1
00:00:57,360 --> 00:01:00,330
<i>HAROLD: Dreamworks
Animacija predstavlja...</i>

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,489
<i>GEORGE". V sodelovanju z...</i>

3
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
GEORGE <i>IN HAROLD:
Tree House Comix, Inc.!</i>

4
00:01:05,360 --> 00:01:08,045
<i>GEORGE: Inc., Inc., Inc.</i>

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,284
<i>GEORGE". V redu, prav. Torej.</i>

6
00:01:10,440 --> 00:01:13,011
<i>Dolgo, dolgo,
dolgo, dolgo nazaj...</i>

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,607
v <i>galaksiji</i> daleč, daleč ...

8
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
<i>bil je planet, imenovan
Underpantyworld.</i>

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,001
<i>HAROLD". Oh, počakaj, počakaj, počakaj.</i>

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
<i>V redu, pojdi.</i>

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,131
<i>GEORGE: To je popolno.
To je popolno.</i> V redu.

12
00:01:23,280 --> 00:01:25,408
<i>Underpantyworld je bil
miren planet</i>

13
00:01:25,520 --> 00:01:27,682
<i>kjer so vsi nosili
samo spodnje perilo.</i>

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,248
<i>Dokler ni začelo eksplodirati
iz nekega razloga.</i>

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,363
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Da-da.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,682
<i>GEORGE: Medtem, voditelji
Underpantyworld...</i>

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
<i>Big Daddy Longjohns in njegovi
žena, princesa hlačne nogavice...</i>

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,681
<i>... rešil svojega otroka</i>

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,689
<i>z raztegovanjem spodnjega perila
res</i> daleč ...

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,126
<i>in potem
izstrelili so ga v vesolje.</i>

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,964
Srečno, male spodnjice.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,161
kolo

23
00:01:46,520 --> 00:01:47,646
kolo

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,126
<i>In potem je strmoglavil na Zemljo,</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,884
<i>kjer je bil vzgojen
nekaj lepega...</i>

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
<i>Delfini?</i>
<i>(CH TTERING)</i>

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,530
<i>HAROLD: Ja, delfini.
Samo pojdi z njim.</i>

28
00:01:54,680 --> 00:01:55,806
<i>GEORGE". V redu, v redu.</i>

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
SPODNJE HLAČE BABY CAPTAIN:
Goo-goo, gah-gah.

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,203
Tra-la-la-la-la-la.

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,321
(DELFIN TRILLING)

32
00:02:01,680 --> 00:02:03,364
<i>GEORGE: Ampak vesoljski otrok
hitro odrasel.</i>

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,846
(VZKLIKNE)

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,049
poglej! V nebo!

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,725
To je ptica!
To je letalo!

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,121
To je sendvič z jajčno solato.

37
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
In veš kaj? Pokvarjen sem.

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,045
(SMEH)
(KRIČANJE)

39
00:02:15,160 --> 00:02:17,731
Hitreje kot
pas za prehitro vožnjo.

40
00:02:17,880 --> 00:02:18,881
Močnejši

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
kot boksarice.
OTROCI: Juhu!

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,651
Nikoli me ne boš ujel,
Kapitan Spodnje hlače.

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,529
(SMEH) Owie.

44
00:02:25,680 --> 00:02:29,082
Sposoben preskočiti visoke zgradbe
ne da bi dobil klin.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
Hej, v redu.
Dobro zate, prijatelj.

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,923
Zdaj pa oblecite nekaj oblačil,
ti čudak.

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,246
(SMEH)

48
00:02:35,320 --> 00:02:36,321
Ni šans.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,569
Borim se za resnico, pravico,

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
in vse kar je
predskrčeno in bombažno.

51
00:02:41,040 --> 00:02:42,485
Forlam...

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,922
HAROLD: Kapitan Spodnje hlače!

53
00:02:47,600 --> 00:02:49,011
Vprašanje izvora.

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,084
Tako dobro je. Morali bi
že pred davnimi časi opravil vprašanje izvora.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,924
Ja, kot prvo.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,605
Veš, nisem prepričan
glede delfinov pa.

57
00:02:55,760 --> 00:02:56,921
Ja, vem. Samo...

58
00:02:57,080 --> 00:02:58,081
Nisem vedel, če je
stvar, kjer je,

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,685
kot, dobro čudno ali slabo čudno.

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,444
Kot, ali je nekaj ...
(SOPIH IN KRIK)

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,011
Vprašanje izvora!

62
00:03:03,200 --> 00:03:04,964
Povedal sem vama dvema
tisočkrat

63
00:03:05,080 --> 00:03:06,764
ne risati
ti idiotski stripi!

64
00:03:06,920 --> 00:03:07,921
Zamrzni!

65
00:03:08,120 --> 00:03:10,282
Hej, vsi!
Počakajte sekundo.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
zdravo Jaz sem George Beard.

67
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
In to je moj najboljši prijatelj,
Harold Hutchins.

68
00:03:13,280 --> 00:03:14,770
hej Ah, človek.

69
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
V redu je. Imamo več idej.

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,201
Vidiš, Harold rad riše
in rada pripovedujem zgodbe.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,203
In ta starec je videti jezen
tukaj ...

72
00:03:21,360 --> 00:03:23,442
no, to je najslabše
glavni na svetu...

73
00:03:23,640 --> 00:03:24,641
G. Krupp.

74
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Zlobni stari gospod Krupp.

75
00:03:26,760 --> 00:03:28,410
Sovraži vse zabavno.

76
00:03:28,600 --> 00:03:30,045
Kot stripi...

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
<i>vdolbina...</i>

78
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Božič.

79
00:03:35,040 --> 00:03:36,246
BOŽIČEK: Ho, ho, joj!

80
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
HAROLD: Tudi mucke!

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,324
Oh, moj bog.
Se je to res zgodilo?

82
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
Uh, ne, ne tehnično.

83
00:03:44,480 --> 00:03:45,970
Lahko pa bi tudi bilo!

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
žal mi je
Še vedno sem jezen na strip.

85
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Ja, jaz tudi.

86
00:03:50,600 --> 00:03:51,726
In odmrzni.

87
00:03:51,880 --> 00:03:54,121
V moji pisarni, zdaj!

88
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
(TIHO)
Kaj se trenutno dogaja?

89
00:04:08,640 --> 00:04:10,005
(TIHO) Ne vem.

90
00:04:10,880 --> 00:04:12,928
GEORGE: Misliš, da je padel?
spi z odprtimi očmi?

91
00:04:13,080 --> 00:04:15,526
mogoče. Poskusimo oditi
in poglej kaj se zgodi.

92
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
(SOPIHANJE)

93
00:04:19,000 --> 00:04:20,001
(KRIČE)

94
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
ŽENSKI <i>SAMODEJNI</i> GLAS: <i>Aktivirano zaklepanje vrat.</i>

95
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
Vau. To so draga vrata.

96
00:04:27,800 --> 00:04:30,485
Šlo je za izbiro med
magnetno avtomatsko zapiralo vrat...

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
in glasba
in umetniški programi.

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
(PREDVAJANJE MELODIJE)

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(KRIČE)
(GLASBA SE IZREZI)

100
00:04:35,280 --> 00:04:36,281
(SMEH)

101
00:04:37,040 --> 00:04:38,371
Precej prepričan
Prav sem se odločil.

102
00:04:39,680 --> 00:04:42,524
To jutro šolski znak
naj bi prebral...

103
00:04:42,680 --> 00:04:45,445
"Terenski ogled čistilne naprave
so danes."

104
00:04:45,880 --> 00:04:49,282
Torej lahko kdo od vaju pojasni
zakaj se zdaj glasi...

105
00:04:49,440 --> 00:04:52,205
"Pridi pogledat moje dlakave pazduhe?"

106
00:04:52,520 --> 00:04:53,851
(OBA SE SMEJETA)

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
poznam vaju
so odgovorni.

108
00:04:56,160 --> 00:04:57,730
kako kako veš
Imate kakšen dokaz?

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
mislim,
to je pravna država.

110
00:04:59,280 --> 00:05:00,327
Dokaz je tukaj.

111
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
V mojem črevesju.

112
00:05:01,720 --> 00:05:03,563
Mora imeti
tam je veliko dokazov.

113
00:05:04,040 --> 00:05:05,724
Mirne petice.
Mirne petice.

114
00:05:05,800 --> 00:05:06,801
(HIHIJE) Hmm.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Odkar ste se udeležili
ta osnovna šola...

116
00:05:09,320 --> 00:05:12,403
odgovoren si bil
za eno potegavščino za drugo.

117
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
(OTROCI SE SMEHAJO)

118
00:05:13,560 --> 00:05:15,324
Pssst... (KRIČE)
(SMEH)

119
00:05:16,080 --> 00:05:17,161
(KRIČE)
(SMEH)

120
00:05:19,040 --> 00:05:20,007
(SMEH)
(KRIČANJE)

121
00:05:20,080 --> 00:05:21,081
(SMEH)

122
00:05:21,400 --> 00:05:22,401
(KRIČE)

123
00:05:27,560 --> 00:05:28,561
(KRIČI)

124
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
(RONČI)

125
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
(GASPS)

126
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(KRIČI)

127
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
Vau, to je veliko potegavščin.

128
00:05:38,920 --> 00:05:40,604
Ja, ko je odrezano
vse skupaj tako,

129
00:05:40,680 --> 00:05:42,091
res dobiš občutek
obsega.

130
00:05:42,240 --> 00:05:43,924
Nekateri od teh so morali biti
res težko potegniti.

131
00:05:44,080 --> 00:05:45,889
In nevarno.
Kot tisti tiger.

132
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Oh, ta tiger je bil nor.

133
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
(ŽIVI) Dolga štiri leta...

134
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
vidva sta motila

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,889
skrbno umerjen,
dronu podoben čebelnjak...

136
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
da je ta osnovna šola
naj bi bil.

137
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
Morda ne bom mogel
da še dokažem...

138
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
ampak vaju bom dobil
en dan.

139
00:06:02,520 --> 00:06:05,967
Nekega dne zelo, zelo kmalu.

140
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
v redu
Pošteno.

141
00:06:08,280 --> 00:06:11,284
Pojdi iz moje pisarne. Zdaj!

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,041
(VZDIH)

143
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Vidite, s čim se soočamo?

144
00:06:16,240 --> 00:06:18,971
In to je samo tipičen dan
na osnovni šoli Jerome Horwitz.

145
00:06:19,080 --> 00:06:21,811
(SCOFFS) Bolj podobno
Kaznilnica Jerome Horwitz.

146
00:06:25,080 --> 00:06:26,286
Hej, fantje.

147
00:06:26,440 --> 00:06:27,487
Kaj se dogaja, Tommy?

148
00:06:27,640 --> 00:06:29,324
Isto staro, isto staro.

149
00:06:30,640 --> 00:06:32,449
(VZDIH) Ubogi otrok.

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,489
Čas za zabavo z zgodovino.

151
00:06:34,640 --> 00:06:36,642
Zapomnite si te datume.

152
00:06:36,800 --> 00:06:42,569
1827,1853,1914,1926.

153
00:06:42,720 --> 00:06:44,643
Prvošolci.
Vedno najbolj prizadene njih.

154
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Počakajte sekundo.
(HIHIHANJE)

155
00:06:46,920 --> 00:06:48,968
Torej zato
delamo, kar delamo.

156
00:06:49,120 --> 00:06:51,009
Ni nam pustil izbire.

157
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
Naše potegavščine in šale

158
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
so zadnja vrstica
obrambe...

159
00:06:54,400 --> 00:06:57,006
proti nepravičnosti
našega strašnega ravnatelja.

160
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
MELVIN: No, no, no.

161
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Slišal sem, da sta se oba vključila

162
00:07:00,320 --> 00:07:01,845
malo
stare težave danes.

163
00:07:02,000 --> 00:07:03,081
Kako si to slišal, Melvin?

164
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
Si nam nagovarjal?

165
00:07:05,840 --> 00:07:08,002
Mogoče sem, morda ne.

166
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
sem.

167
00:07:11,760 --> 00:07:13,285
Nekdo mora
zavzeti se za Človeka.

168
00:07:13,440 --> 00:07:15,522
Nikomur ni treba
zavzeti se za Človeka.

169
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
To je bistvo
človeka.

170
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
On vstane
zase, Melvin.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
S spoštovanjem se ne strinjam.

172
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
(VRATA SE S LOPUTOM ODPREJO)

173
00:07:25,120 --> 00:07:26,690
(OTROCI SE SMEHAJO)
(STOKANJE)

174
00:07:27,000 --> 00:07:28,809
(POVRATNE INFORMACIJE MIKROFONA PREKO ZVOČNIKOV)
KRUPP: Pozor, vsi.

175
00:07:28,880 --> 00:07:29,961
<i>(ODČISTI GRLO)
Ravnatelj Krupp tukaj</i>

176
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
<i>z obvestilom.</i>

177
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
<i>Ta sobota je obvezna
Konvencija o izumih.</i>

178
00:07:35,360 --> 00:07:36,486
bu!
Oh kaj?

179
00:07:36,600 --> 00:07:37,601
ja!

180
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
To je naša tretja sobota
ta mesec!

181
00:07:39,520 --> 00:07:42,808
<i>Morate biti tukaj z
vaši izumi ob 8:00 zjutraj.</i>

182
00:07:43,160 --> 00:07:44,207
(STOKANJE)
Ali ni pravice?

183
00:07:44,400 --> 00:07:46,687
<i>Vem, da je zgodaj
za soboto, a ne skrbi.</i>

184
00:07:46,840 --> 00:07:47,887
<i>Končati bi morali do 9100...</i>

185
00:07:48,040 --> 00:07:49,041
<i>Dm_</i>

186
00:07:49,160 --> 00:07:51,049
(STOKANJE)
(KRUPP GOKETANJE)

187
00:07:52,120 --> 00:07:53,246
(ZVONJENJE)

188
00:07:53,360 --> 00:07:55,362
(NAVIJANJE)

189
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
Hišica na drevesu?

190
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Hiša na drevesu.

191
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
Dobrodošli v
svetovni sedež

192
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
podjetja Tree House Comix, Inc.

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,889
(Grnenje in VZDIH)

194
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
Ja. To je
kjer se zgodi čarovnija.

195
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Ne kot prava čarovnija.

196
00:08:39,360 --> 00:08:42,125
(HIHIHANJE) Ne, nismo
prakticiranje temnih veščin.

197
00:08:42,560 --> 00:08:45,006
Ne, tukaj se samo družimo
in delaj stripe

198
00:08:45,120 --> 00:08:46,451
in poskusite
nasmejati drug drugega.

199
00:08:47,080 --> 00:08:48,764
Tako sva postala prijatelja.

200
00:08:49,680 --> 00:08:51,091
To sem jaz v vrtcu.

201
00:08:51,560 --> 00:08:52,766
In to sem jaz.

202
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
George in jaz
še nista prijatelja.

203
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Ampak kmalu bomo.

204
00:08:55,560 --> 00:08:59,360
Sedmi planet
od sonca se imenuje ...

205
00:09:00,200 --> 00:09:01,565
Uran.

206
00:09:01,640 --> 00:09:02,641
(SMEH)

207
00:09:06,200 --> 00:09:08,407
MS. DAYKEN:
Znanstveniki se sklicujejo na Uran...

208
00:09:08,560 --> 00:09:10,050
Tvoj anus.

209
00:09:10,200 --> 00:09:11,326
...kot eden izmed planetov...
(SMEH)

210
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
vem (SMEHANJE)

211
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
<i>(POČISTI T HRO AT)</i>

212
00:09:17,920 --> 00:09:20,161
... znan kot plinski velikan.

213
00:09:20,280 --> 00:09:22,328
(SMEH)

214
00:09:22,440 --> 00:09:24,727
Ne razumem.
To je samo znanost, fantje.

215
00:09:25,000 --> 00:09:26,331
Kot sem rekel ...

216
00:09:26,480 --> 00:09:27,561
Živjo, jaz sem George. hočeš

217
00:09:27,640 --> 00:09:28,801
se družim v moji hiški na drevesu
po šoli?

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,286
Imate hišo na drevesu?

219
00:09:32,160 --> 00:09:33,161
(KRIČE)

220
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
Od takrat smo ustvarjali
na stotine stripov tukaj.

221
00:09:37,480 --> 00:09:40,324
Kot <i>The Wrath of
the Wicked Wedgie Woman.</i>

222
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
In kdo bi lahko pozabil Žalostnega <i>Črva?</i>

223
00:09:43,120 --> 00:09:45,009
Bil je črv, ki je bil žalosten.

224
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
(ODČISTI GRLO) To je
delo je še v teku.

225
00:09:50,080 --> 00:09:52,082
Ampak za vse čase
največji superjunak

226
00:09:52,160 --> 00:09:54,288
ki smo ga kdaj ustvarili, je bil ...

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,083
<i>Neverjetno
Kapitan Spodnje hlače.</i>

228
00:09:59,080 --> 00:10:01,287
HAROLD: Vidiš, večina superjunakov
poglej

229
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
letajo naokoli
v spodnjem perilu.

230
00:10:03,360 --> 00:10:06,170
No, ta tip dejansko počne.

231
00:10:06,280 --> 00:10:08,123
(SMEH)
Pridi, gremo na delo.

232
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
(GLASNO SE SMEJE)

233
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
Hej, povej mi kaj misliš.

234
00:10:16,000 --> 00:10:17,889
Oh, komaj čakam, da to narišem.

235
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Tra-la-laaa!

236
00:10:19,360 --> 00:10:20,964
Čakaj, čakaj.
Ne premikaj se, ne premikaj se.

237
00:10:23,840 --> 00:10:25,888
(SMEH)

238
00:10:26,960 --> 00:10:28,371
(SMEH)

239
00:10:30,480 --> 00:10:31,686
G. Hutchins, moram reči...

240
00:10:31,840 --> 00:10:33,171
tvoje risbe postanejo boljše
z vsako številko.

241
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
Ker tvoje besede
navdihniti veličino, g. Beard.

242
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
Lahko noč, Harold.

243
00:10:38,480 --> 00:10:39,527
Lahko noč, George.

244
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
(ZVONČKI TRILČKI)

245
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
<i>(PETJE) Rad imam soboto</i>

246
00:10:57,000 --> 00:11:00,004
<i>Ko je vse mogoče</i>

247
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
<i>Obožujem soboto</i>

248
00:11:03,400 --> 00:11:06,882
<i>Ker lahko nosim
moja pižama ves dan</i>

249
00:11:07,600 --> 00:11:09,364
<i>Obožujem soboto</i>

250
00:11:09,560 --> 00:11:12,882
<i>Ker lahko gledam
TV ves dan Dan</i>

251
00:11:13,040 --> 00:11:16,249
<i>Lahko malo polulam
v spodnjem perilu</i>

252
00:11:16,440 --> 00:11:20,206
<i>In nihče ne bo imel nič proti</i>

253
00:11:20,280 --> 00:11:21,645
Kam greš s tem?
Ali res to počneš?

254
00:11:21,720 --> 00:11:23,290
Ne, kaj govoriš ...

255
00:11:23,680 --> 00:11:25,523
Samo nekaj je
Lahko bi, ker ...

256
00:11:25,680 --> 00:11:28,843
<i>Ponedeljek je še cela večnost</i>

257
00:11:31,080 --> 00:11:34,607
<i>Ko je sobota
Sobota</i>

258
00:11:34,760 --> 00:11:35,966
MAMA GEORGES:
Pojdite v avto, fantje.

259
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Imaš
Invencijska konvencija danes.

260
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
(REMNJENJE)

261
00:11:40,560 --> 00:11:41,561
(LAJE)

262
00:11:54,080 --> 00:11:55,411
KRUPP: (PO MIKROFONU)
Ta <i>stvar</i>?

263
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
<i>(ODČISTI GRLO)
Hitro obvestilo.</i>

264
00:11:57,960 --> 00:12:00,804
<i>Naš učitelj naravoslovja, g. Fyde,
ni več med nami.</i>

265
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
(VSI VZDIH)

266
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Je mrtev?

267
00:12:03,320 --> 00:12:04,606
(JOK)

268
00:12:04,720 --> 00:12:05,767
<i>Kaj? Ne. Ne tako.</i>

269
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
<i>Hotel je preživeti soboto
s svojo družino.</i>

270
00:12:07,880 --> 00:12:09,166
(SMEH) Torej <i>sem ga odpustil.</i>

271
00:12:09,240 --> 00:12:10,765
<i>Našel bom zamenjavo
naslednji teden.</i>

272
00:12:10,920 --> 00:12:12,285
<i>Ahem! Kakorkoli«-</i>

273
00:12:12,440 --> 00:12:16,331
<i>na Melvina Sneedlyja
s prvim od njegovih</i> 16...

274
00:12:16,840 --> 00:12:18,444
Pravzaprav je 17.

275
00:12:18,600 --> 00:12:20,170
<i>...17 izumov.</i>

276
00:12:20,320 --> 00:12:21,651
<i>Odnesi ga, Melvin.</i>

277
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
<i>Zdaj bom pokazal
prototip, ki ga imenujem...</i>

278
00:12:25,560 --> 00:12:27,961
<i>Robotsko kombiniranje nogavic.</i>

279
00:12:29,800 --> 00:12:32,644
<i>Nikoli ne izgubljajte časa z ujemanjem
spet svoje nogavice.</i>

280
00:12:32,800 --> 00:12:34,802
<i>Elektromagnetno
Zbiralnik vlaken.</i>

281
00:12:34,960 --> 00:12:36,166
<i>Digitalni sortirnik papirja.</i>

282
00:12:36,320 --> 00:12:38,163
<i>To je domača naloga ...
Avtomatska blazina.</i>

283
00:12:38,360 --> 00:12:39,486
Naj bo konec!

284
00:12:39,640 --> 00:12:43,167
<i>In osebni favorit,
vezivo vezivo.</i>

285
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
<i>Imam težave
organizirate svoje registratorje?</i>

286
00:12:46,000 --> 00:12:50,005
<i>No, ne iščite več
kot ta velikanski registrator...</i>

287
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
<i>za registratorje.</i>

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,201
(OBA <i>PLIN</i> P)
<i>Luknjač s tremi luknjami...</i>

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
To je ta stvar
nočnih mor.

290
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
(ŠIŠČANJE)

291
00:12:58,840 --> 00:13:00,330
(STOKNE) Moramo narediti
nekaj o tem.

292
00:13:00,480 --> 00:13:03,723
ne vem Krupp izgleda
tokrat resno, George.

293
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Mogoče bi morali
samo pritajiti se nekaj časa.

294
00:13:05,440 --> 00:13:08,205
Pomiriti se?
Poglejte naše sootroke.

295
00:13:08,360 --> 00:13:11,807
Poglej njihovo žalost,
bedni, patetični obrazi.

296
00:13:13,200 --> 00:13:14,326
Daj no, Harold.

297
00:13:14,520 --> 00:13:16,522
Če tega ne boš naredil zame
in ti tega ne boš naredil namesto sebe...

298
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
storiti za prihodnje generacije.

299
00:13:18,560 --> 00:13:20,005
Reši prvošolčke...

300
00:13:20,160 --> 00:13:21,889
vrtčevci,
nerojeni...

301
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
iz življenja
večnega dolgčasa!

302
00:13:24,040 --> 00:13:25,565
(KRUPP MOMRAMANJE)
(ŠTUDENT ZAZOPI)

303
00:13:26,240 --> 00:13:28,242
(SMRČANJE)

304
00:13:32,400 --> 00:13:33,890
V redu, naredimo to.

305
00:13:34,080 --> 00:13:36,208
<i>Pazite si oči na to.</i>

306
00:13:36,360 --> 00:13:39,682
<i>Turbo stranišče 2000!</i>

307
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
<i>Preverite, ljudje.</i>

308
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
<i>Je že programiran z</i>

309
00:13:42,880 --> 00:13:43,927
<i>moj osebni seznam predvajanja.</i>

310
00:13:44,000 --> 00:13:45,001
(GLASBA SE ZAČNE PREDVAJATI)

311
00:13:45,800 --> 00:13:46,801
Izvijač.

312
00:13:46,880 --> 00:13:47,881
<i>Oh, samba!</i>

313
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
MELVIN: <i>Ko boš končal
uporabo zmogljivosti...</i>

314
00:13:50,880 --> 00:13:54,726
<i>pritisnite gumb
in naj se moje stranišče samo umije.</i>

315
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
<i>Zdaj vključeno, samodejno
krempelj za brisanje toaletnega papirja.</i>

316
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
<i>Blagovna znamka.</i>

317
00:14:00,080 --> 00:14:01,081
Hm...

318
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
(CIPANJE)

319
00:14:05,240 --> 00:14:06,241
Rekel sem ne!

320
00:14:07,720 --> 00:14:09,563
(OTROCI NAVIJAJO)

321
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
huh Oh...

322
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
Melvin, ugasni to stvar.

323
00:14:12,720 --> 00:14:15,929
Poskušam,
vendar ne sodeluje.

324
00:14:16,120 --> 00:14:17,406
(NAVIJANJE)

325
00:14:20,080 --> 00:14:21,081
(SMEH)

326
00:14:21,600 --> 00:14:23,728
(VSI NAVIJAJO)

327
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
(VZDIH)

328
00:14:43,080 --> 00:14:44,445
(NAVIJANJE)

329
00:14:44,720 --> 00:14:45,801
najboljše.
potegavščina.

330
00:14:45,960 --> 00:14:46,961
OBA: Kdaj.

331
00:14:48,240 --> 00:14:50,925
No, to prinaša našo zgodbo
do srečnega zaključka.

332
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
Upam, da imate vse
užival v filmu.

333
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
Vsekakor je bil krajši
kot smo pričakovali.

334
00:14:54,480 --> 00:14:55,641
Kaj je še za povedati?

335
00:14:55,800 --> 00:14:58,007
Naši sošolci so dobili
da uživajo v svojem vikendu.

336
00:14:58,160 --> 00:15:01,323
Ki, mimogrede,
so zakonsko upravičeni.

337
00:15:01,480 --> 00:15:04,324
In dobro je zmagalo nad zlom
enkrat za vselej...

338
00:15:04,480 --> 00:15:08,326
Oh, fantje! Trenutek, prosim.

339
00:15:15,280 --> 00:15:16,725
Kaj se dogaja z njegovim obrazom?

340
00:15:16,840 --> 00:15:19,207
Mislim, da se smehlja.

341
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
(ZDREZE) Tako me zebe.

342
00:15:21,560 --> 00:15:23,562
Tako, tako hladno.

343
00:15:23,720 --> 00:15:26,041
spustil se bom noter,
receptorka.

344
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
Melvin.

345
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Kaj dela tukaj?

346
00:15:29,040 --> 00:15:32,203
Vidiš, Melvin
je treba še pokazati...

347
00:15:32,360 --> 00:15:35,011
njegov najbolj impresiven izum
od danes.

348
00:15:35,200 --> 00:15:37,441
Bilo je malo
obšolski projekt

349
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
sem ga vprašala
da se domislim.

350
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
Pokličem ga
Tattle Turtle 200.

351
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
Na zunaj,
spominja na želvo.

352
00:15:45,680 --> 00:15:48,365
Toda v notranjosti,
oh, poglej to.

353
00:15:49,200 --> 00:15:51,521
<i>To je kamera za varuško!</i>

354
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Oh, Melvin. Kako zabavno.

355
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Poglejmo, kaj je posnel.

356
00:16:01,040 --> 00:16:02,883
Ja, spremeniti se moraš
vhod v video.

357
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Mislim, da sem to razumel.

358
00:16:04,200 --> 00:16:05,611
Ste na AUX.
Spremenite ga v video.

359
00:16:05,760 --> 00:16:06,807
To ni moj TV.

360
00:16:06,960 --> 00:16:08,086
To je tvoja želva.
Narobe delaš.

361
00:16:08,240 --> 00:16:09,321
vem

362
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
Mislim, da vem
kako urediti svojo pisarno.

363
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
(SMEH)

364
00:16:14,720 --> 00:16:15,846
<i>Izvijač.</i>

365
00:16:15,920 --> 00:16:16,967
(OBA VZDIHNETA)

366
00:16:19,440 --> 00:16:20,805
<i>Je to dvoslojno ali enoslojno?</i>

367
00:16:21,640 --> 00:16:23,085
<i>Tako smo krivi.</i>

368
00:16:23,280 --> 00:16:26,011
OBA: <i>(HIHITAJO SE)
Mirne petice. Mirne petice.</i>

369
00:16:27,840 --> 00:16:29,285
Vau, ta kamera za varuško

370
00:16:29,400 --> 00:16:30,765
res ima dobro
kakovost slike.

371
00:16:30,920 --> 00:16:31,887
Je bila to visoka ločljivost?

372
00:16:31,960 --> 00:16:34,167
Ker bi lahko
res povej, da smo to mi.

373
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
Ne morem verjeti.
Dobil sem. (SMEH)

374
00:16:38,080 --> 00:16:39,411
Končno sem dobil!

375
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Končno smo jih dobili, gospod.

376
00:16:42,240 --> 00:16:45,084
ja, ja. Dobro opravljeno, Melvin.
Odobren dodaten kredit.

377
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
Daj to v moj žep.
(SMEH)

378
00:16:48,600 --> 00:16:52,321
Dodatni kredit,
tako dober občutek je!

379
00:16:52,480 --> 00:16:54,289
<i>(POJE) Dobil sem dodaten kredit</i>

380
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
Povedal sem ti
Nekega dne bi te dobil.

381
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
In tisti dan
Govoril sem o

382
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
je ta dan.

383
00:17:00,760 --> 00:17:03,127
Danes. To je ta dan.

384
00:17:03,680 --> 00:17:04,806
Ali boš povedal
naši starši?

385
00:17:05,000 --> 00:17:07,446
Ne. Tvoji starši očitno
popolni neuspehi.

386
00:17:07,600 --> 00:17:11,161
Imam veliko bolj učinkovito
kazen v mislih.

387
00:17:11,320 --> 00:17:15,803
Ker bom imel
vidva ločeno...

388
00:17:15,880 --> 00:17:17,041
(SOPIHANJE)
(POSMEGALNO DIHANJE)

389
00:17:17,120 --> 00:17:18,281
razredi.

390
00:17:19,640 --> 00:17:20,846
Izničil bom
tvoje prijateljstvo.

391
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
Kaj? ne!

392
00:17:22,360 --> 00:17:25,204
vidiš
Ne bosta skupaj.

393
00:17:25,520 --> 00:17:27,204
Ne boste mogli uživati

394
00:17:27,280 --> 00:17:29,726
družbi drug drugega
in mi uniči življenje.

395
00:17:29,880 --> 00:17:32,201
Gospod Krupp, ne.
Ne moreš narediti tega. prosim

396
00:17:32,400 --> 00:17:34,482
To je preveč.
Mislim, celo zate.

397
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Uživajte v počitku
vašega vikenda, fantje.

398
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
Ker pride ponedeljek ...

399
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
(CEKITANJE)

400
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
Ločeni razredi.
Najinega prijateljstva je konec.

401
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Nikoli več te ne bom videl
v mojem življenju!

402
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
hej hej pomiri se

403
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Ni konec sveta.

404
00:17:56,240 --> 00:17:57,366
Še vedno bova najboljša prijatelja.

405
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
Čisto navzdol po hodniku
drug od drugega.

406
00:17:59,920 --> 00:18:00,921
(MOMRAMO)

407
00:18:01,760 --> 00:18:04,001
O čem govorim?
To je slabo.

408
00:18:04,160 --> 00:18:06,083
Odnosi na daljavo
nikoli ne dela!

409
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
To je šele začetek.

410
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Predstavljajte si prihodnost.

411
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
<i>Prijatelji ločeni ...</i>

412
00:18:18,560 --> 00:18:20,722
<i>obljubljamo drug drugemu
ostali bodo najboljši.</i>

413
00:18:28,960 --> 00:18:30,291
<i>Toda v nekaj mesecih,</i>

414
00:18:30,360 --> 00:18:32,681
<i>nerodno se bomo zaleteli
drug drugega v nakupovalnem središču.</i>

415
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Živjo, George.

416
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
hej Ali te poznam?

417
00:18:36,200 --> 00:18:37,964
<i>HAROLD:
Imel boš čudno frizuro.</i>

418
00:18:38,120 --> 00:18:40,282
<i>Nosil bom
obleko iz nekega razloga.</i>

419
00:18:40,440 --> 00:18:41,566
<i>In preden se zavemo,</i>

420
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
<i>ločeni razredi
bo vodilo v ločena življenja...</i>

421
00:18:43,600 --> 00:18:45,648
<i>kar je neizogibno
vodi do robotov.</i>

422
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Kaj? Zakaj obstajajo roboti
v nakupovalnem središču?

423
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
Ker to je prihodnost!
Prihodnost ima vedno robote.

424
00:18:51,240 --> 00:18:52,765
(KRIČI)
VVhoa!VVhoa!VVhoa!

425
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Zakaj so roboti
streljanje drugih robotov?

426
00:18:54,960 --> 00:18:56,291
Ali niso?
naj bi bila prijatelja?

427
00:18:56,440 --> 00:18:57,441
ne vem!

428
00:18:57,600 --> 00:18:58,601
jaz sem umetnik,
ti si pisatelj.

429
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Zato potrebujemo drug drugega.

430
00:19:00,120 --> 00:19:01,246
(REMNJENJE)

431
00:19:01,560 --> 00:19:03,050
(ROBOTI KRIČAJO)
(REMNJENJE)

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,571
(SMEH)

433
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
(HAROLD KRIČA)

434
00:19:06,800 --> 00:19:08,086
pomoč! Ogenj!

435
00:19:08,240 --> 00:19:10,322
(KRIČANJE)

436
00:19:14,400 --> 00:19:16,402
V redu, prav imaš.
Ne, prav imaš.

437
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Mislim, če nas postavijo
v ločenih razredih,

438
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
to je konec sveta
kot ga poznamo.

439
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
Kaj bova naredila?

440
00:19:21,600 --> 00:19:23,443
Oh, ti bom povedal
kaj bomo storili.

441
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
Prva stvar v ponedeljek zjutraj,
to želvo bomo dobili.

442
00:19:33,160 --> 00:19:34,207
(KRIČI)

443
00:19:34,280 --> 00:19:35,281
Edith!

444
00:19:35,600 --> 00:19:36,965
Oh, je to slab čas?

445
00:19:37,080 --> 00:19:39,765
Nisem hotel prekiniti
postopek kopiranja.

446
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
jaz grem

447
00:19:41,080 --> 00:19:42,127
GEORGE: Da, pojdi! prosim pojdi

448
00:19:42,320 --> 00:19:44,368
Ne, ne. Ravno zaključujem.
(SMEH)

449
00:19:45,160 --> 00:19:46,286
(OBA ZASTOKA)

450
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
Kaj te prinaša sem?

451
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
Pravkar sem naredil
tale tunina enolončnica...

452
00:19:52,600 --> 00:19:55,126
in sem opazil
na njem je bilo tvoje ime...

453
00:19:55,280 --> 00:19:57,601
I" Jakipeno papriko.

454
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
Mmm ... (VOHANJE)

455
00:19:59,280 --> 00:20:01,282
Diši pikantno.

456
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
EDITH: Ja. Mmm-hmm.

457
00:20:03,120 --> 00:20:05,282
To je zato, ker je bilo
suhega staranja en teden.

458
00:20:05,440 --> 00:20:06,851
Ne vem, kaj to pomeni,

459
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
ampak sliši se
zelo zamudno.

460
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Trajalo je en teden.

461
00:20:10,120 --> 00:20:12,646
Fuj. Všeč sta si.

462
00:20:12,800 --> 00:20:14,643
Oh, ne, George.
Mislim, da je veliko slabše.

463
00:20:14,800 --> 00:20:16,529
Všeč sta si - všeč sta drug drugemu.

464
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
o čem govoriš

465
00:20:17,840 --> 00:20:19,569
Odrasli ne
tako kot drugi odrasli.

466
00:20:19,720 --> 00:20:21,290
No, verjetno niste
videl pri vas doma

467
00:20:21,360 --> 00:20:22,486
od tvojih staršev
sta poročena.

468
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
V mojem študiju všečkanje
se zdi, da se konča s poroko.

469
00:20:26,240 --> 00:20:27,730
No, verjetno bi moral dobiti
nazaj k vodenju šole.

470
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
veš,
ne bo teklo samo od sebe.

471
00:20:29,680 --> 00:20:30,681
(SMEH)

472
00:20:31,080 --> 00:20:32,366
Ampak ... (VZDIHNE)

473
00:20:33,480 --> 00:20:37,883
Oh, Edith. Vzemi glavo
iz oblakov.

474
00:20:38,840 --> 00:20:42,083
Počakaj, Edith! Nikoli mi nisi dal
enolončnica s tuno.

475
00:20:42,960 --> 00:20:44,689
(GASPS) Mislim
pozabil je želvo.

476
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
POJDI, pojdi:

477
00:20:47,480 --> 00:20:48,686
To je pomembno.

478
00:20:48,840 --> 00:20:50,410
super Kaj zdaj?

479
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
(ZVONJENJE)

480
00:20:54,680 --> 00:20:57,206
<i>GEORGE: (ODČIŠČI GRLO) Pozdravljeni.
Če želite priložnost</i>

481
00:20:57,360 --> 00:20:59,169
<i>da bi osvojil milijardo dolarjev ...
Oh.</i>

482
00:20:59,360 --> 00:21:01,089
prosim počakajte
eden od naših predstavnikov.

483
00:21:01,680 --> 00:21:03,409
(PREDVAJANJE GLASBE)
(OBA SE SMEHAJO)

484
00:21:15,360 --> 00:21:17,089
(ŠEPET) Mora biti
tukaj nekje.

485
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
Uf.

486
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
Vau!
Kaj?

487
00:21:23,680 --> 00:21:25,887
Vse Krupp
nam jih kdaj zaplenili.

488
00:21:26,040 --> 00:21:27,724
(GASPS)
Poglej vse te stvari.

489
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Oh, draga stara puhasta blazina.

490
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
Še enkrat boš pel.

491
00:21:31,720 --> 00:21:32,721
(DELI)

492
00:21:33,200 --> 00:21:36,568
(GASPS) Oh, moj
Super Duper stroj za namakanje!

493
00:21:38,200 --> 00:21:39,281
MOJ hipno-prstan!

494
00:21:39,400 --> 00:21:41,482
Nikoli ga nisem niti vzel
iz ovoja.

495
00:21:42,520 --> 00:21:43,487
Vau.

496
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
HAROLD: Poglej to.

497
00:21:44,720 --> 00:21:46,210
<i>Ima vsako</i> težavo
<i>kapitanskih spodnjic</i>

498
00:21:46,280 --> 00:21:47,327
smo kdaj ustvarili.

499
00:21:47,480 --> 00:21:48,481
Misliš, da jih bere?

500
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Nekako sem upal
da smo se pritožili

501
00:21:49,880 --> 00:21:51,609
na rahlo
hladnejša demografija.

502
00:21:51,720 --> 00:21:52,721
(OBA VZDIHNETA)

503
00:21:52,800 --> 00:21:56,009
No, če ni George Beard
in Harold Hutchins.

504
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
Čemu dolgujem užitek?

505
00:21:58,320 --> 00:22:00,084
Ali je morda to?

506
00:22:00,160 --> 00:22:01,321
Oh, ne.

507
00:22:01,480 --> 00:22:02,641
Dober poskus.

508
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
Želva in jaz sva zrasla
precej navezana.

509
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
Pravzaprav sva neločljiva.

510
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Nosim ga kamor koli grem.

511
00:22:08,400 --> 00:22:10,687
Vključno s tušem!

512
00:22:10,840 --> 00:22:11,841
(CIPANJE)

513
00:22:12,600 --> 00:22:13,965
Oh.
Uboga želva.

514
00:22:14,080 --> 00:22:15,047
(CHUCKUNG)

515
00:22:15,120 --> 00:22:16,121
(SMEH)

516
00:22:17,520 --> 00:22:18,931
Oh, kaj je to?

517
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
Zakaj, to je papirologija

518
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
da vaju ločim.
(OBA VZDIHNETA)

519
00:22:23,240 --> 00:22:24,321
Res je neverjetno.

520
00:22:24,440 --> 00:22:27,922
Pravzaprav lahko vidim
konec vajinega prijateljstva.

521
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
In tukaj se konča.

522
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
Na tej pikčasti črti.

523
00:22:33,280 --> 00:22:34,805
George, naredi nekaj.

524
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
Odložite pero, gospod Krupp...

525
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
ali pa vas bomo hipnotizirali.

526
00:22:38,680 --> 00:22:39,681
Kaj?
Kaj?

527
00:22:39,840 --> 00:22:41,001
Rekel si, naredi nekaj.

528
00:22:41,160 --> 00:22:42,207
Kaj je to?

529
00:22:42,360 --> 00:22:46,001
Kovan iz staljenega
plastika Shandong, Kitajska.

530
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
<i>V najnižjem nadstropju
najtemnejše kleti</i>

531
00:22:48,800 --> 00:22:51,804
<i>kjer so samo igrače
dare be made...</i>

532
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
<i>obstaja največ
močan predmet...</i>

533
00:22:53,960 --> 00:22:57,362
<i>vedno najti v</i> <i>škatli
Doodle iz glazure sladkorja.</i>

534
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
Hipno-prstan.

535
00:23:00,520 --> 00:23:01,646
Hipnotizirati me?

536
00:23:01,720 --> 00:23:03,529
S tem kosom
plastične smeti?

537
00:23:03,640 --> 00:23:04,721
(SMEH)

538
00:23:04,800 --> 00:23:05,881
Ali to res deluje?

539
00:23:06,040 --> 00:23:08,008
kaj misliš
Vzel sem ga iz škatle z žiti.

540
00:23:08,160 --> 00:23:09,241
Opozarjam te.

541
00:23:09,400 --> 00:23:10,401
Če ne narediš, kar rečemo,

542
00:23:10,480 --> 00:23:11,686
ti boš
res zaspi.

543
00:23:11,840 --> 00:23:14,411
Oh, bom?
bom zaspala? (SMEH)

544
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
S to stvarjo
kaže name?

545
00:23:16,360 --> 00:23:18,010
Ne zaspi me.

546
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
(ZEVAJ S)

547
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
Ne bom
zaspati od...

548
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Vau!

549
00:23:26,840 --> 00:23:29,366
Kakšno
plastični hokum je to?

550
00:23:29,520 --> 00:23:30,646
Vau!

551
00:23:30,840 --> 00:23:31,887
kaj se dogaja
ne vem

552
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
Zakaj lebdimo?

553
00:23:33,760 --> 00:23:35,842
(GEORGE IN HAROLD KRIŠČA)

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
(SOPIHANJE)

555
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Kaj je bilo to?

556
00:23:49,360 --> 00:23:50,441
ne vem

557
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Iskreno nisem mislil
to bi se zgodilo.

558
00:23:57,640 --> 00:24:00,211
Imam te. Zdaj si varen,
mala želva.

559
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(ŠKRIČI)

560
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Ko tlesknem s prsti,

561
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
boste ubogali
vsak naš ukaz.

562
00:24:06,040 --> 00:24:07,371
Počakaj. Kako to veš?

563
00:24:07,520 --> 00:24:08,567
ne vem
Povem samo prvo stvar

564
00:24:08,680 --> 00:24:10,205
to mi pride na misel
z veliko avtoriteto.

565
00:24:10,360 --> 00:24:12,522
Zdaj si piščanec.

566
00:24:18,880 --> 00:24:20,644
(KLJUKI)

567
00:24:21,560 --> 00:24:23,449
(CEKLJANJE)

568
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
(SMEH) Uspelo je!

569
00:24:25,200 --> 00:24:26,281
On je piščanec.

570
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
V redu, naj poskusim. Naj poskusim.

571
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
ti si opica

572
00:24:31,400 --> 00:24:33,448
(HOPANJE)

573
00:24:35,720 --> 00:24:37,722
Oh! Poglej ga,
on je opica!

574
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
(GASPS)

575
00:24:44,240 --> 00:24:45,401
(SMEHANJE)

576
00:24:45,560 --> 00:24:46,527
pridi no

577
00:24:46,600 --> 00:24:47,726
OBA: Zdaj si

578
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
največji superjunak
vseh časov...

579
00:24:50,920 --> 00:24:53,526
neverjetno
Kapitan Spodnje hlače!

580
00:25:08,280 --> 00:25:11,045
Tra-la-laaaaa!

581
00:25:11,120 --> 00:25:12,281
(OBA VZDIHNETA)

582
00:25:12,440 --> 00:25:15,922
Kapitan Spodnje hlače?
Si to res ti?

583
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Poglejmo.

584
00:25:17,840 --> 00:25:19,604
Spodnje hlače, preveri.

585
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Kapitan, tudi preverite.

586
00:25:22,320 --> 00:25:25,369
Prepričan sem
Jaz sem kapitan Spodnje hlače.

587
00:25:26,040 --> 00:25:27,451
(SMEH)

588
00:25:27,640 --> 00:25:28,641
Uspelo je!

589
00:25:29,880 --> 00:25:32,451
Kar vas mora narediti
moji zvesti sopotniki!

590
00:25:32,840 --> 00:25:33,841
OBA: Sidekicks?

591
00:25:34,280 --> 00:25:37,648
Ne bojte se, ta planet je varen
pod mojim budnim očesom.

592
00:25:37,800 --> 00:25:39,450
To je smešno!
To je neverjetno!

593
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Poglejmo, kaj se dogaja.

594
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Čakaj, ne!

595
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
No, to je bilo poživljajoče.

596
00:25:46,960 --> 00:25:48,485
Moramo ga ustaviti.
Zakaj?

597
00:25:48,560 --> 00:25:49,686
(ROBLJENJE)

598
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
Huzzah!

599
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
S ceste, bozo!

600
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
Zakaj, hvala,
oseba v vozilu!

601
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
KAPITAN SPODAJCA OW!

602
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Ja, morali bi
verjetno pojdi po njega.

603
00:25:58,280 --> 00:26:00,282
Kapitan Spodnje hlače, počakaj!

604
00:26:04,360 --> 00:26:05,691
Oh!
ha-ha!

605
00:26:06,080 --> 00:26:07,081
kaj je to

606
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
Uboga duša. Ujet si

607
00:26:09,640 --> 00:26:12,484
v nekem
nevidni zapor v obliki škatle.

608
00:26:12,640 --> 00:26:15,086
Kaj je to? Ne slišim te.

609
00:26:15,240 --> 00:26:16,924
Ampak vidim tvoje solze.

610
00:26:17,080 --> 00:26:19,162
(SMEH) Ali je v redu
da mi je to nekako všeč?

611
00:26:19,320 --> 00:26:21,163
Da in ne. Ampak večinoma da.

612
00:26:22,000 --> 00:26:24,002
ne boj se,
saj te bom osvobodil!

613
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
ooo

614
00:26:25,200 --> 00:26:26,326
kaj je narobe s teboj

615
00:26:26,520 --> 00:26:28,170
Ah, tako je že bolje.
Zdaj te slišim.

616
00:26:28,600 --> 00:26:30,045
Oprosti, oprosti. Zelo nam je žal.

617
00:26:30,200 --> 00:26:31,201
V redu, poslušaj, ne bodimo

618
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
udarjanje ljudi,
čeprav, ker H.

619
00:26:32,680 --> 00:26:34,011
(MAČKA MEWS)
Drži.

620
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Tukaj, naj pomagam.
Oh!

621
00:26:36,440 --> 00:26:38,363
(KRIČI)
Ni za kaj, gospa.

622
00:26:38,520 --> 00:26:39,806
veš,
verjetno bi te morali dobiti

623
00:26:39,880 --> 00:26:41,370
nazaj v šolo
pred vsem drugim...

624
00:26:41,520 --> 00:26:42,521
Stoj!
Kaj?

625
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Ali to čutiš?
št.

626
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
No, seveda ne.

627
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Nisi superjunak
kot jaz.

628
00:26:47,360 --> 00:26:49,601
Pridite, pomočniki.
Zlo se skriva v vas!

629
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
Oh, ne!

630
00:26:51,720 --> 00:26:53,131
(SOPIHANJE)

631
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
Kam je šel zdaj?

632
00:26:54,920 --> 00:26:56,968
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
V nebo!

633
00:26:57,120 --> 00:26:58,610
(POSNEMA SVIŠKANJE)

634
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(ZVON DVIGALA)

635
00:27:06,440 --> 00:27:08,204
Človek bi si mislil, da je fant kot on
bi bilo enostavno najti.

636
00:27:08,320 --> 00:27:09,287
Našel sem ga.

637
00:27:09,360 --> 00:27:11,966
umakni se,
ti velikanska opica pošast!

638
00:27:12,120 --> 00:27:14,771
Velikanska opica pošast?
Kaj govori ...

639
00:27:15,320 --> 00:27:18,722
Tvoji strašni dnevi
tega mesta je konec!

640
00:27:18,880 --> 00:27:20,644
Gospod Krupp!
Mislim, kapitan Spodnje hlače!

641
00:27:20,800 --> 00:27:23,246
Pravzaprav ne moreš leteti!

642
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Zdaj grem v nebo ...

643
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
kot noj!

644
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
(KRIČI) <i>I</i> imam!

645
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
(SMEH)

646
00:27:33,400 --> 00:27:35,482
(MOMRAMO)

647
00:27:35,960 --> 00:27:37,610
Nekaj moramo narediti.

648
00:27:37,800 --> 00:27:39,086
Imam idejo.

649
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
jutro.
jutro.

650
00:27:44,600 --> 00:27:46,489
Oh, to je veliko gumbov.

651
00:27:49,520 --> 00:27:51,761
Vzemi to! Ah, poceni strel!

652
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
Joj! Prav v poljub!

653
00:27:55,480 --> 00:27:56,481
ne!

654
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
(SMEH)

655
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
(GASPS)
(KRIČI)

656
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
Oh, zdravo, fantje!

657
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
GEORGE: Počakaj! ne!

658
00:28:02,320 --> 00:28:03,367
Sledi tej gorili!

659
00:28:05,440 --> 00:28:07,283
9h, dobro si se boril!

660
00:28:10,440 --> 00:28:13,364
ja! Tako si dober
pri upravljanju žerjava, Harold.

661
00:28:13,520 --> 00:28:15,284
Vem!
Res ni tako težko.

662
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
KAPETAN U N DERPANTS:
Bodite prepričani,

663
00:28:17,200 --> 00:28:18,850
državljani
ta čudovita metropola...

664
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
Rešil te bom te grožnje
vsak trenutek!

665
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
HAROLD: Daj no. Oh, daj no,
daj no daj no

666
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
KAPETAN PODPADNIKI Zmaga!

667
00:28:26,160 --> 00:28:27,446
ja!
bravo

668
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Oh, ne, ne, ne!

669
00:28:29,160 --> 00:28:30,969
(SMEH)

670
00:28:32,840 --> 00:28:36,162
Naj bo to lekcija
zlobnežem povsod.

671
00:28:36,360 --> 00:28:39,489
Nikoli ne podcenjujte moči
spodnjega perila!

672
00:28:39,640 --> 00:28:41,404
Kdo za vraga si ti?

673
00:28:41,480 --> 00:28:42,447
Kaj za vraga...

674
00:28:42,520 --> 00:28:43,885
(KRIČANJE)

675
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
Vau! Ne morem verjeti
našli smo mesto.

676
00:28:50,640 --> 00:28:53,041
Oh, boga.
Dedek, spet ti je uspelo.

677
00:28:53,560 --> 00:28:54,641
On je zaspanec.

678
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
Daj no, pap pap,
spravimo te nazaj v posteljo.

679
00:28:57,040 --> 00:28:58,724
Kaj pa vse ostalo
zlobni zlikovci?

680
00:28:58,920 --> 00:29:00,126
No, ne skrbi za to.

681
00:29:00,200 --> 00:29:01,645
Nič več ni
zlobni zlikovci tukaj okoli.

682
00:29:03,880 --> 00:29:06,850
Učitelj naravoslovja, hmm?

683
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
Popolna prevleka.

684
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
(CEKITANJE)

685
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
prijatelji! Kaj
osupljiv štab.

686
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
Polna relikvij ...

687
00:29:21,040 --> 00:29:24,249
vsi praznujejo
moji medplanetarni podvigi!

688
00:29:24,400 --> 00:29:26,004
Oh, to me popelje nazaj.

689
00:29:26,440 --> 00:29:28,408
Kaj bova naredila?
Ne more kar ostati tukaj.

690
00:29:28,560 --> 00:29:30,085
Moramo ga obrniti nazaj
v Krupp.

691
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Vem,
a si lahko vzamemo trenutek

692
00:29:31,880 --> 00:29:33,564
priznati
kaj se tukaj dogaja prosim?

693
00:29:33,720 --> 00:29:37,566
Mislim, Captain Underpants je
se družimo v naši hiški na drevesu!

694
00:29:38,200 --> 00:29:40,089
(GASPS) Poglej
ljubka mala želva.

695
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
Oh, tako je čudovit.

696
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
(SMEH)

697
00:29:44,440 --> 00:29:46,090
No, herojsko delo
ni nikoli narejeno.

698
00:29:46,200 --> 00:29:48,362
Zdaj je čas, da spet poletite!

699
00:29:48,520 --> 00:29:49,806
Ne, ne, ne, ne!

700
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
(Klokotanje)

701
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
kje sem

702
00:29:52,800 --> 00:29:54,086
(KRIČI) Kje so moje hlače?

703
00:29:54,240 --> 00:29:55,287
Oh, ne! Spet je Krupp.

704
00:29:55,360 --> 00:29:56,771
(KRIČI)
Ah!

705
00:29:57,080 --> 00:29:58,730
Tra-la-laaa!

706
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
To je to! Zdaj vemo
kar ga obrača naprej in nazaj.

707
00:30:01,040 --> 00:30:02,201
Kdo spremeni kaj?

708
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
Zakaj sem moker?

709
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
Kul.
hej

710
00:30:05,240 --> 00:30:06,890
Tra-la-laaa!

711
00:30:07,040 --> 00:30:08,929
Harold!
tra-la...

712
00:30:09,080 --> 00:30:10,809
George!
Laaa!

713
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Verjetno bi se morali ustaviti.

714
00:30:12,280 --> 00:30:13,406
Ja, verjetno bi morali.

715
00:30:13,560 --> 00:30:15,403
Nehaj s tem!
tra-la...

716
00:30:15,480 --> 00:30:17,130
(GASPS) Jaz sem kapitan ...

717
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
kaj počneš
(ZVONI TELEFON)

718
00:30:18,600 --> 00:30:19,601
halo? No, zdravo!

719
00:30:19,760 --> 00:30:21,569
kaj se dogaja
Ne bojte se! (RONČI)

720
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
Nisem vedel, da to zmorem.
Hej, pomočniki!

721
00:30:23,400 --> 00:30:24,811
Tra! hej Hejo!

722
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
(KRIČANJE)

723
00:30:27,920 --> 00:30:29,001
Tra-la-laaa!

724
00:30:31,760 --> 00:30:33,125
GEORGE:
V redu, to je ulica.

725
00:30:34,240 --> 00:30:35,651
Pridi, pridi.
Skoraj smo tam.

726
00:30:37,160 --> 00:30:38,161
(KRIČE)

727
00:30:38,480 --> 00:30:39,925
OBA: Večer.
Večer.

728
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
Spusti ga. Ne, izstopi. Daj mi!
To je slab pes.

729
00:30:48,080 --> 00:30:49,081
(VZDIH)

730
00:30:49,200 --> 00:30:50,850
(OBA SOPIPA)

731
00:30:50,920 --> 00:30:51,967
Uspelo nam je.

732
00:30:52,760 --> 00:30:53,761
jajs

733
00:30:54,920 --> 00:30:57,002
sprašujem se
kakšne grozote se skrivajo notri.

734
00:30:57,160 --> 00:30:59,003
Verjetno obstaja
divji psi notri.

735
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
HAROLD:
Verjetno mučilni pripomočki.

736
00:31:00,600 --> 00:31:01,601
GEORGE: Pobesnele podgane.

737
00:31:01,680 --> 00:31:02,761
Možgani v kozarcih.

738
00:31:02,960 --> 00:31:04,450
Kozarci izpuljenih zrkel.

739
00:31:04,600 --> 00:31:06,329
Kosti nekdanjih študentov.

740
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
(OBA CVITA)

741
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
(KRIČI)

742
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
Zakaj si kričal?

743
00:31:14,880 --> 00:31:16,644
Samo domneval sem
nekaj bi bilo strašno...

744
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
ampak dejansko je
res lepo mesto.

745
00:31:19,680 --> 00:31:20,681
(GEORGE GRUNTA)

746
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
Mi verjetno
ne bi smel vohljati naokoli.

747
00:31:26,840 --> 00:31:28,683
ja Vsekakor ne.

748
00:31:30,000 --> 00:31:31,047
(SMEHANJE)

749
00:31:31,200 --> 00:31:32,201
GEORGE: Daj no.

750
00:31:35,960 --> 00:31:36,961
huh

751
00:31:38,640 --> 00:31:39,641
Hmm.

752
00:31:41,160 --> 00:31:43,003
GEORGE: Ne So Cheery 0?

753
00:31:43,320 --> 00:31:45,163
(VZDIH) Ta tip
razjezi me.

754
00:31:52,680 --> 00:31:54,921
Moram reči, to je
ni bilo najbolj zabavno vohljanje.

755
00:31:55,080 --> 00:31:58,209
Ja, ne, popolnoma.
Res žalostno vohljanje.

756
00:31:58,360 --> 00:32:00,169
Pravzaprav mi je malo žal.

757
00:32:00,240 --> 00:32:02,242
(OBA GROGNEČA)

758
00:32:04,680 --> 00:32:06,728
(SMRČANJE)

759
00:32:08,040 --> 00:32:09,087
(VZDIH)

760
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
Upam, da ne bomo nikoli
končati kot on.

761
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
Povsem sama.

762
00:32:14,520 --> 00:32:16,568
(SMIHANJE) To je nemogoče.
To se ne bi nikoli zgodilo.

763
00:32:16,720 --> 00:32:18,722
Ja, ja.
To se ne bo nikoli zgodilo.

764
00:32:19,720 --> 00:32:22,530
Razen če nas postavi
v ločenih razredih.

765
00:32:24,120 --> 00:32:26,282
Kar se nikoli ne bo zgodilo.

766
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
Nikoli se ne bo zgodilo.
Ker ga zdaj nadzorujemo.

767
00:32:30,440 --> 00:32:32,090
In če nam kdaj da
spet kakšne težave,

768
00:32:32,200 --> 00:32:33,884
vse kar moramo narediti
tlesk s prsti...

769
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
in "Tra-la-laa!"

770
00:32:35,640 --> 00:32:38,086
Vse naše težave izginejo.

771
00:32:46,040 --> 00:32:47,246
(OTROCI VZDIHNEJO)

772
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
(PETJE) Oh, ja

773
00:32:49,120 --> 00:32:51,202
(SLAVI SE GLASBA)

774
00:32:58,120 --> 00:32:59,565
<i>Lepo</i>

775
00:33:04,560 --> 00:33:06,722
<i>Še lepše</i>

776
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
Živjo, Tommy. kaj se dogaja

777
00:33:11,800 --> 00:33:12,801
Hej, fantje.

778
00:33:13,080 --> 00:33:14,923
Vau! Kul majice!

779
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
KRUPP: Kaj sta vidva
delati skupaj?

780
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Ločil sem vaju.

781
00:33:20,760 --> 00:33:21,727
Ne, nisi.

782
00:33:21,800 --> 00:33:22,961
o čem govoriš

783
00:33:23,120 --> 00:33:25,441
Podpisal sem papirje. vidiš?

784
00:33:25,520 --> 00:33:26,521
Ne vidim podpisa.

785
00:33:26,600 --> 00:33:27,601
Harold, ali vidiš
podpis?

786
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
Nota stvar.

787
00:33:29,440 --> 00:33:31,761
Pravzaprav ne vidim ničesar.
Ta sončna očala so pretemna.

788
00:33:31,920 --> 00:33:34,321
Kaj? Lahko bi prisegel
To sem podpisal.

789
00:33:34,480 --> 00:33:36,847
Brez veze. tam!

790
00:33:37,000 --> 00:33:38,604
Uradno ločena.

791
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
Za vedno.

792
00:33:40,600 --> 00:33:41,965
(Hihotanje)

793
00:33:42,360 --> 00:33:45,284
Kaj? Daj mi to.
Tra-la-laaa!

794
00:33:45,440 --> 00:33:47,010
vidiš? Problem rešen.

795
00:33:47,440 --> 00:33:49,044
(ZVONČEK)
ooo

796
00:33:49,120 --> 00:33:50,690
(OBA VZDIHNETA)
(OTROCI STOKAJO)

797
00:33:50,760 --> 00:33:52,444
Lep pozdrav državljani!

798
00:33:52,600 --> 00:33:53,601
Hitro sem.

799
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
(OBA SOPIPA)

800
00:33:57,040 --> 00:33:58,087
V redu, veš kaj?

801
00:33:58,160 --> 00:33:59,650
Te majice
bili precej prezgodaj.

802
00:33:59,800 --> 00:34:01,131
Vsekakor. pridi no

803
00:34:01,280 --> 00:34:02,281
Obrnimo ga nazaj
v Krupp.

804
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
Ne moremo. Ločil naju bo,
se spomniš?

805
00:34:04,960 --> 00:34:06,041
Ja, no, ne moremo ga imeti

806
00:34:06,120 --> 00:34:07,565
pohajkovanje
videti tako.

807
00:34:07,800 --> 00:34:09,882
(GASPS) Trikotnik!

808
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
(imena)
(GASPS) <i>n</i> zvoki!

809
00:34:12,360 --> 00:34:13,885
(PREDVAJANJE NEPREKINJENO)

810
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
(SMEH)

811
00:34:16,120 --> 00:34:17,121
(VZDIH)

812
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
(OBA VZDIHNETA)
(DINGS)

813
00:34:26,160 --> 00:34:28,766
Ah! ravnatelj Krupp,
spet si nas ujel.

814
00:34:28,840 --> 00:34:29,921
(SMEH)

815
00:34:30,000 --> 00:34:31,650
Bolje, da nas vzemite
v svojo pisarno

816
00:34:31,760 --> 00:34:33,603
za dobrega starega pogovora.

817
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
prav? Ravnatelj Krupp?

818
00:34:36,040 --> 00:34:37,201
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Ravnatelj kdo?

819
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
Kapitan Spodnje hlače,
pojdi sem ven.

820
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
Sidekicks ...

821
00:34:41,200 --> 00:34:42,201
ali si prepričan?

822
00:34:42,320 --> 00:34:44,049
moja skrivna identiteta
zahteva te...

823
00:34:44,680 --> 00:34:47,365
omejevanje,
neudobna oblačila?

824
00:34:47,560 --> 00:34:48,561
Da, pozitivno.

825
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
100% pozitivno.
Zdaj pa se obnašaj kot ravnatelj.

826
00:34:51,680 --> 00:34:52,727
Oh, prav.

827
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
Kako ravna ravnatelj?

828
00:34:54,480 --> 00:34:55,447
Zlobno!

829
00:34:55,520 --> 00:34:56,567
V redu.

830
00:34:57,400 --> 00:34:58,890
(RONČI)
(KRIČANJE)

831
00:34:59,000 --> 00:35:00,081
(RONČI)
(KRIČANJE)

832
00:35:00,200 --> 00:35:01,531
Jaz sem ravnatelj!

833
00:35:02,040 --> 00:35:03,041
Oh, ja. To je super.

834
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
pridi no Skoraj smo tam.

835
00:35:05,720 --> 00:35:06,721
(VSI KRIČAJO)

836
00:35:06,880 --> 00:35:08,848
Oh, zdravo. Presenečenje.

837
00:35:09,520 --> 00:35:11,045
To je Edith.

838
00:35:11,200 --> 00:35:13,202
Vam je bilo všeč
moja tunina enolončnica?

839
00:35:13,880 --> 00:35:15,689
Ne morem.

840
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
ne spomnim se
ob vaši enolončnici s tuno.

841
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Kaj? Oh.

842
00:35:20,520 --> 00:35:21,931
Če pa je vaša enolončnica

843
00:35:22,040 --> 00:35:25,249
kot presenetljivo
kot tvoje eno modro oko...

844
00:35:25,720 --> 00:35:28,371
Oh, nisem mislil
ste opazili.

845
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
Oh, moj-

846
00:35:30,880 --> 00:35:32,928
Dve modri očesi.

847
00:35:33,040 --> 00:35:34,007
(CHUCKUNG)

848
00:35:34,080 --> 00:35:35,889
ooo
(OBA SE SMEJETA)

849
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Ravnatelj Krupp.
Čas je da gremo.

850
00:35:38,560 --> 00:35:39,721
Moram zaviti.

851
00:35:39,880 --> 00:35:41,041
Zelo dobro torej.

852
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
GOR, gor in«.

853
00:35:42,560 --> 00:35:44,562
In tole, gospod.

854
00:35:44,880 --> 00:35:47,724
ooo Opozorilo za spogledovanje.

855
00:35:47,880 --> 00:35:49,245
A-ha!

856
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
Joj, še vedno je na čakanju.

857
00:35:51,960 --> 00:35:52,961
(PREDVAJANJE GLASBE)
(SMEH)

858
00:35:53,560 --> 00:35:55,244
Fuj! Uspelo nam je.

859
00:35:55,400 --> 00:35:57,129
No, zdravo, državljan.
Kaj?

860
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Oh, tudi tebi pozdravljen.

861
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Bil sem samo, kot,
občudovanje razgleda...

862
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
iz tvojega razbitega okna.

863
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
V obliki človeka je.

864
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
Kakorkoli že, tukaj sem zaradi intervjuja

865
00:36:05,600 --> 00:36:07,125
za učitelja naravoslovja
položaj.

866
00:36:07,280 --> 00:36:08,645
Popoln. Preoblečen sem

867
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
kot osnovna
ravnatelj šole.

868
00:36:10,280 --> 00:36:11,281
(OBA VZDIHNETA)

869
00:36:11,400 --> 00:36:12,925
(TIHO)
Fantje, popolnoma razumem to.

870
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
Niti malo ne skrbi.

871
00:36:18,640 --> 00:36:21,086
Zdaj, kam sem dal
ta življenjepis?

872
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
Ne, tega ne. Oh, ta stvar.

873
00:36:22,400 --> 00:36:23,367
(SOPIHANJE)

874
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Ta je zabavna.

875
00:36:24,600 --> 00:36:25,806
ooo
Glave gor.

876
00:36:25,920 --> 00:36:27,410
Ta bo pustil pečat.

877
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
To sem iskal.

878
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(CIPANJE)
Oh, ne to.

879
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
Aha! Izvolite.

880
00:36:33,080 --> 00:36:34,081
(OBA VZDIHNETA)

881
00:36:34,960 --> 00:36:38,089
Hmm. Piše tukaj
si učitelj naravoslovja?

882
00:36:38,240 --> 00:36:39,446
Ne ravno.

883
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
Ampak imaš
izkušnje s poučevanjem?

884
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
Oh, ne, ne morem reči, da vem.

885
00:36:43,560 --> 00:36:45,403
Niti varstvo otrok?

886
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Nikoli ne bi sedela na dojenčku.

887
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Taborniški svetovalec?

888
00:36:48,120 --> 00:36:49,406
Nikoli ni bil taboriščni svetovalec.

889
00:36:49,600 --> 00:36:51,090
čeprav
Sem bila deležna svetovanja...

890
00:36:51,240 --> 00:36:54,483
zaradi neke travme, ki sem jo doživel
kot otrok.

891
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Dobivam res dobro vzdušje
o tebi.

892
00:36:57,640 --> 00:36:59,608
Zdaj pa počakaj.
Naj vidim ta življenjepis.

893
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Tukaj piše, da si bil
genialni izumitelj?

894
00:37:02,120 --> 00:37:03,326
jezen...

895
00:37:03,680 --> 00:37:07,002
genialni izumitelj.
Ampak ja.

896
00:37:07,200 --> 00:37:09,123
In potem za
zadnjih nekaj let...

897
00:37:09,280 --> 00:37:10,964
ste "bili notri
zelo temno mesto"...

898
00:37:11,160 --> 00:37:12,366
in tvoj naslov je bil...

899
00:37:12,520 --> 00:37:14,443
"Iskalec maščevanja?"

900
00:37:14,600 --> 00:37:15,965
"Maščevanje za vsako ceno ...

901
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
"Umri! Umri!"

902
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
Ali prav berem?

903
00:37:18,440 --> 00:37:20,522
Ja, to je v bistvu
kaj sem počela...

904
00:37:20,680 --> 00:37:22,444
torej tukaj sem!

905
00:37:22,600 --> 00:37:23,761
Prijava na delovno mesto v

906
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
uspešen
javni šolski sistem...

907
00:37:26,480 --> 00:37:29,689
z vsemi
njegove neverjetne vire.

908
00:37:30,280 --> 00:37:33,045
Ampak iskreno,
otroci so tako razumevajoči.

909
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
Tako nedolžna.

910
00:37:34,960 --> 00:37:37,964
Njihov nasmeh mi razsvetli srce
in me napolni z...

911
00:37:38,120 --> 00:37:41,044
občutek, ki meji na veselje.

912
00:37:41,200 --> 00:37:43,521
Dokler
saj so kontrolirani...

913
00:37:43,680 --> 00:37:46,490
in ne smej se
niti nasmeh niti igra niti smeh.

914
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
Otroci se ne smejo nikoli smejati!

915
00:37:49,000 --> 00:37:50,843
No, zdiš se super!

916
00:37:51,000 --> 00:37:52,161
Najeti ste!

917
00:37:52,320 --> 00:37:53,890
OBA: Kaj?
ExceHenL

918
00:37:54,080 --> 00:37:56,048
Oh, mimogrede,
rabim petke proste...

919
00:37:56,200 --> 00:37:58,089
in vsak drugi torek
do četrtka...

920
00:37:58,240 --> 00:37:59,526
za moje zlobne poskuse.

921
00:37:59,680 --> 00:38:02,365
Upam, da to ni problem.
V redu, adijo!

922
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
Oh, to je slabo.

923
00:38:05,240 --> 00:38:07,527
Pravkar smo najeli manijaka
za učitelja naravoslovja!

924
00:38:07,680 --> 00:38:10,047
Uh, ja. To moramo popraviti
preden Krupp ugotovi.

925
00:38:10,520 --> 00:38:12,329
Sliši se kot služba
za Captain Underpants.

926
00:38:12,480 --> 00:38:14,721
Ne, ne, ne.
Moraš ostati tukaj.

927
00:38:14,880 --> 00:38:16,405
V redu, si
ravnatelj, se spomniš?

928
00:38:16,600 --> 00:38:18,887
Ja, samo sedi tam
in videti jezen brez razloga.

929
00:38:19,040 --> 00:38:21,202
Dobil si. Grr...

930
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
ooo

931
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
To bo zanimivo
da si ogledam.

932
00:38:30,760 --> 00:38:32,922
(KRIČE) Kaj?
Kako sem prišel sem?

933
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Zakaj je moj obraz moker?

934
00:38:34,440 --> 00:38:35,441
(VZKLIKNE)

935
00:38:37,720 --> 00:38:39,290
(PISANJE S KREDO NA TABLO)

936
00:38:46,120 --> 00:38:47,121
(KREDA ŠPEKA)

937
00:38:47,520 --> 00:38:48,726
Živjo, razred.

938
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
Jaz sem tvoj kul, novi učitelj.

939
00:38:50,400 --> 00:38:53,643
Ne kakšen strašljiv tip
s skrivnim zlobnim načrtom.

940
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
Kakorkoli že, samo potopil se bom
prav tukaj.

941
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Če bi obstajala ena stvar

942
00:38:59,720 --> 00:39:01,245
o tem svetu
da lahko spremeniš...

943
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
kaj bi bilo?

944
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
ooo ooo Mir na Zemlji.

945
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Nedosegljivo. še kdo?

946
00:39:07,760 --> 00:39:09,444
Tihi ocean v čokolado.

947
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
Atlantik v nacho sir.

948
00:39:11,280 --> 00:39:12,645
To je kot
sva ista oseba

949
00:39:12,760 --> 00:39:13,921
pa vendar tako, tako drugačen.

950
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
Všeč mi je.
(OBA SE SMEHAJO)

951
00:39:15,920 --> 00:39:17,570
Ampak še bolj pomembno ...

952
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
če bi moral spremeniti eno stvar
o svetu...

953
00:39:21,280 --> 00:39:24,966
bi se bilo znebiti...

954
00:39:25,120 --> 00:39:26,121
smeh.

955
00:39:28,440 --> 00:39:29,851
Znebiti se smeha?

956
00:39:30,000 --> 00:39:31,570
Kakšna oseba
želi to narediti?

957
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
Oh, Oh! Ah! Ah! Gospod, gospod.

958
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
da?

959
00:39:33,880 --> 00:39:34,881
Všeč mi je.

960
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
Oh, poglej to.
Dobili smo oceno A.

961
00:39:36,960 --> 00:39:38,849
Dobro je vedeti, dobro je vedeti.

962
00:39:39,000 --> 00:39:40,001
vseeno-

963
00:39:41,480 --> 00:39:45,007
To so možgani
povprečnega otroka.

964
00:39:45,160 --> 00:39:46,207
Tukaj je

965
00:39:46,320 --> 00:39:48,288
"razmišljanje o sladkarijah"
lopalus.

966
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
"Strah pred
kaj je pod posteljo« lob.

967
00:39:50,640 --> 00:39:53,166
To je "edina stvar
jedel bom pico...

968
00:39:53,320 --> 00:39:56,005
"piščančji nuggets,
ali masleni rezanci".

969
00:39:56,200 --> 00:39:57,770
Tukaj je

970
00:39:57,840 --> 00:39:59,683
"takoj ko
nekdo drug ima igračo...

971
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
"Hočem to igračo"
sprednji reženj.

972
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
In to...

973
00:40:04,960 --> 00:40:08,169
To je
Hahaguffawchuckleamalus.

974
00:40:08,640 --> 00:40:10,722
Ta smešni mali vijolični del

975
00:40:10,840 --> 00:40:14,162
drži celotno našo zmogljivost
za smeh.

976
00:40:14,320 --> 00:40:16,721
leta,
Poskušal sem ga zmanjšati

977
00:40:16,840 --> 00:40:18,808
ali pa ga popolnoma izreži...

978
00:40:20,680 --> 00:40:22,444
ampak frustrirajoče,

979
00:40:22,520 --> 00:40:25,524
naše preživetje se zdi
dependentuponit

980
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
to mi ni všeč. mislim,
Res ne razumem.

981
00:40:28,960 --> 00:40:30,166
Ampak stvari
razumem

982
00:40:30,320 --> 00:40:31,526
zdi se mi res slabo.

983
00:40:31,680 --> 00:40:32,886
Ja, isto.

984
00:40:33,040 --> 00:40:35,964
Um... Oprostite, profesor P?

985
00:40:36,160 --> 00:40:38,003
Zakaj se trudiš
se znebiti smeha?

986
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
Ni smeh
najboljše zdravilo?

987
00:40:39,680 --> 00:40:43,162
Zdravilo je najboljše zdravilo!
torej...

988
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
jajs

989
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Kaj?

990
00:40:47,040 --> 00:40:48,087
Kaj pomeni P?

991
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
Oprostite?

992
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
P. V tvojem imenu.
Kaj pomeni?

993
00:40:52,040 --> 00:40:53,530
Oh, to je zasebno.

994
00:40:53,720 --> 00:40:57,088
Torej to pomeni, da ti je ime
Privatni profesor?

995
00:40:57,200 --> 00:40:58,406
(SMEH)

996
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
Kaj je tako smešno?

997
00:41:01,880 --> 00:41:03,086
Ne razumem.

998
00:41:03,240 --> 00:41:04,366
(OTROCI VZDIHNEJO)

999
00:41:04,560 --> 00:41:05,607
Ravnateljeva pisarna, zdaj!

1000
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
ti tudi!

1001
00:41:06,880 --> 00:41:08,006
Zakaj on?

1002
00:41:08,160 --> 00:41:10,606
Ker tvoje prijateljstvo
in skupen smisel za humor

1003
00:41:10,720 --> 00:41:11,881
iritira me...

1004
00:41:12,040 --> 00:41:14,247
in ga je treba uničiti!

1005
00:41:15,880 --> 00:41:17,882
Nekaj moramo narediti
tisti novi učitelj naravoslovja.

1006
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
Ja, kot da je še več
zlobnejša kot Krupp.

1007
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
Niti pomislil nisem
to je bilo mogoče.

1008
00:41:22,440 --> 00:41:23,771
Vau! Vau! Počakaj malo.
Povej mi o tem.

1009
00:41:23,960 --> 00:41:25,610
Kaj? Kdo misliš ...

1010
00:41:25,760 --> 00:41:27,569
Oh, v redu. Mogoče bi lahko
popravimo to, če le ...

1011
00:41:27,720 --> 00:41:29,290
Me slišite?
Ne, to ne bo nikoli delovalo.

1012
00:41:29,400 --> 00:41:31,209
(Brbljanje)
Tukaj sedim.

1013
00:41:31,360 --> 00:41:33,806
Počakaj, profesor P noče
kdo ve njegov priimek.

1014
00:41:33,960 --> 00:41:35,041
prav?
prav!

1015
00:41:35,200 --> 00:41:36,884
Kdo je profesor P?
Exacfly!

1016
00:41:37,040 --> 00:41:40,761
Kje je spoštovanje?
žalim svojega ravnatelja!

1017
00:41:41,640 --> 00:41:42,801
Čakaj, je spet Krupp?

1018
00:41:42,960 --> 00:41:44,803
George!
Ja. Skoraj prepričan je.

1019
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
Harold!

1020
00:41:46,000 --> 00:41:47,001
Kako se je to sploh zgodilo?

1021
00:41:47,080 --> 00:41:48,047
(RONČI)

1022
00:41:48,120 --> 00:41:49,884
Tra-la-laaa!

1023
00:41:50,040 --> 00:41:53,089
Lep pozdrav!
Moram dobiti...

1024
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Sidekicks,
kaj spet rabim?

1025
00:41:54,600 --> 00:41:56,887
OBA: (ŠEPET) Datoteka
o novem učitelju naravoslovja.

1026
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Oh, prav, prav.

1027
00:41:58,040 --> 00:42:00,441
Potrebujem žolč
na gnjecavo bitje ograje.

1028
00:42:00,600 --> 00:42:01,806
Učitelj naravoslovja.

1029
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
Rosno napeti pridigar?

1030
00:42:03,120 --> 00:42:04,121
(HAROLD GROAN S)

1031
00:42:04,400 --> 00:42:06,289
Številčnica na...
(GOVORI BLEBARSKE)

1032
00:42:06,440 --> 00:42:07,771
HAROLD: Oh, daj no!

1033
00:42:07,960 --> 00:42:09,928
Hvala, človeška ženska!

1034
00:42:10,560 --> 00:42:11,925
Sidekicks, razložite mi

1035
00:42:12,000 --> 00:42:13,809
pomembnost
te tajne datoteke.

1036
00:42:13,960 --> 00:42:15,291
Tam je nov
super zlobnež v mestu

1037
00:42:15,400 --> 00:42:16,811
in poskušamo
odkrijte njegovo slabost.

1038
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Oh...

1039
00:42:20,920 --> 00:42:21,921
(OBA VZDIHNETA)

1040
00:42:22,440 --> 00:42:24,283
OBA: "Poopypants."

1041
00:42:25,520 --> 00:42:27,648
<i>(PETJE) Aleluja</i>

1042
00:42:27,800 --> 00:42:29,609
<i>Aleluja</i>

1043
00:42:29,760 --> 00:42:31,967
<i>Ime mu je Poopypants
Našli smo njegovo slabost</i>

1044
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
<i>Aleluja</i>

1045
00:42:34,640 --> 00:42:38,008
<i>Znebiti se želi sveta</i>

1046
00:42:38,200 --> 00:42:40,521
<i>Od smeha</i>

1047
00:42:40,680 --> 00:42:41,681
<i>Za vedno</i>

1048
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
In kdaj

1049
00:42:43,000 --> 00:42:44,047
<i>Porazili ga bomo</i>

1050
00:42:44,200 --> 00:42:47,488
<i>Aleluja
Aleluja</i>

1051
00:42:49,160 --> 00:42:54,166
<i>Kake</i>

1052
00:43:00,320 --> 00:43:01,845
kapitan?
Ste kaj pozabili?

1053
00:43:02,000 --> 00:43:04,367
Oh, poglej to.
Spet so odpadli.

1054
00:43:06,360 --> 00:43:07,566
Živjo, mali.

1055
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
Prvi dan za profesorja P.
(HIHIHANJE)

1056
00:43:09,480 --> 00:43:11,403
Mi lahko poveš kje
je kosilo porabljeno?

1057
00:43:11,520 --> 00:43:12,521
(HIHIHANJE)

1058
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
kaj se dogaja
s svojim obrazom?

1059
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Se dušiš?

1060
00:43:15,880 --> 00:43:17,041
Ali morate kihniti?

1061
00:43:17,160 --> 00:43:18,321
(SMEH)

1062
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Vidim, vidim.

1063
00:43:20,000 --> 00:43:23,004
Imam primer
hihitanje, kaj? To je zabavno.

1064
00:43:23,200 --> 00:43:25,806
No, imam
samo zdravilo za to.

1065
00:43:25,880 --> 00:43:27,041
(OBA KRIČA)

1066
00:43:27,200 --> 00:43:29,089
V kletki. Zdaj!
Zakaj?

1067
00:43:29,240 --> 00:43:30,844
Ker sovražim
smeh in otroci...

1068
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
in imam kletko
v aktovki!

1069
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
V redu, no, želim ti lep dan.

1070
00:43:37,040 --> 00:43:38,883
Kaj bo zdaj za kosilo?

1071
00:43:39,000 --> 00:43:40,001
(OTROCI SE SMEHAJO)

1072
00:43:41,080 --> 00:43:42,730
(GLASNO SE SMEJE)

1073
00:43:44,360 --> 00:43:46,727
Oprostite, lahko pojasnite
zakaj mi je to smešno?

1074
00:43:46,880 --> 00:43:48,723
Ti! Zakaj se vsi smejijo?

1075
00:43:49,040 --> 00:43:52,567
Uh, sprašuješ
napačen tip.

1076
00:43:52,840 --> 00:43:56,765
<i>"Kapitanske spodnje hlače
in nevarna spletka</i>...

1077
00:43:56,920 --> 00:43:58,763
<i>"Profesor Poopypants."</i>

1078
00:43:58,880 --> 00:44:00,882
(SMEH)

1079
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
PROFESOR POOPYPANTS:
Oh, kaj se dogaja?

1080
00:44:04,200 --> 00:44:05,929
Hiperventiliram.

1081
00:44:06,120 --> 00:44:07,281
Spoštovani člani

1082
00:44:07,400 --> 00:44:09,448
Nobelove nagrade
Komisija za nagrado...

1083
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
z velikim ponosom...

1084
00:44:11,840 --> 00:44:13,524
ki vam ga predstavljam...

1085
00:44:13,680 --> 00:44:17,401
Sizerator 2000!

1086
00:44:17,520 --> 00:44:18,601
MNOŽICA: Ooh.
Oh.

1087
00:44:18,800 --> 00:44:21,724
Glej, lahko pomanjšamo.

1088
00:44:23,920 --> 00:44:26,366
Nič več prometnih zastojev.

1089
00:44:26,520 --> 00:44:28,761
In obratno, povečajte.

1090
00:44:31,560 --> 00:44:33,210
(OBČINSTVO VZKLIKI IN NAVZIV)

1091
00:44:34,080 --> 00:44:36,048
Poglej, kako velik
ta hot dog je.

1092
00:44:36,600 --> 00:44:40,321
Potrebovali bomo veliko gorčice
za to hrenovko!

1093
00:44:40,440 --> 00:44:42,010
(SMEH)

1094
00:44:42,080 --> 00:44:45,641
Nobelova nagrada za mir
v Inventing Stuff gre za ...

1095
00:44:46,040 --> 00:44:47,087
hm,

1096
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
profesor...

1097
00:44:48,280 --> 00:44:50,408
(Okleva)

1098
00:44:50,480 --> 00:44:52,130
Je to res tvoje ime?

1099
00:44:52,280 --> 00:44:54,408
Ni, kot,
nekakšna šala?

1100
00:44:54,560 --> 00:44:56,449
Ne. To ni šala.

1101
00:44:56,600 --> 00:44:59,444
To je tradicionalno ime
v Novi Švici.

1102
00:45:00,120 --> 00:45:02,088
Ali pravilno izgovarjam?

1103
00:45:02,240 --> 00:45:04,163
Poopyhants?
(VSI SMEH)

1104
00:45:04,280 --> 00:45:07,329
Več ali manj. Razen
poudarek je na "kaku".

1105
00:45:07,480 --> 00:45:08,925
(SMEH)

1106
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
Zakaj se smejiš?

1107
00:45:10,600 --> 00:45:13,490
Izumil sem krčenje
in povečevalni žarek!

1108
00:45:13,640 --> 00:45:14,926
Moral bi biti znan!

1109
00:45:15,080 --> 00:45:18,482
Moral bi hoditi z modeli
dvakrat večji od mene...

1110
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
in početje
krog pogovornih oddaj!

1111
00:45:20,760 --> 00:45:23,161
Moral bi ščititi
mladi tjulnji kot vzrok...

1112
00:45:23,360 --> 00:45:25,931
za katero pravim, da mi je mar,
ampak ne res!

1113
00:45:26,080 --> 00:45:28,162
Ta tip je preveč!

1114
00:45:28,280 --> 00:45:30,328
(SMEH)

1115
00:45:32,480 --> 00:45:34,005
nehaj! Nehaj se smejati!

1116
00:45:34,160 --> 00:45:35,207
Ne, nehaj!
v redu

1117
00:45:35,600 --> 00:45:37,364
Fuj! Oh ... (SMEH)

1118
00:45:37,480 --> 00:45:39,642
žal mi je Zelo mi je žal.

1119
00:45:39,840 --> 00:45:41,330
Tukaj. Prejmi nagrado.

1120
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
Res je zabavno
reči Poopypants.

1121
00:45:45,600 --> 00:45:46,601
(SMEH)

1122
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
Obdrži svojo neumno nagrado!
Nočem več.

1123
00:45:49,800 --> 00:45:52,007
Aja, pa še nekaj...

1124
00:45:53,560 --> 00:45:54,686
(VSI VZDIH)

1125
00:45:56,360 --> 00:45:58,442
V imenu
odbora za Nobelovo nagrado,

1126
00:45:58,520 --> 00:46:00,124
sprejmite naše opravičilo.

1127
00:46:00,280 --> 00:46:03,011
In me lahko spremeniš
nazaj prosim?

1128
00:46:03,160 --> 00:46:04,286
Zakaj ne nadaljuješ in izumiš

1129
00:46:04,360 --> 00:46:06,044
lastno krčenje
in povečevalni žarek...

1130
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
če misliš da si tako pameten?

1131
00:46:08,640 --> 00:46:09,801
(SOPIHANJE)

1132
00:46:12,320 --> 00:46:13,321
(POŽIRKI)

1133
00:46:13,400 --> 00:46:15,687
Koliko tega je bilo na glas?

1134
00:46:15,840 --> 00:46:18,366
ekstra! ekstra!
Pridobite našo najnovejšo številko!

1135
00:46:18,520 --> 00:46:21,364
<i>Kapitanske spodnje hlače
in nevarna spletka</i>

1136
00:46:21,480 --> 00:46:23,482
<i>profesorja Poopypantsa.</i>

1137
00:46:23,640 --> 00:46:25,210
Oh, ne.

1138
00:46:26,720 --> 00:46:29,246
Tukaj ste. bil sem
vsepovsod te išče.

1139
00:46:29,880 --> 00:46:32,406
Hmm. Koliko A-jev
so v "Tra-la-laaa?"

1140
00:46:32,600 --> 00:46:34,568
Kaj?
Jaz bom kar 11.

1141
00:46:34,720 --> 00:46:36,688
Uživa v svojem
prvi dan, profesor?

1142
00:46:36,840 --> 00:46:38,729
Popolna
nasprotno, pravzaprav.

1143
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
Poglejte, kaj je to
so ustvarile male pošasti!

1144
00:46:41,920 --> 00:46:45,891
Moramo jih zapreti,
verjetno za vedno!

1145
00:46:46,080 --> 00:46:47,081
Hmm.

1146
00:46:48,000 --> 00:46:49,365
Oh, moj-

1147
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
To ni strip.

1148
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
To je zgodovinska knjiga.

1149
00:46:53,600 --> 00:46:54,726
Kaj?
(SMEHANJE)

1150
00:46:54,840 --> 00:46:57,047
In kot tak mora biti
učijo v vsaki učilnici.

1151
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
In ti sam
ga je treba naučiti...

1152
00:46:58,720 --> 00:47:01,769
ker to je
kako dobro je.

1153
00:47:01,960 --> 00:47:03,291
ne razumem
Mislil sem, kot,

1154
00:47:03,400 --> 00:47:05,084
tukaj bi bili na istem.

1155
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Katera stran je to?
Tukaj sem na strani 9.

1156
00:47:08,240 --> 00:47:09,241
To je fantastično.

1157
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
Poglej, poglej.

1158
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
<i>Gre za
ta zlobni učitelj znanosti...</i>

1159
00:47:11,960 --> 00:47:13,962
<i>ki ti je zelo podoben,
mimogrede.</i>

1160
00:47:14,120 --> 00:47:16,248
<i>In hotel je
rešiti svet smeha...</i>

1161
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
<i>vendar ni mogel ugotoviti
kako to narediti.</i>

1162
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
<i>Zdelo se je še huje
kamorkoli je šel,</i>

1163
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
<i>ljudje so se zabavali
in se smejati.</i>

1164
00:47:23,600 --> 00:47:25,602
<i>Bilo je samo besno.</i>

1165
00:47:25,960 --> 00:47:29,123
<i>Toda potem je odkril
nekdo, ki ni bil.</i>

1166
00:47:30,640 --> 00:47:32,051
Zakaj je smešno?

1167
00:47:32,440 --> 00:47:34,807
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Fant proti humorju!

1168
00:47:36,600 --> 00:47:38,568
In potem profesor reče:
"Zelo zanimivo."

1169
00:47:39,000 --> 00:47:40,411
To je moj glas zanj.

1170
00:47:40,560 --> 00:47:42,483
Čakaj, čakaj, čakaj. Daj mi to.

1171
00:47:42,640 --> 00:47:44,768
To ni fant proti humorju.

1172
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
To je zanič iz razreda.

1173
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
Zelo zanimivo.

1174
00:47:51,560 --> 00:47:52,686
(SMEH)

1175
00:47:52,840 --> 00:47:54,808
Vi fantje
sploh se ne zavedaš...

1176
00:47:54,960 --> 00:47:57,691
ampak tvoj neumni strip
samo mi je pomagal ugotoviti...

1177
00:47:57,840 --> 00:48:00,969
kako odpraviti smeh
na... 00f!

1178
00:48:01,160 --> 00:48:02,525
MOŠKI: Stran s ceste, bozo!

1179
00:48:02,680 --> 00:48:03,886
Hej, pazi kam greš!

1180
00:48:03,960 --> 00:48:05,644
Pravkar si udaril
Profesor Poopypants.

1181
00:48:05,800 --> 00:48:07,450
MOŠKI: Kakke? (SMEH)

1182
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
To ni smešno!
To ni smešno!

1183
00:48:09,320 --> 00:48:11,084
ŽENA: Že kdaj slišala
pločnika?

1184
00:48:11,280 --> 00:48:14,443
Oh, če bi imel zavarovanje,
ti bi bil v... Joj!

1185
00:48:15,120 --> 00:48:17,327
To bom priznal
je bilo presenetljivo.

1186
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Vau.

1187
00:48:18,600 --> 00:48:20,648
To pravzaprav
za enkrat uspelo.

1188
00:48:20,800 --> 00:48:22,325
Dobro opravljeno, kapitan Spodnje hlače.

1189
00:48:22,480 --> 00:48:24,164
Vam na uslugo, pomočniki.

1190
00:48:24,320 --> 00:48:25,924
Kje sem bil zdaj?

1191
00:48:26,000 --> 00:48:28,321
(VZDIH) Verjetno bi morali
nazaj v razred, kaj?

1192
00:48:28,480 --> 00:48:30,323
Ja, verjetno bi morali.

1193
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
Oprostite. Oprosti mi.
Če bi le lahko ...

1194
00:48:33,800 --> 00:48:34,801
Pazi na noge.
Oprostite.

1195
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
oprosti. Hvala.
Oh, hej, Todd.

1196
00:48:36,640 --> 00:48:38,290
Zdaj pa naj te nekaj vprašam.

1197
00:48:38,440 --> 00:48:40,681
Če bi lahko
kontroliraj svojega ravnatelja...

1198
00:48:40,840 --> 00:48:41,841
kaj bi naredil?

1199
00:48:42,000 --> 00:48:44,731
(SMEHANJE) Psst.
Začenja se. Začenja se.

1200
00:48:54,040 --> 00:48:56,168
(WHOOPEE cusmoes
RITMIČNO PRDENJE)

1201
00:49:00,560 --> 00:49:02,688
(SMEH)

1202
00:49:06,000 --> 00:49:07,001
(RIGANJE)

1203
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
(MIC OPERA S HRUPI)

1204
00:49:23,320 --> 00:49:24,321
(DELI)

1205
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
(SMEH IN NAVIJANJE)

1206
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
(KIMION ZA SLADOLED
PREDVAJANJE GLASBE)

1207
00:49:35,880 --> 00:49:37,166
MELVIN: Samo želim
poskrbite, da se prijavite

1208
00:49:37,240 --> 00:49:38,890
dodatni kredit
do naslednjega semestra.

1209
00:49:39,080 --> 00:49:41,242
Ne bom ga potreboval
ta semester, seveda.

1210
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Oh, ja. Seveda, ja.

1211
00:49:42,520 --> 00:49:43,646
Karkoli plava
tvoj čoln, Melvin.

1212
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
DEKLICA: Oprostite?

1213
00:49:45,160 --> 00:49:46,844
Ali lahko prosim dobim
sladoledni sendvič?

1214
00:49:47,040 --> 00:49:50,487
Ja, pobegni, prav?
Zaradi ebole smo zaprti.

1215
00:49:52,680 --> 00:49:54,489
V redu, samo hiter pregled

1216
00:49:54,560 --> 00:49:56,164
da se prepričam
da smo povezani.

1217
00:49:56,320 --> 00:49:58,163
Mmm-hmm. v redu
Smo prepričani, da je to varno?

1218
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
(VZKLIKNE)

1219
00:50:02,080 --> 00:50:04,924
<i>PROFESOR POOPYPANTS: In zdaj,
nekaj klasičnih smešnih zmot!</i>

1220
00:50:05,040 --> 00:50:06,610
(SMEH)

1221
00:50:07,080 --> 00:50:09,367
ah Ta je dobra.
Oh, ta je moj najljubši.

1222
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
žal mi je
Zakaj mi to kažeš?

1223
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
MOŠKI: (NA ZASLONU) Joj.
(SMEH)

1224
00:50:14,440 --> 00:50:15,771
Daj no, to je bilo smešno!

1225
00:50:15,840 --> 00:50:18,002
Ta otrok je shodil
naravnost v tiste grablje.

1226
00:50:18,440 --> 00:50:21,091
dolgčas mi je! Kaj je še na sporedu?

1227
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
Fascinantno.
Računalnik, skeniraj.

1228
00:50:25,080 --> 00:50:27,731
Ne verjamem.

1229
00:50:27,920 --> 00:50:28,842
Veste, sumil sem

1230
00:50:28,960 --> 00:50:31,406
nekaj manjšega od običajnega,
ampak to...

1231
00:50:31,880 --> 00:50:33,723
to.
Kaj? kaj je

1232
00:50:33,920 --> 00:50:37,129
ne najdem.
Vaš Hahaguffawchuckleamalus!

1233
00:50:37,440 --> 00:50:38,601
Nimaš ga!

1234
00:50:38,720 --> 00:50:39,721
(SMEH)

1235
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
Ne razumem.
točno tako.

1236
00:50:43,400 --> 00:50:47,803
Nimaš smisla za humor
kot stol ali supermodel.

1237
00:50:47,960 --> 00:50:51,601
Melvin, s svojimi možgani
in moji možgani skupaj...

1238
00:50:51,760 --> 00:50:54,127
končno lahko
izbriši smeh

1239
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
enkrat za vselej!

1240
00:50:57,640 --> 00:51:01,122
Torej George in Harold
želim superzlobneža...

1241
00:51:01,480 --> 00:51:05,644
no, vprašaj
in prejeli boste!

1242
00:51:07,400 --> 00:51:09,084
HAROLD: S tem izjavljam ...

1243
00:51:09,240 --> 00:51:11,322
Jerome Horwitz
umetniški program...

1244
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
obnovljeno!

1245
00:51:14,640 --> 00:51:16,768
(NAVIJANJE)

1246
00:51:18,600 --> 00:51:19,681
Oh...

1247
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
Po vas, gospod.

1248
00:51:24,280 --> 00:51:25,281
(SMEH)

1249
00:51:25,920 --> 00:51:26,921
(GASPS)

1250
00:51:34,840 --> 00:51:36,524
Ojoj, kaj če bi ...
Sem že na tem.

1251
00:51:36,680 --> 00:51:38,170
Oh, to bo epsko!

1252
00:51:38,320 --> 00:51:39,321
(SMEH)

1253
00:51:40,080 --> 00:51:41,923
Daj no, kapitan, žrebi!

1254
00:51:42,000 --> 00:51:44,207
Premakni roko
v obliki osebe!

1255
00:51:44,360 --> 00:51:46,169
Zakaj izgleda
kot piščanec?

1256
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Ta celoten vizual
pripovedovanje je težko!

1257
00:51:48,520 --> 00:51:49,521
Oh, to je dobro.

1258
00:51:49,600 --> 00:51:51,045
Tukaj so potrebne besede.

1259
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
Hej, pomočniki ...

1260
00:51:53,160 --> 00:51:54,525
zakaj to spet počnemo?

1261
00:51:54,680 --> 00:51:56,887
No, izdelujemo
spet šolska zabava.

1262
00:51:57,040 --> 00:51:59,202
Saj veste, "osvobodite otroke."

1263
00:51:59,360 --> 00:52:01,044
Hej, hej! Kaj pa če postavimo
ta plošča tukaj?

1264
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
Oh ja! ja, ja.

1265
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
Ah, ja. seveda

1266
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
zabava.

1267
00:52:05,520 --> 00:52:06,567
Na to!

1268
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
ha-ha!

1269
00:52:07,720 --> 00:52:09,643
(POSNEMA SVIŠKANJE)

1270
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(VZDIH)

1271
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
uh...

1272
00:52:15,680 --> 00:52:17,045
Kam so vsi šli?

1273
00:52:18,400 --> 00:52:19,561
(OTROCI VRIŠČAJO)
(GASPS)

1274
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
(CHUCKUNG)

1275
00:52:23,040 --> 00:52:25,042
Od kod je to sploh prišlo?

1276
00:52:25,160 --> 00:52:26,161
hej

1277
00:52:26,240 --> 00:52:27,730
Oh, hej, pomočniki.
Veseli me, da ste se lahko pridružili.

1278
00:52:27,880 --> 00:52:29,086
Kako ti je to sploh uspelo?

1279
00:52:29,160 --> 00:52:30,571
Mislil sem, da si rekel
skrbel si za...

1280
00:52:30,720 --> 00:52:32,051
O moj bog!
Je to panoramsko kolo?

1281
00:52:32,200 --> 00:52:33,565
No, seveda je!

1282
00:52:33,640 --> 00:52:35,722
Prišlo je
s karnevalom, ki sem ga naročil.

1283
00:52:37,200 --> 00:52:39,851
Ta sladkorna vata
počutim se močnega!

1284
00:52:39,920 --> 00:52:41,365
(OTROCI SE HIHITAJO)

1285
00:52:41,840 --> 00:52:43,365
hej, uh,
kje so vsi učitelji?

1286
00:52:43,520 --> 00:52:44,567
Pridržanje.

1287
00:52:44,840 --> 00:52:47,047
Imajo resnično
problem odnosa.

1288
00:52:47,400 --> 00:52:49,243
(SMEH) Seveda premaga
ob Kruppu!

1289
00:52:49,400 --> 00:52:52,722
Oh, ja. Krupp bi popolnoma
izgubil razum, če je to videl.

1290
00:52:52,880 --> 00:52:54,405
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Stopite naravnost gor!

1291
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Kdo bo prvi
potopiti ravnatelja?

1292
00:52:57,080 --> 00:52:58,047
OBA: Ne!

1293
00:52:58,120 --> 00:52:59,121
(SMEH)

1294
00:52:59,200 --> 00:53:00,850
(KRIČE) Utapljam se!

1295
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
(CIPANJE)

1296
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
tra-la...

1297
00:53:03,520 --> 00:53:04,931
V redu, dovolj je.
Počitka je konec.

1298
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
Ah, daj no!

1299
00:53:06,240 --> 00:53:07,241
Samo še ena vožnja!
Vau!

1300
00:53:08,120 --> 00:53:09,929
Hej, pazi!
Kaj je to, karneval?

1301
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
(STOKANJE)
Sovražim karnevale!

1302
00:53:11,840 --> 00:53:13,968
Oh, to izgleda zabavno!
Kako igramo?

1303
00:53:15,040 --> 00:53:16,451
OBA: Ne streljajte!

1304
00:53:17,960 --> 00:53:18,961
kaj se dogaja

1305
00:53:19,120 --> 00:53:20,121
Kdo želi sladoled?

1306
00:53:20,280 --> 00:53:21,611
OTROCI: Sladoled!

1307
00:53:21,800 --> 00:53:23,723
Kaj bova naredila?
Tega ne moremo obdržati večno.

1308
00:53:23,880 --> 00:53:25,882
Moramo! Samo bomo
delati izmene in ga opazovati.

1309
00:53:26,040 --> 00:53:27,371
Danes bom vzel.
Vzemi nocoj.

1310
00:53:27,520 --> 00:53:28,760
Sugafl

1311
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
Sugafl

1312
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
Harold, res
želim malo sladkorja.

1313
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
jaz tudi

1314
00:53:37,480 --> 00:53:39,050
(KRIČANJE)

1315
00:53:39,120 --> 00:53:40,485
Napačno smo se odločili!

1316
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
To ni rešilo ničesar!

1317
00:53:42,640 --> 00:53:43,801
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Hej, pomočniki!

1318
00:53:44,480 --> 00:53:45,970
Preverite to!

1319
00:53:46,880 --> 00:53:48,769
Geronimo!

1320
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
ne!

1321
00:53:52,160 --> 00:53:53,730
(KRIČANJE)

1322
00:53:53,800 --> 00:53:55,165
sem!

1323
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Izlet, kdo?

1324
00:53:59,120 --> 00:54:00,246
GEORGE: Ne, ne, ne!

1325
00:54:00,960 --> 00:54:03,327
Nič ni bolj zabavno kot ogenj!

1326
00:54:03,480 --> 00:54:05,005
Razen biti na...

1327
00:54:06,320 --> 00:54:07,685
Ogenj!

1328
00:54:08,320 --> 00:54:10,163
(CVIŠČANJE ZAVOR)
(KRIČANJE)

1329
00:54:10,240 --> 00:54:11,321
kaj se dogaja

1330
00:54:11,480 --> 00:54:12,481
(HAROLD PLOČNA S PRSTI)

1331
00:54:12,680 --> 00:54:14,523
Tra-la-laaaa!

1332
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
(HOPANJE)

1333
00:54:17,480 --> 00:54:18,811
(STOKANJE)

1334
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Zdaj, to je
kako vodiš šolo!

1335
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
Osvobodite otroke!

1336
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
Počakaj malo.

1337
00:54:31,800 --> 00:54:33,325
(Brbljanje)

1338
00:54:33,840 --> 00:54:34,841
Kaj za vraga...

1339
00:54:35,280 --> 00:54:36,281
(VZKLIKNE)

1340
00:54:36,680 --> 00:54:37,841
Kako je to ...

1341
00:54:40,680 --> 00:54:42,170
ne razumem

1342
00:54:42,640 --> 00:54:44,210
pomoč!
Kaj za vraga...

1343
00:54:46,440 --> 00:54:47,726
ti ...

1344
00:54:48,440 --> 00:54:50,204
(GASPS)
Vidva.

1345
00:54:51,520 --> 00:54:53,204
Tvoje prijateljstvo...

1346
00:54:53,960 --> 00:54:57,851
ni več.

1347
00:55:04,120 --> 00:55:05,121
(GROM ROBNE)

1348
00:55:25,480 --> 00:55:26,481
(VZDIH)

1349
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
(VZDIH)

1350
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
Kaj?

1351
00:55:42,440 --> 00:55:43,601
(KRIČANJE)

1352
00:55:46,400 --> 00:55:47,401
George!

1353
00:55:47,720 --> 00:55:48,767
Harold!

1354
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
Harold! pridi nazaj!

1355
00:55:52,600 --> 00:55:55,763
George, tukaj sem!
Tukaj sem!

1356
00:55:55,920 --> 00:55:59,242
Oh, ne! Ne, ne!
Ne zapusti me!

1357
00:55:59,400 --> 00:56:01,562
ne bom! Ne bom, George!

1358
00:56:01,720 --> 00:56:02,687
Harold!

1359
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
Ne, ne! Čakaj, čakaj! nehaj!

1360
00:56:04,440 --> 00:56:08,081
George!

1361
00:56:14,880 --> 00:56:15,927
(CHUCKUNG)

1362
00:56:29,320 --> 00:56:32,085
Ta stvar je neverjetna,
Profesor P.

1363
00:56:32,280 --> 00:56:33,327
Verjetno bi lahko rešili

1364
00:56:33,440 --> 00:56:34,726
svetovna lakota
s takim izumom.

1365
00:56:35,160 --> 00:56:37,891
(GAGS) Mimo!
Še pomembneje ...

1366
00:56:38,160 --> 00:56:39,764
kako izgledam

1367
00:56:39,920 --> 00:56:42,651
Tako kot ti
v tem stripu!

1368
00:56:42,800 --> 00:56:44,802
Dobro! zdaj,
roke proč od blaga,

1369
00:56:44,920 --> 00:56:46,843
in pojdi po
tvoje malo stranišče, v redu?

1370
00:56:48,160 --> 00:56:49,924
Jaz temu pravim "Turbo..."

1371
00:56:50,080 --> 00:56:52,447
Ja, ja. Nekaj
zlate zvezdice zate, mali.

1372
00:56:53,000 --> 00:56:57,005
Naj se Poopageddon začne!

1373
00:56:58,600 --> 00:56:59,840
(KRIČANJE)

1374
00:56:59,960 --> 00:57:01,849
(SMEH)
Vau-ee!

1375
00:57:01,920 --> 00:57:03,331
(PROFESOR KAKAČKE
SMEH)

1376
00:57:05,160 --> 00:57:06,161
(mus)

1377
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Kaj?
Oh, moraš se hecati!

1378
00:57:09,520 --> 00:57:13,605
Poopypants nima plina!
Tega ne moreš pisati.

1379
00:57:14,600 --> 00:57:16,125
Kje bi
rastoči zlobnež

1380
00:57:16,200 --> 00:57:17,804
našli neomejeno moč?

1381
00:57:17,960 --> 00:57:20,691
Prava moč prihaja od znotraj.

1382
00:57:20,840 --> 00:57:22,171
Ne, ne gre, Melvin!

1383
00:57:22,320 --> 00:57:23,287
To je na neumnih plakatih!

1384
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
v redu-

1385
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
Pride
iz ogromnih virov energije!

1386
00:57:26,640 --> 00:57:27,880
Odlagališče jedrskih odpadkov.

1387
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
Vidim, kam greš.

1388
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
Tovarna strupenih kemikalij.

1389
00:57:30,880 --> 00:57:34,487
Ali morda
mesto, ki je še bolj strupeno!

1390
00:57:37,800 --> 00:57:39,165
Vau!
Ti ostanki so dobili udarec.

1391
00:57:41,720 --> 00:57:44,007
Oh, to je močan vonj.

1392
00:57:50,480 --> 00:57:51,811
(SMEH)

1393
00:57:51,880 --> 00:57:54,531
Spet v poslu, srček!

1394
00:57:55,040 --> 00:57:57,725
Zapomnite si te elemente ...

1395
00:57:57,880 --> 00:58:00,008
kisik. Berilij.

1396
00:58:00,200 --> 00:58:02,043
Boringillij.

1397
00:58:02,200 --> 00:58:03,725
Lameium.

1398
00:58:03,880 --> 00:58:05,166
Snoronij.

1399
00:58:06,320 --> 00:58:07,321
(VZKLIKNE)

1400
00:58:07,560 --> 00:58:08,561
(GASPS)

1401
00:58:09,320 --> 00:58:10,321
(ŽENSKA KRIČA)

1402
00:58:10,400 --> 00:58:12,243
(KRIČANJE)

1403
00:58:12,840 --> 00:58:14,888
(REMNJENJE)

1404
00:58:15,480 --> 00:58:17,528
OBA: Oprostite, vsi,
tam je velikan...

1405
00:58:17,720 --> 00:58:19,165
OBA: Ne prekinjaj
medtem ko berem

1406
00:58:19,240 --> 00:58:20,890
monoton iz mojega učbenika!

1407
00:58:21,040 --> 00:58:23,088
OBA: Ampak stranišče!

1408
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
OBA: Uf

1409
00:58:24,400 --> 00:58:26,209
Samo pojdi.

1410
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
Harold?

1411
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
George?

1412
00:58:42,920 --> 00:58:44,046
(OBA VZDIHNETA)

1413
00:58:45,880 --> 00:58:47,450
(KRIČANJE)

1414
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
<i>PROFESOR POOPYPANTS:
Študenti in profesorji</i>

1415
00:58:51,560 --> 00:58:54,564
<i>Jeroma Horwitza
Osnovno...</i>

1416
00:58:54,960 --> 00:59:00,126
<i>svet, kot ga poznate,
bo izumrla.</i>

1417
00:59:00,280 --> 00:59:04,046
In nov svetovni red
bo kmalu vstal!

1418
00:59:04,200 --> 00:59:05,725
Tisti, ki je,
veš, iskreno

1419
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
precej podobno
staremu svetovnemu redu...

1420
00:59:07,640 --> 00:59:10,962
razen ene malenkosti...

1421
00:59:13,400 --> 00:59:14,481
Melvin?

1422
00:59:14,640 --> 00:59:16,290
Prihajam!

1423
00:59:16,440 --> 00:59:18,807
Poganja
Melvinova edinstvena nevrologija ...

1424
00:59:18,960 --> 00:59:23,124
Uspešno bom onemogočil
Hahaguffawchuckleamalus...

1425
00:59:23,280 --> 00:59:27,285
vsakega posameznega otroka pri
Osnovna šola Jerome Horwitz.

1426
00:59:27,440 --> 00:59:31,161
<i>Zame, profesor Poopypants.</i> ..

1427
00:59:31,240 --> 00:59:32,765
(SMEH)

1428
00:59:33,000 --> 00:59:34,604
Ja, smešno ime.

1429
00:59:35,480 --> 00:59:38,643
Preprosto te naredi
smej se in smej, kajne?

1430
00:59:41,320 --> 00:59:42,321
Spusti se!

1431
00:59:42,440 --> 00:59:44,283
(VSI ZASOPI)

1432
00:59:45,760 --> 00:59:47,842
Še vedno vam dam
se smeji zdaj?

1433
00:59:47,960 --> 00:59:49,405
Poopypants!

1434
00:59:49,600 --> 00:59:51,011
OTROCI: Ne razumem.

1435
00:59:51,160 --> 00:59:52,241
Zakaj je to smešno?

1436
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Popoln!

1437
00:59:53,600 --> 00:59:56,524
Končno!
Govoriš moj jezik!

1438
00:59:56,680 --> 00:59:58,125
Oh, ne. To je slabo.

1439
00:59:58,320 --> 00:59:59,446
To je resno slabo.

1440
00:59:59,520 --> 01:00:01,602
mislim,
svet brez smeha?

1441
01:00:01,760 --> 01:00:03,364
George, če uniči
naš smisel za humor,

1442
01:00:03,440 --> 01:00:04,521
uničuje nas!

1443
01:00:04,680 --> 01:00:07,365
(GASPS) Predstavljajte si, kako dolgočasno
naši stripi bodo.

1444
01:00:08,160 --> 01:00:09,969
<i>Kapitanske spodnje hlače
in Nakup</i>

1445
01:00:10,040 --> 01:00:11,610
<i>Sensible Beige Pants.</i>

1446
01:00:11,760 --> 01:00:16,004
<i>GEORGE: Kapitan Spodnje hlače
Poje ves svoj falafel.</i>

1447
01:00:16,160 --> 01:00:18,686
<i>HAROLD: Kapitan Spodnje hlače
Ure Cement Dry.</i>

1448
01:00:19,800 --> 01:00:21,211
(OBA KRIČA)

1449
01:00:21,280 --> 01:00:22,611
PROFESOR POOPYPANTS:
In ali bi ustvarjalci

1450
01:00:22,720 --> 01:00:25,849
to absolutno
smešen strip...

1451
01:00:26,000 --> 01:00:29,209
prosim pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že si!

1452
01:00:29,360 --> 01:00:31,044
Ti si naslednja.

1453
01:00:35,520 --> 01:00:37,204
V redu, moramo ga ustaviti.

1454
01:00:37,560 --> 01:00:39,210
Moramo najti pot
da izklopim Melvina.

1455
01:00:39,400 --> 01:00:40,401
ja

1456
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
Toda kako pridemo do njega
ne da bi nas Poopypants videl?

1457
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
(ŽIVKANJE)

1458
01:00:45,480 --> 01:00:47,482
Kaj sta vidva
delati skupaj?

1459
01:00:50,720 --> 01:00:52,324
Ali si tam?

1460
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Oh...
Mogoče se skrivaš tukaj.

1461
01:00:56,080 --> 01:00:57,127
(PREDVAJANJE GLASBE)

1462
01:00:57,600 --> 01:00:59,648
Oh, oprosti.
Ste obtičali na čakanju?

1463
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
Mmm-hmm.

1464
01:01:01,080 --> 01:01:03,242
Oh, popolnoma sovražim
ko se to zgodi.

1465
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Pa vso srečo s tem.

1466
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
Zdaj, kje so
ta dva mala...

1467
01:01:06,680 --> 01:01:08,762
Umakni se, Poopypants!

1468
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
kaj se dogaja

1469
01:01:10,240 --> 01:01:11,765
Upam, da to deluje.

1470
01:01:11,920 --> 01:01:13,445
Tra-la-laaa!

1471
01:01:13,560 --> 01:01:14,686
Joj! Joj!

1472
01:01:14,920 --> 01:01:15,921
(STOKANJE)

1473
01:01:16,040 --> 01:01:17,769
Stojte še naprej.
Samo trenutek bom.

1474
01:01:17,880 --> 01:01:19,245
(KRIČE) Ov.

1475
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
Stavim, da je mislil
to bo bolj kul.

1476
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Oh, fant. Tukaj ne gre nič.

1477
01:01:23,880 --> 01:01:25,041
ha-ha!

1478
01:01:25,240 --> 01:01:26,765
Pripravite se na poraz ...

1479
01:01:26,920 --> 01:01:28,285
in pravici je treba zadoščati

1480
01:01:28,400 --> 01:01:31,051
na vročem
krožnik svobode!

1481
01:01:31,200 --> 01:01:32,770
S stranskim naročilom
svobode...

1482
01:01:32,920 --> 01:01:36,641
in veliko skodelico
poln tudi svobode!

1483
01:01:36,760 --> 01:01:39,286
Impresivna uporaba
analogij hitre prehrane,

1484
01:01:39,400 --> 01:01:41,607
ti velikanski dojenček z ogrinjalom!

1485
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
Naredimo to.

1486
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
(REMNJENJE)

1487
01:01:52,880 --> 01:01:54,405
(ROTENJE)

1488
01:01:54,560 --> 01:01:55,561
(Grne)

1489
01:02:00,640 --> 01:02:02,130
(ROTENJE)

1490
01:02:02,280 --> 01:02:04,282
Zamrzni! Naslednje zaporedje
vsebuje prizore...

1491
01:02:04,440 --> 01:02:05,646
ki so tako intenzivne,
grozljivo in nasilno...

1492
01:02:05,800 --> 01:02:06,801
In drago.

1493
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
... da lahko le pokažemo
z uporabo tehnologije, znane kot...

1494
01:02:09,160 --> 01:02:11,288
<i>Flip-O-Rama!</i>

1495
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
<i>Odnesi, Harold.</i>

1496
01:02:12,720 --> 01:02:14,165
HAROLD: V redu,
prvi profesor Poopypants

1497
01:02:14,240 --> 01:02:15,287
dal Captain Underpants
škorenj.

1498
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
GEORGE: Noga! noga! AUJ!

1499
01:02:16,920 --> 01:02:18,410
HAROLD: Potem je naredil
sendvič s spodnjicami.

1500
01:02:18,560 --> 01:02:19,607
GEORGE
Udarec, udarec! Udarec, udarec!

1501
01:02:19,920 --> 01:02:22,002
HAROLD: In potem so igrali
prijateljska igra paddleballa!

1502
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
Oh, ne!

1503
01:02:24,080 --> 01:02:25,081
Prekleto.

1504
01:02:25,160 --> 01:02:27,083
V redu, kaj je naslednje?
Oh ja!

1505
01:02:27,240 --> 01:02:30,084
Potem so poklicali Poopypants
vojska delfinov...

1506
01:02:30,240 --> 01:02:31,241
GEORGE: Čakaj, kaj?
Zakaj si vedno

1507
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
prikradenih delfinov
v film?

1508
01:02:32,600 --> 01:02:33,806
HAROLD: Kaj imaš
sploh proti delfinom?

1509
01:02:33,920 --> 01:02:35,160
GEORGE: Ničesar nimam
proti delfinom,

1510
01:02:35,240 --> 01:02:36,844
preprosto se ni zgodilo!
HAROLD: No, pa kaj?

1511
01:02:37,000 --> 01:02:39,651
Moramo povedati, kaj se je zgodilo.
To je Flip-O-Rama.

1512
01:02:39,800 --> 01:02:41,802
Všeč so mi delfini.
Delfini so notri.

1513
01:02:42,120 --> 01:02:43,770
GEORGE: Dobro, prav.
Samo nadaljujmo.

1514
01:02:43,920 --> 01:02:45,001
HAROLD: Si prepričan?
GEORGE: Ja, pozitivno.

1515
01:02:45,080 --> 01:02:46,047
HAROLD: Hvala.

1516
01:02:46,160 --> 01:02:48,447
Kakorkoli že, Poopypants se tega ni zavedal ...
GEORGE: Tiho pet, tiho pet.

1517
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
...ampak načrt Georgea in Harolda
je delovalo popolno.

1518
01:02:50,960 --> 01:02:52,849
(GEORGE VOKALIZIRA) Torej, oni
izstrelili na vrh

1519
01:02:52,920 --> 01:02:54,365
Turbo stranišča 2000!

1520
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
Da stvari ostanejo dramatične,
ni jim čisto uspelo.

1521
01:02:57,040 --> 01:02:58,769
In potem ...
In potem ...

1522
01:02:59,000 --> 01:02:59,967
In potem ...

1523
01:03:00,040 --> 01:03:01,610
Kaj se je zgodilo
na Flip-O-Rama?

1524
01:03:01,760 --> 01:03:02,886
Zmanjkalo mi je papirja.

1525
01:03:04,600 --> 01:03:05,601
(KRIČE)

1526
01:03:05,680 --> 01:03:06,647
(MELVIN MEDITIRA)

1527
01:03:06,760 --> 01:03:08,728
Hej, Melvin!
Snemi to stvar z glave.

1528
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
Ustaviti moramo Poopypants!

1529
01:03:10,200 --> 01:03:11,725
(GASPS) Profesor Poopypants!

1530
01:03:11,800 --> 01:03:14,041
George in Harold
te poskušajo ustaviti!

1531
01:03:15,360 --> 01:03:17,124
(G ROANS)
Tako si nadležen!

1532
01:03:18,360 --> 01:03:21,284
Torej, vidva
so si mislili mali neumniki

1533
01:03:21,400 --> 01:03:22,481
lahko bi me zmotil...

1534
01:03:22,640 --> 01:03:25,723
s tem idiotskim, golim moškim.
imam prav?

1535
01:03:25,880 --> 01:03:27,848
Nisem gola!

1536
01:03:28,000 --> 01:03:32,210
Še zadnje besede pred tem
cela zadeva maščevanja propade?

1537
01:03:33,000 --> 01:03:33,967
(SOPIHANJE)

1538
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
Ja, počakaj, počakaj. poslušaj

1539
01:03:35,680 --> 01:03:38,081
Opravičujemo se
ker se norčujem iz tvojega imena.

1540
01:03:38,240 --> 01:03:40,561
Mislim, to je bilo narobe.

1541
01:03:40,720 --> 01:03:44,566
Ja, žal nam je.
Resnica je, profesor P...

1542
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
verjetno imate, kot,

1543
01:03:46,160 --> 01:03:48,003
največje ime
smo že kdaj slišali.

1544
01:03:48,560 --> 01:03:50,528
Mislim, George, predstavljaj si
če bi imeli takšna imena.

1545
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
Oh, to bi bilo tako kul!

1546
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
V redu, počakaj, naredimo to.
Poskusimo.

1547
01:03:54,520 --> 01:03:56,921
Oh, jaz bi bil
Fluffy Toiletnose.

1548
01:03:57,080 --> 01:04:00,880
ja! Jaz bi bil
Sir Cheeseball Wafflefanny.

1549
01:04:01,040 --> 01:04:02,087
(SMEH)
Ja, seveda. Vi ste vitez.

1550
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
To je tako dobro!

1551
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
Želim spremeniti svojega.

1552
01:04:04,920 --> 01:04:07,287
Jaz bi bil
Buttcheeks von Stinkelsberg.

1553
01:04:07,360 --> 01:04:09,089
(SMEH)
(STOKANJE)

1554
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
Stinkelsberg.

1555
01:04:11,280 --> 01:04:13,681
Ja, to so vse
res neumna imena,

1556
01:04:13,760 --> 01:04:14,921
ampak obstaja
nič smešnega...

1557
01:04:15,120 --> 01:04:17,851
profesor
Pee-Pee driska

1558
01:04:17,920 --> 01:04:20,366
Poopypants Esquire!

1559
01:04:21,080 --> 01:04:24,766
Gospod, ali pravite
tvoje polno ime je...

1560
01:04:24,960 --> 01:04:28,806
Pee-Pee driska
Poopypants Esquire?

1561
01:04:28,880 --> 01:04:29,881
Uh-huh.

1562
01:04:31,120 --> 01:04:32,804
(SMEH)

1563
01:04:32,960 --> 01:04:34,405
Nehaj! Nehaj se smejati!

1564
01:04:34,560 --> 01:04:36,369
pridi no Poslušaj, tvoj problem

1565
01:04:36,440 --> 01:04:38,090
ali niso to ljudje
smejati se ti.

1566
01:04:38,240 --> 01:04:40,607
Tvoj problem je v tem
ne moreš se smejati sam sebi.

1567
01:04:40,760 --> 01:04:43,286
Oh, res, Oprah?
Je to moj problem?

1568
01:04:43,480 --> 01:04:45,608
No, tvoj problem je ta...

1569
01:04:47,440 --> 01:04:48,805
(NAPENJANJE)

1570
01:04:50,280 --> 01:04:51,486
(KRIČANJE)

1571
01:04:53,480 --> 01:04:54,641
OBA: Ne!

1572
01:04:54,720 --> 01:04:55,721
(OBA VZDIHNETA)

1573
01:04:55,800 --> 01:04:58,326
Oh, upam
užival si v svojih letih

1574
01:04:58,400 --> 01:05:00,482
od smeha in veselja...

1575
01:05:00,640 --> 01:05:04,281
ker gre za
priti do konca.

1576
01:05:05,760 --> 01:05:07,922
(NAPENJANJE)

1577
01:05:08,160 --> 01:05:11,004
Se vam zdi kaj smešnega
o meni zdaj?

1578
01:05:11,800 --> 01:05:14,246
misliš,
razen tvojega imena?

1579
01:05:14,320 --> 01:05:15,845
(SMEH)

1580
01:05:15,960 --> 01:05:17,962
Da! Razen tega!

1581
01:05:19,160 --> 01:05:21,128
(STOKNE) In tvoji lasje?

1582
01:05:21,200 --> 01:05:22,201
(SMEH)
Kaj?

1583
01:05:22,280 --> 01:05:23,850
Moji lasje so kul, sem pomislil.

1584
01:05:24,000 --> 01:05:25,684
Se hecaš?

1585
01:05:25,840 --> 01:05:28,650
To je skoraj tako smešno kot
moji lasje nazaj v vrtec!

1586
01:05:28,800 --> 01:05:30,370
<i>Se spomnite tega cilja?</i>

1587
01:05:30,440 --> 01:05:31,441
(SMEH)

1588
01:05:31,600 --> 01:05:33,602
ne!
Ne, to se ne more zgoditi!

1589
01:05:33,680 --> 01:05:35,682
Računalnik, aktiviraj skeniranje možganov.

1590
01:05:35,960 --> 01:05:38,201
(SMEH)
(RAČUNALNIK PISKI)

1591
01:05:38,360 --> 01:05:41,125
Poglejmo. Čelni režnji
videti velik in zdrav.

1592
01:05:41,280 --> 01:05:43,044
Hahaguffawchuckleamalus

1593
01:05:43,120 --> 01:05:45,851
izgleda kot kozica,
torej, kaj daje?

1594
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
(KRIČI)

1595
01:05:48,520 --> 01:05:49,521
Ne more biti!

1596
01:05:49,680 --> 01:05:51,808
Njihovo
Hahaguffawchuckleamaluses,

1597
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
ogromni so!

1598
01:05:53,880 --> 01:05:55,006
Potrebujem več moči.

1599
01:05:57,000 --> 01:05:58,490
(KRIČANJE)

1600
01:05:58,720 --> 01:06:00,961
Karkoli te zadene
kako smešno zdaj?

1601
01:06:01,120 --> 01:06:04,567
Prepričan sem
lahko se kaj domislimo!

1602
01:06:04,720 --> 01:06:08,042
George, ne morem se več smejati.

1603
01:06:08,200 --> 01:06:09,850
ne! Harold!

1604
01:06:12,800 --> 01:06:13,801
(SMEH)

1605
01:06:13,880 --> 01:06:16,963
Enega manjka, <i>in</i> še enega.

1606
01:06:17,960 --> 01:06:19,166
Harold.

1607
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
Harold. Harold,
ali me slišite?

1608
01:06:27,480 --> 01:06:29,084
(SMRČANJE)
Harold!

1609
01:06:29,920 --> 01:06:31,570
George! George, si to ti?

1610
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
Tukaj, kolega.

1611
01:06:33,360 --> 01:06:35,169
kaj se dogaja
Zmanjšujemo se!

1612
01:06:35,320 --> 01:06:36,685
Zdaj, če se ne smejimo
ob nečem kmalu,

1613
01:06:36,760 --> 01:06:37,921
morda se ne bomo nikoli več smejali.

1614
01:06:38,080 --> 01:06:40,208
Oh, ne! Kaj delamo?
Kaj delamo? Kaj delamo?

1615
01:06:40,360 --> 01:06:42,408
No, razmisliti moramo
nekaj smešnega, prav?

1616
01:06:42,600 --> 01:06:44,523
V redu, ja, seveda.
Nekaj ​​smešnega.

1617
01:06:44,720 --> 01:06:45,846
(Grnenje)

1618
01:06:45,920 --> 01:06:46,921
Karkoli?

1619
01:06:47,000 --> 01:06:48,331
Ne, nič nimam.
Jaz tudi ne.

1620
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
(OBA KRIČA)
Več krčenja!

1621
01:06:50,160 --> 01:06:52,606
V redu, v redu.
Kaj se nam je zdelo smešno?

1622
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
Večinoma slab humor. kakec,
bruhanje, take stvari.

1623
01:06:55,040 --> 01:06:58,886
res? Uf. To je kot,
najnižja oblika komedije.

1624
01:06:59,040 --> 01:07:01,850
Ne govori tega, Harold!
Ne zapusti me!

1625
01:07:02,720 --> 01:07:04,131
<i>PROFESOR POOPYPANTS:
Pozor vsem!</i>

1626
01:07:04,200 --> 01:07:07,124
<i>Poopypants tukaj z malo
posodobitev o Poopageddonu.</i>

1627
01:07:07,280 --> 01:07:10,602
<i>Zaradi uspeha
mojega načrta do zdaj</i> ...

1628
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
<i>Odločil sem se
uničiti smeh</i>

1629
01:07:12,680 --> 01:07:14,444
<i>na celotnem planetu.</i>

1630
01:07:14,600 --> 01:07:16,364
<i>Po tem, veš,
Verjetno bom</i>

1631
01:07:16,440 --> 01:07:17,441
<i>pojdi na druge planete...</i>

1632
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
<i>Jupiter, Mars ...</i>

1633
01:07:18,800 --> 01:07:20,529
ne morem pozabiti Urana!

1634
01:07:21,360 --> 01:07:23,124
Počakaj. Ali je pravkar rekel ...

1635
01:07:24,120 --> 01:07:26,122
Tvoj anus. (SMEH)

1636
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
Vem!

1637
01:07:27,360 --> 01:07:28,361
(SMEHANJE)

1638
01:07:29,200 --> 01:07:31,248
(SMEH)

1639
01:07:35,560 --> 01:07:36,561
Uran!

1640
01:07:37,480 --> 01:07:40,450
Ja, in ko končam
s plinskimi velikani...

1641
01:07:40,600 --> 01:07:42,568
Mislim, da bom šel
po drugih galaksijah...

1642
01:07:42,720 --> 01:07:43,767
Kaj?

1643
01:07:44,760 --> 01:07:47,570
GEORGE:
Tako dobro se je smejati!

1644
01:07:50,600 --> 01:07:54,844
Ne, nehaj! Nehaj se smejati!
Vse pokvariš!

1645
01:07:55,000 --> 01:07:57,571
Joj!
Dodaten kredit ali preživetje?

1646
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Dodaten kredit ali preživetje?

1647
01:07:59,320 --> 01:08:01,163
(KRIČI) Izberem preživetje!

1648
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
(VSI VZDIH)

1649
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
(KRIČANJE)

1650
01:08:11,080 --> 01:08:12,650
(KRIČANJE)

1651
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Uh-oh!

1652
01:08:25,120 --> 01:08:27,168
(SMEH)

1653
01:08:31,680 --> 01:08:32,841
0h. ja!

1654
01:08:33,880 --> 01:08:34,881
Vau!

1655
01:08:39,320 --> 01:08:41,163
Ne, kako bi to lahko
se dogaja?

1656
01:08:41,320 --> 01:08:42,367
Nikoli ne podcenjuj

1657
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
moč smeha,
Poopypants!

1658
01:08:44,720 --> 01:08:46,802
Oh, to je najbolj neumna stvar
sem že kdaj slišal.

1659
01:08:46,880 --> 01:08:47,881
Oh!

1660
01:08:49,720 --> 01:08:51,165
Ah! Vau!

1661
01:08:51,800 --> 01:08:53,882
(SMEH IN VRIŠČANJE)

1662
01:08:56,880 --> 01:08:58,723
(KRIČI)

1663
01:09:04,480 --> 01:09:06,562
Harold! Harold, uspelo nam je!

1664
01:09:07,400 --> 01:09:08,401
(STOKANJE)
Harold?

1665
01:09:08,680 --> 01:09:09,966
Mislim, da sem si poškodoval rebro.

1666
01:09:10,160 --> 01:09:12,003
Ker se nikoli nisem smejal
tako težko v mojem življenju!

1667
01:09:12,080 --> 01:09:13,525
(SMEH)
(STROJ ZVOKA)

1668
01:09:13,600 --> 01:09:14,647
(Grne)

1669
01:09:14,800 --> 01:09:15,801
(OBA VZDIHNETA)

1670
01:09:16,120 --> 01:09:19,010
No, bomo videli, kdo se bo smejal
enkrat te pomanjšam...

1671
01:09:19,160 --> 01:09:21,208
kje boš živel
v mojem žepu za vedno...

1672
01:09:21,360 --> 01:09:23,601
med mojimi
balzam za ustnice z okusom češnje...

1673
01:09:23,800 --> 01:09:25,723
moj butterscotch z okusom
balzam za ustnice...

1674
01:09:25,800 --> 01:09:26,801
Oh, lepo!

1675
01:09:26,880 --> 01:09:28,723
...moj z okusom mete
balzam za ustnice...

1676
01:09:28,880 --> 01:09:32,043
moj ekstra navlažen
SPF balzam za ustnice...

1677
01:09:32,200 --> 01:09:34,931
in vsi moji balzami za ustnice!

1678
01:09:36,520 --> 01:09:37,726
(KRIČANJE)

1679
01:09:37,800 --> 01:09:39,564
Zakaj ima ena oseba
toliko balzama za ustnice?

1680
01:09:39,720 --> 01:09:40,721
pomoč!
pomoč!

1681
01:09:40,840 --> 01:09:42,683
Prosim, kdorkoli! pomoč!

1682
01:09:43,040 --> 01:09:44,451
GEORGE: Na pomoč!

1683
01:09:45,280 --> 01:09:46,281
(GASPS)

1684
01:09:46,360 --> 01:09:47,646
(POŽIRKI)

1685
01:09:52,720 --> 01:09:54,643
Oh, upam, da boš našel
dovolj majhna pisala...

1686
01:09:54,800 --> 01:09:56,882
da postaneš majhen,
majhni stripi z...

1687
01:09:57,040 --> 01:09:59,042
ker boš kmalu
pomanjšaj se!

1688
01:09:59,120 --> 01:10:00,326
(KRIČE)

1689
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
(VSI VZDIH)

1690
01:10:08,920 --> 01:10:10,888
Tra-la-laa!

1691
01:10:11,040 --> 01:10:12,644
čutim...

1692
01:10:13,520 --> 01:10:14,681
super!

1693
01:10:14,840 --> 01:10:15,887
Ni šans!

1694
01:10:15,960 --> 01:10:17,450
Ima prave supermoči!

1695
01:10:17,640 --> 01:10:20,484
Oh, to je očiten zasuk
da nisem videl prihajati ...

1696
01:10:20,640 --> 01:10:22,608
kljub mnogim letom
stripovskih študij!

1697
01:10:22,760 --> 01:10:25,445
Prišel sem rešit dan!

1698
01:10:25,600 --> 01:10:26,761
OTROCI: Juhu!

1699
01:10:26,920 --> 01:10:28,331
Ja, in prišel sem
da ga uniči!

1700
01:10:28,480 --> 01:10:29,481
Zato se umakni, prijatelj!
(OTROCI KRIČAJO)

1701
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
ha-ha!

1702
01:10:33,680 --> 01:10:35,011
Joj, to je grdo!

1703
01:10:35,160 --> 01:10:36,730
Oh, še več je
od kod je to prišlo.

1704
01:10:36,920 --> 01:10:39,491
ponedeljek! torek!
sreda! četrtek!

1705
01:10:40,000 --> 01:10:41,365
ha-ha! Neomejeno spodnjic!

1706
01:10:41,520 --> 01:10:44,410
Zelo sem vesel, da smo mu ga dali
ta velemoč!

1707
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Moj Sizerator!

1708
01:10:48,360 --> 01:10:50,931
No, zdaj je moj!

1709
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
(VZDIH) Žal!

1710
01:10:53,320 --> 01:10:57,484
Končni neuspeh
za profesorja Poopypantsa.

1711
01:10:57,720 --> 01:10:59,165
Hmm. Kaj počne ta gumb?

1712
01:11:01,280 --> 01:11:03,248
(KRIČANJE)
na...

1713
01:11:03,360 --> 01:11:05,408
No, zdravo tam spodaj!

1714
01:11:05,560 --> 01:11:06,561
OBA: Ne!

1715
01:11:06,680 --> 01:11:07,761
Verjetno ga drži nazaj.

1716
01:11:08,760 --> 01:11:10,091
Ja. To je bilo to.

1717
01:11:10,280 --> 01:11:12,089
Vau. On je super neumen.

1718
01:11:12,160 --> 01:11:13,571
(SOPIHANJE IN GRNČANJE)

1719
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Ne morem doseči.

1720
01:11:15,040 --> 01:11:17,407
Čas je, da te spravim dol
enkrat za vselej, Poopypants!

1721
01:11:17,560 --> 01:11:19,210
Ugasni!
(KRIČI)

1722
01:11:22,120 --> 01:11:23,246
GEORGE: Kapitan Spodnje hlače!

1723
01:11:23,400 --> 01:11:24,890
Preleti sem
da te lahko spet naredimo velikega!

1724
01:11:25,240 --> 01:11:26,321
Ideja za Crackerjack.

1725
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
George, samo ne...

1726
01:11:29,320 --> 01:11:31,402
(KRIČE) Ne;

1727
01:11:31,480 --> 01:11:32,527
PROFESOR POOPYPANTSI Ha-ha!

1728
01:11:32,640 --> 01:11:35,928
Pomagaj mu
za tistega, vsi!

1729
01:11:36,400 --> 01:11:37,606
Dobi ga.

1730
01:11:40,720 --> 01:11:41,767
Ups.

1731
01:11:42,240 --> 01:11:44,049
(SMEH) Poglej, kaj imam.

1732
01:11:44,720 --> 01:11:46,006
Majhna šola

1733
01:11:46,080 --> 01:11:47,605
poln majhnih otrok...
(KRIČANJE)

1734
01:11:48,360 --> 01:11:50,567
in njihove drobne učiteljice
katerih majhne plače...

1735
01:11:50,720 --> 01:11:52,768
odražajo njihovo velikost in tudi...

1736
01:11:52,920 --> 01:11:55,730
vrednost, ki jo postavlja družba
o izobraževanju.

1737
01:11:56,360 --> 01:11:57,600
Vzel bom to!

1738
01:11:57,760 --> 01:11:59,603
Oh! Potem bom vzel to!

1739
01:11:59,720 --> 01:12:01,131
Joj! Si me pravkar udaril?

1740
01:12:01,280 --> 01:12:03,044
Ja, sem.
In zaslužil si ga.

1741
01:12:03,200 --> 01:12:05,851
Ne, nisem! Tvoja roka
je ogromno! To je zelo bolelo!

1742
01:12:06,000 --> 01:12:07,161
Vrni ga, moj je!

1743
01:12:07,320 --> 01:12:08,401
ne! Roke stran!

1744
01:12:08,560 --> 01:12:10,244
Ni pošteno! Nobenih zaostankov!
Daj mi ga!

1745
01:12:10,400 --> 01:12:11,686
Bi mi dal samo to?

1746
01:12:11,880 --> 01:12:13,370
(KRIČI) Poglej zdaj
kaj si naredil!

1747
01:12:13,520 --> 01:12:14,521
Daj ga!

1748
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
(Brneče)

1749
01:12:17,800 --> 01:12:18,961
(KRIČKI)

1750
01:12:19,720 --> 01:12:20,801
(ZVONI NA VRATIH)
(KRIČE)

1751
01:12:22,040 --> 01:12:23,041
(Grne)

1752
01:12:23,880 --> 01:12:25,450
George!

1753
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
(KRIČI)

1754
01:12:32,080 --> 01:12:33,081
Imam te!

1755
01:12:34,800 --> 01:12:36,404
Ja, tako je bolj všeč!

1756
01:12:37,960 --> 01:12:39,166
Dobro delo, pomočniki!

1757
01:12:39,240 --> 01:12:40,969
Samo odložil bom to nazaj
tukaj.

1758
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Ne, ne, ne!
Kapitan Spodnje hlače...

1759
01:12:43,560 --> 01:12:45,403
Tako smo. Nazaj na normalno ...

1760
01:12:45,560 --> 01:12:46,971
kot da se nikoli ni zgodilo.

1761
01:12:47,040 --> 01:12:48,280
(PROFESOR KAKAČKE
SMEH S PISKAJIM GLASOM)

1762
01:12:48,400 --> 01:12:50,289
Oh, ne, kam je šel?

1763
01:12:50,440 --> 01:12:52,010
Nikoli me ne boš ujel!

1764
01:12:52,160 --> 01:12:54,322
Ne moreš nehati
Profesor Poopypants!

1765
01:12:54,920 --> 01:12:56,365
Vrni se sem!
Ne morem doseči!

1766
01:12:56,520 --> 01:12:57,851
HAROLD:
Ujemite ga, kapitan Spodnje hlače!

1767
01:12:57,960 --> 01:12:59,962
Čebela!
Pojdi stran od mene!

1768
01:13:00,120 --> 01:13:02,248
PROFESOR POOPYPANTS:
prost sem!

1769
01:13:05,080 --> 01:13:06,605
Kaj? Kaj za vraga...
Zakaj bi to naredil?

1770
01:13:06,760 --> 01:13:08,524
Samo pustiš
hudobec stran!

1771
01:13:08,680 --> 01:13:11,889
Pridite, fantje. Precej prepričan
čebela ni bila slaba.

1772
01:13:12,400 --> 01:13:14,448
(JOKANJE SIRENE)

1773
01:13:15,560 --> 01:13:18,291
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

1774
01:13:18,640 --> 01:13:20,529
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Ni za kaj, varuh miru!

1775
01:13:20,680 --> 01:13:22,170
Bi bil tih?

1776
01:13:22,280 --> 01:13:23,725
(KRIČKI)
(POLICISTI KRIČAJO)

1777
01:13:31,200 --> 01:13:34,921
Nisem videl tega!
Vzemite to, doktor Plenic!

1778
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
(SMEH)

1779
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
Ne morem verjeti, da smo ga naredili.

1780
01:13:40,280 --> 01:13:42,362
In še bolj neumen je
v resničnem življenju.

1781
01:13:43,040 --> 01:13:45,441
Oh! poglej! Mali delfinčki!

1782
01:13:45,960 --> 01:13:46,961
(SMEH)

1783
01:13:47,560 --> 01:13:48,561
(VZDIH)

1784
01:13:49,640 --> 01:13:51,449
Moramo se ga znebiti,
ali ne?

1785
01:13:51,600 --> 01:13:53,011
Mislim, da imamo.

1786
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
mislim,
on je veliko večji problem

1787
01:13:54,560 --> 01:13:55,891
kot je bil g. Krupp kdajkoli.

1788
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Ampak, veš, George...

1789
01:14:01,200 --> 01:14:03,521
vrnitev Kruppa
trajno...

1790
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
nikoli ne bomo
spet v istem razredu.

1791
01:14:07,000 --> 01:14:08,161
Ja, vem.

1792
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Ampak samo zato, ker smo
v ločenih razredih,

1793
01:14:11,640 --> 01:14:13,244
ne pomeni
ne moreva biti prijatelja...

1794
01:14:14,080 --> 01:14:17,766
No, ja. Mislim, bomo
vedno bodi prijatelja. prav?

1795
01:14:17,920 --> 01:14:20,366
ja Hej, pravzaprav,
veš kaj

1796
01:14:20,560 --> 01:14:21,607
Naredimo krvno prisego.

1797
01:14:21,760 --> 01:14:23,888
Ampak brez krvi. Jaz ne
rad bi videl kri. Brez krvi.

1798
01:14:24,040 --> 01:14:25,087
Pinky priseže?

1799
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
Ne, to je bedno. Mmm-mmm.

1800
01:14:26,600 --> 01:14:28,329
Vklopljeno, razumem! (SMRKNE IN PLJUNE)

1801
01:14:28,640 --> 01:14:30,085
Oh, ne. Kaj? ne!

1802
01:14:30,240 --> 01:14:31,526
To ni higiensko.

1803
01:14:31,680 --> 01:14:33,489
Ali ne moremo samo narediti
ustno izjavo

1804
01:14:33,560 --> 01:14:34,766
prijateljstvo ali kaj?

1805
01:14:35,040 --> 01:14:36,405
Oh. v redu Ja, vau.

1806
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
Nisem res
pripravil karkoli, ampak...

1807
01:14:39,200 --> 01:14:40,201
<i>(POČISTI T HRO AT)</i>

1808
01:14:40,560 --> 01:14:42,130
Jaz, Harold...

1809
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
s tem izjavljam Georgea

1810
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
kot moj najboljši prijatelj,
trajno, za vedno.

1811
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
In jaz, George, sprejemam
trajne pravice...

1812
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
ki mi ga je dal Harold

1813
01:14:52,160 --> 01:14:54,083
biti
njegov najboljši prijatelj za vedno...

1814
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
in ustavo
prijateljev...

1815
01:14:56,880 --> 01:14:57,881
Amerika, prijateljstvo.

1816
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
In Združene države Amerike
Amerike.

1817
01:14:59,280 --> 01:15:00,645
Land in Združene države Amerike.
Dobro, v redu, ja.

1818
01:15:00,800 --> 01:15:02,040
Končano je. V redu, kul.
Fuj.

1819
01:15:02,240 --> 01:15:03,969
Kakšno olajšanje.
Ja, brez heca.

1820
01:15:04,120 --> 01:15:05,326
mislim,
zakaj nas je sploh skrbelo...

1821
01:15:05,520 --> 01:15:07,682
o celotni učilnici
stvar na prvem mestu?

1822
01:15:07,840 --> 01:15:08,841
Veš, ne vem.

1823
01:15:09,000 --> 01:15:10,286
Takrat smo bili mlajši.

1824
01:15:10,480 --> 01:15:11,641
Očitno smo zrasli.

1825
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
Jasno, imamo.

1826
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
prijatelji!

1827
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
Hvala za kroniko

1828
01:15:15,480 --> 01:15:17,767
moje presenetljivo
utemeljena biografija.

1829
01:15:17,920 --> 01:15:20,526
Resnica je spolzka stvar.

1830
01:15:20,680 --> 01:15:21,920
In uspelo ti je.

1831
01:15:22,000 --> 01:15:23,604
(SMEH)

1832
01:15:24,120 --> 01:15:26,361
Zdaj je čas, da spet poletite!

1833
01:15:26,520 --> 01:15:28,409
Zbogom, dragi moji sopotniki.

1834
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
Zbogom, kapitan Spodnje hlače.

1835
01:15:33,280 --> 01:15:34,361
Adijo.

1836
01:15:43,040 --> 01:15:44,041
(Brbljanje)

1837
01:15:44,840 --> 01:15:46,205
(Jeclja)

1838
01:15:46,280 --> 01:15:47,691
George! Harold!

1839
01:15:48,280 --> 01:15:49,566
(Jeclja)

1840
01:15:49,640 --> 01:15:51,244
Kaj počnem v tvoji
spet hiška na drevesu? (KRIČE)

1841
01:15:51,440 --> 01:15:52,441
(THUD5)

1842
01:15:53,200 --> 01:15:54,247
(GASPS)

1843
01:15:54,360 --> 01:15:55,964
Fantje ste v velikih težavah!

1844
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
(JECLJANJE)

1845
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
ne vem še kako velik...

1846
01:15:58,920 --> 01:16:00,251
(KRIČE) Zakaj to
se dogaja?

1847
01:16:00,400 --> 01:16:02,243
Kje so moja oblačila?
kje so

1848
01:16:03,160 --> 01:16:04,161
(GEORGE VZDIHNE)

1849
01:16:04,880 --> 01:16:05,961
Ne razumem.

1850
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Zakaj je Krupp tako jezen

1851
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
in kapitan Spodnje hlače
tako srečen?

1852
01:16:09,400 --> 01:16:13,371
Morda zato, ker
Captain Underpants nas je imel.

1853
01:16:13,520 --> 01:16:16,046
Veste, imel je prijatelje.

1854
01:16:16,480 --> 01:16:19,563
To bi lahko popravili.

1855
01:16:19,760 --> 01:16:22,445
Ja, veš, lahko bi.

1856
01:16:23,400 --> 01:16:24,925
Tako smo torej prišli

1857
01:16:25,000 --> 01:16:26,490
narediti najbolj redko potegavščino
od vseh...

1858
01:16:27,880 --> 01:16:29,245
Potegavščina...

1859
01:16:29,720 --> 01:16:31,051
za dobro.

1860
01:16:31,240 --> 01:16:32,241
huh

1861
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
"Ali želiš iti na zmenek?"

1862
01:16:38,200 --> 01:16:39,247
zmenek?

1863
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
"Ljubezen, Edith."

1864
01:16:42,560 --> 01:16:43,766
"Ravnatelj Krupp."

1865
01:16:43,960 --> 01:16:44,961
Oh!

1866
01:16:45,280 --> 01:16:49,126
Benjamin Krupp, ti zvit pes.

1867
01:16:50,200 --> 01:16:53,010
Edith, kosilnica.

1868
01:16:53,160 --> 01:16:54,491
Veliki načrti nocoj, gospod Krupp?

1869
01:16:54,640 --> 01:16:57,564
(GASPS) Ne! Kaj?
To ni tvoja stvar!

1870
01:16:57,920 --> 01:17:00,969
(OČISTI GRLO)
Ampak, če že morate vedeti ...

1871
01:17:01,120 --> 01:17:03,851
ja, dejansko vem.
(SMEH)

1872
01:17:05,400 --> 01:17:07,050
Mimogrede,
Pospravljala sem svojo pisarno...

1873
01:17:07,200 --> 01:17:09,441
in verjamem
ti pripadajo...

1874
01:17:09,640 --> 01:17:10,687
Naši stripi?

1875
01:17:11,400 --> 01:17:13,129
Si to pravkar potegnil ven
iz kante za smeti?

1876
01:17:13,280 --> 01:17:14,850
Pa sem jih prebral...

1877
01:17:14,960 --> 01:17:15,961
in ob upoštevanju
so popolnoma

1878
01:17:16,040 --> 01:17:17,087
neverjetno, mladostno...

1879
01:17:17,160 --> 01:17:19,208
in napolnjena z
najnižja oblika pameti...

1880
01:17:19,400 --> 01:17:20,731
slab humor...

1881
01:17:20,880 --> 01:17:22,609
pravzaprav so prav smešni.

1882
01:17:23,040 --> 01:17:24,405
Se vidimo kasneje!

1883
01:17:24,520 --> 01:17:25,851
(VOKALIZIRANJE)

1884
01:17:27,320 --> 01:17:29,288
No, kaj pa to ...

1885
01:17:44,720 --> 01:17:46,210
(SMEH)

1886
01:17:46,280 --> 01:17:47,964
Ta je dobra.
(VZDIH)

1887
01:17:48,200 --> 01:17:50,806
Veš, dober občutek je delati
nekaj lepega za gospoda Kruppa.

1888
01:17:50,960 --> 01:17:52,803
Ja, veš kaj? Res je.

1889
01:17:52,880 --> 01:17:53,927
Obljubi, da ne bova nikoli
ponovi to.

1890
01:17:54,000 --> 01:17:55,047
Obljuba.

1891
01:17:55,120 --> 01:17:56,121
Oh, moj!

1892
01:17:56,400 --> 01:17:57,526
Nikoli nisem bil

1893
01:17:57,600 --> 01:17:59,329
tako fajn restavracija
prej.

1894
01:17:59,400 --> 01:18:00,481
(SPRAKOVANJE STRANIŠČA)

1895
01:18:00,560 --> 01:18:04,929
No, moral sem dati vse od sebe
za gospo. (SMEH)

1896
01:18:05,080 --> 01:18:08,163
(SMEH) V redu, če ti tako praviš,
moj moški!

1897
01:18:08,320 --> 01:18:10,084
(OBA SE SMEJETA)

1898
01:18:10,600 --> 01:18:12,807
Še enkrat,
ki prinaša našo zgodbo

1899
01:18:12,880 --> 01:18:14,211
do srečnega zaključka.

1900
01:18:14,360 --> 01:18:16,408
Mislim, da je nekaj dragocenega
življenjske lekcije tam notri...

1901
01:18:16,520 --> 01:18:17,521
nekje.

1902
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
Kaj pa?

1903
01:18:18,760 --> 01:18:20,171
VSI: Pojej jih, njam, njam!

1904
01:18:20,320 --> 01:18:23,290
(KRIČI)
Morate se hecati! ne!

1905
01:18:23,520 --> 01:18:25,329
(KRIČI)
Njam, njam! Pojej jih!

1906
01:18:25,560 --> 01:18:26,766
Oh, ne!

1907
01:18:28,840 --> 01:18:30,171
(VZKLIKNE)

1908
01:18:30,640 --> 01:18:32,085
Natakar! Preverite prosim!

1909
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
Ravnatelj Krupp!

1910
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
OBA: Oh, ne!

1911
01:18:39,880 --> 01:18:41,006
(KRIČANJE)
(PETJE KONČEK)

1912
01:18:41,080 --> 01:18:42,366
GEORGE: Na pomoč!

1913
01:18:44,080 --> 01:18:45,081
Držite se, pomočniki!

1914
01:18:45,280 --> 01:18:46,281
Ne razumem!

1915
01:18:46,400 --> 01:18:47,970
Res sem mislil
zlom prstana

1916
01:18:48,040 --> 01:18:49,690
bi se znebil njegovih moči!

1917
01:18:50,640 --> 01:18:53,644
Ja, pa smo spet!

1918
01:18:57,760 --> 01:18:59,683
Tra-la-laa!

1919
01:19:03,520 --> 01:19:04,521
(PESEM SE PREDVAJA)

1920
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
<i>Ali te skrbi
o bližajoči se pogubi?</i>

1921
01:19:14,280 --> 01:19:16,726
<i>Ti zlobni zlikovci
te je napolnil z mrakom</i>

1922
01:19:17,040 --> 01:19:20,044
<i>Ampak ne boj se,
na nebu je junak</i>

1923
01:19:20,160 --> 01:19:22,049
<i>Nebo, nebo</i>

1924
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
<i>To ni ptica</i>

1925
01:19:24,000 --> 01:19:25,411
<i>In to ni letalo</i>

1926
01:19:26,000 --> 01:19:28,526
<i>In ni
sendvič z jajčno solato</i>

1927
01:19:28,840 --> 01:19:30,842
<i>To je bojevnik v pasu</i>

1928
01:19:30,960 --> 01:19:32,803
<i>Poslušajte njegov mogočen bojni krik!</i>

1929
01:19:32,880 --> 01:19:34,405
Tra-la-laa!

1930
01:19:35,520 --> 01:19:37,045
<i>Hej, pazi, kriminal!</i>

1931
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
<i>Čas je za Wedgie-power</i>

1932
01:19:39,920 --> 01:19:40,921
<i>Na, na, na, na, na</i>

1933
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
<i>Kapitanske spodnje hlače
Ja, ja, ja</i>

1934
01:19:43,480 --> 01:19:45,642
MOŠKI: Hitreje kot
pas za prehitro vožnjo!

1935
01:19:47,040 --> 01:19:48,724
<i>Vlamlja po vratih</i>

1936
01:19:49,880 --> 01:19:51,530
<i>Med nošenjem
samo njegove predale</i>

1937
01:19:51,680 --> 01:19:52,647
<i>Na, na, na, na, na</i>

1938
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
<i>Kapitanske spodnje hlače
Ja, ja, ja</i>

1939
01:19:54,800 --> 01:19:56,723
MOŠKI: Močnejši
kot boksarice.

1940
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
<i>Ime mu je</i>

1941
01:19:57,880 --> 01:19:59,564
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1942
01:19:59,680 --> 01:20:00,647
<i>Pravim'</i>

1943
01:20:00,720 --> 01:20:02,484
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1944
01:20:02,560 --> 01:20:04,050
<i>O, ja,
po nekem malo verjetnem naključju</i>

1945
01:20:04,160 --> 01:20:06,731
<i>Kapitanske spodnje hlače
je njegovo ime</i>

1946
01:20:06,840 --> 01:20:08,888
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Tra-la-laa!

1947
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
<i>Ploknite s prsti
in takoj bo tam</i>

1948
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
<i>Ta čudaški, plešasti tip
v spodnjem perilu</i>

1949
01:20:14,360 --> 01:20:17,682
<i>Spustil bo tiste hlače in
boril se bo, da reši dan</i>

1950
01:20:17,800 --> 01:20:19,404
<i>Dan, dan</i>

1951
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
<i>Oh, evo ga
v svojem drznem ogrinjalu</i>

1952
01:20:23,520 --> 01:20:26,091
<i>Prihaja
v oprijetih belih hlačah</i>

1953
01:20:26,400 --> 01:20:28,323
<i>Vsi negativci
umažejo sami</i>

1954
01:20:28,400 --> 01:20:30,323
<i>Vsakič, ko ga slišijo reči</i>

1955
01:20:30,400 --> 01:20:31,845
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Tra-la-laa!

1956
01:20:33,080 --> 01:20:34,844
<i>Hej, kdo je ta frajer?</i>

1957
01:20:35,600 --> 01:20:37,329
<i>Je to prej skrčen bombaž?</i>

1958
01:20:37,400 --> 01:20:38,401
<i>Na, na, na, na, na</i>

1959
01:20:38,560 --> 01:20:40,847
<i>Kapitanske spodnje hlače
Ja, ja, ja</i>

1960
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
ČLOVEK: Spet je čas za letenje!

1961
01:20:44,160 --> 01:20:46,003
<i>Prekinite svojo nevero</i>

1962
01:20:47,080 --> 01:20:48,923
<i>On bo rešil svet
v njegovih spodnjicah</i>

1963
01:20:49,000 --> 01:20:49,922
<i>Na, na, na, na, na</i>

1964
01:20:50,000 --> 01:20:52,287
<i>Kapitanske spodnje hlače
Ja, ja, ja</i>

1965
01:20:52,360 --> 01:20:53,885
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
V nebo!

1966
01:20:55,920 --> 01:20:57,126
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1967
01:20:57,200 --> 01:20:58,201
<i>Pravim'</i>

1968
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1969
01:21:00,120 --> 01:21:01,531
<i>Preveri
to držo superjunaka</i>

1970
01:21:01,600 --> 01:21:03,841
<i>Ime mu je Captain Underpants</i>

1971
01:21:03,960 --> 01:21:05,769
KAPITAN SPODNJE HLAČE:
Umakni se, Poopypants!

1972
01:21:05,880 --> 01:21:06,881
<i>Oh...</i>

1973
01:21:06,960 --> 01:21:08,530
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1974
01:21:08,600 --> 01:21:09,601
<i>On je kapitan</i>

1975
01:21:09,760 --> 01:21:11,524
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1976
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
<i>Ja, nekateri
nora okoliščina</i>

1977
01:21:13,040 --> 01:21:15,361
<i>Kapitanske spodnje hlače
je njegovo ime</i>

1978
01:21:15,440 --> 01:21:17,647
KAPETAN U N DERPANTS:
Tra-tra-tra... Tra-la-laa!

1979
01:21:17,720 --> 01:21:20,121
<i>REFREN:
Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1980
01:21:20,560 --> 01:21:23,643
<i>Spodaj, spodaj, spodnjice</i>

1981
01:21:25,280 --> 01:21:27,362
(PREDVAJANJE GLASBE)

1982
01:21:30,280 --> 01:21:31,281
Počakaj.

1983
01:21:31,440 --> 01:21:32,441
Ni šans!

1984
01:21:32,800 --> 01:21:34,848
Bila je na čakanju,
kot cel film.

1985
01:21:35,200 --> 01:21:36,645
(SMEHANJE)
Pridi, pridi.

1986
01:21:37,440 --> 01:21:38,566
zdravo
(SOPIHANJE)

1987
01:21:38,720 --> 01:21:40,484
<i>Hvala za zadržanje.
Kako lahko pomagam...</i>

1988
01:21:40,560 --> 01:21:41,561
(GASPS)

1989
01:21:41,640 --> 01:21:42,687
(ZON KLICANJA)

1990
01:21:46,880 --> 01:21:49,042
ne!

1991
01:21:49,200 --> 01:21:50,486
(PESEM SE PREDVAJA)

1992
01:21:50,640 --> 01:21:52,768
<i>Že od samega začetka
naju ni mogel ločiti</i>

1993
01:21:52,840 --> 01:21:53,841
<i>Enostavno deluje</i>

1994
01:21:55,840 --> 01:21:58,844
<i>Nihče drug nikoli
tudi mene dobi na tej zemlji</i>

1995
01:22:00,840 --> 01:22:03,844
<i>Kot rokenrol
Moje oddaje in televizije</i>

1996
01:22:03,960 --> 01:22:06,531
<i>Mac in sir
PB in želeji</i>

1997
01:22:06,640 --> 01:22:08,244
<i>Nekaj stvari
so boljši skupaj</i>

1998
01:22:08,360 --> 01:22:09,771
<i>In to sva ti in jaz</i>

1999
01:22:11,280 --> 01:22:13,760
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2000
01:22:13,840 --> 01:22:15,922
<i>Človek, ljubim te</i>

2001
01:22:16,600 --> 01:22:19,206
<i>Ti si moj brat od drugega</i>

2002
01:22:19,320 --> 01:22:21,322
<i>Druga mati</i>

2003
01:22:21,920 --> 01:22:24,605
<i>Ti si moja najljubša</i>

2004
01:22:24,680 --> 01:22:27,286
<i>Ni me sram priznati</i>

2005
01:22:27,360 --> 01:22:29,761
<i>Ker jaz
Stari, razumem</i>

2006
01:22:29,880 --> 01:22:32,611
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2007
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
<i>Človek, ljubim te</i>

2008
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
<i>Ti si moj prijatelj</i>

2009
01:22:36,720 --> 01:22:40,042
<i>Nihče me ne pozna
Kot da me poznaš</i>

2010
01:22:40,800 --> 01:22:43,371
<i>Kot sonce in luna</i>

2011
01:22:43,440 --> 01:22:45,886
<i>AH najboljše stvari
pridi v dvoje</i>

2012
01:22:46,000 --> 01:22:49,971
<i>Kaj bi naredil
brez prijatelja, kot si ti?</i>

2013
01:22:50,040 --> 01:22:51,485
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2014
01:22:51,560 --> 01:22:53,324
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2015
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2016
01:22:55,360 --> 01:22:56,805
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2017
01:22:56,880 --> 01:22:58,803
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2018
01:22:58,880 --> 01:23:00,245
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2019
01:23:00,320 --> 01:23:03,403
<i>Smejte se do joka, ko smo
krajšanje časa</i>

2020
01:23:05,680 --> 01:23:09,002
<i>Tudi naši prepiri se vedno končajo
z nasmehom na obrazu</i>

2021
01:23:10,640 --> 01:23:13,564
<i>Kot črno-bele tipke
Na Wurli</i>

2022
01:23:13,680 --> 01:23:16,411
<i>Sliši se ravno prav
in delati v harmoniji</i>

2023
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
<i>Nekaj stvari
so boljši skupaj</i>

2024
01:23:18,080 --> 01:23:19,491
<i>In to sva ti in jaz</i>

2025
01:23:21,080 --> 01:23:23,686
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2026
01:23:23,760 --> 01:23:25,762
<i>Človek, ljubim te</i>

2027
01:23:26,360 --> 01:23:29,011
<i>Ti si moj brat od drugega</i>

2028
01:23:29,080 --> 01:23:31,208
<i>Druga mati</i>

2029
01:23:31,760 --> 01:23:34,445
<i>Ti si moja najljubša</i>

2030
01:23:34,520 --> 01:23:37,091
<i>Ni me sram priznati</i>

2031
01:23:37,240 --> 01:23:39,766
<i>Ker jaz
Stari, razumem</i>

2032
01:23:39,840 --> 01:23:42,446
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2033
01:23:42,560 --> 01:23:44,528
<i>Človek, ljubim te</i>

2034
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
<i>Ti si moj prijatelj</i>

2035
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
<i>Nihče me ne pozna
kot da me poznaš</i>

2036
01:23:50,520 --> 01:23:53,205
<i>Kot sonce in luna</i>

2037
01:23:53,280 --> 01:23:55,681
<i>AH najboljše stvari
Pridite v dvoje</i>

2038
01:23:55,800 --> 01:23:59,441
<i>Kaj bi naredil
brez prijatelja, kot si ti?</i>

2039
01:23:59,560 --> 01:24:01,050
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2040
01:24:01,120 --> 01:24:03,202
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2041
01:24:03,280 --> 01:24:05,044
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2042
01:24:05,120 --> 01:24:06,451
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2043
01:24:06,600 --> 01:24:08,648
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2044
01:24:08,720 --> 01:24:11,803
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2045
01:24:14,040 --> 01:24:15,963
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2046
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
<i>Z ... Z ...
Brez prijatelja, kot si ti</i>

2047
01:24:19,800 --> 01:24:22,167
<i>Kaj bi naredil?</i>

2048
01:24:24,720 --> 01:24:26,643
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2049
01:24:29,440 --> 01:24:32,569
<i>Z ... Z ...
Brez prijatelja, kot si ti</i>

2050
01:24:33,560 --> 01:24:36,245
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2051
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
<i>Človek, ljubim te</i>

2052
01:24:38,960 --> 01:24:40,246
<i>Ti si moj prijatelj</i>

2053
01:24:40,320 --> 01:24:43,483
<i>Nihče me ne pozna
Kot da me poznaš</i>

2054
01:24:44,240 --> 01:24:46,925
<i>Ti si moja najljubša</i>

2055
01:24:47,000 --> 01:24:49,606
<i>Ni me sram priznati</i>

2056
01:24:49,680 --> 01:24:52,206
<i>Ker jaz
Stari, razumem</i>

2057
01:24:52,280 --> 01:24:54,931
<i>Stari, ljubim te
Brat, ljubim te</i>

2058
01:24:55,000 --> 01:24:57,002
<i>Človek, ljubim te</i>

2059
01:24:57,600 --> 01:25:00,001
<i>Čuvaj mi hrbet
Varujem ti hrbet</i>

2060
01:25:00,080 --> 01:25:02,970
<i>Kot kiropraktiki</i>

2061
01:25:03,040 --> 01:25:05,725
<i>Kot sonce in luna</i>

2062
01:25:05,800 --> 01:25:08,167
<i>AH najboljše stvari
pridi v dvoje</i>

2063
01:25:08,240 --> 01:25:12,086
<i>Kaj bi naredil
brez prijatelja, kot si ti?</i>

2064
01:25:12,160 --> 01:25:13,446
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2065
01:25:13,520 --> 01:25:15,727
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2066
01:25:15,800 --> 01:25:17,609
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2067
01:25:17,680 --> 01:25:18,841
<i>Kaj, kaj, kaj, kaj</i>

2068
01:25:18,920 --> 01:25:21,082
<i>Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil?</i>

2069
01:25:21,160 --> 01:25:23,288
<i>Brez prijatelja, kot si ti</i>

2070
01:25:23,480 --> 01:25:24,481
MOŠKI: Daj mi udarec.

2071
01:25:24,560 --> 01:25:25,686
(IGRA NA BOBNE)

2072
01:25:25,760 --> 01:25:26,966
sobota, sobota...

2073
01:25:28,160 --> 01:25:30,367
<i>Obožujem soboto</i>

2074
01:25:31,240 --> 01:25:34,483
<i>Kjer je vse mogoče</i>

2075
01:25:34,680 --> 01:25:36,967
<i>Nič nam ne stoji na poti</i>

2076
01:25:38,440 --> 01:25:41,046
<i>Ni vam treba biti odgovoren</i>

2077
01:25:41,280 --> 01:25:44,011
<i>Kamorkoli gremo</i>

2078
01:25:44,520 --> 01:25:47,171
<i>Nihče ne reče "Ne"</i>

2079
01:25:47,240 --> 01:25:50,369
<i>Ja, končno smo svobodni</i>

2080
01:25:51,040 --> 01:25:53,805
<i>Nisva prišla tja, kjer bi morala biti</i>

2081
01:25:54,000 --> 01:25:56,651
<i>V soboto, soboto</i>

2082
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
<i>Sonce je posijalo
na nas, hej, hej, hej, hej</i>

2083
01:26:00,920 --> 01:26:03,287
<i>Mislim, da je čas za odmor</i>

2084
01:26:04,080 --> 01:26:07,368
<i>Pobegnili bomo
Poberi se, eh, eh,</i> eh ...

2085
01:26:07,440 --> 01:26:10,762
<i>Lahko greva
skupaj obarvamo svet</i>

2086
01:26:10,880 --> 01:26:13,804
<i>Lahko naredimo zgodbo
to bo trajalo večno</i>

2087
01:26:13,880 --> 01:26:17,282
<i>V soboto,
Sobota, e, e, e</i>

2088
01:26:17,400 --> 01:26:19,084
<i>H9Y--'</i>

2089
01:26:19,720 --> 01:26:23,122
<i>Popoln dan</i>

2090
01:26:26,080 --> 01:26:28,890
<i>Popoln dan</i>

2091
01:26:32,760 --> 01:26:33,761
<i>Sobota</i>

2092
01:26:33,840 --> 01:26:36,366
<i>Vsak teden je en dan</i>

2093
01:26:37,240 --> 01:26:40,130
<i>Noben alarm me ne bo zbudil</i>

2094
01:26:40,400 --> 01:26:42,801
<i>Ostanite v postelji in spite</i>

2095
01:26:43,560 --> 01:26:46,803
<i>Ali morda preveč gledate televizijo</i>

2096
01:26:47,080 --> 01:26:50,243
<i>Lenarjenje ves dan</i>

2097
01:26:50,320 --> 01:26:53,210
<i>Nihče ne pravi, da je narobe</i>

2098
01:26:53,280 --> 01:26:56,011
<i>Ne, končno smo svobodni</i>

2099
01:26:56,760 --> 01:26:59,650
<i>Nisva prišla tja, kjer bi morala biti</i>

2100
01:26:59,840 --> 01:27:02,571
<i>V soboto, soboto</i>

2101
01:27:03,320 --> 01:27:06,563
<i>Sonce je posijalo
na nas, hej, hej, hej, hej</i>

2102
01:27:06,640 --> 01:27:09,086
<i>Mislim, da je čas za odmor</i>

2103
01:27:09,920 --> 01:27:13,322
<i>Pobegnili bomo
Umakni se, e, e, e</i>

2104
01:27:13,440 --> 01:27:16,523
<i>Lahko greva
skupaj obarvamo svet</i>

2105
01:27:16,680 --> 01:27:19,524
<i>Lahko naredimo zgodbo
to bo trajalo večno</i>

2106
01:27:19,640 --> 01:27:23,087
<i>V soboto,
Sobota, e, e, e</i>

2107
01:27:23,160 --> 01:27:25,049
<i>H9Y--'</i>

2108
01:27:25,600 --> 01:27:28,604
<i>Popoln dan</i>

2109
01:27:32,000 --> 01:27:33,650
<i>V soboto</i>

2110
01:27:40,120 --> 01:27:43,249
<i>Vzemi torbo
in zapusti svojo hišo</i>

2111
01:27:43,360 --> 01:27:45,283
<i>Ne potrebujem televizije
zabavati se</i>

2112
01:27:45,360 --> 01:27:46,566
<i>Mi smo predstava</i>

2113
01:27:46,640 --> 01:27:49,689
<i>Pridi in igraj subtilno
Vrni vse, kar vemo</i>

2114
01:27:50,000 --> 01:27:53,368
<i>Edina stvar so naše pesmi
ki se predvaja na radiu</i>

2115
01:27:55,800 --> 01:27:59,327
<i>V soboto, soboto</i>

2116
01:27:59,520 --> 01:28:02,569
<i>Sonce je posijalo
na nas, hej, hej, hej, hej</i>

2117
01:28:02,800 --> 01:28:05,007
<i>Mislim, da je čas za odmor</i>

2118
01:28:05,920 --> 01:28:08,287
<i>Pobegnili bomo, pobegnili</i>

2119
01:28:08,360 --> 01:28:11,569
<i>Popoln dan</i>

2120
01:28:14,880 --> 01:28:18,327
<i>Popoln dan</i>

2121
01:28:19,720 --> 01:28:21,882
<i>Nisva prišla tja, kjer bi morala biti</i>

2122
01:28:22,120 --> 01:28:24,930
<i>V soboto, soboto</i>