1 00:01:34,500 --> 00:01:37,375 La settimana scorsa abbiamo letto "Il Messaggero" di Qiuyu. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,042 Leggiamo... 3 00:01:40,208 --> 00:01:43,417 ...oggi "Il peso di trent'anni" 4 00:01:43,667 --> 00:01:46,125 Vai a pagina 431. 5 00:01:47,167 --> 00:01:49,333 Tra le infinite chiamate... 6 00:01:49,500 --> 00:01:53,542 ...all'improvviso ho sentito la voce di un vecchio. 7 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 - È il mio insegnante di cinese... 8 00:01:56,292 --> 00:02:00,333 ...dall'istituto, signor Mu Ni. Questo è successo 30 anni fa. 9 00:02:00,542 --> 00:02:02,125 È andato perduto durante la Rivoluzione Culturale. 10 00:02:02,458 --> 00:02:05,917 Il vecchio disse: Puoi disegnarmene un altro? 11 00:02:06,125 --> 00:02:08,208 Per la mia collezione quando sarò vecchio. 12 00:02:08,375 --> 00:02:10,458 Appaiono i ricordi dei primi anni Sessanta. 13 00:02:10,667 --> 00:02:13,625 La vita all'istituto era dura ma felice. 14 00:02:13,792 --> 00:02:15,958 I bambini imparavano per istinto. 15 00:02:16,167 --> 00:02:17,000 Gli insegnanti... 16 00:02:17,167 --> 00:02:21,125 ...erano sotto pressione politica. 17 00:02:21,333 --> 00:02:24,750 Non potevamo nemmeno permetterci le congratulazioni di Capodanno. 18 00:02:24,917 --> 00:02:27,333 Potevamo solo disegnare sul nostro foglio vuoto. 19 00:02:28,042 --> 00:02:30,542 Non importava cosa scrivevamo o disegnavamo... 20 00:02:30,708 --> 00:02:33,708 ...non era migliore di quello di un altro studente. 21 00:02:33,958 --> 00:02:36,625 Abbiamo già dimenticato il modo in cui disegnavamo. 22 00:02:37,125 --> 00:02:39,833 Possiamo usare solo le mani di due uomini di mezza età. 23 00:02:40,042 --> 00:02:43,417 ...così che compaiano trent'anni di dolcezza e di amarezza. 24 00:02:43,667 --> 00:02:46,500 Per farti sentire il vero amore che dura. 25 00:02:46,750 --> 00:02:51,167 "Il peso di trent'anni" di Yu Qiuyu. 26 00:02:52,167 --> 00:02:53,833 Pensa al tempo... 27 00:02:54,042 --> 00:02:56,875 ...quando ne senti il peso. 28 00:02:57,167 --> 00:02:59,792 Questo è l'argomento del lavoro di questa settimana. 29 00:03:00,375 --> 00:03:02,833 Ciao ciao. 30 00:04:33,125 --> 00:04:34,417 Signorina, cosa sta facendo? 31 00:04:34,625 --> 00:04:36,125 Non ha ancora pagato. 32 00:04:44,625 --> 00:04:45,792 Mi dispiace. 33 00:04:46,458 --> 00:04:50,000 E' mia sorella. lo pago io... 34 00:05:07,000 --> 00:05:09,833 Ciao. Sì, lo riprenderò più tardi. 35 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 Ora ho delle cose da fare. Grazie. 36 00:05:14,333 --> 00:05:17,875 Il mio nome è Yip. Sono disoccupato e ho due cani. 37 00:05:18,167 --> 00:05:20,292 Avrebbero fame se non fosse per me. 38 00:05:20,500 --> 00:05:21,792 Sei scappato di casa? 39 00:05:24,167 --> 00:05:28,083 Rosa mi ha dato la colpa. 40 00:05:29,333 --> 00:05:30,500 Ieri abbiamo litigato. 41 00:05:31,375 --> 00:05:33,500 Non ho scelta perché sto vivendo sotto il tuo tetto. 42 00:05:34,750 --> 00:05:38,292 Non puoi andare in giro a rubare, anche se sei povero. 43 00:05:38,458 --> 00:05:39,708 Hai amici qui? 44 00:05:40,417 --> 00:05:42,500 E cosa importa? 45 00:05:42,667 --> 00:05:43,583 Tutto quello che voglio fare è mangiare! 46 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 Un caffè, per favore. 47 00:06:06,458 --> 00:06:10,583 (Ti hanno mai detto che sei affascinante? quando dormi? Jin) 48 00:06:20,458 --> 00:06:24,042 Non c'è niente che vuoi fare? 49 00:06:26,583 --> 00:06:28,375 Perché tutti mi chiedono la stessa cosa? 50 00:06:28,542 --> 00:06:30,000 Anche Rosa lo fa. 51 00:06:30,250 --> 00:06:31,792 Dice che sto sprecando il mio tempo. 52 00:06:32,000 --> 00:06:35,917 E che un giorno mi guarderà con disprezzo. 53 00:06:36,000 --> 00:06:39,042 Ho rimandato la discussione. 54 00:06:39,833 --> 00:06:43,292 Ma in realtà mi apprezza. 55 00:06:43,458 --> 00:06:46,375 Il fatto è che è molto ficcanaso e chiacchiera sempre. 56 00:06:46,667 --> 00:06:48,792 Tu sei diverso. Sei gentile e simpatico. 57 00:07:15,333 --> 00:07:19,125 Mi dispiace, ti sto trattando come se fossi uno dei miei studenti. 58 00:07:20,958 --> 00:07:23,625 Bene, raccontami uno dei tuoi segreti e saremo in pace. 59 00:07:24,000 --> 00:07:25,792 In pace? 60 00:07:47,333 --> 00:07:51,167 In 30 anni non ho mai abbandonato le lezioni. 61 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 Dal liceo all'università e poi insegnante. 62 00:07:56,000 --> 00:07:59,292 Non faccio altro che passare da una scuola all'altra. 63 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 Non è un segreto. 64 00:08:45,792 --> 00:08:48,167 Vado spesso a trovare un amico a Macao. 65 00:08:50,833 --> 00:08:52,625 Era la mia migliore amica... 66 00:08:54,417 --> 00:08:55,958 ...è diventata suora a 23 anni. 67 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 A volte è difficile. 68 00:09:22,958 --> 00:09:26,958 Raccontamelo, nessuno ti criticherà. 69 00:09:52,958 --> 00:09:55,125 (Ti hanno mai detto che sei affascinante? quando dormi? Jin) 70 00:10:26,833 --> 00:10:28,792 Piangi quello che vuoi. 71 00:10:28,917 --> 00:10:30,458 Invitami semplicemente a cena. 72 00:10:34,042 --> 00:10:35,375 Puoi piangere quanto vuoi. 73 00:11:28,500 --> 00:11:29,917 Grazie. 74 00:11:32,458 --> 00:11:34,958 L'azienda è vicina. 75 00:11:35,208 --> 00:11:36,375 Ci andrò io stesso. Non c'è bisogno di aspettarmi. 76 00:11:36,750 --> 00:11:37,542 Arrivederci. 77 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 Come mi hai trovato? 78 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Ci sono poche scuole superiori femminili... 79 00:12:57,667 --> 00:12:58,875 ...in questi dintorni. 80 00:13:01,292 --> 00:13:02,500 Devi leggerlo. 81 00:13:38,500 --> 00:13:40,958 Fretta! Dai, sbrigati! 82 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 Aspettami. 83 00:13:43,542 --> 00:13:45,250 Sta piovendo. 84 00:13:45,667 --> 00:13:46,458 SÌ? 85 00:13:48,958 --> 00:13:49,708 Aspetto. 86 00:13:58,917 --> 00:14:01,208 Non lo sento. Non sono un lampione. 87 00:14:12,250 --> 00:14:13,000 Ha un sapore acido. 88 00:14:22,667 --> 00:14:25,792 Sono tornato a casa di Rosa. Volevo ripagarti... 89 00:14:26,042 --> 00:14:27,917 ...ma ho deciso di farne uno per te cena in cambio. 90 00:14:28,167 --> 00:14:29,125 Cosa ne pensate di questo sabato? 91 00:14:29,292 --> 00:14:30,958 Puoi portare Ting Ting con te. 92 00:14:31,458 --> 00:14:34,333 E sì, mi hai chiesto cosa volevo fare. 93 00:14:34,583 --> 00:14:37,750 Ci sono due cose che vorrei fare... 94 00:14:38,042 --> 00:14:38,917 Trova una ragazza... 95 00:14:39,000 --> 00:14:41,750 ...e buon lavoro. 96 00:14:42,042 --> 00:14:44,500 Inutile dire che non lo dici a nessuno. 97 00:14:44,750 --> 00:14:46,833 Non so quando avrà successo... 98 00:14:47,667 --> 00:14:49,958 La scorsa notte ti ho sognato. 99 00:14:50,167 --> 00:14:51,958 Se vuoi sapere cosa sogno... 100 00:14:52,167 --> 00:14:53,750 ...dovrai venire sabato. 101 00:14:54,333 --> 00:14:55,292 Dai, sbrigati. 102 00:15:08,458 --> 00:15:10,208 Vivi qui da solo? 103 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Alzarsi! Sbrigati, voglio che tu veda questo. 104 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Alzarsi! 105 00:16:09,208 --> 00:16:10,250 Sono molto stanco. 106 00:16:11,292 --> 00:16:12,250 Fretta! 107 00:18:14,125 --> 00:18:16,708 Ciao, ciao 108 00:18:17,125 --> 00:18:18,625 Rosa, chi è? 109 00:18:18,917 --> 00:18:20,042 Non lo so. 110 00:18:44,042 --> 00:18:46,542 Sabato sono a cena con amici dall'università. 111 00:18:46,750 --> 00:18:49,875 Prenderò Ting Ting e staremo insieme. ritorno un po' tardi. 112 00:18:50,667 --> 00:18:52,542 Ottimo, vai e divertiti. 113 00:18:54,708 --> 00:18:56,708 E comprati qualcosa. 114 00:18:56,958 --> 00:19:00,375 È da un po' che non compri qualcosa... 115 00:19:04,167 --> 00:19:06,542 Cosa? Mangiare. 116 00:19:28,667 --> 00:19:33,792 Quando le farfalle prendono il volo. 117 00:19:34,000 --> 00:19:38,542 Questo è ciò che fa il cuore. 118 00:19:39,167 --> 00:19:45,708 Nella lunga notte che arriva. 119 00:19:46,500 --> 00:19:51,750 Per asciugare un viso pieno di lacrime. 120 00:19:52,583 --> 00:19:58,708 Desiderio di un po' di dipendenza. 121 00:19:58,833 --> 00:20:04,125 Desiderio di un po' d'amore. 122 00:20:04,458 --> 00:20:11,250 Una vecchia conoscenza con cui è difficile separarsi. 123 00:20:11,667 --> 00:20:17,083 Faccio sorgere un cuore pieno di dolore. 124 00:20:18,042 --> 00:20:23,125 Come si può sopportare. 125 00:20:23,417 --> 00:20:25,667 Presupposizione qui, colpa là. 126 00:20:25,958 --> 00:20:30,958 Un giorno, quando avevo tredici anni, andai a letto con una ragazza. 127 00:20:36,542 --> 00:20:38,208 Aveva un odore molto buono... 128 00:20:40,542 --> 00:20:42,167 ...e mi ha abbracciato per tutto il tempo. 129 00:20:43,292 --> 00:20:44,583 E poi... 130 00:20:47,667 --> 00:20:50,292 ...Ho messo la mia mano nel suo corpo. 131 00:20:53,292 --> 00:20:55,583 E cominciò a piangere. 132 00:21:02,417 --> 00:21:04,167 E' l'unica cosa che so fare. 133 00:21:18,708 --> 00:21:20,625 Ci ho pensato a lungo. 134 00:21:22,875 --> 00:21:24,458 E ho ancora paura di dirtelo. 135 00:21:27,042 --> 00:21:28,333 Perché non voglio che ti arrabbi. 136 00:21:29,375 --> 00:21:31,625 Mi tratti semplicemente come un buon amico. 137 00:21:35,000 --> 00:21:39,750 E ora sono totalmente perso. 138 00:21:42,208 --> 00:21:44,792 Te l'ho già accennato molte volte... 139 00:21:46,542 --> 00:21:50,500 Non ne avevo idea. Nessuno mi ha mai trattato così. 140 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 Che cos'è? 141 00:22:35,500 --> 00:22:36,625 Una voglia. 142 00:22:38,542 --> 00:22:40,083 È qui da molto tempo. 143 00:23:49,500 --> 00:23:50,458 Che cosa? 144 00:23:52,833 --> 00:23:55,333 Sei stato strano ultimamente. 145 00:23:57,167 --> 00:24:00,000 «È perché lavoro sempre e Non ti presto attenzione? 146 00:25:07,000 --> 00:25:08,458 Addio, signorina Wu, arrivederci 147 00:25:39,625 --> 00:25:41,917 Arrivederci, a domani. 148 00:25:57,333 --> 00:25:58,625 Deedee. Moka. 149 00:26:02,500 --> 00:26:05,083 Questo è Deedee e questo è Mocha. 150 00:26:05,667 --> 00:26:08,292 Sembrano bestie ma in realtà sono timide. 151 00:26:08,500 --> 00:26:09,875 Li ho trovati per strada. 152 00:26:11,542 --> 00:26:12,792 Ho preparato un sacco di cibo. 153 00:26:21,333 --> 00:26:23,292 Non hai detto che era la casa di Rosa? 154 00:26:23,667 --> 00:26:25,417 Dov'è lei? 155 00:26:26,167 --> 00:26:28,125 E' questo che ti preoccupava? 156 00:26:28,542 --> 00:26:31,167 Rosa è impegnata in questo momento con la sua boutique. 157 00:26:31,500 --> 00:26:33,583 E gli ho detto che saresti venuto. 158 00:26:33,792 --> 00:26:35,167 Qualcuno ci porterà una torta più tardi. 159 00:26:38,083 --> 00:26:40,292 Non ti ho detto che oggi è il mio compleanno? 160 00:26:40,917 --> 00:26:43,250 Mi hai appena detto che volevi parlarmi di... 161 00:26:43,542 --> 00:26:44,583 ...del mio sogno. 162 00:26:48,750 --> 00:26:52,458 Volevo solo vederti il ​​giorno del mio compleanno. 163 00:26:52,667 --> 00:26:54,208 Ti innervosisci sempre così facilmente? 164 00:27:03,917 --> 00:27:06,250 Deedee! Moka! Dentro! 165 00:27:11,375 --> 00:27:12,708 Ting Ting compirà un anno, giusto? 166 00:27:12,833 --> 00:27:15,125 SÌ. Sta imparando a camminare. 167 00:27:15,500 --> 00:27:19,000 Gli piace molto la musica. Soprattutto i Nirvana. 168 00:27:19,500 --> 00:27:21,667 "Profumi di spiriti adolescenti" 169 00:27:22,292 --> 00:27:23,375 Fantastico. 170 00:27:23,583 --> 00:27:26,958 Ming dice che i bambini non vedono la differenza. 171 00:27:27,125 --> 00:27:29,125 Ma so che può. 172 00:27:29,292 --> 00:27:30,750 E ti credo. 173 00:27:31,875 --> 00:27:35,167 Riconobbi alcune parole prima delle tre. 174 00:27:35,417 --> 00:27:37,542 Mio padre non mi credeva. Ma mia madre sì. 175 00:27:37,750 --> 00:27:39,250 Ho comprato molti libri. 176 00:27:39,500 --> 00:27:42,292 Quando gli altri imparavano a leggere a scuola... 177 00:27:42,500 --> 00:27:44,125 ...Ho già letto i romanzi di Gu Long. 178 00:27:44,333 --> 00:27:47,333 Le lezioni erano molto noiose e ho iniziato sognare ad occhi aperti. 179 00:27:48,167 --> 00:27:50,958 Non sapevo nulla di matematica e i miei compiti erano orribili. 180 00:28:16,292 --> 00:28:18,458 Volevo baciarti la prima volta che ti ho visto. 181 00:28:20,083 --> 00:28:21,458 Avevo paura che ti arrabbiassi con me. 182 00:28:21,667 --> 00:28:23,708 Ecco perché ho cominciato ad uscire con tante scuse... 183 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Io... 184 00:28:34,792 --> 00:28:36,250 ...Non ero mai stato così spaventato. 185 00:28:37,083 --> 00:28:42,167 Sono sposato e ho un figlio. 186 00:28:44,333 --> 00:28:48,708 Ma ho pensato a te. 187 00:28:52,708 --> 00:28:55,458 Va bene. Non ti forzerò. 188 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Mangiamo... 189 00:29:04,458 --> 00:29:07,000 ...o non sarò in grado di controllarmi. 190 00:29:23,083 --> 00:29:25,958 Wow, ragazze, farete festa senza di me. 191 00:29:26,750 --> 00:29:29,375 Guarda che carino! Tu devi essere Flavia, vero? 192 00:29:30,042 --> 00:29:31,375 Che disgusto... 193 00:29:31,583 --> 00:29:34,250 ...mi avrai come secondo piatto quando vedrai ad una bella donna. 194 00:29:35,750 --> 00:29:38,500 È meglio che vada a dare da mangiare al bambino. 195 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Oh, non mi ha detto che eri... 196 00:29:41,958 --> 00:29:45,000 Beh, le è sempre piaciuto donne anziane. 197 00:29:45,708 --> 00:29:48,292 Hai lasciato la boutique da sola. Cosa stai facendo qui? 198 00:29:48,625 --> 00:29:51,833 Cosa stava facendo? Sono andato a prendere la tua torta di compleanno. 199 00:29:52,583 --> 00:29:56,083 Oggi è il mio compleanno. Puoi lasciarmi in pace? 200 00:29:59,167 --> 00:30:01,292 Va bene, va bene. Ti lascerò in pace. 201 00:30:03,958 --> 00:30:05,792 Non approfittarti delle donne sposate. 202 00:30:21,333 --> 00:30:22,958 Non prestare attenzione a Rosa. 203 00:30:26,250 --> 00:30:28,417 Questa torta sembra buona! 204 00:30:30,125 --> 00:30:34,292 Ero molto arrabbiato. Come può trattarti così? 205 00:30:35,625 --> 00:30:38,208 Non essere stupido. Non è la mia ragazza. 206 00:30:38,667 --> 00:30:40,708 Ogni volta che porto a casa una ragazza lui ride di lei. 207 00:30:40,958 --> 00:30:42,042 Non lasciare che ti punga. 208 00:30:54,542 --> 00:30:57,625 Ti piacciono davvero le donne anziane? 209 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Ti ho detto che mi piaci? 210 00:31:12,000 --> 00:31:15,125 Non ho mai visto nessuno sopra i 30 anni che era così timida... 211 00:31:17,542 --> 00:31:21,208 Tu sei il secondo. La prima divenne suora. 212 00:31:25,750 --> 00:31:27,250 Jin, sono qui. 213 00:31:27,667 --> 00:31:30,125 Dammi una mano, Jin. 214 00:31:41,375 --> 00:31:43,042 Non avevamo persone care? Anche se solo di tanto in tanto. 215 00:31:43,417 --> 00:31:46,833 Non abbiamo cibo da mettere in bocca? Tuttavia non è sufficiente. 216 00:31:47,042 --> 00:31:50,000 Non abbiamo un posto dove vivere? Ma puzza... 217 00:31:50,333 --> 00:31:52,750 Non siamo sempre migliori di qualcuno? 218 00:32:29,750 --> 00:32:31,542 Fammi sapere quando vuoi che mi fermi. 219 00:32:49,125 --> 00:32:50,083 Mi dispiace. 220 00:32:50,458 --> 00:32:51,292 Nessun problema. 221 00:33:18,792 --> 00:33:19,750 Va bene. 222 00:33:35,208 --> 00:33:37,167 Trova un lavoro e dimenticami. 223 00:33:38,125 --> 00:33:39,667 Non so cosa stavo facendo adesso... 224 00:33:40,500 --> 00:33:41,958 Fai finta che non ci siamo incontrati. 225 00:33:51,042 --> 00:33:53,292 Ci siamo incontrati e questo è un dato di fatto che non fingerò. 226 00:34:00,208 --> 00:34:02,542 Puoi sempre sostenere un altro esame, se lo desideri. 227 00:34:03,750 --> 00:34:05,417 Non posso più sopportarlo. 228 00:34:22,625 --> 00:34:24,458 Nemmeno io voglio lasciarlo. 229 00:36:27,333 --> 00:36:30,250 È ora di alzarsi! Ti sto preparando la colazione. 230 00:37:38,375 --> 00:37:40,417 Quanto raramente parli della tua famiglia? 231 00:37:41,458 --> 00:37:43,583 Parlo di lei continuamente. 232 00:37:44,083 --> 00:37:45,833 Flavia, tienimi questo. 233 00:37:46,250 --> 00:37:48,042 Non andare da un posto all'altro con lui abito da sposa 234 00:37:48,667 --> 00:37:50,667 Dai un bacio al nonno. 235 00:37:50,875 --> 00:37:52,500 Così. Mi sono dichiarato. 236 00:37:52,750 --> 00:37:57,250 E lei ha accettato. Questa è la storia. 237 00:38:04,042 --> 00:38:05,083 Perché non vai in Canada? 238 00:38:05,500 --> 00:38:06,875 Ti ho già detto che non andrò. 239 00:38:11,708 --> 00:38:14,625 "A partire dalle 9 del mattino, gente "ha iniziato ad avvicinarsi" 240 00:38:14,958 --> 00:38:18,333 "A Piazza Tiananmen da ogni direzione" 241 00:38:18,625 --> 00:38:19,792 (70° anniversario del 4 maggio) 242 00:38:20,000 --> 00:38:21,208 "La sfilata è piena di felicità." 243 00:38:21,375 --> 00:38:23,417 "Come se tutti avessero scoperto un linguaggio comune..." 244 00:38:23,708 --> 00:38:24,750 "...e la stessa opinione." 245 00:38:24,958 --> 00:38:27,417 "La folla assorbe l'atmosfera." 246 00:38:59,667 --> 00:39:01,583 Non voglio più lavorare così. 247 00:39:02,083 --> 00:39:03,333 Per favore, resta un po'. 248 00:39:06,417 --> 00:39:07,792 Come restituirai i soldi? 249 00:39:08,500 --> 00:39:09,750 Questo non è il mio lavoro. 250 00:39:09,917 --> 00:39:11,333 Sono solo un cantante, non un clown. 251 00:39:11,500 --> 00:39:13,792 Sei stupido o cosa? E' il tuo lavoro. 252 00:39:22,792 --> 00:39:23,792 Per favore. 253 00:39:24,000 --> 00:39:24,458 Che cazzo. 254 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 Li Bai era più sensibile e romantico. 255 00:41:19,958 --> 00:41:21,500 Gli piaceva bere. 256 00:41:21,667 --> 00:41:25,292 Le poesie di Du Fu erano più patriottiche... 257 00:41:25,500 --> 00:41:26,875 ...e socialmente orientato. 258 00:41:52,667 --> 00:41:53,583 La signora Lam. 259 00:41:54,333 --> 00:41:55,917 Mi dispiace! Samantha e Muriel. 260 00:41:56,167 --> 00:41:58,583 Mi dispiace, signorina Wu. 261 00:41:58,875 --> 00:42:00,708 Non sapevo che non fossero andati a lezione. 262 00:42:01,708 --> 00:42:06,167 I genitori di Muriel sono venuti a salutarci. rabbia stamattina. 263 00:42:07,208 --> 00:42:10,958 Il padre di Muriel l'ha picchiata e lei sanguinava... 264 00:42:11,167 --> 00:42:13,375 Quindi l'ho lasciata stare a casa mia. 265 00:42:13,667 --> 00:42:17,250 Ho detto loro di andare a lezione come ogni giorno. 266 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 Sono Samanta. Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 267 00:42:22,917 --> 00:42:24,000 Per favore lasciami un messaggio 268 00:42:26,417 --> 00:42:28,542 Senti la gente cantare? 269 00:42:28,750 --> 00:42:30,792 Cantare la canzone dell'ira? 270 00:42:31,042 --> 00:42:33,125 È la musica della gente... 271 00:42:33,333 --> 00:42:35,625 ...chi non vuole essere di nuovo schiavo. 272 00:42:35,833 --> 00:42:37,833 Quando il tuo cuore batte... 273 00:42:38,042 --> 00:42:40,083 ...imita il suono della batteria. 274 00:42:40,375 --> 00:42:44,792 C'è una vita da iniziare quando arriverà il domani! 275 00:42:45,167 --> 00:42:47,125 Parteciperai alla nostra crociata? 276 00:42:47,333 --> 00:42:49,542 Chi sarà forte e mi resisterà? 277 00:42:49,750 --> 00:42:53,792 Oltre la barricata c'è un mondo che desideri vedere. 278 00:42:54,917 --> 00:42:56,792 Abbiamo i nostri diritti. 279 00:42:57,000 --> 00:43:00,625 Se le persone perdono i loro diritti... 280 00:43:00,833 --> 00:43:02,292 ...allora qual è il significato dell'esistenza umana? 281 00:43:22,667 --> 00:43:25,083 Ciao? Mamma? 282 00:43:27,833 --> 00:43:30,125 Non piangere! Dimmi cosa è successo. 283 00:43:37,708 --> 00:43:39,125 Nessun problema. 284 00:44:04,292 --> 00:44:05,125 Li hai trovati?? 285 00:44:07,167 --> 00:44:08,125 Non ancora. 286 00:44:09,875 --> 00:44:14,750 Se domani non ci saranno loro notizie, Dovremo chiamare la polizia. 287 00:44:37,375 --> 00:44:38,292 Flavia. 288 00:44:38,667 --> 00:44:39,667 Che cosa? 289 00:44:47,000 --> 00:44:50,042 Dove sei stato? Perché non sei andato al liceo? 290 00:44:50,208 --> 00:44:52,958 Hai preoccupato i tuoi genitori. 291 00:45:00,542 --> 00:45:01,458 Stai bene? 292 00:45:02,417 --> 00:45:04,250 Signorina Wu, deve aiutarci. 293 00:45:04,625 --> 00:45:06,792 Non voglio essere separato da Muriel. 294 00:45:09,542 --> 00:45:10,958 Vieni qui. 295 00:45:15,250 --> 00:45:18,333 Torna a casa, non succederà nulla. 296 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Ci hanno rimproverato. 297 00:45:24,292 --> 00:45:25,958 In realtà, molte persone si trovano nella nostra situazione. 298 00:45:26,125 --> 00:45:27,542 Cosa posso fare? 299 00:45:28,000 --> 00:45:29,833 Mio padre vuole rimandarmi in Canada. 300 00:45:30,042 --> 00:45:31,792 Per favore aiutaci. 301 00:45:32,833 --> 00:45:37,542 Non possiamo andare a casa. Mio padre mi ucciderà. 302 00:45:38,500 --> 00:45:42,250 Soldi! Puoi prestarci dei soldi per scappare? 303 00:45:42,458 --> 00:45:45,958 Te lo restituirò non appena avrò guadagnato un po' di soldi. 304 00:45:48,583 --> 00:45:52,917 Resta stanotte. 305 00:45:53,125 --> 00:45:55,292 Ti porterò a casa domani. 306 00:45:55,667 --> 00:45:57,583 Ci sono molte cose che non si possono fare in fretta. 307 00:45:57,875 --> 00:46:00,542 Ti farai solo del male con quell'impazienza. 308 00:46:13,417 --> 00:46:15,625 Non dovresti farlo... 309 00:46:16,583 --> 00:46:21,792 Alcune studentesse diventano lesbiche e scappano di casa. 310 00:46:22,042 --> 00:46:24,125 Invece di chiamare i suoi genitori... 311 00:46:24,333 --> 00:46:25,917 ...vai e lasciali stare a casa tua. 312 00:46:27,667 --> 00:46:31,125 Loro sono bambini, ma tu sei una donna adulta. 313 00:46:35,292 --> 00:46:37,583 Non sai cosa vuol dire essere separati. 314 00:46:45,167 --> 00:46:48,583 Questa canzone si chiama "Never". È stato scritto nove anni fa. 315 00:46:48,833 --> 00:46:50,333 La canzone dice che non era mai andato da nessuna parte. 316 00:46:50,542 --> 00:46:53,167 Poteva permettersi solo pasti da 8 dollari. Ma ero felice. 317 00:46:55,917 --> 00:46:57,583 -Non l'hai mai sentito? - No 318 00:46:57,833 --> 00:46:59,875 Non sono mai stato negli Stati Uniti... 319 00:47:00,583 --> 00:47:03,208 Non sono mai stato in Inghilterra. 320 00:47:04,083 --> 00:47:06,792 Non sono mai stato in Giappone. 321 00:47:07,583 --> 00:47:10,250 Non sono mai stato in Russia. 322 00:47:11,167 --> 00:47:16,542 Non sono mai stato a... non sono mai stato in C-H-I-N-A 323 00:47:18,417 --> 00:47:21,250 Non ho mai avuto un cellulare. 324 00:47:21,625 --> 00:47:24,250 Non ho mai avuto una casa. 325 00:47:25,042 --> 00:47:28,583 Non ho mai avuto molto di niente. 326 00:47:28,833 --> 00:47:31,292 Non viaggio mai lontano. 327 00:47:32,083 --> 00:47:36,875 Non volo mai, non volo mai in aria. 328 00:47:57,292 --> 00:47:59,500 Erano qui ieri sera. 329 00:48:03,208 --> 00:48:06,667 Vedrò i genitori di Muriel? 330 00:48:07,083 --> 00:48:09,833 Nessun problema. Penso che staranno bene. 331 00:48:11,333 --> 00:48:13,292 Io... 332 00:48:13,500 --> 00:48:17,083 Aspetta, un secondo. 333 00:48:19,833 --> 00:48:20,875 Ciao? 334 00:48:22,125 --> 00:48:22,958 Samanta? 335 00:48:27,250 --> 00:48:29,333 "Signore e signori..." 336 00:48:29,583 --> 00:48:33,583 "Presto arriveremo al Terminal della Gravidanza Marittimo di Nuova Macao". 337 00:48:33,833 --> 00:48:35,667 "Per la vostra sicurezza..." 338 00:48:35,917 --> 00:48:40,625 "...per favore rimanete seduti fino al che sono stati ospitati" 339 00:49:22,833 --> 00:49:24,458 ciao? Sì, signor Lam. 340 00:49:24,625 --> 00:49:27,292 Adesso sono a Macao. 341 00:49:28,833 --> 00:49:30,792 Oh... sono già tornati a casa? 342 00:49:31,667 --> 00:49:34,167 Va bene. Arrivederci. 343 00:50:00,333 --> 00:50:01,625 Ehi, da questa parte. 344 00:50:10,583 --> 00:50:12,917 Favoloso. 345 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 A cosa ne pensi? 346 00:50:26,625 --> 00:50:27,583 In molte cose. 347 00:50:29,333 --> 00:50:30,583 Tipo cosa? 348 00:50:33,833 --> 00:50:37,375 A volte ho la sensazione che non sia colpa mia. 349 00:50:40,667 --> 00:50:42,583 Come se ci fosse una discrepanza... 350 00:50:49,000 --> 00:50:50,583 Penso di aver già visto questa immagine. 351 00:50:55,542 --> 00:50:58,083 In realtà è già successo tutto. 352 00:50:58,333 --> 00:50:59,667 Tutto è stato scritto. 353 00:51:00,667 --> 00:51:01,750 Scritto? 354 00:51:05,167 --> 00:51:08,375 Alcune persone credono di poter cambiare la propria vita. 355 00:51:09,167 --> 00:51:11,167 E cercano di dare il massimo. 356 00:51:11,417 --> 00:51:14,750 Ma qualunque cosa facciano, le loro vite sono già scritte. 357 00:51:14,958 --> 00:51:17,042 Le vostre scelte e i vostri risultati sono già predestinati. 358 00:51:17,208 --> 00:51:22,125 Vuoi dire che sono tutti premeditati. 359 00:51:22,917 --> 00:51:24,875 Premeditato... vero. 360 00:52:06,083 --> 00:52:08,500 Sì, hai perso. Punizione. 361 00:52:38,250 --> 00:52:41,708 Ciao! Sei di Hong Kong? 362 00:52:41,958 --> 00:52:42,917 SÌ. 363 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Il mio nome è Carlo. 364 00:52:47,000 --> 00:52:47,958 E la vostra? 365 00:54:08,667 --> 00:54:10,417 Mi ami davvero? 366 00:54:10,833 --> 00:54:12,292 Al cento per cento. 367 00:54:12,833 --> 00:54:14,083 Come puoi dimostrarlo? 368 00:54:14,333 --> 00:54:15,875 Ora è la prova. 369 00:54:16,875 --> 00:54:18,083 Per quanto tempo mi amerai? 370 00:54:21,250 --> 00:54:22,708 Cosa intendi? 371 00:54:23,125 --> 00:54:24,917 Non è già scritto? 372 00:54:25,250 --> 00:54:27,458 SÌ. Ma non sappiamo cosa dice la sceneggiatura. 373 00:54:28,125 --> 00:54:29,958 VERO! Quanto siamo piccoli! 374 00:54:30,167 --> 00:54:31,833 Almeno sappiamo che è tutto un complotto. 375 00:54:32,042 --> 00:54:34,208 Premeditazione! Cospirazione? 376 00:54:46,833 --> 00:54:48,792 A dire il vero non mi interessa la politica. 377 00:54:50,000 --> 00:54:53,250 Ma la politica è qualcosa con cui dobbiamo occuparci. 378 00:54:53,792 --> 00:54:56,625 Come essere umano, non posso chiudere un occhio. 379 00:54:57,708 --> 00:54:59,250 Sto parlando di resistere. 380 00:54:59,625 --> 00:55:01,625 Resistere alle limitazioni che il nostro la società ci ha dato. 381 00:55:02,750 --> 00:55:05,125 Puoi fare solo questo. Non puoi farlo... 382 00:55:06,000 --> 00:55:07,875 Devi vivere la vita... 383 00:55:08,125 --> 00:55:09,292 ...in queste circostanze. 384 00:55:10,000 --> 00:55:12,167 Qui ci sono troppi pregiudizi. 385 00:55:13,000 --> 00:55:15,625 Chiediamo solo la vita che vogliamo condurre. 386 00:55:16,833 --> 00:55:18,917 Senza essere invaso. 387 00:55:19,375 --> 00:55:21,042 Senza essere manipolato. 388 00:55:28,333 --> 00:55:29,417 Mi dispiace. 389 00:55:42,833 --> 00:55:46,792 Mamma... come ti senti? 390 00:55:48,458 --> 00:55:49,500 Dare le vertigini? 391 00:55:51,417 --> 00:55:53,417 Sono nella sala studio. 392 00:56:19,750 --> 00:56:20,792 Sono già lì. 393 00:56:21,042 --> 00:56:22,417 Ricordatevi di spegnere il cercapersone la prossima volta. 394 00:56:29,458 --> 00:56:31,167 Vado a casa di mia madre. 395 00:56:31,625 --> 00:56:34,625 Potete aiutarmi inviando il nastro al negozio? 396 00:57:36,167 --> 00:57:37,042 Signorina Wu. 397 00:57:38,375 --> 00:57:42,417 Scusa, ti ho fatto venire un bel mal di testa. 398 00:57:42,625 --> 00:57:44,375 Non essere stupido. 399 00:57:45,333 --> 00:57:46,417 Me ne sto andando. 400 00:58:16,125 --> 00:58:17,625 "Sabbie pulite come il cielo" 401 00:58:18,958 --> 00:58:21,458 I rigogoli e le rondini annunciano la primavera. 402 00:58:22,042 --> 00:58:24,708 Fiori e salici rivelano la verità. 403 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 Tutto ha stile e ha ritmo. 404 00:58:28,500 --> 00:58:30,292 Timido e delicato. 405 00:58:30,708 --> 00:58:33,208 Ecco come sono le persone primitive e intelligenti. 406 00:58:36,375 --> 00:58:40,333 I fiori e i salici rivelano... Jin. 407 00:58:42,917 --> 00:58:44,417 "Alzando il bicchiere chiedo alla luna" 408 00:58:44,625 --> 00:58:46,083 "Portami la mia ombra e facciamo tre" 409 00:58:46,417 --> 00:58:48,750 In "Bere da soli con la luna" di Li Bai... 410 00:58:48,958 --> 00:58:51,708 "Portami la mia ombra e facciamo tre", si riferisce a... 411 00:58:51,917 --> 00:58:54,125 ...Li Bai, l'ombra di Li Bai e la luna... 412 00:58:54,333 --> 00:58:56,833 No! Samanta! No 413 00:58:58,833 --> 00:59:00,458 Lasciami in pace! 414 00:59:00,708 --> 00:59:03,250 Samanta! Calmati. 415 00:59:03,458 --> 00:59:05,208 Delegare! Vai a chiamare un'ambulanza. 416 00:59:12,500 --> 00:59:14,458 Come stanno gli studenti? 417 00:59:14,625 --> 00:59:17,458 2803...1234 418 00:59:18,458 --> 00:59:19,625 Nessuna chiamata da Flavia? 419 00:59:20,083 --> 00:59:21,292 "...ha fatto il discorso più duro degli ultimi anni..." 420 00:59:21,458 --> 00:59:23,958 "...affrontato il disagio delle ultime settimane" 421 00:59:24,250 --> 00:59:26,708 Vieni a vedere! Li stanno costringendo a ritirarsi! 422 00:59:32,500 --> 00:59:36,250 "Dopo la presa del potere dell'esercito..." 423 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 "...persone e studenti usavano veicoli..." 424 00:59:39,167 --> 00:59:40,958 "...per bloccare il cammino dell'esercito..." 425 00:59:41,208 --> 00:59:42,792 "...agli ingressi importanti della città" 426 00:59:42,958 --> 00:59:44,667 "Alcune persone si sono semplicemente sedute per strada..." 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,583 "...e usavano i propri corpi..." 428 00:59:46,792 --> 00:59:48,042 "...per impedire la marcia dei veicoli militari" 429 00:59:54,167 --> 00:59:55,208 "I soldati si sono fatti strada..." 430 00:59:55,458 --> 00:59:57,125 "...a Piazza Tiananmen..." 431 00:59:57,333 --> 00:59:59,417 "...nei veicoli militari e nei carri armati..." 432 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 "...da ieri sera fino a stamattina" 433 01:00:01,583 --> 01:00:05,583 "Il popolo unito per fermare la marcia dell'esercito" 434 01:00:19,208 --> 01:00:21,125 "Questa volta l'esercito non si è ritirato" 435 01:00:41,875 --> 01:00:43,917 "Alle 4 del mattino..." 436 01:00:44,167 --> 01:00:44,917 Premeditazione. 437 01:00:45,042 --> 01:00:47,083 "...i soldati arrivarono a piazza Tiananmen" 438 01:00:48,167 --> 01:00:50,417 "Si sono sentiti molti spari" 439 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 "Molte persone sono rimaste ferite e "alcuni sono stati assassinati" 440 01:01:13,417 --> 01:01:16,417 "Sono stati lanciati razzi e le persone sono state costrette..." 441 01:01:16,667 --> 01:01:17,750 "...fuggire sotto la pressione delle armi" 442 01:02:03,167 --> 01:02:04,125 Signorina Wu. 443 01:02:07,625 --> 01:02:09,417 Muriel è stata mandata a vivere con sua sorella... 444 01:02:09,542 --> 01:02:11,542 ...a Vancouver. Ieri. 445 01:02:18,333 --> 01:02:19,708 Era il padre di Muriel... 446 01:02:20,125 --> 01:02:23,542 ...che li ha riportati da Macao. 447 01:02:49,500 --> 01:02:50,292 Muriel. 448 01:03:04,833 --> 01:03:05,833 Samanta. 449 01:03:07,958 --> 01:03:11,583 Signorina, perché non ci ha aiutato? 450 01:03:14,500 --> 01:03:18,208 Perché non ci ha prestato i soldi per scappare? 451 01:03:22,958 --> 01:03:28,417 Lo apprezziamo molto! Per favore, vattene! 452 01:03:31,625 --> 01:03:33,458 Uscire. 453 01:04:23,838 --> 01:04:24,921 Me ne vado, arrivederci. 454 01:04:25,171 --> 01:04:25,838 Arrivederci. 455 01:06:08,921 --> 01:06:09,796 Grazie! 456 01:06:53,296 --> 01:06:56,421 Sei molto magro e sembri stanco. 457 01:07:00,796 --> 01:07:04,921 Sono stanco. Voglio dormire. 458 01:07:26,379 --> 01:07:28,629 Questo sito è enorme. Ottimo per i cani. 459 01:07:29,171 --> 01:07:30,838 Ora sto lavorando sodo. 460 01:07:31,879 --> 01:07:35,504 Tre spettacoli a sera. Più di 200 dollari l'ora. 461 01:07:42,213 --> 01:07:43,796 Quando decoro questa casa... 462 01:07:44,504 --> 01:07:46,754 ...Immagino come saresti qui. 463 01:07:48,713 --> 01:07:50,338 Ho raccolto i mobili dalla strada. 464 01:07:51,171 --> 01:07:53,046 Tranne la culla di Ting Ting che è nuova. 465 01:08:03,879 --> 01:08:05,963 Non sapevo che avessi fatto tutto questo. 466 01:08:06,588 --> 01:08:08,338 Non hai nemmeno cantato al bar. 467 01:08:10,713 --> 01:08:12,546 Non sai molte cose. 468 01:08:13,213 --> 01:08:17,879 La verità è che ho 23 anni, non 18. 469 01:08:18,629 --> 01:08:22,588 Canto da tre anni, prima di incontrare Rosa e abbandonarla. 470 01:08:36,004 --> 01:08:39,671 Non so perché mi innamoro sempre delle ragazze. 471 01:08:40,088 --> 01:08:42,129 Non posso nemmeno aiutare i miei studenti. 472 01:08:42,546 --> 01:08:45,129 Mi arrendo sempre quando sono a metà strada fare qualcosa. 473 01:08:46,421 --> 01:08:49,463 Se continuo così, farò del male a molte persone. 474 01:08:50,629 --> 01:08:53,046 Perché incolpi te stesso per tutto? 475 01:08:53,629 --> 01:08:55,129 Cerchi di fare il meglio che puoi. Va abbastanza bene. 476 01:08:55,338 --> 01:08:56,588 Nessuno ti criticherà. 477 01:09:00,629 --> 01:09:04,046 Voglio fare l'amore con te. Puoi dire di no. 478 01:09:05,213 --> 01:09:06,963 Ma non dirmi che non sei pronto. 479 01:09:07,213 --> 01:09:08,296 O che devi pensarci. 480 01:09:10,671 --> 01:09:13,463 Puoi fare quello che vuoi quando sei con me. 481 01:09:14,296 --> 01:09:15,838 Nessuno riderà di te. 482 01:09:18,546 --> 01:09:21,796 Non voglio perdere tempo in un gioco di supposizioni. 483 01:11:28,046 --> 01:11:30,171 Lo sai che sei molto bella adesso? 484 01:11:56,046 --> 01:11:57,421 So che hai paura. 485 01:11:58,754 --> 01:12:00,796 Ma è ora che tu lo pianti di nuovo faccia alla realtà. 486 01:12:03,754 --> 01:12:05,796 Sarò qui tutto il tempo. 487 01:12:06,129 --> 01:12:08,838 Non mi suiciderò né diventerò suora subito. 488 01:12:14,338 --> 01:12:15,921 Vuoi semplicemente vivere un'avventura con me? 489 01:12:21,546 --> 01:12:23,546 Sono più paziente delle altre persone. 490 01:12:23,713 --> 01:12:26,171 Non voglio che tu faccia nulla di cui pentirti. 491 01:12:31,379 --> 01:12:33,921 È la speranza che ha aiutato nei momenti difficili. 492 01:12:34,129 --> 01:12:37,421 Non mi hai visto lavorare sodo? Ho comprato il lettino. 493 01:12:39,379 --> 01:12:43,296 Non solo voglio dormire con te, ma voglio anche mangiare e bere. 494 01:12:43,546 --> 01:12:45,004 Tutti devono pagare... 495 01:12:45,254 --> 01:12:46,754 ...per quello che vuole a modo suo. 496 01:12:47,213 --> 01:12:48,713 La mia situazione è più semplice. 497 01:12:48,921 --> 01:12:50,754 Ecco perché ho l'energia per farti fidare. 498 01:13:28,796 --> 01:13:29,754 Sono a casa adesso. 499 01:13:40,588 --> 01:13:43,421 Flavia, voglio il divorzio. 500 01:13:47,296 --> 01:13:48,463 Flavia. 501 01:13:51,463 --> 01:13:52,963 Che cosa sta accadendo? 502 01:13:54,046 --> 01:13:55,838 Per favore, convincila. 503 01:13:57,088 --> 01:13:59,213 Non è più una ragazzina. 504 01:13:59,379 --> 01:14:00,213 Madre. 505 01:14:00,463 --> 01:14:03,338 Papà, puoi calmarla? 506 01:14:04,963 --> 01:14:06,338 Non ho detto una parola... 507 01:14:08,379 --> 01:14:12,838 ...quando si comportava in modo sciocco. 508 01:14:13,379 --> 01:14:15,421 E ora va e chiede il divorzio. 509 01:14:15,671 --> 01:14:18,671 Non ho bisogno delle tue comodità. Voglio il divorzio. 510 01:14:19,379 --> 01:14:22,046 SÌ! Sono con qualcun altro. 511 01:14:22,629 --> 01:14:23,963 Voglio andarmene da qui. 512 01:14:24,296 --> 01:14:25,588 Mamma. 513 01:14:25,796 --> 01:14:27,713 Cosa vuoi veramente? 514 01:14:30,004 --> 01:14:35,088 Non ti vergogni di parlare così davanti ai tuoi figli? 515 01:14:35,754 --> 01:14:40,171 "Non ti vergogni di giocare a golf con le donne... 516 01:14:40,379 --> 01:14:42,338 ...davanti a Flavia anni fa? 517 01:15:28,796 --> 01:15:33,754 Pensavo avessi una famiglia perfetta. 518 01:15:34,546 --> 01:15:37,713 Non avrei mai pensato che avessi così tanti segreti. 519 01:16:20,379 --> 01:16:21,838 Cosa c'è che non va in te? 520 01:16:22,671 --> 01:16:24,463 Quando qualcuno ti dà un pugno, vai a colpirlo, giusto? 521 01:16:27,671 --> 01:16:29,838 Non hai fatto gli esami, né quelli di recupero. 522 01:16:30,046 --> 01:16:31,129 Sei stato espulso. 523 01:16:33,213 --> 01:16:35,754 Hanno espulso me, non te. 524 01:16:39,171 --> 01:16:40,588 Il patriottismo non è un crimine. 525 01:16:40,796 --> 01:16:43,588 Liberare il popolo dalla campagna pro-democrazia. 526 01:16:43,838 --> 01:16:45,713 Libertà per Wang Dan. 527 01:16:45,921 --> 01:16:47,546 Libero Wei Jingsheng. 528 01:16:47,713 --> 01:16:50,171 Sei coinvolto in un'assemblea illegale. 529 01:16:50,379 --> 01:16:52,004 E' l'ultimo avvertimento della polizia. 530 01:16:52,296 --> 01:16:55,588 Per favore, organizza la festa in tutta tranquillità e lascia gli altoparlanti spenti. 531 01:16:56,088 --> 01:16:59,421 Liberare il popolo dalla campagna pro-democrazia. 532 01:16:59,671 --> 01:17:01,546 Libertà per Wang Dan. 533 01:17:02,129 --> 01:17:04,838 Rilascia Wei Jingsheng. 534 01:17:14,713 --> 01:17:20,004 La polizia ha diritti illimitati. I diritti umani sono stati traditi. 535 01:18:24,254 --> 01:18:26,004 Hai mai sentito parlare dell '"Anno del Cane"? 536 01:18:26,671 --> 01:18:27,838 Che cosa? 537 01:18:28,671 --> 01:18:29,963 L'anno del cane. 538 01:18:31,338 --> 01:18:32,588 Gli anni in cui due donne possono stare insieme... 539 01:18:32,796 --> 01:18:34,421 ...dovrebbero essere contati come gli anni dei cani. 540 01:18:35,629 --> 01:18:36,629 SÌ? 541 01:18:45,088 --> 01:18:47,254 Sembra che tu non abbia paura di nulla... 542 01:18:47,838 --> 01:18:50,296 Non hai paura che sia una perdita di tempo? 543 01:18:52,546 --> 01:18:54,379 Perché non chiedi di me e Ming? 544 01:18:55,254 --> 01:18:57,338 Solo perché non lo chiede non significa che non sia gelosa. 545 01:19:03,796 --> 01:19:05,338 Mi sono innamorato di un cantante... 546 01:19:05,546 --> 01:19:07,838 ...con diciassette. 547 01:19:08,046 --> 01:19:09,129 Sono uscito di casa con lei. 548 01:19:10,171 --> 01:19:13,213 Tre mesi dopo, è scappata con un giapponese. 549 01:19:14,046 --> 01:19:18,004 Mi ha lasciato senza dire una parola. Dovevamo pagare un mese di affitto per un albergo. 550 01:19:18,504 --> 01:19:21,213 E ha preso i 1.000 dollari che avevo. 551 01:19:24,546 --> 01:19:27,671 Mi chiederai se li odio... 552 01:19:31,379 --> 01:19:35,463 Ho causato un ictus a mio padre quando sono scappato. 553 01:19:37,213 --> 01:19:41,171 Quindi non so chi sia stato più crudele... 554 01:19:43,838 --> 01:19:46,129 Non mi preoccupo mai di queste cose. 555 01:19:46,796 --> 01:19:49,171 Due anni fa ho conosciuto una donna. 556 01:19:49,754 --> 01:19:52,921 Mi ha rubato tutti i soldi e mi ha preso a calci nel sedere. 557 01:19:53,838 --> 01:19:55,671 È stato allora che ho conosciuto Rosa. 558 01:19:56,713 --> 01:20:01,838 Era buona con me, ma non potevo amarla. 559 01:20:02,504 --> 01:20:05,713 Ha portato a casa altre ragazze, inclusa te. 560 01:20:06,671 --> 01:20:09,338 Quindi si è arrabbiato e mi ha buttato fuori. 561 01:20:11,171 --> 01:20:14,129 Quanto sei contraddittorio. 562 01:20:14,671 --> 01:20:17,796 Almeno sono riuscito a guadagnare un po' di soldi al bar. 563 01:20:18,004 --> 01:20:19,046 E ti ho incontrato. 564 01:20:20,379 --> 01:20:22,796 Perderai molto se rimani con me. 565 01:20:23,004 --> 01:20:24,546 Ma continui a venire... 566 01:20:26,296 --> 01:20:28,421 Se lo facciamo velocemente... 567 01:20:28,671 --> 01:20:32,629 ...possiamo fare un po' l'amore prima di andare al bar. 568 01:20:33,338 --> 01:20:37,504 Non hai paura che ti rubi i soldi e me ne vada? 569 01:20:51,379 --> 01:20:53,171 Voglio restare qui stanotte. 570 01:20:53,879 --> 01:20:58,254 Non c'è lezione domani. Andiamo a trovare Jin a Macao. 571 01:21:01,963 --> 01:21:03,546 Smettila di scherzare. 572 01:21:03,713 --> 01:21:06,671 Quando tutto sarà sistemato, non ti lascerò andare o anche se vuoi... 573 01:21:08,046 --> 01:21:11,296 Andarsene senza dire una parola è la cosa peggiore che puoi fare. 574 01:21:12,046 --> 01:21:14,338 A nessuno piace che ciò accada. 575 01:22:14,004 --> 01:22:14,879 Grazie. 576 01:24:29,171 --> 01:24:31,046 (Oggi...) 577 01:24:31,338 --> 01:24:33,171 (sei stupendo.) 578 01:25:12,546 --> 01:25:16,088 Jin! Flavia! Sono tornato. 579 01:25:17,713 --> 01:25:20,254 Sei qui? 580 01:25:28,171 --> 01:25:29,379 Perché quella faccia è spaventata? 581 01:25:34,629 --> 01:25:37,671 Qualcuno può spiegarmi cosa sta succedendo qui? 582 01:25:45,879 --> 01:25:47,296 Siamo insieme. 583 01:25:47,838 --> 01:25:48,963 Mamma, non è così... 584 01:25:55,171 --> 01:25:57,088 Ma daglielo. 585 01:25:58,796 --> 01:25:59,671 Aspettare. 586 01:26:02,338 --> 01:26:05,963 Flavia, è vero? 587 01:26:08,546 --> 01:26:09,879 Cosa puoi dire adesso? 588 01:26:10,588 --> 01:26:12,213 Stiamo insieme da tre anni. 589 01:26:13,796 --> 01:26:15,671 Flavia, vieni a casa con me! 590 01:26:18,629 --> 01:26:21,338 Non stai scappando dalle avventure di tuo marito? 591 01:26:22,129 --> 01:26:23,379 Jin. 592 01:26:25,504 --> 01:26:27,754 Chi pensi di essere? 593 01:26:32,796 --> 01:26:34,171 Flavia non può vivere senza di me. 594 01:26:35,838 --> 01:26:38,796 Flavia. 595 01:26:38,963 --> 01:26:40,838 Digli che è una cosa seria. 596 01:26:44,046 --> 01:26:45,671 Nemmeno io posso vivere senza di lei. 597 01:26:46,046 --> 01:26:47,088 Venga con me. 598 01:26:48,546 --> 01:26:50,838 Se vuoi andartene, vai da solo. Questa è casa mia. 599 01:26:51,963 --> 01:26:53,046 Flavia, resta. 600 01:26:57,754 --> 01:26:58,796 Flavia. 601 01:27:02,671 --> 01:27:04,338 Non mi vedrai più. 602 01:27:06,129 --> 01:27:07,004 Mamma. 603 01:27:07,921 --> 01:27:09,796 Jin non intende questo... 604 01:27:11,046 --> 01:27:13,004 Questa è solo una questione tra noi due. 605 01:27:13,254 --> 01:27:15,879 Puoi smettere di costringerla? 606 01:27:21,004 --> 01:27:22,379 Jin. Ritorno�. Aspettami. 607 01:27:28,713 --> 01:27:30,421 Lasciami andare! Ritorno�. 608 01:28:14,879 --> 01:28:17,088 "Lenny Kwok ha fondato il Black Bird vent'anni fa." 609 01:28:17,254 --> 01:28:20,504 "Questo musicista d'avanguardia usa la sua musica..." 610 01:28:20,671 --> 01:28:23,671 "...per combattere il potere." 611 01:28:24,129 --> 01:28:26,421 "Pjaro Negro si è sciolto tre anni fa." 612 01:28:26,629 --> 01:28:29,421 "Ma Lenny non ha fermato la sua lotta." 613 01:28:30,254 --> 01:28:32,004 "Sono vecchio e al verde" 614 01:28:32,171 --> 01:28:33,504 "Ma perché non posso farlo?" 615 01:28:33,671 --> 01:28:37,629 "Ci deve essere qualcosa che posso continuare a fare." 616 01:29:23,213 --> 01:29:25,004 Sembri preoccupato. 617 01:29:27,588 --> 01:29:29,921 Non sembri felice ultimamente. 618 01:29:31,713 --> 01:29:32,838 Sono preoccupato. 619 01:29:37,088 --> 01:29:39,921 Mi è successo qualcosa e non so come dirtelo. 620 01:29:41,004 --> 01:29:42,213 Sono successe molte cose. 621 01:29:43,754 --> 01:29:48,171 Dimentica quello che è successo in passato. 622 01:29:49,379 --> 01:29:53,754 L'importante è adesso. 623 01:29:59,004 --> 01:30:01,088 Non posso più essere lo stesso. 624 01:30:04,796 --> 01:30:06,796 Capisci? 625 01:30:13,504 --> 01:30:16,796 Come puoi far finta che non sia successo nulla? 626 01:30:18,254 --> 01:30:21,171 Sono cambiato. Non lo vedi? 627 01:30:22,254 --> 01:30:23,713 Il fatto è che mi preoccupo per te. 628 01:30:29,254 --> 01:30:30,921 Lo sapevi, vero? 629 01:30:35,629 --> 01:30:38,004 Non posso darti quello che vuoi. 630 01:30:38,754 --> 01:30:40,713 Non sono il tipo di donna che stai cercando. 631 01:30:43,921 --> 01:30:48,463 Ti sei innamorato di qualcuno? 632 01:30:54,421 --> 01:30:59,504 C'è qualcosa in questa casa... 633 01:31:02,004 --> 01:31:03,171 ...ti preoccupa ancora? 634 01:31:04,004 --> 01:31:07,004 Naturalmente sì. Io... 635 01:31:14,338 --> 01:31:16,171 Sono innamorato di una ragazza. 636 01:31:16,421 --> 01:31:17,338 Lo so. 637 01:31:18,713 --> 01:31:21,004 Quello che vedrai a Macao. 638 01:31:21,421 --> 01:31:22,629 Ne sono consapevole. 639 01:31:23,546 --> 01:31:26,338 Non importa. Era tua amica al liceo, giusto? 640 01:31:28,838 --> 01:31:33,463 L'ho vista qualche giorno fa. Lui sa che stai bene. 641 01:31:35,338 --> 01:31:36,963 lo so... 642 01:31:37,796 --> 01:31:39,921 ...ti è successo qualcosa in passato. 643 01:31:40,463 --> 01:31:41,713 Lo so. 644 01:31:42,921 --> 01:31:45,421 Ma ora stai bene. Non è più un problema. 645 01:31:49,546 --> 01:31:51,338 Non sono cambiato. 646 01:31:52,088 --> 01:31:55,671 Sono lesbica. Lo sono ancora. 647 01:31:56,921 --> 01:31:59,088 Non avresti dovuto indagare... 648 01:31:59,754 --> 01:32:01,963 E non avresti dovuto disturbare il mio amico. 649 01:32:02,713 --> 01:32:05,754 Non è l'unica. Riguarda un'altra ragazza. 650 01:32:05,963 --> 01:32:07,171 Perché l'hai detto? 651 01:32:10,879 --> 01:32:13,546 Sono andato a trovarla per il tuo bene. 652 01:32:14,171 --> 01:32:15,671 Non incolpare te stesso per quello che ha fatto. 653 01:32:15,838 --> 01:32:17,421 Non è diventata suora per colpa tua. 654 01:32:18,004 --> 01:32:19,546 gli ho chiesto. Mi ha detto che... 655 01:32:19,713 --> 01:32:21,754 ...non voleva continuare a studiare. 656 01:32:22,004 --> 01:32:26,463 E che il suo destino era con Buddha. 657 01:32:26,671 --> 01:32:27,879 Non ha niente a che fare con te. 658 01:32:32,004 --> 01:32:34,004 L'ho fatto per te. 659 01:32:36,338 --> 01:32:38,338 Avevi già avuto dei fidanzati prima. 660 01:32:41,004 --> 01:32:44,629 Quindi non insistere sul fatto che sei lesbica. 661 01:32:45,004 --> 01:32:46,671 Certo che no! Perché? 662 01:32:46,921 --> 01:32:48,671 Cosa sai? 663 01:32:52,004 --> 01:32:53,129 L'ho fatto per... 664 01:32:53,296 --> 01:32:54,504 Per me? 665 01:33:00,963 --> 01:33:03,088 Lasciami in pace. 666 01:33:46,838 --> 01:33:48,838 Ah Wu, ecco il tuo panino. 667 01:34:10,713 --> 01:34:11,713 Ti ricordi? 668 01:34:14,171 --> 01:34:16,504 La parte superiore non deve cadere. 669 01:34:19,338 --> 01:34:20,463 Me lo hai mostrato quando ero piccolo. 670 01:34:26,629 --> 01:34:27,796 Prendilo. 671 01:34:28,171 --> 01:34:30,171 Ne ordinerò un altro. 672 01:34:37,879 --> 01:34:39,213 Hai paura di ingrassare? 673 01:34:46,171 --> 01:34:48,046 Tua madre non ci ha mai provato. 674 01:34:53,213 --> 01:34:54,796 Sono passati molti anni... 675 01:34:59,046 --> 01:35:00,421 Hai già 30 anni. 676 01:35:17,421 --> 01:35:19,838 Dimmi se non lo vuoi. 677 01:36:19,588 --> 01:36:20,338 Sei tornato. 678 01:36:30,088 --> 01:36:31,004 Ming. 679 01:36:32,879 --> 01:36:34,546 Voglio parlare con te. 680 01:36:34,754 --> 01:36:37,588 Ho portato Ting Ting a casa di mia madre. 681 01:36:38,213 --> 01:36:41,504 Mi ha detto che potevo prendermi cura di lei stasera. 682 01:36:43,421 --> 01:36:46,796 C'è qualcosa di cui voglio discutere seriamente. 683 01:36:47,796 --> 01:36:53,421 Nel negozio c'erano quelli al formaggio e al limone. 684 01:36:53,796 --> 01:36:58,171 So che ti piacciono entrambi, quindi è stata una decisione difficile. 685 01:36:58,879 --> 01:37:01,171 Alla fine ho preso quello al formaggio. 686 01:37:02,171 --> 01:37:03,004 Non è carina? 687 01:37:05,588 --> 01:37:06,546 Ming. 688 01:37:09,338 --> 01:37:11,421 C'è qualcosa che voglio davvero dire... 689 01:37:16,879 --> 01:37:21,338 Non importa cosa fai... 690 01:37:22,004 --> 01:37:23,338 Non ti interessa. 691 01:37:24,921 --> 01:37:30,838 Porti tua figlia a incontrare il tuo amante ogni giorno. 692 01:37:39,213 --> 01:37:41,004 Cosa significa...? 693 01:37:45,504 --> 01:37:52,754 Ebbene sì, oggi è il nostro giorno. 694 01:37:59,004 --> 01:38:03,129 Sei un brav'uomo. Non voglio mentirti. 695 01:38:04,963 --> 01:38:06,963 Non mentire neanche a te stesso. 696 01:38:12,504 --> 01:38:13,588 Chiediamo... 697 01:38:16,338 --> 01:38:17,421 Chiediamo il divorzio. 698 01:38:19,088 --> 01:38:20,796 Non voglio che tu menzioni quella parola. 699 01:38:21,338 --> 01:38:23,213 Mai. 700 01:38:29,088 --> 01:38:33,504 Questo non va bene per nessuno dei due. 701 01:38:33,588 --> 01:38:36,004 Chi pensi che io sia? Per chi mi prendi? 702 01:38:36,171 --> 01:38:37,963 Non posso paragonarmi ad una donna? 703 01:38:51,171 --> 01:38:56,629 Finché non parli di divorzio... 704 01:38:57,296 --> 01:38:59,421 ...puoi fare quello che vuoi. 705 01:38:59,963 --> 01:39:02,838 Non interferirò. 706 01:39:16,088 --> 01:39:18,796 Ricordo già. Oggi è il nostro anniversario. 707 01:39:22,838 --> 01:39:24,879 Ma è inutile... 708 01:39:42,713 --> 01:39:43,713 Mi dispiace. 709 01:39:50,921 --> 01:39:54,463 "Più di 800 fedeli e studenti..." 710 01:39:54,588 --> 01:39:56,213 "dall'Università di Hong Kong..." 711 01:39:56,338 --> 01:39:57,671 "...hanno chiesto all'ISU..." 712 01:39:57,879 --> 01:40:00,171 "...e diritti umani..." 713 01:40:00,796 --> 01:40:03,338 "...che condannano il governo cinese per aver consentito l'azione militare..." 714 01:40:03,671 --> 01:40:04,129 "...contro gli studenti." 715 01:40:11,171 --> 01:40:12,213 Ting Ting, sii una brava ragazza. 716 01:40:22,129 --> 01:40:24,379 Ting Ting, sii una brava ragazza. Finiscilo. 717 01:41:10,254 --> 01:41:12,796 Voglio che tu guardi il titolo di questa unità... 718 01:41:13,004 --> 01:41:15,004 ...e con un altro compagno... 719 01:41:15,338 --> 01:41:17,088 ...Voglio che tu mi dica cosa pensi che significhi. 720 01:41:17,213 --> 01:41:19,171 Voglio che pensi a quanto segue. 721 01:41:19,338 --> 01:41:22,421 Quali sono le responsabilità di un giornalista? 722 01:41:25,838 --> 01:41:27,046 C'è qualcosa che non va? 723 01:41:53,004 --> 01:41:54,629 Come stai? 724 01:41:55,421 --> 01:41:57,379 Devo aver preso un raffreddore... 725 01:41:57,588 --> 01:41:59,463 ...per aver scherzato con una ragazza nuda. 726 01:41:59,671 --> 01:42:01,213 Ho solo bisogno di dormire. 727 01:42:01,629 --> 01:42:05,296 Non essere stupido! Non prenderlo come uno scherzo! 728 01:42:18,838 --> 01:42:21,463 Questo pomeriggio ho sbagliato tutte le lettere. 729 01:42:21,838 --> 01:42:24,379 Ma qualcuno mi ha comunque dato una mancia di 200 dollari. 730 01:42:25,004 --> 01:42:27,254 È un peccato che non canterò stasera. 731 01:42:27,463 --> 01:42:29,379 Forse ci sono talent scout che cercano cantanti. 732 01:42:30,879 --> 01:42:32,296 Sciocco. 733 01:43:14,879 --> 01:43:16,004 Chi sei? 734 01:43:18,963 --> 01:43:21,296 Sono Yip. 735 01:43:26,754 --> 01:43:27,671 Io sono Ming. 736 01:43:29,171 --> 01:43:30,171 Ho Yuk Ming. 737 01:45:29,171 --> 01:45:30,129 Ciao. 738 01:45:33,629 --> 01:45:36,129 Ming è in ufficio oggi? 739 01:45:45,213 --> 01:45:46,588 Mi dispiace. 740 01:45:47,338 --> 01:45:48,504 Non sono sicuro. 741 01:45:49,713 --> 01:45:54,379 Grazie. Arrivederci. 742 01:46:29,504 --> 01:46:30,838 Ciao? Jin. 743 01:49:30,046 --> 01:49:31,421 È da tanto che non ci vediamo, Flavia. 744 01:49:40,504 --> 01:49:42,088 Jin. Ritorno�. 745 01:49:45,879 --> 01:49:47,796 Sono io quello che non può vivere senza di te. 746 01:49:55,171 --> 01:49:56,963 Lasciami andare! Ritorno�. 747 01:50:07,338 --> 01:50:08,463 Ne vuoi di più? 748 01:50:10,338 --> 01:50:11,296 Sei già pieno? 749 01:50:12,963 --> 01:50:15,546 Hai lasciato molto fuori. Mangia un po' di più. 750 01:50:39,379 --> 01:50:42,213 So che Ming è venuto a trovarti. Mi dispiace. 751 01:50:43,254 --> 01:50:45,421 Non importa. È venuto perché ci tiene a te. 752 01:50:45,838 --> 01:50:47,046 Servono le Hagallas. 753 01:50:52,004 --> 01:50:53,754 Mi sono innamorato di una ragazza. 754 01:50:54,671 --> 01:50:57,129 Ma ho bisogno di sapere una cosa. 755 01:50:57,421 --> 01:50:58,921 Ho paura di poter commettere nuovamente un errore. 756 01:51:00,671 --> 01:51:02,504 So cosa vuoi chiedere. 757 01:51:03,421 --> 01:51:06,338 Non pensavo che ci avresti messo così tanto tempo per... 758 01:51:06,671 --> 01:51:08,046 ...trovare valore. 759 01:51:09,338 --> 01:51:13,629 È meglio che te lo spieghi. In questo modo posso stare tranquillo. 760 01:51:16,629 --> 01:51:20,129 Tutti pensavano che mi fossi fatta suora per scappare o per ripicca. 761 01:51:20,754 --> 01:51:22,129 Devi aver pensato la stessa cosa. 762 01:51:24,088 --> 01:51:27,129 Di cosa ti sei incolpato e di cosa non puoi perdonarti. 763 01:51:27,879 --> 01:51:29,296 Quindi vieni a trovarmi costantemente... 764 01:51:29,504 --> 01:51:30,629 ...per verificare se vivo bene. 765 01:51:34,004 --> 01:51:35,963 Sono già uscito dal passato. 766 01:51:36,171 --> 01:51:38,379 Mi sono trasferita all'improvviso e ho avuto un ragazzo. 767 01:51:42,088 --> 01:51:46,504 Ero disperato quando te ne sei andato. 768 01:51:48,171 --> 01:51:50,588 Ma sapevo che lo stavi facendo per tua madre. 769 01:51:51,713 --> 01:51:55,921 Ti stavo costringendo. Non volevo fare lo stesso con te. 770 01:52:07,546 --> 01:52:10,213 Jin, allora perché sei diventata suora? 771 01:52:10,421 --> 01:52:11,838 Più tardi sono tornato alla residenza studentesca. 772 01:52:12,254 --> 01:52:13,796 Stavo cercando di trovarti. 773 01:52:14,296 --> 01:52:16,254 Ma finalmente ho trovato tuo fratello dopo la laurea. 774 01:52:16,671 --> 01:52:18,629 Mi ha detto che eri a Macao. 775 01:52:18,838 --> 01:52:21,046 Quando sono arrivata eri già diventata suora. 776 01:52:22,546 --> 01:52:24,588 Non sono partito solo per te... 777 01:52:26,838 --> 01:52:28,796 ...Ero molto confuso. 778 01:52:30,546 --> 01:52:33,546 Non potevo più restare a Hong Kong. 779 01:52:34,546 --> 01:52:36,463 Quell'anno andai a Parigi da solo. 780 01:52:37,838 --> 01:52:40,171 Ho conosciuto alcuni amici che condividevano i miei stessi ideali... 781 01:52:40,338 --> 01:52:41,671 ...e mi sono unito alla loro comune. 782 01:52:43,838 --> 01:52:48,671 Ma poi ho scoperto che ideale e realtà non possono essere mescolati. 783 01:52:51,254 --> 01:52:52,671 Non avevo altra scelta che andarmene. 784 01:52:58,213 --> 01:53:02,671 Quindi ho girato l’Europa da solo. 785 01:53:03,504 --> 01:53:06,713 Mi hanno picchiato e derubato. 786 01:53:07,463 --> 01:53:08,921 Anche... 787 01:53:11,963 --> 01:53:13,754 ...soffriva di malattie di ogni tipo. 788 01:53:16,338 --> 01:53:20,296 Non da quando ero piccola... 789 01:53:20,546 --> 01:53:22,879 ...è riuscito a raggiungere la pace interiore. 790 01:53:24,838 --> 01:53:26,671 Anche stare con te. 791 01:53:29,463 --> 01:53:32,171 Poi ho incontrato una suora a Londra. 792 01:53:32,671 --> 01:53:33,963 Sono stato salvato. 793 01:53:35,504 --> 01:53:36,546 Per la prima volta... 794 01:53:36,754 --> 01:53:39,713 ...ho sentito la pace. 795 01:53:42,838 --> 01:53:44,713 Poi mi ha portato a Macao. 796 01:53:46,504 --> 01:53:51,671 E ho capito subito che quella era la mia strada. 797 01:54:03,213 --> 01:54:06,921 Quindi è tutto scritto... 798 01:54:41,671 --> 01:54:42,963 Non mi dai la colpa? 799 01:54:45,129 --> 01:54:48,963 Solo tu puoi sciogliere il tuo nodo. 800 01:54:50,671 --> 01:54:54,421 Ritorna. Non venire di nuovo qui. 801 01:56:32,838 --> 01:56:35,921 So che non faresti mai nulla che possa ferirmi. 802 01:56:39,546 --> 01:56:42,963 Dove sei stato in questi giorni? 803 01:56:50,879 --> 01:56:54,171 Non si può rimangiare ciò che si è detto... 804 01:57:02,171 --> 01:57:04,629 Ti sto dando l'ultima possibilità. 805 01:57:07,171 --> 01:57:10,629 Vuoi il divorzio? O vuoi Ting Ting? 806 01:57:20,338 --> 01:57:21,796 Voglio entrambe le cose. 807 01:57:29,213 --> 01:57:30,338 OK. Divorzio! 808 01:57:34,213 --> 01:57:35,754 Ma non lascerò mai Ting Ting. 809 01:57:39,004 --> 01:57:40,171 Neanche io. 810 01:57:45,338 --> 01:57:48,796 Hai già quella donna, non è abbastanza? 811 01:58:03,338 --> 01:58:04,463 Meglio andarsene. 812 01:58:20,296 --> 01:58:22,213 È stata colpa mia. 813 01:58:24,671 --> 01:58:26,463 Ma non mi arrenderò. 814 02:00:30,129 --> 02:00:32,296 Andremo da un avvocato dopo che ti sarai ripreso. 815 02:00:37,171 --> 02:00:38,796 Ne vale la pena? 816 02:00:43,921 --> 02:00:45,254 Lascia che ti insegni qualcosa. 817 02:01:27,296 --> 02:01:30,296 C'è un bacio che non ho provato. 818 02:01:30,463 --> 02:01:33,254 Ci sono candele che aspettano di essere accese. 819 02:01:33,463 --> 02:01:36,004 Se l'amore è troppo amaro, aggiungi un po' di zucchero. 820 02:01:36,213 --> 02:01:39,588 Non succede nulla anche se la chitarra è rotta. 821 02:01:39,838 --> 02:01:42,296 Abbracciare qualcuno. 822 02:01:42,671 --> 02:01:45,088 Baciare qualcuno. 823 02:01:45,504 --> 02:01:50,629 Il meglio deve ancora venire. 824 02:01:50,796 --> 02:01:53,796 Non puoi evitare errori. 825 02:01:54,004 --> 02:01:56,629 Avere non significa trattenere. 826 02:01:56,838 --> 02:01:58,796 Anche se la felicità può finire. 827 02:01:59,004 --> 02:02:02,213 Il dolore non dura per sempre. 828 02:02:02,421 --> 02:02:05,963 Se la solitudine è insopportabile. 829 02:02:06,171 --> 02:02:09,296 Allora la vita non sarà mai facile. 830 02:02:09,504 --> 02:02:14,838 C'è tempo per le risate e per le lacrime. 831 02:02:15,129 --> 02:02:17,463 Abbracciare qualcuno. 832 02:02:18,004 --> 02:02:20,338 Baciare qualcuno. 833 02:02:20,838 --> 02:02:26,296 Il meglio deve ancora venire. 834 02:02:35,046 --> 02:02:37,671 Flavia è una specie di farfalla. 835 02:02:38,004 --> 02:02:40,838 Non sei una farfalla se non sai volare. 836 02:02:41,129 --> 02:02:43,713 Se non vuoi essere coinvolto. 837 02:02:43,921 --> 02:02:45,921 Se continui con il pugno alzato. 838 02:02:46,046 --> 02:02:49,421 Non c'è modo di sfuggire di mano. 839 02:02:49,629 --> 02:02:53,046 Per la pace e la tranquillità. 840 02:02:53,171 --> 02:02:58,296 Isola le tue emozioni e paralizza i tuoi sentimenti. 841 02:02:58,504 --> 02:03:01,588 Perché è insopportabile. 842 02:03:01,838 --> 02:03:04,463 Ci sono sempre ferite intransigenti. 843 02:03:04,671 --> 02:03:07,338 Alcune scuse che non lascerai mai andare. 844 02:03:07,546 --> 02:03:10,296 La cosa più difficile che puoi dimenticare. 845 02:03:10,504 --> 02:03:13,629 La rottura più lunga rimarrà. 846 02:03:13,921 --> 02:03:15,254 (Non abbiamo le lacrime agli occhi...) 847 02:03:15,629 --> 02:03:19,463 (...anche se il tempo passa?) 848 02:03:19,838 --> 02:03:21,963 Baciare qualcuno. 849 02:03:22,588 --> 02:03:27,796 Il meglio deve ancora venire 850 02:03:28,004 --> 02:03:35,671 Il meglio deve ancora venire. 851 02:03:51,379 --> 02:03:53,921 Perché hai buttato via le mie scarpe da ginnastica? 852 02:03:54,129 --> 02:03:56,921 EHI! Com'è quella febbre? 853 02:03:58,088 --> 02:03:59,504 Non cambiare argomento. 854 02:03:59,713 --> 02:04:02,504 Ti sto chiedendo perché hai buttato via le mie scarpe da ginnastica. 855 02:04:02,838 --> 02:04:04,588 Ne ho perso uno accidentalmente. 856 02:04:04,754 --> 02:04:06,504 Quindi ho lanciato anche l'altro.