:48:11,096
- HAYIR!
- Tamam aşkım.

1188
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
Çok eğlenceliydi.

1189
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Peki bunu sen yaptın
gerçekten kolay görünüyorsun.

1190
00:48:16,184 --> 00:48:18,395
Gerçekten iyisin
kızlarla.

1191
00:48:18,437 --> 00:48:19,646
Teşekkürler.

1192
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
Bir gün çocuk ister misin?

1193
00:48:21,607 --> 00:48:23,859
Gerçekten düşünmedim
bu konuda uzun zamandır.

1194
00:48:23,900 --> 00:48:26,570
Evet, ben-- yani, ben her zaman
kendimi bir aileyle gördüm.

1195
00:48:26,612 --> 00:48:28,405
Ben sadece...

1196
00:48:28,447 --> 00:48:31,491
gerçekten bilmiyorum
Bunun neye benzediğini biliyorum.

1197
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Yapıyor musun?

1198
00:48:33,702 --> 00:48:35,329
Baba olmak
tek şeylerden biri

1199
00:48:35,370 --> 00:48:37,205
her zaman bildiğim
istediğim.

1200
00:48:37,247 --> 00:48:38,582
Evet.

1201
00:48:38,624 --> 00:48:40,500
Peki, o zaman sadece sahipsin
mükemmel kadını bulmak için.

1202
00:48:42,044 --> 00:48:43,337
"Sadece bulmam gerek
mükemmel kadın."

1203
00:48:43,378 --> 00:48:44,546
Kim bu?

1204
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
Bu bir balıkçı kadın mı?

1205
00:48:51,011 --> 00:48:53,138
Bence o kesinlikle
mutlaka bir mizah anlayışı vardır.

1206
00:48:53,180 --> 00:48:54,598
Yani,
balık tutmasına gerek yok.

1207
00:48:54,640 --> 00:48:57,225
Bu benim işim, değil mi?

1208
00:48:57,267 --> 00:49:00,395
Güzel olacağını mı düşünüyorum
balık tutmamı beğenseydi?

1209
00:49:00,437 --> 00:49:03,440
Ama evet hayır onu istiyorum
kendi hobilerinin olması.

1210
00:49:03,482 --> 00:49:04,691
Aa.

1211
00:49:04,733 --> 00:49:08,028
Ve hayaller ve tutkular,
ve hırslar...

1212
00:49:08,070 --> 00:49:09,905
ve onu istiyorum
bu şeyleri kovalamak için

1213
00:49:09,947 --> 00:49:11,573
ve vazgeçmeden onların peşinden gidin.

1214
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
Aa.

1215
00:49:12,491 --> 00:49:14,117
Senin gibi.

1216
00:49:36,807 --> 00:49:38,266
Üzgünüm.

1217
00:49:39,726 --> 00:49:42,270
Ah, bu Evelyn.
Almalıyım.

1218
00:49:42,312 --> 00:49:44,648
Merhaba Evelyn.

1219
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
Evet...

1220
00:49:46,149 --> 00:49:49,194
ben-ben bir arkadaşımla birlikteyim
ve-ve yeğenlerim şu anda,

1221
00:49:49,236 --> 00:49:50,696
ama bırakabilirim...

1222
00:49:50,737 --> 00:49:52,155
Hayır mı? Şu anda? Tamam aşkım.

1223
00:49:52,197 --> 00:49:54,282
Elbette. Hemen orada olacağım.

1224
00:49:55,659 --> 00:49:58,578
Şey...
hemen beni görmesi gerekiyor.

1225
00:49:58,620 --> 00:49:59,871
- Tamam aşkım.
- Kızları alacağım.

1226
00:49:59,913 --> 00:50:02,499
Git kızlara söyle...
ve bunların hepsini toparlayacağım.

1227
00:50:05,252 --> 00:50:06,503
Gerçekten susadım.

1228
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
Biliyorum aşkım.

1229
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
Evelyn'e soracağız
biraz su için, tamam mı?

1230
00:50:08,880 --> 00:50:10,257
Merhaba Sophie.

1231
00:50:10,298 --> 00:50:11,883
Merhaba Evelyn.

1232
00:50:11,925 --> 00:50:12,884
Bunlar benim yeğenlerim.

1233
00:50:12,926 --> 00:50:14,136
Bu Mia.
bu Charlotte,

1234
00:50:14,177 --> 00:50:15,178
ve arkadaşım Cam.

1235
00:50:15,220 --> 00:50:18,056
Ah. Hepsi burada.

1236
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Evet biliyorum. Üzgünüm.

1237
00:50:19,182 --> 00:50:20,809
Kız kardeşim...

1238
00:50:20,851 --> 00:50:21,935
önemli değil.

1239
00:50:21,977 --> 00:50:23,812
Mia susadı.

1240
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Herhangi bir şans
biraz su alabilir miyiz?

1241
00:50:25,439 --> 00:50:28,150
Evet. İçeri gelin.

1242
00:50:28,191 --> 00:50:29,484
Teşekkür ederim.

1243
00:50:29,526 --> 00:50:31,278
Liza!

1244
00:50:31,319 --> 00:50:33,780
Ah, Mia! Biz...
Bunu yapmayız.

1245
00:50:33,822 --> 00:50:35,699
Dur, dur, dur, dur.
Üzgünüm.

1246
00:50:35,741 --> 00:50:37,993
Eğer onu bulabilirsem
hizmetçimi alacağım

1247
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
bize biraz limonata getirmek için
arka tarafta.

1248
00:50:40,162 --> 00:50:42,456
- Teşekkür ederim.
- Liza!

1249
00:50:42,497 --> 00:50:43,415
Onları dışarı çıkaracağım.

1250
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Tamam, çok teşekkür ederim.

1251
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Tamam aşkım.

1252
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
Julie, burada mısın?

1253
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Sophie.

1254
00:51:02,142 --> 00:51:03,310
Direneceğini biliyordum

1255
00:51:03,351 --> 00:51:04,895
ama Julie'yi getirdim
yemek pişirmeye yardımcı olmak için.

1256
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
Bunu yapmaktan mutluyum Evelyn.

1257
00:51:06,521 --> 00:51:09,357
Yani, sen-- bunu yapamazsın
mutfakta çok fazla aşçı var.

1258
00:51:09,399 --> 00:51:11,568
Müthiş!
Menü hakkında konuşalım.

1259
00:51:11,610 --> 00:51:14,696
Evet. Şey,
Ben de şunu yapmayı düşünüyordum:

1260
00:51:14,738 --> 00:51:15,697
istiridyeli spagetti,

1261
00:51:15,739 --> 00:51:17,240
belki bir-bir cioppino?

1262
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Bu biraz...

1263
00:51:19,034 --> 00:51:20,160
yaya.

1264
00:51:21,578 --> 00:51:24,206
Tamam aşkım. Şey...
Başka bir şey düşünebilirim.

1265
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
Julie!

1266
00:51:25,248 --> 00:51:26,541
Herhangi bir fikrin var mı?

1267
00:51:26,583 --> 00:51:28,043
Sorduğuna çok sevindim.

1268
00:51:28,085 --> 00:51:30,629
Abayon'la başlayabiliriz
inci tapyoka

1269
00:51:30,670 --> 00:51:31,755
ve Island Creek istiridyeleri...

1270
00:51:31,797 --> 00:51:34,382
sonra şans eseri,
yerel ıstakozla eşleştirilmiş,

1271
00:51:34,424 --> 00:51:36,676
solmuş ile tepesinde
ok yapraklı ıspanak

1272
00:51:36,718 --> 00:51:38,011
ve kremalı petrol...

1273
00:51:38,053 --> 00:51:40,555
ve tatlı olarak...

1274
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
tropikal mango ve hindistan cevizi
panna cotta

1275
00:51:42,557 --> 00:51:43,767
taze çarkıfelek meyvesi dilimleri ile.

1276
00:51:43,809 --> 00:51:45,393
Mükemmel, Julie.

1277
00:51:46,812 --> 00:51:48,355
Evelyn, ımm...

1278
00:51:48,396 --> 00:51:50,524
Üzgünüm.

1279
00:51:50,565 --> 00:51:52,609
açıkça oldum
biraz dikkati dağılmış,

1280
00:51:52,651 --> 00:51:54,736
ama sana söz veriyorum,
bundan sonra,

1281
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
bu benim en büyük önceliğim
ileriye doğru ilerliyoruz.

1282
00:51:56,947 --> 00:51:58,365
İyi.

1283
00:51:58,406 --> 00:52:00,867
Çünkü sana daha önce de söylediğim gibi...
ne düşündükleri önemlidir.

1284
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
Evet.

1285
00:52:01,910 --> 00:52:03,036
Eğer bunlar iyi giderse,

1286
00:52:03,078 --> 00:52:06,123
sonunda ölebilirsin
yönetici şefim olarak...

1287
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
Vegas'ta.

1288
00:52:08,542 --> 00:52:10,168
Vegas'ta mı?

1289
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Bir sonraki yeriniz burası mı?

1290
00:52:11,586 --> 00:52:14,130
- Vegas'ı seviyorum!
- Soph'u mu?

1291
00:52:14,172 --> 00:52:15,549
- Evet?
- Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1292
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Mia'nın ihtiyacı var
banyoyu kullanmak için.

1293
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
Ah.

1294
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
O birini kullanabilir
havuz evinde.

1295
00:52:20,137 --> 00:52:22,639
Pekala...

1296
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Peki.
Julie, sen diyordun ki...?

1297
00:52:33,859 --> 00:52:36,695
Ah! Selam tatlım!
Eğlendin mi?

1298
00:52:36,736 --> 00:52:38,488
Çok eğlenceli.
Sana tuz getirdik!

1299
00:52:38,530 --> 00:52:39,781
Teşekkür ederim!

1300
00:52:39,823 --> 00:52:41,700
- Aynı zamanda en iyi tuzdur.
- En iyi tuzdur.

1301
00:52:41,741 --> 00:52:43,827
Peki ne diyorsun
Sophie Teyze ve Bay Easton'a mı?

1302
00:52:43,869 --> 00:52:45,537
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1303
00:52:45,579 --> 00:52:46,913
- Ah. Rica ederim.
- Teşekkür ederim!

1304
00:52:46,955 --> 00:52:48,623
- Seni seviyorum Sophie Teyze.
- Ben de.

1305
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
Sizi seviyorum çocuklar.

1306
00:52:50,625 --> 00:52:51,960
Ah!

1307
00:52:52,002 --> 00:52:53,378
Ah...

1308
00:52:53,420 --> 00:52:54,963
- Eğlenceliydi, değil mi?
- Evet.

1309
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
Tamam, gidip almalı mıyız?
akşam yemeğinden önce temizlendi mi?

1310
00:52:57,507 --> 00:52:58,675
Evet. Görüşürüz.

1311
00:52:58,717 --> 00:52:59,968
Görüşürüz.

1312
00:53:00,010 --> 00:53:03,763
Yani, kızlarınız...
onlar özeldir.

1313
00:53:03,805 --> 00:53:05,932
- Ah, teşekkürler.
- Onlar en iyileri.

1314
00:53:05,974 --> 00:53:07,976
Ben...
Gitmeliyim.

1315
00:53:08,018 --> 00:53:09,936
♪ Kızlar! ♪

1316
00:53:09,978 --> 00:53:12,689
Bu harika beyefendiyle tanıştım
pazarda.

1317
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
Stephan...

1318
00:53:14,482 --> 00:53:16,026
"Steven" mı?

1319
00:53:16,067 --> 00:53:17,319
Geri döndüm! Ha-ha!

1320
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
farkettim
sana hiç söylemedim

1321
00:53:19,154 --> 00:53:21,364
bende daha fazlası var
sadece yemek tarifi fikirlerinden daha fazlası.

1322
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
Yemek yapabilirim!

1323
00:53:23,033 --> 00:53:25,035
Annen diyor ki
bir aşçı arıyorsunuz.

1324
00:53:25,076 --> 00:53:26,953
O sana yardım edebilir
Tariflerinle Sophie,

1325
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
ve o yükü kaldırabilirdi
senden uzak dur Abigail.

1326
00:53:28,914 --> 00:53:30,165
Biliyor musun?

1327
00:53:30,206 --> 00:53:31,333
Ben-ben-sanırım bu aslında
harika bir fikir anne.

1328
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
Mm!

1329
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
- "Saşimi".
- Ne?

1330
00:53:35,086 --> 00:53:36,755
alacağım
fritöz çalışmaya başladı.

1331
00:53:36,796 --> 00:53:39,382
Henüz hiçbir şeye dokunmayın.

1332
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
Neden...
Sen ne yaptın?

1333
00:53:41,176 --> 00:53:44,012
Beni bulamadın
henüz bir aşçı.

1334
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
- Biber mi? Daha fazlasını söyleme!
- Bu harika. Teşekkür ederim...

1335
00:53:49,142 --> 00:53:50,393
Yakaladım, tam burada.

1336
00:53:50,435 --> 00:53:51,228
İşte başlıyoruz.

1337
00:53:51,269 --> 00:53:53,438
Yanında sıcak!

1338
00:53:53,480 --> 00:53:56,858
Ve sahnelemenin son kısmı
sadece bu, en üstte.

1339
00:53:56,900 --> 00:53:58,568
Tamam aşkım. Rengi sevmiyorum.

1340
00:53:58,610 --> 00:54:00,695
- Sadece bej renkli yiyecekler yerim.
- Özür dilerim, sen--?

1341
00:54:00,737 --> 00:54:02,864
Ve biz, çok nazikçe...

1342
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
dışını silin.

1343
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Bunun üzerinde çalışmalıyım.

1344
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
Müthiş.

1345
00:54:06,368 --> 00:54:07,494
Ve onu buraya koydun
ve döndürün.

1346
00:54:07,535 --> 00:54:08,787
"Sipariş verin!"

1347
00:54:08,828 --> 00:54:10,914
Mandolin dilimleyicilerimiz var mı?

1348
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
"Saşimi Steve"

1349
00:54:18,255 --> 00:54:21,132
şehre doğru kanat çırpıyor
biz konuşurken.

1350
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
teşekkür ederim
cankurtaran halatı için.

1351
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
gerçekten ihtiyacım vardı
şehre giren başka bir sürücü,

1352
00:54:24,844 --> 00:54:26,596
yani işe yaradı.

1353
00:54:26,638 --> 00:54:29,349
Bence Steve en azından
bunu halledebilmek.

1354
00:54:29,391 --> 00:54:31,768
Bu şüpheli...

1355
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
ama teşekkür ederim
Sana borçluyum...

1356
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
tekrar.

1357
00:54:34,437 --> 00:54:37,107
Biraz akşam yemeğine ne dersin?
Açlıktan ölüyorum.

1358
00:54:37,148 --> 00:54:38,316
Tamam aşkım.

1359
00:54:38,358 --> 00:54:40,443
Yardım etmenin sakıncası yoksa?

1360
00:54:40,485 --> 00:54:41,820
Ah, düşünüyordum da...

1361
00:54:41,861 --> 00:54:42,821
istiyorsun...

1362
00:54:42,862 --> 00:54:44,072
Evet!

1363
00:54:44,114 --> 00:54:45,740
Evet! Bu çok daha iyi bir fikir.

1364
00:54:45,782 --> 00:54:47,158
Evet.

1365
00:54:47,200 --> 00:54:49,077
Izgara kılıçbalığı piccata mı?

1366
00:54:49,119 --> 00:54:50,996
- Evet.
- Tamam aşkım.

1367
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Fırında ıstakoz mu?

1368
00:54:52,622 --> 00:54:53,581
Evet.

1369
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
Öyle mi?
"Her şey evet" mi?

1370
00:54:55,250 --> 00:54:57,460
Ah... babanın yengeç kekleri.

1371
00:54:57,502 --> 00:55:00,297
Harika yengeç kekleri yaptı!

1372
00:55:00,338 --> 00:55:02,298
O yaptı.

1373
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
Onlar iyi...
onlar temel.

1374
00:55:03,633 --> 00:55:05,510
Biz...
Biraz değiştirebiliriz.

1375
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Bilirsin ama çok fazla değil.

1376
00:55:06,678 --> 00:55:08,304
yoksa Abigail çıldıracak.

1377
00:55:08,346 --> 00:55:09,306
Onlara biraz tekme mi atalım?

1378
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
Ah!

1379
00:55:10,598 --> 00:55:13,810
Evet, baharatlı bir tekme gibi.

1380
00:55:13,852 --> 00:55:15,770
Biraz meyve suyu mu?
Portakal mı?

1381
00:55:15,812 --> 00:55:17,022
Yani,
Balıkçı olduğumu biliyorum.

1382
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
ama ben tam bir aptal değilim.

1383
00:55:20,191 --> 00:55:21,234
Kişniş. Buzdolabı.

1384
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
Evet. Kişniş, buzdolabı.
Anladın.

1385
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Tamam...

1386
00:55:26,656 --> 00:55:28,324
Üzgünüm.
Mangolu salsa.

1387
00:55:28,366 --> 00:55:29,534
Ne istedin?

1388
00:55:31,995 --> 00:55:33,538
O kadar açım ki
Ben sadece...

1389
00:55:33,580 --> 00:55:35,123
Yapacağız...

1390
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Yengeç kekleri...

1391
00:55:43,715 --> 00:55:45,050
servis ediliyor.

1392
00:55:49,054 --> 00:55:50,597
Vay.

1393
00:55:50,638 --> 00:55:52,015
Önce sen.

1394
00:55:58,897 --> 00:56:00,398
Aa.

1395
00:56:00,440 --> 00:56:04,277
Vay be.

1396
00:56:04,319 --> 00:56:06,988
hiç sahip olmadım
daha önce bu kadar iyi olan bir yengeç keki.

1397
00:56:07,030 --> 00:56:09,324
Keşke yapabilseydim
bunu meze olarak servis et

1398
00:56:09,365 --> 00:56:10,909
patronumun yemeğinde.

1399
00:56:10,950 --> 00:56:12,535
O şey neydi
Vegas hakkında

1400
00:56:12,577 --> 00:56:13,870
bugün patronunun evinde misin?

1401
00:56:13,912 --> 00:56:15,830
Evelyn açılıyor
Vegas'ta bir restoran,

1402
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
ve o beni düşünüyor
onun yönetici şefi olmak.

1403
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
"Düşünülüyor" mu?

1404
00:56:21,878 --> 00:56:23,880
Evet...

1405
00:56:23,922 --> 00:56:26,674
sanırım bu akşam yemeğinin nasıl olduğuna bağlı
yatırımcılarıyla birlikte gidiyor.

1406
00:56:26,716 --> 00:56:28,176
Vay!

1407
00:56:28,218 --> 00:56:29,886
Bütün hayatın New York'ta.

1408
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
Sen...
Evinden 2500 mil uzakta.

1409
00:56:33,515 --> 00:56:34,557
Mm-hmm.

1410
00:56:34,599 --> 00:56:35,975
Karayla çevrili.

1411
00:56:36,017 --> 00:56:38,561
Yönetici şef olmak
Evelyn'in restoranlarından birinde

1412
00:56:38,603 --> 00:56:40,897
bu... çok önemli.

1413
00:56:40,939 --> 00:56:42,899
Mesela...
hayat değiştiren büyük gibi.

1414
00:56:44,359 --> 00:56:46,277
Ve kim yaşamak istemez
büyük ve pahalı bir malikanede

1415
00:56:46,319 --> 00:56:47,237
Onun yaptığı gibi, değil mi?

1416
00:56:47,278 --> 00:56:49,114
- Sağ?
- Elbette.

1417
00:56:49,155 --> 00:56:52,992
Hayır, ama açık olmak gerekirse...

1418
00:56:53,034 --> 00:56:55,078
evet
hayallerinin peşinden koşmalısın.

1419
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
Teşekkür ederim.
Bu uzak bir ihtimal, biliyor musun?

1420
00:56:57,122 --> 00:57:01,334
Ve ben daha çok briçle ilgileniyorum
blackjack'ten daha çok, yani.

1421
00:57:01,376 --> 00:57:02,961
Evet? İyi misin?

1422
00:57:03,002 --> 00:57:07,090
Her zaman söyleyebilirim
birisi blöf yaptığında.

1423
00:57:08,842 --> 00:57:10,343
Zorunlu gülümseme
beni oraya geri verdin

1424
00:57:10,385 --> 00:57:11,845
ne zaman dedin
benim adıma mutlu muydun?

1425
00:57:11,886 --> 00:57:13,096
Her zaman senin söyleceğin,
biz çocukken bile.

1426
00:57:13,138 --> 00:57:14,556
Bu kadar açık değil mi?

1427
00:57:14,597 --> 00:57:17,559
Evet! Üzgünüm.

1428
00:57:19,185 --> 00:57:21,438
Aslında seni kıskanıyorum.

1429
00:57:21,479 --> 00:57:23,189
Bir nebze.

1430
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
O kadar çok şeyin var ki
sabırsızlıkla beklemek.

1431
00:57:24,899 --> 00:57:27,152
gördün
dünyanın çoğu.

1432
00:57:27,193 --> 00:57:29,863
Evet ama sen varsın
burada harika bir hayat var!

1433
00:57:29,904 --> 00:57:31,656
Yani...

1434
00:57:31,698 --> 00:57:33,658
Evet, öyle.

1435
00:57:33,700 --> 00:57:36,494
İşim beni tetikte tutuyor
ve...

1436
00:57:36,536 --> 00:57:39,497
bazen düşünüyorum da...

1437
00:57:39,539 --> 00:57:40,915
bir şeyler eksik.

1438
00:57:40,957 --> 00:57:43,918
Ha.

1439
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
Hiç düşündün mü
kendin için bir şeye mi başlıyorsun?

1440
00:57:46,504 --> 00:57:48,298
Mesela...

1441
00:57:48,339 --> 00:57:50,300
Bilmiyorum...

1442
00:57:50,341 --> 00:57:52,343
Yemlerini satabilir misin?
bu bir iş olabilir mi?

1443
00:57:54,012 --> 00:57:56,055
Ben-sanmıyorum

1444
00:57:56,097 --> 00:57:57,807
bununla hokkabazlık yapabilirim
ve balık pazarı.

1445
00:57:57,849 --> 00:57:59,476
Hadi!

1446
00:57:59,517 --> 00:58:00,685
O yaz iletişimimizi kaybettik.

1447
00:58:00,727 --> 00:58:03,605
Seni Montauk'un her yerinde gördüm.
tekneleri yıkamak.

1448
00:58:03,646 --> 00:58:05,064
Sen satıyordun
Ürpertici Tarayıcılarınız,

1449
00:58:05,106 --> 00:58:06,691
ve çalışıyordun
balık pazarında.

1450
00:58:06,733 --> 00:58:09,444
Sen... çok görevli birisin.

1451
00:58:09,485 --> 00:58:12,030
Ah, bunlar sadece çocuk işiydi.
ama...

1452
00:58:13,156 --> 00:58:13,907
Teşekkür ederim.

1453
00:58:13,948 --> 00:58:15,950
Aa.

1454
00:58:15,992 --> 00:58:18,703
Ve teşekkürler...
akşam yemeği için.

1455
00:58:18,745 --> 00:58:20,788
Bu...
bu gerçekten muazzam.

1456
00:58:22,624 --> 00:58:24,417
Gerçekten yeteneklisin
ne yaparsan yap.

1457
00:58:32,383 --> 00:58:34,385
Ben...

1458
00:58:36,846 --> 00:58:38,681
Üzgünüm.

1459
00:58:38,723 --> 00:58:40,058
Sanırım gitmeliyim.

1460
00:58:48,274 --> 00:58:51,778
beni neden öptün
tuz çiftliğinde mi?

1461
00:58:51,819 --> 00:58:54,113
Sof...

1462
00:58:54,155 --> 00:58:56,241
hayallerinin peşindesin--

1463
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
ve öyle olmalısın.

1464
00:58:59,911 --> 00:59:01,538
Hayatım burada.

1465
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
İyi geceler, Soph.

1466
00:59:09,462 --> 00:59:11,422
İyi geceler, Cam.

1467
00:59:28,147 --> 00:59:30,316
Yaban mersinli çörek
fırın dükkanından.

1468
00:59:30,358 --> 00:59:32,694
Benim favorim.

1469
00:59:33,987 --> 00:59:36,572
Sen ne...
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1470
00:59:36,614 --> 00:59:38,116
Şey...

1471
00:59:38,157 --> 00:59:42,245
Mutfak ekibini eğiteceğim
Bugün yeni tariflerde.

1472
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Bence oturmalısın

1473
00:59:43,871 --> 00:59:45,915
her ihtimale karşı
herhangi bir aşçı bulamıyoruz.

1474
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Peki ya...?

1475
00:59:47,250 --> 00:59:48,376
Boş ver.

1476
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
Evet, hayır.
Steven tam bir felaketti.

1477
00:59:51,087 --> 00:59:54,632
Bu bana şunu hatırlattı-- Annem asla,
asla, asla, asla izin verilmez

1478
00:59:54,674 --> 00:59:57,093
potansiyeli eve getirmek
Yine mutfak ekibi, tamam mı?

1479
00:59:57,135 --> 00:59:59,053
Güveçte şeker koydu!

1480
01:00:00,179 --> 01:00:01,681
Cam'e mesaj atmak zorunda kaldım
bir cankurtaran halatı için.

1481
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Ah, yani Cam geldi mi?

1482
01:00:03,308 --> 01:00:05,852
Öyle olmadığını düşündüm
ikiniz arasında çalışıyorsunuz.

1483
01:00:05,893 --> 01:00:09,522
Hayır, yani
Yakında ayrılıyorum, yani.

1484
01:00:09,564 --> 01:00:12,358
Aa. İnsanlar uzun mesafe yapıyor.

1485
01:00:12,400 --> 01:00:14,652
Evet, sanmıyorum
o insanlardan biri.

1486
01:00:14,694 --> 01:00:16,529
Üzgünüm.

1487
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
Teşekkür ederim.

1488
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
Biliyor musun?

1489
01:00:21,993 --> 01:00:24,954
Sadece yapacağız
bugün elimizden ne geliyorsa,

1490
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
ve sonra bu gece,
biraz stres atacağız

1491
01:00:27,040 --> 01:00:30,001
çünkü şenlik ateşi var
Hendek'te.

1492
01:00:30,043 --> 01:00:32,086
Tamam, kulağa eğlenceli geliyor.

1493
01:00:32,128 --> 01:00:33,463
Sağ?

1494
01:00:33,504 --> 01:00:34,839
Ah, belki bulabiliriz
orada yeni aşçı mı var?

1495
01:00:34,881 --> 01:00:36,758
Evet, belki.

1496
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
Evet.

1497
01:00:37,842 --> 01:00:39,552
Vay be.

1498
01:00:39,594 --> 01:00:42,513
Tıpkı eskisi gibi.

1499
01:00:42,555 --> 01:00:45,016
Evet, bir sürü eski arkadaşın
bu şenlik ateşlerine gelin.

1500
01:00:45,058 --> 01:00:46,601
- Ah...
- Bir içki alacağız.

1501
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
Tabii, evet.

1502
01:00:47,643 --> 01:00:49,604
Teşekkür ederim.

1503
01:00:51,522 --> 01:00:52,732
Vay.

1504
01:00:54,484 --> 01:00:55,818
Teşekkür ederim.

1505
01:00:55,860 --> 01:00:57,320
Şerefe.

1506
01:00:59,781 --> 01:01:01,324
Gelecekte herhangi bir hat aşçısı gözlemi var mı?

1507
01:01:01,366 --> 01:01:02,659
Ha-ha, hayır. Bir değil.

1508
01:01:02,700 --> 01:01:04,827
Bilirsin,
bu konuda ciddiydim

1509
01:01:04,869 --> 01:01:06,704
vakit geçiriyorsun
benimle mutfakta

1510
01:01:06,746 --> 01:01:08,289
böylece yapabildim
sana bazı şeyler öğreteyim.

1511
01:01:08,331 --> 01:01:09,916
Demek istediğim, yeteri kadar
geçinebilmen için.

1512
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Abigail, mutlu musun?
Montauk'ta mı kaldın?

1513
01:01:15,046 --> 01:01:16,506
Demek istediğim,

1514
01:01:16,547 --> 01:01:19,050
Düşündüğüm anlar var
büyük şehirde senin hakkında,

1515
01:01:19,092 --> 01:01:22,553
ve kıskandığımı hissediyorum
biraz...

1516
01:01:22,595 --> 01:01:24,305
ama sonra kızları görüyorum

1517
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
istiridye arıyorum
sahilde veya...

1518
01:01:27,100 --> 01:01:29,519
isimlerini yazıyor
havai fişeklerle gökyüzünde,

1519
01:01:29,560 --> 01:01:30,978
ve sanırım...

1520
01:01:31,020 --> 01:01:32,480
gerçekten gurur duyuyorum

1521
01:01:32,522 --> 01:01:34,774
onlara annemin yaşattığı hayatı vermek
ve babam bize verdi, biliyor musun?

1522
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
Evet. Evet.

1523
01:01:36,734 --> 01:01:38,611
Harika bir hayattı.

1524
01:01:38,653 --> 01:01:40,405
Aa.

1525
01:01:40,446 --> 01:01:42,532
Her şeyi olduğu gibi kabul ettim.

1526
01:01:47,620 --> 01:01:50,248
Gerçekten merak ediyorum...

1527
01:01:50,289 --> 01:01:52,291
eğer izin veriyorsam
hayat yanımdan geçip gidiyor.

1528
01:01:54,669 --> 01:01:56,504
Mesela haftanın altı gününü geçiriyorum,
14 saatlik günler,

1529
01:01:56,546 --> 01:01:57,755
şu restoranda.

1530
01:01:57,797 --> 01:01:59,465
Hımm, evet.

1531
01:01:59,507 --> 01:02:01,467
Demek istediğim, hiçbir fikrin yok
Altında olduğumuz baskı.

1532
01:02:02,593 --> 01:02:04,345
- Gerçekten mi?
- Evet.

1533
01:02:04,387 --> 01:02:06,764
Basınç hakkında hiçbir fikrim yok mu?

1534
01:02:10,017 --> 01:02:11,853
Sophie, buradaydın
bir hafta boyunca.

1535
01:02:11,894 --> 01:02:13,396
Sağ? Ve sen hissediyorsun
hepsi nostaljik,

1536
01:02:13,438 --> 01:02:15,690
ve aniden şunu düşünüyorsun,
Sadece içeri gireceğim

1537
01:02:15,731 --> 01:02:17,066
ve olmak
bu anlık usta şef--

1538
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
- Tamam Abigail...
- Hayır, hayır. HAYIR. Hayır.

1539
01:02:18,860 --> 01:02:20,528
"Baskı" çabalıyor
restoran işletmek

1540
01:02:20,570 --> 01:02:22,238
aslında yapmadığın zaman
yemek yapmayı severim.

1541
01:02:22,280 --> 01:02:23,865
Elbette? Peki ya
kararlar vermeye çalışıyorum

1542
01:02:23,906 --> 01:02:25,283
bu aslında
insanların hayatlarını etkiliyor mu?

1543
01:02:25,324 --> 01:02:26,367
Bu her zaman eğlencelidir.

1544
01:02:26,409 --> 01:02:27,827
Abigail, öyle demek istemedim...

1545
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm.

1546
01:02:29,036 --> 01:02:32,206
Ben... gerçekten yoruldum.

1547
01:02:32,248 --> 01:02:33,916
Biliyor musun?
Sanırım gideceğim.

1548
01:02:33,958 --> 01:02:36,294
- Buraya yeni geldik.
- Rick size bir araç bulabilir.

1549
01:02:36,335 --> 01:02:37,462
- Tamam aşkım?
- Ciddi misin?

1550
01:02:37,503 --> 01:02:38,921
Gel... Abigail!

1551
01:02:47,972 --> 01:02:52,143
♪ Güzellik sadece bir kelimedir ♪

1552
01:02:52,185 --> 01:02:55,188
♪ Terör için
gördüğümüz... ♪

1553
01:02:57,106 --> 01:02:58,316
Her şey yolunda mı?

1554
01:02:59,984 --> 01:03:01,277
Sadece kardeş meselesi.

1555
01:03:01,319 --> 01:03:02,570
Ah...

1556
01:03:02,612 --> 01:03:04,280
Kız kardeşlerimin tartıştığını görürdüm.

1557
01:03:04,322 --> 01:03:05,740
Anladım.

1558
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
Oturmam sorun olur mu?

1559
01:03:07,825 --> 01:03:09,744
Evet, elbette.

1560
01:03:18,461 --> 01:03:19,712
Bir zaman vardı

1561
01:03:19,754 --> 01:03:22,465
bekleyemediğimde
buradan çıkmak için.

1562
01:03:23,925 --> 01:03:26,511
Artık kendimi buluyorum...

1563
01:03:28,471 --> 01:03:30,181
...veda etmek istemiyorum.

1564
01:03:33,559 --> 01:03:36,312
Ne demek istedin?
Geçen gün şunu söylediğinde,

1565
01:03:36,354 --> 01:03:37,605
"her şey" hakkında
bir nedenden dolayı olur"

1566
01:03:37,647 --> 01:03:39,148
bizim hakkımızda değil
lisede mi konuşuyorsun?

1567
01:03:40,608 --> 01:03:43,069
Peki...

1568
01:03:43,110 --> 01:03:45,488
o yazdan sonra

1569
01:03:45,530 --> 01:03:50,076
Sonbahar için o kadar heyecanlıydım ki.
tekrar takılmak için.

1570
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
Bu olmadı.

1571
01:03:53,454 --> 01:03:55,665
bu yüzden kendimi attım
restorana,

1572
01:03:55,706 --> 01:03:56,874
ve yemek pişirmek,

1573
01:03:56,916 --> 01:03:58,501
ve bunu bilmiyordum
o zaman,

1574
01:03:58,543 --> 01:04:01,546
ama bu beni gitmeye hazırlayan şeydi
Paris'teki aşçılık okuluna.

1575
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
ciddiydim
özür dilediğimi söylediğimde.

1576
01:04:04,298 --> 01:04:06,175
Lisedeyken ben...

1577
01:04:07,844 --> 01:04:11,305
Takılmaya o kadar odaklanmıştım ki
doğru kalabalıkla...

1578
01:04:11,347 --> 01:04:13,933
görmedim
ne vardı karşımda.

1579
01:04:16,769 --> 01:04:18,521
Vay be.

1580
01:04:18,563 --> 01:04:20,815
Hayat aniden
çok karmaşık,

1581
01:04:20,856 --> 01:04:22,108
ve bundan hoşlanmıyorum.

1582
01:04:25,027 --> 01:04:26,696
Olmak zorunda değil.

1583
01:04:26,737 --> 01:04:28,698
Senin için söylemesi kolay...
her şeyi çözdün.

1584
01:04:28,739 --> 01:04:30,283
Ha!

1585
01:04:30,324 --> 01:04:33,411
HAYIR! Mm...

1586
01:04:33,452 --> 01:04:35,079
Kimse her şeyi çözemedi.

1587
01:04:37,915 --> 01:04:39,709
Eski bir deyiş vardır:

1588
01:04:39,750 --> 01:04:42,128
"Önce ayaklarınızın dibinde balık tutun."

1589
01:04:42,169 --> 01:04:43,963
Olanları almaya çalışın
ayaklarının dibinde,

1590
01:04:44,005 --> 01:04:47,049
repliğini yayınlamak yerine
denize doğru yol

1591
01:04:47,091 --> 01:04:49,176
ve parmaklarını çaprazlamak
ve her şeyin yolunda gitmesini umuyorum.

1592
01:05:02,273 --> 01:05:05,109
Misket limonu. Kontrol etmek.

1593
01:05:06,277 --> 01:05:07,528
Selam.

1594
01:05:07,570 --> 01:05:10,615
Günün yakalaması,
tekneden yeni inmiş.

1595
01:05:10,656 --> 01:05:13,409
Easton'ımın teslimatı teslim edildi
Bay Easton'ın bizzat kendisi tarafından...

1596
01:05:13,451 --> 01:05:15,077
Kendimi çok V.I.P hissediyorum.

1597
01:05:15,119 --> 01:05:17,204
Göreve hazırım Şef.

1598
01:05:17,246 --> 01:05:19,498
En iyisi olmaya hazır
kaliteli yemek sunucusu

1599
01:05:19,540 --> 01:05:20,666
Montauk'un tamamında.

1600
01:05:20,708 --> 01:05:22,752
Teşekkür ederim.
Sadece toparlanıyorum.

1601
01:05:22,793 --> 01:05:23,920
gördünüz mü?
yeni "Montauk'a Açlık" mı?

1602
01:05:23,961 --> 01:05:25,838
Hayır...

1603
01:05:25,880 --> 01:05:28,215
korkmalı mıyım?

1604
01:05:28,257 --> 01:05:29,759
Hayır, bu... bu... hayır.

1605
01:05:29,800 --> 01:05:31,385
Tamam aşkım. Hayır.

1606
01:05:31,427 --> 01:05:32,553
Sen--
Sen izle.

1607
01:05:32,595 --> 01:05:33,554
<i>Marissa burada,</i>

1608
01:05:33,596 --> 01:05:35,348
<i>Hungry for Montauk'tan.</i>
<i>Kelime</i>

1609
01:05:35,389 --> 01:05:37,934
<i>Slack Tide olacak</i>
<i>Dördüncü için tekrar iş başında.</i>

1610
01:05:37,975 --> 01:05:40,978
<i>Yüzecek mi?</i>
<i>Yoksa bocalayacak mı?</i>

1611
01:05:41,020 --> 01:05:42,980
<i>Burada olacağım</i>
<i>tüm yemeği servis etmek için.</i>

1612
01:05:43,022 --> 01:05:43,856
Bu harika.
şimdi Marissa saldıracak

1613
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
eğer bir şey ters giderse.

1614
01:05:45,149 --> 01:05:46,150
Ben...

1615
01:05:46,192 --> 01:05:47,735
bir şey var mı
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1616
01:05:47,777 --> 01:05:49,570
Biliyor musun, evet, bir kutu var
bodrumdaki tabaklardan.

1617
01:05:49,612 --> 01:05:50,988
Sakıncası var mı?
bunları benim için mi alıyorsun?

1618
01:05:51,030 --> 01:05:52,406
- Onları buraya mı getireceksin? Evet.
- Evet.

1619
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
Merdivenlerin hemen solunda.
Teşekkür ederim!

1620
01:05:53,574 --> 01:05:55,159
Mm-hmm.

1621
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
Şey...

1622
01:05:59,622 --> 01:06:01,332
sanmıyorum
demek istediği buydu.

1623
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
Hayır, biliyorum, biliyorum. Ben sadece...
Buraya odaklanmalıyım.

1624
01:06:04,877 --> 01:06:06,963
Dün için üzgünüm.

1625
01:06:07,004 --> 01:06:10,007
Eğer bugün bana verebilirsen,
Yarın tamamen seninim.

1626
01:06:10,049 --> 01:06:11,550
Ben de üzgünüm.

1627
01:06:11,592 --> 01:06:13,427
Teşekkür ederim.

1628
01:06:13,469 --> 01:06:14,971
Ben gidip hazırlanacağım.

1629
01:06:15,012 --> 01:06:16,180
- Tamam aşkım.
- 'Tamam.

1630
01:06:17,515 --> 01:06:19,475
Tamam aşkım.

1631
01:07:02,351 --> 01:07:03,936
O şey ne?
tekrar mı aradın?

1632
01:07:03,978 --> 01:07:04,937
<i>İşte böyle.</i>

1633
01:07:04,979 --> 01:07:06,147
Çok süslü!

1634
01:07:06,188 --> 01:07:07,606
Temel olarak
daha şık bir yavaş pişirici.

1635
01:07:07,648 --> 01:07:08,941
Balıkların sulu kalmasını sağlar.

1636
01:07:08,983 --> 01:07:10,818
Umarım Evelyn halleder
kılıçbalığı takası tamam.

1637
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
Bilirsin,
Henüz onunla tanışmadım bile.

1638
01:07:12,319 --> 01:07:14,363
ve ben zaten
buz gibi patron havası alıyorum.

1639
01:07:14,405 --> 01:07:16,699
O...

1640
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
...detay odaklı,

1641
01:07:19,118 --> 01:07:20,828
onu bu yapan da bu
parlak bir restoran işletmecisi.

1642
01:07:20,870 --> 01:07:21,954
Sağ.

1643
01:07:24,957 --> 01:07:26,834
Az önce ne oldu?
Çocuklar?

1644
01:07:26,876 --> 01:07:27,752
Ne oldu?

1645
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
Lütfen bana söyleme
elektrikler kesildi.

1646
01:07:30,588 --> 01:07:32,047
Az önce elektrik kesildi.

1647
01:07:33,215 --> 01:07:34,383
Neler oluyor?

1648
01:07:34,425 --> 01:07:36,093
Rick duyuyor

1649
01:07:36,135 --> 01:07:37,803
gece yarısı olabilir
gücü tekrar açarlar.

1650
01:07:37,845 --> 01:07:39,472
Gece yarısı?

1651
01:07:39,513 --> 01:07:41,390
Bu gece son gece
Yatırımcılarım şehirde.

1652
01:07:41,432 --> 01:07:43,267
İşe yaramasını sağla!

1653
01:07:43,309 --> 01:07:45,144
sahip olup olmaman umurumda değil
Montauk'taki her mumu satın almak için!

1654
01:07:45,186 --> 01:07:46,520
Izgarayı kullanabilirim.

1655
01:07:46,562 --> 01:07:47,563
Izgara mı?

1656
01:07:47,605 --> 01:07:49,023
Bu sadece...

1657
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
"Yaya mı?"

1658
01:07:50,107 --> 01:07:51,776
- Kesinlikle!
- Harika bir tarifim var

1659
01:07:51,817 --> 01:07:53,903
babam için
ızgara kılıçbalığı piccata.

1660
01:07:53,944 --> 01:07:56,614
Geri döndük mü?
yine ailenizin tariflerine mi?

1661
01:07:56,655 --> 01:07:58,115
Alınma Sophie.

1662
01:07:58,157 --> 01:08:01,619
ama ben Abingdon Park'ı istiyorum--
"Montauk Plajı barbeküsü" değil.

1663
01:08:01,660 --> 01:08:03,496
- Hiçbiri alınmadı.
- Onu senin için alacağım.

1664
01:08:03,537 --> 01:08:05,122
Bunu yapabiliriz
meşaleyle kavrulmuş Evelyn.

1665
01:08:05,164 --> 01:08:06,499
Hala devam edecek
bazı lezzetler

1666
01:08:06,540 --> 01:08:07,583
sous vide'dan.

1667
01:08:07,625 --> 01:08:09,376
Harika fikir Julie.

1668
01:08:12,546 --> 01:08:13,798
Tamam, derin nefesler.

1669
01:08:13,839 --> 01:08:15,382
Sen hazırlıklara devam et.

1670
01:08:15,424 --> 01:08:17,802
dışarı çıkacağım
ve mumlar ve buz al

1671
01:08:17,843 --> 01:08:19,595
onlar satılmadan önce
her yerde.

1672
01:08:19,637 --> 01:08:20,971
Teşekkürler Javi.

1673
01:08:26,018 --> 01:08:27,812
Julie. Kılıçbalığı!

1674
01:08:27,853 --> 01:08:29,438
Ben-ben--özür dilerim.

1675
01:08:29,480 --> 01:08:30,981
Çanta çok...

1676
01:08:32,483 --> 01:08:33,609
Ne yapacağız?

1677
01:08:35,110 --> 01:08:36,320
Sashimi.

1678
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
Evelyn bunu yapmıyor
sashimi gibi, Sophie.

1679
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
Hey!

1680
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
Yengeç eti taşıyarak geliyorum...

1681
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
ve çizgili levrek.

1682
01:08:47,206 --> 01:08:48,666
Kılıç balığını sattım.

1683
01:08:50,668 --> 01:08:51,752
Üzgünüm.

1684
01:08:51,794 --> 01:08:53,587
Sorun değil. Sorun değil.

1685
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Bu başka bir pivot,
ama bunu anladık. Elbette?

1686
01:08:55,089 --> 01:08:56,340
Teşekkür ederim. En iyisi sensin.

1687
01:08:56,382 --> 01:08:58,008
Rica ederim.
Nasıl gidiyor?

1688
01:08:58,050 --> 01:08:59,385
düşündüm
Abingdon Park stresliydi.

1689
01:08:59,426 --> 01:09:01,303
Bu...
bu ve yeniden açılma...

1690
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
çok, çok!

1691
01:09:02,513 --> 01:09:05,224
Açıkça ifade ettiğimi sanıyordum,
barbekü yok mu?

1692
01:09:07,685 --> 01:09:09,353
Evet.

1693
01:09:09,395 --> 01:09:11,981
Evelyn,
Kılıçbalığını mahvettim.

1694
01:09:12,022 --> 01:09:13,274
İnanılmaz...

1695
01:09:13,315 --> 01:09:14,400
Yani...

1696
01:09:14,441 --> 01:09:16,569
bizde yok
birçok seçenek,

1697
01:09:16,610 --> 01:09:17,903
ama eğer istersen
bu akşam yemeği partisi,

1698
01:09:17,945 --> 01:09:19,196
o zaman sahip olacaksın
bana güvenmen için.

1699
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
Tamam aşkım?

1700
01:09:23,534 --> 01:09:25,452
Tamam o zaman.

1701
01:09:29,790 --> 01:09:31,458
İşte umut ediyorum
Kariyerimi bilmiyorum.

1702
01:09:38,340 --> 01:09:39,633
Hazır ol.

1703
01:09:39,675 --> 01:09:42,303
Bu olacak
harika bir yemek.

1704
01:09:52,479 --> 01:09:54,064
İlk kursunuz için...

1705
01:09:54,106 --> 01:09:55,399
baharatlı yengeç keki,

1706
01:09:55,441 --> 01:09:58,235
parmak limonu ile
beurre blanc sosu,

1707
01:09:58,277 --> 01:10:01,655
ve yerel bir şeftali tadı
Fresno biberleri ile.

1708
01:10:01,697 --> 01:10:03,282
- Eğlence.
- Eğlence.

1709
01:10:04,575 --> 01:10:06,160
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1710
01:10:07,453 --> 01:10:09,997
Şerefe.
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1711
01:10:10,039 --> 01:10:11,916
- Teşekkür ederim.
- Şerefe.

1712
01:10:16,420 --> 01:10:17,838
Lütfen.

1713
01:10:36,065 --> 01:10:38,525
Daha fazla.
Kesinlikle daha fazlası gelecek.

1714
01:10:38,567 --> 01:10:40,569
Bekleyemiyorum...

1715
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
Javi...

1716
01:10:49,203 --> 01:10:50,704
bu gece olağanüstüydün.

1717
01:10:50,746 --> 01:10:52,414
Teşekkür ederim.

1718
01:10:52,456 --> 01:10:54,124
Senin için her şey, Sophie.

1719
01:10:55,334 --> 01:10:57,836
Bu bir numaraydı
sen çektin...

1720
01:10:57,878 --> 01:11:00,172
Menüyü bu şekilde mi değiştiriyorsunuz?

1721
01:11:00,214 --> 01:11:01,924
İçeride olduğumuzu biliyorum
bir karartmanın ortasında,

1722
01:11:01,966 --> 01:11:04,426
ama baharatlı yengeç kekleri...

1723
01:11:04,468 --> 01:11:06,679
mangalda levrek mi?

1724
01:11:07,638 --> 01:11:09,682
Harikaydı.

1725
01:11:11,308 --> 01:11:12,810
Onu sevdiler!

1726
01:11:12,851 --> 01:11:15,646
Sadece yapmakla kalmıyor
Vegas'a yatırım yapmak istiyorlar,

1727
01:11:15,688 --> 01:11:16,772
ama istiyorlar
restoranı aramak

1728
01:11:16,814 --> 01:11:19,900
"Biraz Montauk"
ve...

1729
01:11:19,942 --> 01:11:21,902
ve seni istiyorum
yönetici şef olmak.

1730
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
Ciddi misin?

1731
01:11:23,779 --> 01:11:24,947
Bu evet mi?

1732
01:11:24,989 --> 01:11:25,948
Evet!

1733
01:11:25,990 --> 01:11:27,199
Evet! Ah!

1734
01:11:27,241 --> 01:11:28,867
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1735
01:11:31,495 --> 01:11:33,580
Sophie...

1736
01:11:33,622 --> 01:11:37,126
ayın 4'ünde helikopter pistinde ol
20.00'de

1737
01:11:37,167 --> 01:11:39,295
Helikopteri JFK'ye götüreceğiz
Vegas'a kırmızı göz için.

1738
01:11:39,336 --> 01:11:40,504
Ama havai fişekler...

1739
01:11:40,546 --> 01:11:42,548
farkettim
zamanlama pek iyi değil,

1740
01:11:42,589 --> 01:11:44,466
ama elimizde
Bu fırsatı yakalamak için.

1741
01:11:45,467 --> 01:11:46,927
Elbette.

1742
01:11:46,969 --> 01:11:48,053
Teşekkür ederim.

1743
01:11:49,179 --> 01:11:50,681
Rica ederim.

1744
01:11:54,184 --> 01:11:56,812
En İyi Pivot Ödülü
gidiyor...

1745
01:11:59,565 --> 01:12:01,859
Ona söylemediğin için teşekkürler
oradaki bendim.

1746
01:12:01,900 --> 01:12:03,319
Bunu yapmak zorunda değildin.

1747
01:12:03,360 --> 01:12:04,611
Rica ederim.

1748
01:12:04,653 --> 01:12:07,114
Gerçekten iyisin
Ne yaparsan yap, Sophie.

1749
01:12:07,156 --> 01:12:08,949
Geceyi kurtardın.

1750
01:12:08,991 --> 01:12:11,160
Teşekkür ederim.
Bu çok şey ifade ediyor.

1751
01:12:11,201 --> 01:12:13,078
Tebrikler.

1752
01:12:13,120 --> 01:12:15,372
Ve merhaba...
eğer bir sousa ihtiyacın olursa...

1753
01:12:15,414 --> 01:12:16,623
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1754
01:12:18,208 --> 01:12:19,793
Tebrikler.

1755
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Öhöm. Evet.

1756
01:12:24,340 --> 01:12:26,050
Şey...

1757
01:12:26,091 --> 01:12:28,010
Evelyn bana teklif etti
Vegas'taki iş.

1758
01:12:32,514 --> 01:12:34,641
işte bu
her zaman istedin, değil mi?

1759
01:12:34,683 --> 01:12:35,726
40'a kadar Executive Chef.

1760
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Sen başardın.

1761
01:12:38,145 --> 01:12:40,564
Harika olacaksın.

1762
01:12:41,607 --> 01:12:43,525
Teşekkür ederim.

1763
01:12:44,985 --> 01:12:48,197
gideceğim
eşyalarımı topla...

1764
01:12:48,238 --> 01:12:50,199
ama...

1765
01:12:50,240 --> 01:12:51,408
tebrikler.

1766
01:12:51,450 --> 01:12:53,368
Teşekkür ederim.

1767
01:13:10,803 --> 01:13:11,970
Vay be.

1768
01:13:12,012 --> 01:13:13,472
Merhaba Neil. Mutlu Dördüncü.

1769
01:13:13,514 --> 01:13:15,390
Mutlu Dördüncü!
Mutlu Dördüncü.

1770
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Sadece giriş yapıyorum
bugünkü büyük siparişimizde.

1771
01:13:17,518 --> 01:13:19,478
Teslim edilecek
öğlen.

1772
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
- Harika.
- Güzel.

1773
01:13:21,814 --> 01:13:23,732
Cam tesadüfen burada mı?

1774
01:13:23,774 --> 01:13:25,359
Muhtemelen uyuyordur.

1775
01:13:25,400 --> 01:13:27,778
O çalışıyor
bazı uzun saatler.

1776
01:13:27,820 --> 01:13:30,030
Ah. Teslimatlar mı?

1777
01:13:30,072 --> 01:13:33,659
Aslında Cam
bu hafta yemlerini satıyor.

1778
01:13:33,700 --> 01:13:35,244
Bunu ne zaman yapmaya başladı?

1779
01:13:35,285 --> 01:13:36,745
Ah, birkaç gün önce.

1780
01:13:36,787 --> 01:13:38,413
Hatta burada dükkan bile açmış.

1781
01:13:38,455 --> 01:13:40,874
Solucanlar da.

1782
01:13:40,916 --> 01:13:44,253
Yemleri uçuyor
raflardan çıktı.

1783
01:13:44,294 --> 01:13:46,547
Ondan henüz haber yok, değil mi?

1784
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
- Şey...
- Ah...

1785
01:13:47,756 --> 01:13:48,715
- Sonra görüşürüz!
- Görüşürüz Neil.

1786
01:13:48,757 --> 01:13:49,925
- Teşekkür ederim!
- Hoşçakal.

1787
01:13:51,176 --> 01:13:54,096
Üç gün,
Onu aradım.

1788
01:13:54,138 --> 01:13:56,557
Bunu bu şekilde bırakmaktan nefret ediyorum.

1789
01:13:57,766 --> 01:13:59,810
O kadar çok şey var ki
Cam'i seviyorum

1790
01:13:59,852 --> 01:14:01,895
ama zamanlamamız berbat.

1791
01:14:01,937 --> 01:14:04,606
Demek istediğim, bekliyordum
tüm kariyerim...

1792
01:14:04,648 --> 01:14:06,650
- Vegas'ta mı?
- Evet!

1793
01:14:06,692 --> 01:14:09,486
O zaman neden olmasın
o kadar heyecanlı görünüyorsun?

1794
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Ben öyleyim.

1795
01:14:11,947 --> 01:14:14,908
Bu... değil
"Heyecanlı" bakışın Sophie.

1796
01:14:14,950 --> 01:14:16,535
Senin "heyecanlı" bakışın...

1797
01:14:16,577 --> 01:14:19,037
sen kazandın
beşinci sınıf bilim fuarı.

1798
01:14:19,079 --> 01:14:20,581
Bunu hatırladın mı?
Hatırlamak?

1799
01:14:20,622 --> 01:14:22,875
Ve sonra babama söylediğinde
Paris'e gidiyordun...

1800
01:14:22,916 --> 01:14:24,084
Sen ve "görünüşün".

1801
01:14:24,126 --> 01:14:25,627
Tamam, yani belki
tam olarak bu değil

1802
01:14:25,669 --> 01:14:28,672
Ben, bilirsin...
umuyordum,

1803
01:14:28,714 --> 01:14:30,340
ama eminim
Büyüyünce onu seveceğim.

1804
01:14:30,382 --> 01:14:32,342
Burası çöl!
Okyanus manzarası yok.

1805
01:14:32,384 --> 01:14:33,510
Evet, çok teşekkür ederim.

1806
01:14:33,552 --> 01:14:35,304
Duydum.

1807
01:14:36,763 --> 01:14:38,599
- Evet, iyiyiz.
- Tamam, anladık.

1808
01:14:41,143 --> 01:14:42,769
Bunu sen mi yaptın?

1809
01:14:42,811 --> 01:14:45,439
ben yapacaktım
sana da aynı şeyi soruyorum.

1810
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
Belki Rick?

1811
01:14:51,778 --> 01:14:54,698
Hayır. Rick...
Rick bana söylerdi.

1812
01:14:57,034 --> 01:14:58,410
Biliyor musun?

1813
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
Cam benden fotoğraf istedi
tuz çiftliğinden.

1814
01:15:03,624 --> 01:15:06,502
Ve onun aşağı inmesini sağladım
bodruma...

1815
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Durumu kötü
senin için, Sophie.

1816
01:15:12,549 --> 01:15:15,928
Biliyor musun?
Senin için bir şeyim var.

1817
01:15:24,102 --> 01:15:25,854
Teşekkür ederim.

1818
01:15:25,896 --> 01:15:28,774
Evet, yapabileceğini düşündüm
bugün iyi şanslar için onu giy.

1819
01:15:30,400 --> 01:15:32,778
Onu giyeceğim.

1820
01:15:32,819 --> 01:15:34,154
Şansa ihtiyacımız yok.

1821
01:15:36,532 --> 01:15:39,159
O olacak
bizi izliyor.

1822
01:15:39,201 --> 01:15:40,452
Evet.

1823
01:15:54,258 --> 01:15:56,176
Çok teşekkürler
geldiğiniz için arkadaşlar.

1824
01:15:56,218 --> 01:15:57,678
Hoş geldin.

1825
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Seni görmek çok güzel!

1826
01:15:59,596 --> 01:16:01,306
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

1827
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Ah, merhaba, nasılsın?

1828
01:16:16,947 --> 01:16:18,699
Bu sizin için. Eğlence.

1829
01:16:22,536 --> 01:16:24,997
Altıncı masa!
Sipariş verin!

1830
01:16:25,038 --> 01:16:26,582
Sophie, her şeyi seviyorlar.

1831
01:16:26,623 --> 01:16:27,791
Bu şu anlama mı geliyor?
yönetici olabilirim

1832
01:16:27,833 --> 01:16:28,917
bir günden fazla mı?

1833
01:16:28,959 --> 01:16:30,252
Öyle görünüyor!

1834
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Hey.

1835
01:16:31,378 --> 01:16:33,088
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1836
01:16:33,130 --> 01:16:34,506
Dalga mı geçiyorsun?

1837
01:16:34,548 --> 01:16:36,091
yapmazdım
son 10 günü kaçırdım

1838
01:16:36,133 --> 01:16:37,342
dünyadaki her şey için.

1839
01:16:37,384 --> 01:16:39,052
Marissa canlı yayına çıkıyor!

1840
01:16:39,094 --> 01:16:40,512
- Ah? Oh, dışarıda mı?
- O burada.

1841
01:16:40,554 --> 01:16:42,723
- Hadi yapalım.
- Tamam aşkım.

1842
01:16:42,764 --> 01:16:44,433
Marissa burada,
"Montauk'a Açlık"tan

1843
01:16:44,474 --> 01:16:45,684
yeni ve geliştirilmiş olarak,

1844
01:16:45,726 --> 01:16:46,810
Gevşek Gelgit,

1845
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
ve "gelişmiş" dediğimde,

1846
01:16:48,145 --> 01:16:50,230
Burası aydınlandı diyorum
Dördüncü gibi...

1847
01:16:50,272 --> 01:16:52,149
Cioppino,
tekmeleyen yengeç kekleri--

1848
01:16:52,190 --> 01:16:53,692
hepsi çok lezzetli,

1849
01:16:53,734 --> 01:16:56,236
ve bu sadece yemek değil
bu bir değişime uğradı.

1850
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
sanki
burada yepyeni bir restoran var.

1851
01:16:58,780 --> 01:17:00,073
O halde aileyi getirin.

1852
01:17:00,115 --> 01:17:02,242
Hadi yemek için aşağı inelim.
havai fişekler...

1853
01:17:02,284 --> 01:17:03,493
pişman olmayacaksın.

1854
01:17:09,458 --> 01:17:11,293
Hey!

1855
01:17:12,753 --> 01:17:14,296
Abby acil bir durum olduğunu söyledi.

1856
01:17:14,338 --> 01:17:15,464
Pisi balığı bitti mi?

1857
01:17:15,505 --> 01:17:17,174
Hayır.

1858
01:17:17,215 --> 01:17:19,092
Pisi balığı bitmedi mi?

1859
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
Öyle düşünmüyorum.

1860
01:17:20,677 --> 01:17:21,470
O... mu?

1861
01:17:21,511 --> 01:17:22,929
Sanırım yaptı.

1862
01:17:28,560 --> 01:17:30,187
- Mutlu Dördüncü.
- Mutlu Dördüncü.

1863
01:17:30,228 --> 01:17:32,898
Ve çok teşekkür ederim
resimler için.

1864
01:17:32,939 --> 01:17:34,483
Onlar... teşekkür ederim.

1865
01:17:34,524 --> 01:17:35,650
Evet.

1866
01:17:35,692 --> 01:17:37,152
Umarım aşırıya kaçmamışımdır.

1867
01:17:37,194 --> 01:17:39,196
Hayır, hayır. Çok güzeller.

1868
01:17:39,237 --> 01:17:41,657
Ve tebrikler...
yem işinizde!

1869
01:17:41,698 --> 01:17:43,200
- Ah...
- İsmini seviyorum.

1870
01:17:43,241 --> 01:17:45,494
Evet, peki
"ürkütücü" bir araştırma yaptık

1871
01:17:45,535 --> 01:17:46,620
ve inmiyordu,

1872
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
yani bu yetişkin versiyonu.

1873
01:17:48,497 --> 01:17:50,248
Elbette.

1874
01:17:50,290 --> 01:17:51,583
İlham için teşekkür ederim.

1875
01:17:51,625 --> 01:17:53,418
Herhangi bir zamanda.

1876
01:17:57,756 --> 01:17:59,966
Yani, hepiniz-- hepiniz hazırsınız
yeni işinle mi?

1877
01:18:00,008 --> 01:18:02,844
Evet. Bu gece ayrılıyorum
şehir için.

1878
01:18:02,886 --> 01:18:03,845
Sen başardın.

1879
01:18:03,887 --> 01:18:04,971
Tebrikler.

1880
01:18:05,013 --> 01:18:06,056
Teşekkür ederim.

1881
01:18:07,224 --> 01:18:08,975
Tebrikler.

1882
01:18:16,149 --> 01:18:17,484
Bir arkadaşım var.

1883
01:18:18,944 --> 01:18:20,654
Tamam kızlar. Casusluk yok.

1884
01:18:20,695 --> 01:18:21,571
Ah...

1885
01:18:23,198 --> 01:18:24,825
Ah...

1886
01:18:26,576 --> 01:18:27,744
Yabancı olma, tamam mı?

1887
01:18:27,786 --> 01:18:28,870
Tamam aşkım.

1888
01:18:28,912 --> 01:18:30,247
- Peki ya şu bandana?
- Hmm?

1889
01:18:31,331 --> 01:18:32,749
Gerçekten işinize yarıyor.

1890
01:18:34,251 --> 01:18:36,211
Tamam aşkım.

1891
01:18:40,298 --> 01:18:42,050
Cam'i severim, Sophie Teyze.

1892
01:18:43,427 --> 01:18:45,512
Evet.

1893
01:18:45,554 --> 01:18:47,431
Ben de öyle.

1894
01:18:47,472 --> 01:18:48,849
Seni özleyeceğiz.

1895
01:18:48,890 --> 01:18:51,601
Sizi özleyeceğim çocuklar

1896
01:18:51,643 --> 01:18:53,311
ve ben yapacağım
bunu benim görevim yap

1897
01:18:53,353 --> 01:18:54,938
seni bulmak için
şu aşçı, tamam mı?

1898
01:18:54,980 --> 01:18:56,106
İnterneti tarayacağım

1899
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
başvuru sahipleri için
Rockaway Plajı'nın doğusundan.

1900
01:18:58,817 --> 01:19:00,861
Sanırım dayanabilirim
o zamana kadar.

1901
01:19:00,902 --> 01:19:02,529
Yapabileceğini biliyorum.

1902
01:19:02,571 --> 01:19:04,448
umarım eve gelirsin
daha sık Sophie.

1903
01:19:04,489 --> 01:19:05,907
gelebilir misin
yelken yarışıma

1904
01:19:05,949 --> 01:19:06,867
önümüzdeki cumartesi?

1905
01:19:06,908 --> 01:19:08,577
Lovey, çalışmam lazım.

1906
01:19:08,618 --> 01:19:10,078
Bana bir sürü resim gönderir misin?

1907
01:19:13,498 --> 01:19:15,167
Elbette.

1908
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Gitmeliyim.

1909
01:19:17,419 --> 01:19:19,755
Rick ve anneme veda etmeliyim.
ve paketleyin,

1910
01:19:19,796 --> 01:19:21,381
ve o helikoptere bin.

1911
01:19:22,424 --> 01:19:24,593
Seni seviyorum.

1912
01:19:24,634 --> 01:19:25,719
Bunu anladın...

1913
01:19:25,761 --> 01:19:27,846
Bunu anladın.

1914
01:19:29,431 --> 01:19:31,183
Bunu anladın.

1915
01:19:31,224 --> 01:19:33,059
Hoşçakal.

1916
01:19:38,857 --> 01:19:40,775
Abby!

1917
01:19:40,817 --> 01:19:41,860
- Hey.
- Hey.

1918
01:19:41,902 --> 01:19:42,986
Merhaba Rick. Merhaba Susan.

1919
01:19:43,028 --> 01:19:44,821
Harika iş.
Harika görünüyor.

1920
01:19:44,863 --> 01:19:46,782
Cam, çok sevindim
buradasın.

1921
01:19:46,823 --> 01:19:49,117
En iyi havai fişek
Long Island'da.

1922
01:19:49,159 --> 01:19:50,285
Evet.

1923
01:19:50,327 --> 01:19:53,538
Üzgünüm.
O... o gitti.

1924
01:19:54,831 --> 01:19:57,125
Sadece düşündüm ki...

1925
01:19:57,167 --> 01:19:59,419
Tsk. gidip bakacağım
Sahilde bir yer için.

1926
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Tamam aşkım.

1927
01:20:00,504 --> 01:20:02,589
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1928
01:20:06,343 --> 01:20:08,094
Eve geldiğine sevindim
yolundan çekil,

1929
01:20:08,136 --> 01:20:09,930
çünkü elimizde
yapılacak çok iş var.

1930
01:20:14,267 --> 01:20:15,519
Sophie mi?

1931
01:20:17,604 --> 01:20:19,564
İçeri girin.

1932
01:20:20,524 --> 01:20:23,401
Bunu yapamam.

1933
01:20:23,443 --> 01:20:25,070
Evelyn, özür dilerim.
Ben bıraktım.

1934
01:20:26,446 --> 01:20:28,865
Tekneyi kaçırıyorsun
inanılmaz bir fırsatla.

1935
01:20:28,907 --> 01:20:32,202
Biliyorum. var
dışarıda pek çok başka tekne var.

1936
01:20:32,244 --> 01:20:34,704
Slack Tide'ımı buldum
Montauk'ta.

1937
01:20:35,705 --> 01:20:37,791
Bir kez ayrıldığımda,
teklif gitti.

1938
01:20:37,832 --> 01:20:39,209
Evet.

1939
01:20:39,251 --> 01:20:42,128
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

1940
01:20:45,048 --> 01:20:47,384
İyi şanslar Sophie.

1941
01:20:47,425 --> 01:20:49,010
Kalbini takip et.

1942
01:21:29,801 --> 01:21:32,053
Çok daha iyi!

1943
01:21:36,057 --> 01:21:38,685
baktığını duydum
bir aşçı için mi?

1944
01:21:39,853 --> 01:21:41,438
Ben biraz fazla kalifiyeyim

1945
01:21:41,479 --> 01:21:43,356
ama sana vereceğim
aile indirimi.

1946
01:21:43,398 --> 01:21:44,983
Kalıyor musun?

1947
01:21:46,610 --> 01:21:47,694
Ah!

1948
01:21:50,155 --> 01:21:52,449
O kalıyor.
O kalıyor!

1949
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
Aslında, sanırım

1950
01:21:57,037 --> 01:21:58,872
başka biri var
anlatmak isteyebilirsin.

1951
01:22:05,170 --> 01:22:06,463
Evet.

1952
01:22:25,315 --> 01:22:26,483
Otobüsü kaçırdın mı?

1953
01:22:26,524 --> 01:22:28,193
Olmamalı mısın
şu anda New York'ta mı?

1954
01:22:29,611 --> 01:22:32,572
Yönetici şef olmak istiyorum
benim şartlarım dahilinde.

1955
01:22:32,614 --> 01:22:34,157
Yani, bekle...

1956
01:22:34,199 --> 01:22:36,034
bu şu anlama mı geliyor
burada mı kalıyorsun?

1957
01:22:36,076 --> 01:22:39,079
Gün batımını izlemek istiyorum
seninle.

1958
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
Ben...

1959
01:22:40,664 --> 01:22:44,417
sevdiğimiz insanlarla birlikte olmak
önemli olan insanlar.

1960
01:22:44,459 --> 01:22:46,836
Bana hatırlattın
kalbimin ait olduğu yer.

1961
01:22:48,004 --> 01:22:51,132
Sophie Monahan...

1962
01:22:51,174 --> 01:22:53,969
sana söylemeliyim ki

1963
01:22:54,010 --> 01:22:55,428
Burada harika bir hayatım var...

1964
01:22:55,470 --> 01:22:56,971
harika iş,

1965
01:22:57,013 --> 01:22:59,516
harika arkadaşlar...

1966
01:22:59,557 --> 01:23:01,309
harika balıkçılık noktaları.

1967
01:23:01,351 --> 01:23:03,937
Harika bir kasaba.

1968
01:23:05,563 --> 01:23:07,107
Ve şimdi mükemmel.

1969
01:23:08,775 --> 01:23:12,028
♪ Tüm resimler
hayatımda ♪

1970
01:23:12,070 --> 01:23:15,407
♪ Tahmin etmeye çalışıyorum
neye benziyorsun

1971
01:23:15,448 --> 01:23:18,702
♪ Bu ne aşk
aşkım ♪

1972
01:23:18,743 --> 01:23:25,709
♪ Güneşin altında 10.000 gün ♪

1973
01:23:25,750 --> 01:23:28,420
♪ Bu olacak
en iyisi ♪