1 00:01:38,714 --> 00:01:40,794 Welcome to Carmen. 2 00:02:50,394 --> 00:02:53,434 All right, Mr. Harrison. 3 00:02:53,674 --> 00:02:56,954 How do you know Mr Byvang? -From a party in New York. 4 00:02:57,194 --> 00:03:02,634 When he saw Clarice's CEO, he set out to hunt me down. Tochi? 5 00:03:02,874 --> 00:03:06,474 True, but with curlers, without a gun. 6 00:03:06,714 --> 00:03:10,714 And he wanted to show his factory. -Well, little factory... 7 00:03:10,954 --> 00:03:12,394 Let's laugh. 8 00:03:13,994 --> 00:03:17,914 And how long will you stay here? 9 00:03:18,154 --> 00:03:23,034 We leave in three days. -And how do you like our town? 10 00:03:24,554 --> 00:03:27,274 We just got there. 11 00:03:27,514 --> 00:03:31,194 Also take photos under the Carmen sign. -Yes, fine. 12 00:03:31,754 --> 00:03:36,634 Gentlemen, she would like to be at the entrance... take some more pictures. 13 00:03:36,874 --> 00:03:39,594 We are going to take pictures at the entrance. -Yes. 14 00:03:39,754 --> 00:03:42,234 Marc, would you like to come along? 15 00:03:43,354 --> 00:03:50,234 No nonsensical questions about what they're into find the country. They are not on vacation. 16 00:03:50,474 --> 00:03:56,474 Readers of the local newspaper want would like to hear what Americans think... 17 00:03:56,634 --> 00:03:59,914 Ask them about Carmen Curlers. 18 00:04:00,154 --> 00:04:03,274 To the contract that they want to bring in. 19 00:04:03,514 --> 00:04:07,274 As if the collaboration is already a fact. 20 00:04:08,234 --> 00:04:09,914 You can do that. 21 00:04:35,834 --> 00:04:37,354 Looks good. 22 00:04:38,794 --> 00:04:40,474 Keep the pace going. 23 00:04:41,114 --> 00:04:42,554 Well done. 24 00:04:46,554 --> 00:04:49,354 You've become good. -Thank you. 25 00:04:55,114 --> 00:04:58,794 Does anyone need a clean coat? -Yes, me. 26 00:04:59,514 --> 00:05:05,194 And if they stop at your place... -Laugh, but keep working. 27 00:05:05,434 --> 00:05:09,367 You've said that a thousand times. -Then I'll say it again. 28 00:05:10,234 --> 00:05:13,194 I'll put it here. -Have you spoken to them? 29 00:05:13,434 --> 00:05:16,154 Those Americans? I don't speak English. 30 00:05:17,034 --> 00:05:20,714 That one was pretty. -Yes, the long one. 31 00:05:20,954 --> 00:05:24,474 That young one. -Oh yes. Are they in the Grand Hotel? 32 00:05:24,714 --> 00:05:26,634 You leave it. -What? 33 00:05:26,874 --> 00:05:29,754 No frills with those Americans. 34 00:05:29,994 --> 00:05:34,954 Finally something is happening here. -They're here to work. 35 00:05:38,074 --> 00:05:40,074 Damn it, Else. 36 00:05:40,474 --> 00:05:42,474 Give it. -Sorry. 37 00:05:45,114 --> 00:05:47,834 Come. -I don't know what's wrong. 38 00:05:47,994 --> 00:05:50,154 Mop, you have to change anyway. 39 00:05:56,154 --> 00:05:58,314 Are you pregnant? -No. 40 00:05:58,554 --> 00:06:03,754 Are you sure? -I haven't had a man anymore... 41 00:06:03,914 --> 00:06:07,994 since Mathilde's birth. 42 00:06:08,154 --> 00:06:09,754 Really and truly. 43 00:06:11,034 --> 00:06:16,714 Did you drink too much yesterday? -No, we wanted to be at our best today. 44 00:06:16,954 --> 00:06:19,754 You go home. 45 00:06:21,034 --> 00:06:25,354 That's not necessary. -You will continue to get paid today. 46 00:06:25,594 --> 00:06:28,394 And tomorrow too if you are still sick. 47 00:06:28,634 --> 00:06:32,314 I want to be there when the Americans come to see. 48 00:06:33,034 --> 00:06:38,394 You'll soon have to throw up in front of them. -That won't happen. No way. 49 00:06:38,554 --> 00:06:41,514 I was just a little dizzy. 50 00:06:42,634 --> 00:06:45,674 Do you want to work at the test bench? 51 00:06:45,914 --> 00:06:48,954 Then you can sit. -Thank you, Birthe. 52 00:06:54,074 --> 00:06:59,594 Would you like to trade places with Else? -I? I'm fine here. 53 00:06:59,834 --> 00:07:01,914 Get outta there, go. 54 00:07:02,154 --> 00:07:04,714 No. -Else has to sit. 55 00:07:04,874 --> 00:07:07,274 Is that my problem? 56 00:07:08,314 --> 00:07:11,194 And you... -Majbritt. 57 00:07:11,434 --> 00:07:14,714 I'm not going to trade. It stinks there. -To what? 58 00:07:14,954 --> 00:07:18,874 To that cleaning crew. -Tri? That smells nice, doesn't it? 59 00:07:19,114 --> 00:07:22,714 Just ask your sister. -I'd like to trade. 60 00:07:22,954 --> 00:07:27,114 I want to. I think tri smells like marzipan. 61 00:07:27,594 --> 00:07:30,074 Thank you, Elin. Karen works you in. 62 00:07:30,234 --> 00:07:33,194 Yes. -Good. Come. 63 00:07:34,954 --> 00:07:37,754 Elin takes over from Else. 64 00:07:48,634 --> 00:07:50,554 Come on, gentlemen. 65 00:07:50,714 --> 00:07:54,074 Miss Mundelin will take your coats. 66 00:07:54,314 --> 00:07:57,674 It's nice to meet you. -Thank you. 67 00:08:01,594 --> 00:08:03,434 Sorry. -It's okay. 68 00:08:03,674 --> 00:08:07,594 Execute me. -Put it in the office. 69 00:08:12,234 --> 00:08:13,634 Good... 70 00:08:14,074 --> 00:08:16,314 This is the heart of the company. 71 00:08:17,514 --> 00:08:20,154 Is this the office? -Yes. 72 00:08:20,394 --> 00:08:23,034 And this is the brain. 73 00:08:26,714 --> 00:08:29,674 Do you only have three managers? -Yes. 74 00:08:29,834 --> 00:08:31,354 We are thirty. 75 00:08:31,594 --> 00:08:34,474 34. -Sorry, boss. 76 00:08:34,714 --> 00:08:39,914 And that's only in New York. -We are not big, but we are efficient. 77 00:08:40,154 --> 00:08:43,514 We always achieve our goals. Anyway. 78 00:08:43,674 --> 00:08:45,914 Yes, right? -Certainly. 79 00:08:46,154 --> 00:08:48,394 What did you say? -Smile and nod. 80 00:08:50,314 --> 00:08:54,109 I stole Mr Vallø from the couch. He was my advisor. 81 00:08:54,234 --> 00:08:57,149 Smart move. -The best he's ever done. 82 00:08:57,274 --> 00:09:02,674 He gave me a loan when no one was in me believed. Without him there would be no factory. 83 00:09:03,674 --> 00:09:07,434 And how do you pronounce your name? Mr. Lunge? 84 00:09:08,314 --> 00:09:10,394 Just say your name. 85 00:09:10,634 --> 00:09:12,714 Frans Lynge. 86 00:09:12,954 --> 00:09:16,554 Mr Lynge doesn't do it alone sales and marketing. 87 00:09:16,794 --> 00:09:19,834 He is also the best hairdresser of Denmark. 88 00:09:20,074 --> 00:09:23,754 You are director of sales and marketing, and hairdresser? 89 00:09:23,994 --> 00:09:29,034 No, not just any hairdresser. 90 00:09:29,274 --> 00:09:30,794 He's the best. 91 00:09:33,914 --> 00:09:39,514 Due to demand from Scandinavia, Germany and France we run double shifts. 92 00:09:39,754 --> 00:09:44,554 We work from 7am to 11pm, six days a week, all year round. 93 00:09:44,794 --> 00:09:46,634 So not at night? 94 00:09:46,874 --> 00:09:51,194 Not yet. But hopefully we have need a night shift soon. 95 00:10:01,034 --> 00:10:05,594 A beautiful full hairstyle in just ten minutes. 96 00:10:11,754 --> 00:10:14,874 Impressive. -Thank you. To ask? 97 00:10:15,114 --> 00:10:19,674 Objection if I feel for a moment? -No. Go ahead. 98 00:10:22,314 --> 00:10:24,154 French, aside. -Yes. 99 00:10:24,634 --> 00:10:26,714 Frans, go away. 100 00:10:32,634 --> 00:10:36,154 Shaw, you're working. -Precisely. 101 00:10:36,314 --> 00:10:39,434 There is no better work. 102 00:10:42,714 --> 00:10:44,394 She also smells nice. 103 00:10:44,634 --> 00:10:48,829 Let him stay away from the back. -It's just for fun. 104 00:10:48,954 --> 00:10:53,194 The curlers are so practical that every woman can do it. 105 00:10:55,914 --> 00:10:58,314 She likes it. 106 00:10:58,554 --> 00:11:00,474 What are they laughing about? 107 00:11:03,994 --> 00:11:07,753 Hello. 108 00:11:07,754 --> 00:11:10,154 Do you have a meeting? 109 00:11:10,394 --> 00:11:12,714 Yes. -Dad. 110 00:11:13,754 --> 00:11:17,034 Finneman. -When are we going fishing? 111 00:11:17,194 --> 00:11:20,474 Dad is at work now. 112 00:11:20,634 --> 00:11:24,634 Mrs. Mundelin has sweets. 113 00:11:24,794 --> 00:11:26,794 Just wait with her. -Okay. 114 00:11:28,074 --> 00:11:30,154 What are you coming to do? 115 00:11:31,274 --> 00:11:33,514 You forgot. 116 00:11:33,754 --> 00:11:37,754 Is that your wife? -No, we broke up. 117 00:11:38,954 --> 00:11:43,274 I haven't forgotten. It had escaped me for a moment. 118 00:11:43,514 --> 00:11:46,314 I'll pick him up Friday evening. Magic... 119 00:11:49,434 --> 00:11:51,354 Is everything okay? 120 00:11:51,514 --> 00:11:53,754 Yep, nothing to worry about. 121 00:11:53,994 --> 00:11:55,834 Excuse me, just a moment. 122 00:11:57,274 --> 00:11:58,674 Tove. 123 00:11:59,274 --> 00:12:05,354 That agreement has been in place for months. This is the third time already. Is it that difficult? 124 00:12:05,594 --> 00:12:08,074 Can we talk for a moment? 125 00:12:22,794 --> 00:12:25,629 Do you know who they are? -I don't care. 126 00:12:25,754 --> 00:12:28,394 The bosses of Clarice Cosmetics. 127 00:12:28,634 --> 00:12:34,874 The largest cosmetics brand in the world. If the collaboration with them continues... 128 00:12:35,114 --> 00:12:39,354 we can do the greatest hair product in America. 129 00:12:39,594 --> 00:12:45,114 He had been looking forward to this so much. -This visit is planned very precisely. 130 00:12:45,354 --> 00:12:49,194 I don't want to have it that Finn is disrupting things... 131 00:12:49,434 --> 00:12:51,754 You can't do this to him. 132 00:12:51,994 --> 00:12:55,514 He can come over the weekend. Or the weekend after. 133 00:12:55,674 --> 00:12:57,341 Or both. Just say the word. 134 00:12:57,514 --> 00:13:00,234 Finn stays here. Come on. 135 00:13:00,474 --> 00:13:04,154 Hans and I are going to his parents' house. 136 00:13:05,754 --> 00:13:09,754 To their house? Now? -That's been fixed for months. 137 00:13:09,994 --> 00:13:12,874 You know that very well. 138 00:13:13,514 --> 00:13:17,994 Can't we do it another time? I only have one chance. 139 00:13:21,274 --> 00:13:24,874 Why is your life always going above mine? 140 00:13:26,314 --> 00:13:28,634 Tove? We have to leave. 141 00:13:28,874 --> 00:13:30,634 Yes. -Axel. 142 00:13:30,874 --> 00:13:32,954 Hans. -Hello. 143 00:13:33,194 --> 00:13:36,714 Honey, the ferry is leaving soon. -Yes, we're going. 144 00:13:36,954 --> 00:13:40,634 He really hopes you guys go fishing. 145 00:13:42,874 --> 00:13:44,554 Goodbye. 146 00:13:48,234 --> 00:13:50,394 Hey, hello. 147 00:13:56,314 --> 00:13:59,914 Have fun, honey. Thank you, Mrs. Mundelin. 148 00:14:00,154 --> 00:14:02,554 Would you like sparkling lemonade? 149 00:14:25,674 --> 00:14:27,914 Hello, Mr. Byvang. 150 00:14:28,154 --> 00:14:31,274 Munk of Land and People. Do you have some time? 151 00:14:31,514 --> 00:14:33,434 Not now. I'm busy. 152 00:14:33,674 --> 00:14:37,914 Yes, with a visit from America. Everyone talks about it. 153 00:14:38,154 --> 00:14:43,194 Can't you tell me something? about your big capitalist adventure? 154 00:14:43,434 --> 00:14:47,674 No, unfortunately. And you can't just barge in. 155 00:14:47,914 --> 00:14:51,114 That's how the world works of big capital. 156 00:14:57,514 --> 00:15:01,354 All right, ladies. They'll be here in three minutes. 157 00:15:01,594 --> 00:15:05,114 Everyone nice and neat? -Very nice, yes. 158 00:15:05,354 --> 00:15:10,634 As soon as you see them: big smile and hard work. 159 00:15:13,594 --> 00:15:16,554 Where are those two? -Back there. 160 00:15:19,274 --> 00:15:21,434 You're coming soon, Else. 161 00:15:26,234 --> 00:15:28,429 No break now. -We're not feeling well. 162 00:15:28,554 --> 00:15:31,434 Nonsense. Come on. -No. 163 00:15:31,674 --> 00:15:35,034 I'm dizzy and I have a headache. 164 00:15:35,274 --> 00:15:37,194 Just like Else. -Me, too. 165 00:15:37,354 --> 00:15:39,034 No, get to work. 166 00:15:39,274 --> 00:15:43,594 Else said that today and tomorrow was paid. 167 00:15:43,754 --> 00:15:46,154 Is that why? 168 00:15:46,394 --> 00:15:49,149 A free day off? -Do you think we're lying? 169 00:15:49,274 --> 00:15:52,154 I have enough school sick children. 170 00:15:52,394 --> 00:15:55,674 I think I'm going to throw up. -No nonsense. 171 00:15:55,914 --> 00:15:59,274 Nonsense? We're fucking sick. 172 00:15:59,434 --> 00:16:01,834 Are you suddenly sick? -Yes. 173 00:16:02,074 --> 00:16:04,634 Both at the same time? -Yes. 174 00:16:04,794 --> 00:16:07,514 Have you suddenly become infected? 175 00:16:07,754 --> 00:16:13,354 Or it's the smell of that tri. We are in the middle of that. 176 00:16:13,594 --> 00:16:16,554 They're here. -Okay, come on. 177 00:16:17,674 --> 00:16:21,514 If we get time off afterwards. Paid. 178 00:16:21,754 --> 00:16:24,474 Then maybe I'll get up. 179 00:16:24,714 --> 00:16:28,154 But I don't know whether we will be better tomorrow. 180 00:16:33,114 --> 00:16:37,834 You get ten seconds. Then you are on the street. 181 00:16:54,234 --> 00:16:58,634 What are you doing now? -They're here. On your mark, Karen. 182 00:17:47,994 --> 00:17:50,954 Stop, stop. 183 00:17:51,194 --> 00:17:53,914 You're the best in the whole world. 184 00:17:55,754 --> 00:17:59,353 You too. 185 00:17:59,354 --> 00:18:02,554 With what? -With everything. 186 00:18:11,594 --> 00:18:14,874 Are you messing with me now? -Yes. 187 00:18:17,194 --> 00:18:20,074 Is it that late already? I have to go. 188 00:18:20,314 --> 00:18:23,034 To Carmen? You had an evening shift, right? 189 00:18:23,194 --> 00:18:26,794 Yes, but I would help my father. 190 00:18:27,034 --> 00:18:32,154 You can't visit Carmen or the farm keep working. You said that yourself. 191 00:18:32,714 --> 00:18:34,554 I know. 192 00:18:37,994 --> 00:18:40,714 You're exhausted all the time. 193 00:18:40,874 --> 00:18:43,754 And we barely see each other. 194 00:18:43,994 --> 00:18:45,434 I know. 195 00:18:45,674 --> 00:18:49,594 If you don't talk to your father, then I do it. 196 00:18:49,754 --> 00:18:52,554 I do it myself. -When? 197 00:18:52,714 --> 00:18:55,034 Now. Today. 198 00:18:59,114 --> 00:19:01,434 Don't look at me like that. 199 00:19:02,154 --> 00:19:04,874 Are you really doing it? -Yes, really. 200 00:19:05,114 --> 00:19:07,674 Now, today. I swear. 201 00:19:07,834 --> 00:19:10,954 Parole? -Word of honor. 202 00:19:39,034 --> 00:19:43,434 I need to talk to you. -Oh, that sounds serious. 203 00:20:03,754 --> 00:20:06,474 We still have more to do, Svend. 204 00:20:10,314 --> 00:20:14,314 You shouldn't get angry, but... 205 00:20:18,954 --> 00:20:21,674 Kirsten is pregnant. -What? 206 00:20:22,954 --> 00:20:25,434 It's not true, is it? -No. 207 00:20:25,674 --> 00:20:29,594 You are still children. -Kirsten is not pregnant. 208 00:20:29,754 --> 00:20:31,674 We haven't even... 209 00:20:31,914 --> 00:20:34,794 What? -Nothing. 210 00:20:36,314 --> 00:20:38,394 Good grief. 211 00:20:38,554 --> 00:20:40,954 I was scared shitless. 212 00:20:47,274 --> 00:20:53,194 What's happening there down there... 213 00:20:53,994 --> 00:20:57,514 that can wait. There's no rush. 214 00:20:57,754 --> 00:21:01,194 I mean, that's not for you guys yet. 215 00:21:01,434 --> 00:21:03,594 Not for a long time. -Yes. 216 00:21:03,834 --> 00:21:07,274 Two minutes of pleasure and 18 years of trouble. Got it? 217 00:21:10,314 --> 00:21:16,634 A child would also be bad now. We are so busy with the farm. 218 00:21:55,034 --> 00:21:57,594 My goodness. -How are you doing? 219 00:21:57,834 --> 00:22:01,994 This is a coffee table from South Jutland. -Excuse me? 220 00:22:02,154 --> 00:22:05,194 This is a coffee table from South Jutland. 221 00:22:05,434 --> 00:22:09,754 Isn't that what it's called? -Not at all. 222 00:22:09,914 --> 00:22:12,794 It looks delicious. Go ahead... 223 00:22:13,034 --> 00:22:14,434 Thank you. 224 00:22:14,634 --> 00:22:17,754 Gentlemen, please take your seats. Touch. 225 00:22:17,994 --> 00:22:21,194 After the slides, Marc presents our proposal. 226 00:22:21,434 --> 00:22:25,914 And then relax for an hour until dinner at the hotel. 227 00:22:26,154 --> 00:22:31,434 Do you also have that proposal on paper? -Sure, everyone gets a copy. 228 00:22:31,594 --> 00:22:34,154 Frans, are you handing out? -Yes. 229 00:22:34,394 --> 00:22:35,994 The proposal. -Yes. 230 00:22:36,154 --> 00:22:38,794 Please, sit down. 231 00:22:41,034 --> 00:22:44,954 Gentlemen, we already have other plans the coming days. 232 00:22:45,194 --> 00:22:52,154 We read it through on the plane and If we like it, you will hear from us. 233 00:22:52,394 --> 00:22:57,274 What do you mean 'other plans'? -We wanted to explore Copenhagen. 234 00:23:01,914 --> 00:23:08,074 But it was very nice to see you again, Axel. Thank you very much and good luck. 235 00:23:08,234 --> 00:23:11,274 But you can't... -Look... 236 00:23:11,514 --> 00:23:17,674 We are in Denmark for the first time and we hear so many nice things about Copenhagen. 237 00:23:17,914 --> 00:23:22,954 The parties in Nyhavn, the nightclubs, the girls. 238 00:23:23,194 --> 00:23:26,154 You are known for your women. 239 00:23:26,394 --> 00:23:29,994 So we're not staying three days in this town. 240 00:23:31,834 --> 00:23:36,794 You understand that, right? You certainly do. Right? Yes. 241 00:23:37,994 --> 00:23:40,634 You are a real mourner. 242 00:23:42,234 --> 00:23:44,314 That hurts quite a bit. 243 00:23:44,474 --> 00:23:46,954 Is our luggage at the hotel? 244 00:23:53,034 --> 00:23:55,114 I'll arrange a car. 245 00:23:56,714 --> 00:23:59,274 Just wait in the hall. Thank you. 246 00:24:00,874 --> 00:24:02,874 You'll hear from us again. 247 00:24:35,914 --> 00:24:38,474 Where are they going? -To Copenhagen. 248 00:24:39,194 --> 00:24:45,674 Now? That's not possible, is it? Have them the proposal? I have ten copies. 249 00:24:45,914 --> 00:24:50,314 Give it to me. Tell them a car is coming. -Should I call a taxi? 250 00:24:50,474 --> 00:24:52,714 No, just say it. 251 00:24:54,394 --> 00:24:56,794 I have to think of something. 252 00:25:08,714 --> 00:25:13,034 We can't let them go. -We can't hold them hostage. 253 00:25:13,274 --> 00:25:16,634 If they want to go to Copenhagen, that's what it should be. 254 00:25:18,554 --> 00:25:25,114 We have months to work on that proposal worked. And then they just leave. 255 00:25:25,354 --> 00:25:30,474 They read it through and then they call. -They're not going to read it. 256 00:25:32,394 --> 00:25:35,194 They immediately throw it in the trash. 257 00:25:35,434 --> 00:25:38,234 They come especially from America. 258 00:25:38,474 --> 00:25:41,914 They think we are amateurish. -Us? 259 00:25:42,154 --> 00:25:47,514 Yes. Like a bunch of stupid peasants who have no idea. 260 00:25:54,794 --> 00:25:57,994 Do we even want to work with jerks like that? 261 00:26:02,074 --> 00:26:05,594 They're jerks, but they're rich jerks. 262 00:26:08,554 --> 00:26:14,074 Are the Americans going to Copenhagen? -Sorry, we're trying to save the case. 263 00:26:14,314 --> 00:26:16,474 Would you please... 264 00:26:20,234 --> 00:26:25,594 What are they looking for in Copenhagen? -Drink and women and parties. 265 00:26:25,754 --> 00:26:28,474 We all have that here too. 266 00:26:40,714 --> 00:26:42,554 Thank you, Birthe. 267 00:27:10,394 --> 00:27:15,274 No. You can't do it all at once rent the entire restaurant. 268 00:27:15,514 --> 00:27:19,194 Why not? -All tables are already reserved. 269 00:27:19,434 --> 00:27:21,754 Then cancel them. -Excuse me? 270 00:27:21,994 --> 00:27:24,661 How much are you asking? -It's not about money. 271 00:27:24,794 --> 00:27:30,154 It's about the good name the Grand. And it is priceless. 272 00:27:35,354 --> 00:27:38,554 I give 500 crowns for each canceled table. 273 00:27:40,234 --> 00:27:45,194 And I order the most expensive dishes and wines for my company. 274 00:27:49,114 --> 00:27:50,874 Seven o'clock? 275 00:27:54,634 --> 00:27:58,474 Three days of baking and they didn't taste anything. 276 00:27:59,274 --> 00:28:04,474 Axel did nothing. And he himself had asked if I wanted to bake something delicious. 277 00:28:04,714 --> 00:28:09,274 'Mrs Mundelin, do you want to bake for the Americans? 278 00:28:09,514 --> 00:28:14,394 "The whole office loves your baking." But taste it, whatever. 279 00:28:14,634 --> 00:28:18,074 Luckily the girls know to appreciate it. 280 00:28:20,474 --> 00:28:22,394 Number 24. 281 00:28:26,634 --> 00:28:30,634 What did he want? Marc. What did he say to you? 282 00:28:30,874 --> 00:28:36,874 We're going to party with the Americans. -At that fancy hotel, the Grand. 283 00:28:37,114 --> 00:28:41,034 Free food and cocktails and dance all night long. 284 00:28:41,274 --> 00:28:43,834 Nothing is free. You know that. 285 00:28:43,994 --> 00:28:47,274 Then we'll give something in return. 286 00:28:48,314 --> 00:28:52,074 We have to get dressed up. -Goodbye, Birthe. 287 00:28:52,234 --> 00:28:54,794 Have a nice evening. -Thank you. 288 00:28:55,034 --> 00:28:56,714 Number 26. 289 00:29:06,314 --> 00:29:08,394 Hello, Karen. -Hello. 290 00:29:09,354 --> 00:29:13,034 Do you know that Marc select my girls? 291 00:29:13,274 --> 00:29:16,874 The youngest, for a party with those Americans. 292 00:29:17,034 --> 00:29:20,633 No. 293 00:29:20,634 --> 00:29:23,114 But I have to tell you something. 294 00:29:23,274 --> 00:29:26,314 Those Anette and Majbritt... -Who? 295 00:29:26,554 --> 00:29:30,154 Those two new ones. They really put you down. 296 00:29:30,394 --> 00:29:34,074 Why then? -Because you're their boss. 297 00:29:35,114 --> 00:29:38,509 Nobody likes their boss. -They think you're a show-off. 298 00:29:38,634 --> 00:29:43,194 They say you have the dick on people, and threatens with dismissal. 299 00:29:43,354 --> 00:29:45,434 What else could I do? 300 00:29:45,594 --> 00:29:48,874 They think you're a stupid peasant. 301 00:29:49,754 --> 00:29:53,034 I don't say that, they say that. 302 00:29:54,954 --> 00:30:01,754 Yes... I don't listen to gossip. -Soon the whole hall will turn against you. 303 00:30:01,914 --> 00:30:04,394 Come on. -I'm serious. 304 00:30:05,354 --> 00:30:08,954 They are not wise. They wanted to rustle up a day off. 305 00:30:09,194 --> 00:30:11,274 You have to take it seriously. 306 00:30:11,514 --> 00:30:15,754 That the stench made them feel unwell? -Yes. 307 00:30:15,994 --> 00:30:21,834 Birthe, those two ruin the whole atmosphere if they get the rest. 308 00:30:26,074 --> 00:30:27,474 Okay then. 309 00:30:29,114 --> 00:30:30,554 Is Bo there? 310 00:30:31,194 --> 00:30:33,994 This thing weighs a ton. 311 00:30:34,234 --> 00:30:39,674 Birthe doesn't want them breathing in tri. -Your mother is not wise, Svend. 312 00:30:39,914 --> 00:30:41,514 I know. -Deranged. 313 00:30:41,754 --> 00:30:46,154 Just do it. I'm going home. -Here, you rude bitch. 314 00:30:53,034 --> 00:30:54,834 Hey. 315 00:30:54,874 --> 00:30:58,634 I mean it. Birthe will soon fire you again. 316 00:30:58,874 --> 00:31:02,394 Yes, we have everything under control. 317 00:31:02,634 --> 00:31:05,194 Right, Svend? -We'll sort it out. 318 00:31:05,914 --> 00:31:07,314 Well done. 319 00:31:07,514 --> 00:31:10,474 And straight home. -If you stay up. 320 00:31:17,754 --> 00:31:20,154 Nice girl, huh? 321 00:31:25,434 --> 00:31:28,074 Well, Svend... 322 00:31:28,314 --> 00:31:29,994 What do we do? 323 00:31:30,954 --> 00:31:33,514 Grab a beer? -No. 324 00:31:33,754 --> 00:31:37,834 If your aunt smells liquor on me, it won't work out tonight. 325 00:31:40,954 --> 00:31:44,554 I invented something much better. 326 00:31:45,034 --> 00:31:46,794 Come on. 327 00:31:53,194 --> 00:31:56,234 Put your head down. In this? 328 00:31:57,034 --> 00:32:00,234 And then sniff. Like this. 329 00:32:10,554 --> 00:32:13,434 Much better than beer. 330 00:32:13,674 --> 00:32:15,514 Just try. 331 00:32:18,474 --> 00:32:20,554 All the way down. 332 00:32:21,114 --> 00:32:23,034 Sniff. It costs nothing. 333 00:32:25,754 --> 00:32:28,154 I always do it three times. 334 00:32:54,954 --> 00:32:57,754 Hey, where you going, buddy? 335 00:33:00,154 --> 00:33:01,754 It takes some getting used to. 336 00:33:09,114 --> 00:33:11,914 Have you set the table? Well done. 337 00:33:12,154 --> 00:33:16,154 Why doesn't Dad ever help? -He's been working all day. 338 00:33:16,954 --> 00:33:20,954 That's unfair. -I bought a shot. 339 00:33:21,194 --> 00:33:23,994 Where is it? -Calm. 340 00:33:24,234 --> 00:33:26,154 Monkey head. 341 00:33:30,954 --> 00:33:33,914 Thank you. -Take the potatoes with you. 342 00:33:34,954 --> 00:33:36,974 Okay. 343 00:33:36,074 --> 00:33:37,594 Thank you. 344 00:33:42,474 --> 00:33:45,434 Jørgen, food. Take it off. 345 00:33:46,074 --> 00:33:48,474 At the table, Jørgen. -Yes. 346 00:33:49,434 --> 00:33:52,874 I want to check this out, Birthe. 347 00:33:58,314 --> 00:34:02,394 How did those bigwigs fare? 348 00:34:02,634 --> 00:34:06,501 Those Americans? After half a day they wanted to go to Copenhagen. 349 00:34:06,634 --> 00:34:08,794 Wat zoeken ze daar nou? 350 00:34:09,034 --> 00:34:12,794 Women, drinks and parties. Especially women. 351 00:34:13,034 --> 00:34:16,634 We have that here too. -Dat zei ik ook. 352 00:34:17,834 --> 00:34:21,629 Do you know what Axel did? Arranged a big party... 353 00:34:21,754 --> 00:34:26,474 with food, dancing, the whole shebang, in het Grand Hotel. 354 00:34:26,634 --> 00:34:29,674 Met mijn meisjes. -Welke meisjes? 355 00:34:29,914 --> 00:34:34,714 Those who work in the hall, the young ones. Else and Marianne and so on. 356 00:34:34,954 --> 00:34:39,594 They will experience a lot. -I'm afraid of that too. 357 00:34:40,794 --> 00:34:44,154 Half will be available soon blankly on their backs. 358 00:34:44,314 --> 00:34:46,794 Why are they on their backs? 359 00:34:49,754 --> 00:34:51,914 Because they... 360 00:34:52,634 --> 00:34:55,994 not be so neat like you, Svend and Kathrine. 361 00:34:56,234 --> 00:35:00,634 Don't worry about those girls. -They're my girls. 362 00:35:00,874 --> 00:35:03,594 You're not their mother, are you? 363 00:35:07,034 --> 00:35:09,994 Would you have liked to go there too? -No. 364 00:35:10,154 --> 00:35:12,314 No, what would you do there? 365 00:35:14,074 --> 00:35:16,554 That's not for us. 366 00:35:35,514 --> 00:35:37,834 Where are you going, Dad? 367 00:35:42,794 --> 00:35:44,954 I have to arrange something. 368 00:35:45,194 --> 00:35:48,714 When are we going fishing? -Once you... 369 00:35:49,354 --> 00:35:53,274 have read all these Donald Ducks, twice. 370 00:35:53,514 --> 00:35:56,394 How much. -I'll come and have a look again later. 371 00:35:56,554 --> 00:35:58,714 You stay in the room. Okay? 372 00:35:58,954 --> 00:36:01,834 Well done, darling. Big boy. 373 00:38:49,034 --> 00:38:52,394 Is that what I think it is? -Yes. 374 00:38:52,554 --> 00:38:55,594 Straight from Fidel's backyard. 375 00:39:06,634 --> 00:39:08,954 I haven't had that in a long time. 376 00:39:12,954 --> 00:39:16,794 Do you play tennis? -As soon as possible. And you? 377 00:39:17,034 --> 00:39:20,794 I used to play a lot in Malaya. 378 00:39:21,034 --> 00:39:25,114 I have six years there ran a plantation. Palm oil. 379 00:39:27,034 --> 00:39:30,394 Six hundred personnel, in the middle of the jungle. 380 00:39:30,634 --> 00:39:35,514 A wonderful time. My wife and I were very happy there. 381 00:39:35,754 --> 00:39:39,994 Until she got bored. -That's what happens with women. 382 00:39:40,234 --> 00:39:45,754 She probably had everything too. -That's right. Maar het was niet genoeg. 383 00:39:45,994 --> 00:39:50,327 We gingen terug naar Denemarken en toen heb ik Carmen uitgevonden. 384 00:39:50,474 --> 00:39:54,474 Het pakte dus toch goed uit. -Yes, yes. 385 00:39:57,754 --> 00:40:01,194 Maar ik heb iets onbetaalbaars brought back. 386 00:40:01,594 --> 00:40:03,834 Everything is for sale. 387 00:40:04,874 --> 00:40:06,954 Not everything. 388 00:40:07,194 --> 00:40:11,194 Ik heb ontdekt hoe je een idee makes it a success. 389 00:40:11,434 --> 00:40:16,794 Je moet de juiste managers zien te vinden. You know... 390 00:40:17,034 --> 00:40:22,234 Elke afdeling is een staat within a state. I'll leave it that way. 391 00:40:22,474 --> 00:40:25,514 Ik vertrouw mijn managers volledig. -Oh yes? 392 00:40:25,754 --> 00:40:28,714 All? -All. 393 00:40:28,954 --> 00:40:32,634 Ik weet precies wie ze zijn and what they can do. 394 00:40:35,674 --> 00:40:40,954 En hoe weet je dat zo precies? -Ik selecteer ze op sterrenbeeld. 395 00:40:42,154 --> 00:40:44,234 I mean it. 396 00:40:44,474 --> 00:40:48,634 Waarom bleef de Egyptische dynastie exist for thousands of years? 397 00:40:49,514 --> 00:40:53,594 became their leaders in het sterrenbeeld Leeuw verwekt. 398 00:40:54,554 --> 00:40:55,994 Interesting. 399 00:40:57,594 --> 00:41:01,354 En Carmen wordt ook zo'n dynastie? -Of course. 400 00:41:02,394 --> 00:41:04,874 Ik vraag alleen om uw vertrouwen. 401 00:41:25,834 --> 00:41:28,234 Great party, huh? 402 00:41:28,474 --> 00:41:32,394 Yes. -Heb je het niet naar je zin? 403 00:41:35,354 --> 00:41:37,834 Heb je wel zin in een pleziertje? 404 00:41:38,074 --> 00:41:43,354 Je weet wel, lekker genieten. -Yes, enjoy. 405 00:41:44,314 --> 00:41:50,154 I've been watching you. Ik weet wie je bent, en wat je bent. 406 00:41:53,754 --> 00:41:56,714 You don't understand a word I say. 407 00:41:59,834 --> 00:42:05,274 Do you feel like enjoying yourself? 408 00:42:06,634 --> 00:42:09,834 You know, being friends. 409 00:42:15,994 --> 00:42:17,674 That's what I thought. 410 00:42:33,114 --> 00:42:35,754 Have you seen that blonde? 411 00:42:35,994 --> 00:42:39,434 They are all blonde, we are in Denmark. 412 00:42:39,674 --> 00:42:42,741 That waitress. My goodness... I'm in love. 413 00:43:27,274 --> 00:43:29,354 Good evening. 414 00:43:29,594 --> 00:43:33,834 We have a business dinner. -Oh yes? Is that what it's called? 415 00:43:34,074 --> 00:43:38,874 Overloading the American elite with booze and girls? 416 00:43:39,434 --> 00:43:43,674 How much does something like this cost? -No more than an ordinary dinner. 417 00:43:43,914 --> 00:43:47,914 Don't you want a serious interview? instead of that puppet? 418 00:43:48,154 --> 00:43:51,834 With you? I'd rather piss out a fire with gasoline. 419 00:43:52,074 --> 00:43:55,709 Can I quote that? -Your kind just writes right. 420 00:43:55,834 --> 00:43:57,594 Excuse me? 421 00:44:10,554 --> 00:44:13,674 Do you want to remove that man? 422 00:44:13,994 --> 00:44:18,234 Sure, sir. -Don't let anyone in without permission. 423 00:44:19,114 --> 00:44:21,194 Understood. 424 00:45:22,234 --> 00:45:27,834 Do you know where the toilet is? -You don't ask him that, do you? 425 00:45:27,994 --> 00:45:32,154 You don't ask the director something like that. 426 00:45:32,314 --> 00:45:33,914 Excuse me. 427 00:45:34,954 --> 00:45:37,034 Now we're being fired. 428 00:47:07,834 --> 00:47:10,794 This is a private event. 429 00:47:11,034 --> 00:47:12,794 I know that. 430 00:47:13,034 --> 00:47:17,114 One more step and I call Mr. Byvang. 431 00:47:24,074 --> 00:47:27,434 Just tell me I'm from Carmen. -She's from Carmen. 432 00:47:27,674 --> 00:47:29,674 I couldn't see that. 433 00:47:29,914 --> 00:47:34,714 Finn is gone. He's not in the room. I've looked everywhere. 434 00:47:34,954 --> 00:47:37,034 And outside? 435 00:47:51,354 --> 00:47:58,361 Finn. 436 00:48:12,515 --> 00:48:17,515 Finn. 437 00:48:29,194 --> 00:48:32,874 Why don't you answer? Well? 438 00:48:33,114 --> 00:48:37,194 I'm mad at you. -I'm mad at you. 439 00:48:38,234 --> 00:48:43,274 You would stay in the room. -I just wanted to fish. 440 00:48:48,554 --> 00:48:50,554 I'm sorry. 441 00:49:15,194 --> 00:49:17,994 Birthe? Hello, what are you doing here? 442 00:49:18,234 --> 00:49:22,634 See how my girls are doing. -It's going great. 443 00:49:22,874 --> 00:49:26,154 Goodbye. -Where are you going with him? 444 00:49:45,194 --> 00:49:51,114 Mom? What are you doing here? -Are they behaving? Those Americans. 445 00:49:51,354 --> 00:49:56,074 Mom... You can't be serious. They are grown women. 446 00:49:56,314 --> 00:49:59,674 Will you come and keep an eye on them? No... 447 00:50:01,834 --> 00:50:04,714 Those are leftovers. -It was still half full. 448 00:50:04,954 --> 00:50:07,994 I'll pour you something. -Birthe. 449 00:50:10,234 --> 00:50:14,474 Birthe, you have to dance along. Birthe comes to dance with us. 450 00:52:35,674 --> 00:52:39,354 What do you want to be when you grow up, Finn? -I don't know. 451 00:52:41,434 --> 00:52:44,714 If you have a dream, you have to pursue it. 452 00:52:44,954 --> 00:52:46,954 Whatever it is. 453 00:52:49,034 --> 00:52:51,274 Dreams are important. 454 00:52:52,474 --> 00:52:56,234 You don't have to be able to do anything special to make them come true. 455 00:52:57,354 --> 00:53:00,554 Most people can do more than they think. 456 00:53:00,794 --> 00:53:04,714 Even if your dream seems impossible... 457 00:53:04,954 --> 00:53:09,194 even when you're scared, you should do it anyway. 458 00:53:11,674 --> 00:53:13,594 You have to believe in it. 459 00:53:16,954 --> 00:53:19,034 And give everything. 460 00:53:20,554 --> 00:53:23,674 But above all you have to can see for you. 461 00:53:24,314 --> 00:53:27,674 Visualizing your dream is important. 462 00:53:30,554 --> 00:53:32,394 Do you understand that? 463 00:53:34,554 --> 00:53:36,154 Do you have a dream? 464 00:53:37,114 --> 00:53:39,994 Yes. I would like to catch fish. 465 00:53:40,234 --> 00:53:42,394 That's a good dream. 466 00:53:42,554 --> 00:53:44,474 A very good dream. 467 00:53:48,714 --> 00:53:50,954 Close your eyes. 468 00:53:52,474 --> 00:53:53,994 What do you see? 469 00:53:57,834 --> 00:54:01,834 Try to imagine that you catch a fish. 470 00:54:01,994 --> 00:54:03,914 What does that look like? 471 00:54:06,234 --> 00:54:08,234 What do you see? 472 00:54:14,394 --> 00:54:16,954 Open your eyes again. 473 00:54:20,794 --> 00:54:23,034 Something like that doesn't just happen. 474 00:54:26,874 --> 00:54:30,874 But whoever gets it done can change the world.