1
00:00:05,120 --> 00:00:09,011
CUANDO ESTOY MUERTO Y BLANCO

2
00:00:24,960 --> 00:00:28,169
¿No presiones? ¿No puedes ver eso?
¿La gente sigue subiendo?

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,930
He estado esperando, pero no se mueven.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,084
¿Qué es? ¿La misma vieja historia?
- ¿Adónde deberíamos ir, Milutin?

5
00:00:36,120 --> 00:00:39,010
Ya sabes cómo es. el trabajo es
Listo, tienes el dinero.

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,130
Cuídense ustedes mismos. - pero
- ¡Sin peros! Ir a una fábrica, a la ciudad.

7
00:00:43,160 --> 00:00:47,051
No dirijo una organización benéfica aquí.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,128
¡Bubreg!

9
00:00:52,040 --> 00:00:56,090
Ven aquí. -¿Qué?
- ¿Qué tengo que hacer?

10
00:00:56,960 --> 00:01:00,089
Huye idiota o estás condenado.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
¿Adonde? ¿Sentarse en una rama y gorjear como un pájaro?

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,128
Corre lo más lejos que puedas desde aquí.
Mírame.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,970
Soy licenciado en economía y
¿Qué hago?

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
Le sirvo agua al gerente
lavarle la cara.

15
00:01:12,080 --> 00:01:15,084
La primera oportunidad que tenga, estaré
Fuera de aquí, hermano.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
¡Milutin!

17
00:01:19,080 --> 00:01:23,961
Necesito hablar contigo. -¿Qué es?

18
00:01:24,160 --> 00:01:30,122
He estado vomitando desde aquel momento en el
duchas. Tengo miedo. -No me engaña.

19
00:02:53,040 --> 00:02:56,044
Cuando esté muerto y blanco,
todavía me gustaría,

20
00:02:56,120 --> 00:03:00,091
al menos para ser una lámpara de algún tipo de tierra.

21
00:04:09,040 --> 00:04:10,929
Espera aquí.

22
00:04:12,920 --> 00:04:17,960
Micho pequeño, niño de mamá,
Las chicas dicen que es tímido.

23
00:04:18,120 --> 00:04:23,001
Todas las chicas están felices
cuando los hombres tienen hambre.

24
00:04:23,120 --> 00:04:28,081
Sólo Micho es una excepción,
está listo para follar con cada uno de ellos.

25
00:04:32,160 --> 00:04:36,961
¿Quién es? -¿Koviljka Pesich?
¿Todavía vives aquí?

26
00:04:41,040 --> 00:04:45,090
- ¿Por qué la buscas?
- La necesito.

27
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
Puedes decírmelo, soy su marido.
¿Qué es?

28
00:04:52,000 --> 00:04:57,086
Soy su hijo. -Así que tú eres el indicado.
que anda deambulando por el mundo.

29
00:04:57,960 --> 00:05:02,010
¿No se supone que deberías estar trabajando en algún lado?
- ¿Dónde está mamá?

30
00:05:03,000 --> 00:05:06,049
Trabajando, ¿dónde más?

31
00:05:11,120 --> 00:05:15,921
¿Dónde está ese cuchillo Micho?
- ¿Por qué lo necesitas?

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,084
No puedes encontrar nada en esta casa.

33
00:05:29,040 --> 00:05:31,088
Ya vuelvo.

34
00:05:45,040 --> 00:05:49,045
Nunca escribiste que vendrías.
- No tuve tiempo.

35
00:05:51,000 --> 00:05:55,927
Escucha, estaba en la casa.
- Viste que no vivo solo.

36
00:05:56,120 --> 00:06:00,045
¿Qué se puede hacer? Tengo
sobrevivir de alguna manera.

37
00:06:05,960 --> 00:06:10,170
¿Quién es ese? -Mi prometida.
- Se ve sana.

38
00:06:13,160 --> 00:06:17,051
Mamá, dame algo de dinero.

39
00:06:17,120 --> 00:06:21,967
Lo haría, pero lo necesito para una credenza.
Ya viste cómo es nuestra cocina.

40
00:06:22,040 --> 00:06:25,010
No importa. Encontraré una manera.

41
00:06:25,080 --> 00:06:29,130
Todavía estás tan calzado que podría comer.
desde lo alto de tu cabeza.

42
00:06:29,160 --> 00:06:33,165
¿Qué harás ahora?
- No sé.

43
00:06:34,040 --> 00:06:37,089
estoy buscando trabajo,
pero no hay ninguno.

44
00:06:37,120 --> 00:06:43,082
Se está dejando a la gente en todas partes.
¿Hay algún trabajo aquí? Al menos para ella.

45
00:06:45,040 --> 00:06:48,965
Ninguno, todos están comprando.
Lavadoras ahora.

46
00:06:52,040 --> 00:06:55,965
¿Por qué no vas a la oficina de empleo?
Al menos deja que te registren.

47
00:07:17,000 --> 00:07:21,164
¿Qué pasó? -Nada. ellos
decir "vuelve en un mes".

48
00:07:31,040 --> 00:07:35,090
Padre, muerto. ¿Madre?
- Asesinado. No tengo adónde ir ahora.

49
00:07:35,120 --> 00:07:37,964
Me dijeron que estás buscando
trabajadores.

50
00:07:38,000 --> 00:07:41,004
Un par de noches, hasta que regrese la guardia nocturna del I

51
00:07:41,080 --> 00:07:44,084
¿Qué pasa con la escuela? ¿Por qué no
estudiar? -No funcionó.

52
00:07:44,160 --> 00:07:47,926
Cuando era niño me golpearon
en la cabeza. Sí.

53
00:07:48,000 --> 00:07:50,048
Jugamos con una mina.
Me golpeó.

54
00:07:52,040 --> 00:07:56,921
¿Y? -No puedo estudiar.
- Firma aquí.

55
00:08:08,000 --> 00:08:12,005
¿Fumas? Dame luz, no
¡solo párate! -No tengo cerillas.

56
00:08:12,960 --> 00:08:16,169
Oye, cuidado con las putas de aquí.
Me jodieron.

57
00:08:16,960 --> 00:08:19,088
Y directo a la cama.
Estás trabajando en el turno de noche.

58
00:08:21,040 --> 00:08:25,011
¡Niko, despierta!

59
00:08:25,160 --> 00:08:28,004
Uno nuevo está aquí.

60
00:08:31,000 --> 00:08:34,049
Acuéstate junto a Milorad,
duerme un poco.

61
00:08:41,160 --> 00:08:43,970
¿Eres nuevo?

62
00:08:45,160 --> 00:08:47,970
Dormir. -No puedo.

63
00:08:48,960 --> 00:08:52,043
¿Qué te está comiendo?

64
00:08:52,160 --> 00:08:56,006
Necesito orinar.

65
00:09:14,960 --> 00:09:18,089
¡Gente, el gerente ha sido apuñalado!

66
00:09:19,000 --> 00:09:21,128
¡Apurarse!

67
00:09:52,960 --> 00:09:55,088
Ponlo aquí abajo.

68
00:10:06,000 --> 00:10:09,925
¡Teléfono, rápido! Llama al médico.
No esperes.

69
00:10:36,040 --> 00:10:39,169
¿Qué estás haciendo, tonto?
Te congelarás.

70
00:10:41,040 --> 00:10:43,168
Me lo pusieron fácil.

71
00:10:51,080 --> 00:10:55,961
¿No quieres hablar?
Llevamos ya tres años hablando.

72
00:11:05,120 --> 00:11:08,044
Tienes razón.

73
00:11:24,000 --> 00:11:25,081
tengo hambre-

74
00:11:25,160 --> 00:11:28,960
Si nuestros camaradas pudieran pasar hambre durante la guerra,
tú también puedes hacerlo.

75
00:11:29,040 --> 00:11:32,965
Creo que estoy embarazada.
- No tengo nada que ver con eso.

76
00:11:33,040 --> 00:11:36,123
Sabía que dirías eso.
- ¿Estás seguro de que el bebé es mío?

77
00:11:36,960 --> 00:11:40,043
¿Qué tal el manager Milutin?
¿No te lo hizo él?

78
00:11:40,120 --> 00:11:43,966
Estabas lavando su ropa.
- Otras chicas también lavaron la ropa.

79
00:11:44,040 --> 00:11:46,168
Él lo hizo con todos ustedes.

80
00:11:47,040 --> 00:11:54,083
Es raro. -¿OMS? -Milutin.
Sólo lo haría bajo la ducha.

81
00:11:55,040 --> 00:11:58,931
Te llamaría para que le frotaras la espalda.
y luego tirarte al suelo

82
00:11:59,000 --> 00:12:02,049
y rociarte con agua fría.
- No te rías.

83
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
Estaba resfriado todo el tiempo.

84
00:12:21,040 --> 00:12:24,010
De ninguna manera, tienes las manos grasosas.

85
00:12:37,960 --> 00:12:39,041
Identificación por favor.

86
00:12:42,040 --> 00:12:44,964
¡Ahí está! -¡Atrápenlo!

87
00:12:58,160 --> 00:13:01,164
¡Consíguelo! ¡Es un criminal!

88
00:13:07,960 --> 00:13:10,930
¡No lo dejes escapar!
¡Un ladrón!

89
00:13:18,040 --> 00:13:21,010
¡Atrápalo!

90
00:13:26,040 --> 00:13:28,042
¡Dámelo!

91
00:13:28,120 --> 00:13:32,045
¡Robo! -Di que lo tengo.

92
00:13:35,920 --> 00:13:38,127
Debería conseguir un apartamento.

93
00:13:39,160 --> 00:13:41,925
¡Detener!

94
00:14:02,040 --> 00:14:04,088
¿Quién es ese idiota?
- ¿Por qué nadie tiene cuidado?

95
00:14:04,120 --> 00:14:07,044
¿Dónde está la seguridad?
¡Seguridad!

96
00:14:07,120 --> 00:14:10,124
Si el idiota no esta cuidando
él mismo, ¿por qué lo haría alguien más?

97
00:14:10,920 --> 00:14:13,048
Al diablo con eso, Milán.
No voy a ir a la cárcel por tu culpa.

98
00:14:13,120 --> 00:14:15,930
Camaradas, ¡por favor!
Vuelvan a sus posiciones.

99
00:14:16,000 --> 00:14:19,129
Seguimos con la competencia.
Volved a vuestras posiciones.

100
00:14:25,080 --> 00:14:28,971
¡¿Estás loco?! ¡Escapar!

101
00:14:30,960 --> 00:14:32,166
¡Estúpido!

102
00:14:32,960 --> 00:14:36,009
Tranquilo, camarada.
Cuidado con el idioma.

103
00:14:36,080 --> 00:14:39,004
¿Dónde está el director de la
¿Casa de la Cultura?

104
00:14:39,080 --> 00:14:42,926
Ese soy yo. ¿Qué es?

105
00:14:45,040 --> 00:14:49,967
Me dijeron que estás aquí.
¿Qué pasa con mi contrato?

106
00:14:50,040 --> 00:14:53,010
Tendremos a Nezmija Pagarusa,
todo ha sido solucionado.

107
00:14:53,080 --> 00:14:58,007
Lo sabía. -¿Qué es?
¿Qué estás mirando? Volved a vuestras posiciones.

108
00:15:13,000 --> 00:15:18,006
¿Hay un hotel aquí?
- No sé. ¿Puedo ir contigo?

109
00:15:18,120 --> 00:15:20,964
Súbete.

110
00:15:21,160 --> 00:15:25,006
Te jodieron, ¿no?
No te enojes.

111
00:15:25,080 --> 00:15:29,051
Incluso los premios no son tan buenos.
Unas vacaciones en Grecia y tal.

112
00:15:29,080 --> 00:15:32,129
¿Qué se haría en Grecia?

113
00:15:57,120 --> 00:16:02,081
¿Por qué el bigote?
- No hay motivo. Me gusta.

114
00:16:05,040 --> 00:16:11,127
Toma un respiro. Ahora.
Cantemos '¿Dónde estás cariño?'.

115
00:16:24,920 --> 00:16:27,002
Dame un cigarrillo.

116
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
¿Por qué te llaman?
¿Jimmy el bote?

117
00:16:33,120 --> 00:16:38,160
Robé un bote cuando era niño,
Entonces obtuve el apodo.

118
00:16:39,000 --> 00:16:45,087
Eres como un inglés. -Sí.
Hazlo de nuevo. -¿Qué? -¡Cantar!

119
00:16:59,120 --> 00:17:03,011
¿Por qué te ríes? -¿Por qué estás?
¿Cantando cuando no tienes ni idea?

120
00:17:03,080 --> 00:17:07,005
¿Cómo sabes que no tengo ni idea?

121
00:17:07,120 --> 00:17:11,011
tengo que hacer algo
Necesito dinero.

122
00:17:11,080 --> 00:17:15,051
Esta hermana no se deja engañar,
Te equivocas, hermano.

123
00:17:15,080 --> 00:17:19,927
Y no eres exactamente un semental.

124
00:17:20,000 --> 00:17:24,085
¡Menuda pareja a dúo tenía!
Él me amaba.

125
00:17:24,160 --> 00:17:29,087
Él me dio mucho.
- Yo también te doy algo.

126
00:17:29,160 --> 00:17:33,961
Sí, claro.
Me lo has estado dando toda la noche.

127
00:17:34,160 --> 00:17:39,087
¡Era un dandi!
Se hacía trajes a la medida cuatro veces al año.

128
00:17:39,960 --> 00:17:44,010
Incluso fuimos a Belgrado.
Nos tomamos fotos juntos.

129
00:17:45,160 --> 00:17:50,929
Cuando coqueteé con
un baterista,

130
00:17:51,080 --> 00:17:57,042
me cortó con un cuchillo.
Todavía tengo una cicatriz. Mirar.

131
00:18:00,000 --> 00:18:02,002
¿Quién es?

132
00:18:02,080 --> 00:18:04,082
Policía.

133
00:18:16,040 --> 00:18:20,921
¡Dulé! ¡Qué broma!
- Hermana.

134
00:18:23,120 --> 00:18:27,045
Vi a Muta el Loco.
- ¿Y qué si lo vieras?

135
00:18:27,120 --> 00:18:30,044
Está formando una banda.
- ¿Quién está en esto?

136
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Una trompeta, un clarinete, un tambor.

137
00:18:34,000 --> 00:18:37,004
Déjalo, adiós.

138
00:18:41,000 --> 00:18:45,085
No estás en los mejores términos con
La policía, ¿verdad? -No.

139
00:18:51,000 --> 00:18:55,005
¿Qué te pasa?
- ¿Lo hacemos de nuevo?

140
00:18:55,080 --> 00:18:59,085
¡Tú, el niño flaco de mamá!
Tan joven, pero tan traviesa.

141
00:19:00,000 --> 00:19:03,129
Si solo tuvieras vello corporal.

142
00:20:00,120 --> 00:20:05,047
Suelta al idiota. Canta por tu cuenta.
- Cambiar la barra.

143
00:20:10,080 --> 00:20:15,041
La misma vaca de siempre. -Un asno hablando;
no me molesta.

144
00:21:13,120 --> 00:21:17,045
El periodista Speglar está allí.
le preguntaré

145
00:21:17,120 --> 00:21:20,044
para escribir algo sobre ti.
Sigue cantando.

146
00:21:28,960 --> 00:21:32,965
Hola, cariño.
¿Qué pasa?

147
00:21:34,160 --> 00:21:38,051
¿Qué quieres, Duskica?
- Nada, gracias. Estoy comprando.

148
00:21:38,080 --> 00:21:41,971
¡Ficho! Un brandy de monasterio
para Speglar.

149
00:22:18,040 --> 00:22:19,929
Este remanso me está matando.

150
00:22:20,000 --> 00:22:23,129
Hablo tres idiomas, y quien
¿Puedo hablar aquí?

151
00:22:23,960 --> 00:22:26,167
Mi editor era pastor hasta
el otro día. No importa:

152
00:22:26,960 --> 00:22:29,167
Es miembro del Partido. En su camino hacia arriba.

153
00:22:41,120 --> 00:22:44,010
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que hacer giras para ganar dinero.

154
00:22:44,080 --> 00:22:48,961
Todos estamos en problemas.
Pero a él le encanta cantar.

155
00:22:51,160 --> 00:22:54,926
Ven aquí.
Ayúdalo, por favor.

156
00:22:55,000 --> 00:22:57,128
¿A mí? -Publicar una foto,
escribe un artículo, algo.

157
00:22:57,960 --> 00:23:00,930
Pon un título:
Conocido en todo el país.

158
00:23:01,000 --> 00:23:05,164
Hazlo por mí.
<i>- Lo haré</i> solo por ti.

159
00:23:05,960 --> 00:23:09,123
De lo contrario, estoy harto de los "talentos prometedores".

160
00:23:09,960 --> 00:23:12,042
¿Nos vemos mañana?

161
00:23:12,120 --> 00:23:15,966
Para leer el artículo, antes de enviarlo.
al papel. .

162
00:23:16,040 --> 00:23:19,931
En mi casa alrededor de las cinco.
¿DE ACUERDO?

163
00:23:44,960 --> 00:23:50,000
Vaya, un barrio horrible. yo tenia
un aborto aquí con un 'médico' ruso.

164
00:23:56,000 --> 00:24:00,130
Mosha de la orquesta de Pera Stankovic.
Mis arcos.

165
00:24:00,960 --> 00:24:04,043
¡Mírala!. ¡Duskica!

166
00:24:04,120 --> 00:24:07,966
Beso tu mano, Duska.
¿Cómo estás?

167
00:24:08,040 --> 00:24:11,044
Gang, ¿puedo ir contigo? -Batirlo.

168
00:24:11,120 --> 00:24:15,011
Tocaré en la sección rítmica.
- Piérdete. -Espera, para.

169
00:24:15,080 --> 00:24:18,129
¿A dónde vas? ¡Espera!

170
00:24:23,080 --> 00:24:25,128
Parada de noche.

171
00:24:25,960 --> 00:24:29,123
Si no me llevas, lo haré
mojarme con gasolina.

172
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
¡Conozco tus trucos!

173
00:24:32,080 --> 00:24:35,971
¿No me crees? DE ACUERDO.
- ¿Qué estás haciendo?

174
00:24:36,000 --> 00:24:41,086
¿Qué es eso, hombre?
Vamos. Salta.

175
00:24:45,080 --> 00:24:49,085
Jimmy, cuidado, no le prendas fuego.
¡Apaga esa cerilla!

176
00:24:50,040 --> 00:24:53,123
Duska, eres una gran mujer.

177
00:25:03,960 --> 00:25:07,009
Estoy solo ahora.

178
00:25:09,960 --> 00:25:13,043
Un alma, una boca.

179
00:25:14,160 --> 00:25:17,960
¿Dónde estás jugando?
- Gracias por preguntar, en ninguna parte.

180
00:25:18,040 --> 00:25:20,122
Entonces ¿de qué vives?
- Música.

181
00:25:20,160 --> 00:25:23,130
Hasta ayer trabajé con
Lale el cerdo.

182
00:25:23,960 --> 00:25:27,043
Ahora no tengo concierto.
Me echaron.

183
00:25:27,120 --> 00:25:32,126
Salimos hacia Uzice, pero nos quedamos sin gasolina.

184
00:25:32,160 --> 00:25:37,041
Me dijeron que tomara el tren a Ljig.

185
00:25:37,160 --> 00:25:41,051
Me dijo que comprara un litro de gasolina,
para que podamos llegar a una bomba.

186
00:25:41,120 --> 00:25:45,011
Sabía que era una trampa.

187
00:25:45,080 --> 00:25:47,970
Se lanzaron a Uzice sin mí,

188
00:25:48,040 --> 00:25:51,931
y yo, estúpido, compré la gasolina.

189
00:26:01,160 --> 00:26:04,050
Hola cariño!

190
00:26:05,000 --> 00:26:09,050
Condolencias. Anoche yo
Escuché que Cheda murió.

191
00:26:09,080 --> 00:26:11,162
No preguntes. Todavía estoy fuera de mi cabeza.
¿Cómo estás?

192
00:26:11,960 --> 00:26:15,043
Quería enviarte un telegrama
pero no sabía dónde estabas.

193
00:26:15,120 --> 00:26:19,170
Jimmy, déjame presentarte.
Esta es la famosa Zana Vasic.

194
00:26:20,000 --> 00:26:23,083
Le conté mucho sobre ti.
Ese es Mosha.

195
00:26:23,160 --> 00:26:27,006
Escucha, no tengo un concierto ahora.
¿Y tú?

196
00:26:27,080 --> 00:26:31,961
Sí. -Estamos relacionados por la muerte.

197
00:26:34,080 --> 00:26:39,962
Si no pides bebidas pronto,
Recibirás una patada en el trasero.

198
00:26:40,080 --> 00:26:44,130
¿Adónde vas?
Tenemos que quedarnos en algún lugar.

199
00:26:44,160 --> 00:26:49,087
No. El nuevo dueño quiere dinero.
y no perdedores como tú.

200
00:26:49,960 --> 00:26:52,930
¡No! ¿Qué estás diciendo?

201
00:26:53,120 --> 00:26:56,010
¿Qué te pasa? -escucha

202
00:27:23,040 --> 00:27:26,123
Tú, gitano, hijo de puta. Salir.
- Vamos, tómatelo con calma.

203
00:27:26,160 --> 00:27:30,131
¡Ya me cansé de ustedes, gitanas y prostitutas!

204
00:27:30,960 --> 00:27:36,000
¿A quién llamas prostituta?
- Tú también eres una prostituta. ¡Afuera!

205
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
Cálmate.

206
00:27:38,160 --> 00:27:41,960
¡Batirlo! ¡Afuera!

207
00:27:42,160 --> 00:27:48,167
¿Qué estás esperando? -Nada,
Soy de la orquesta de Duska.

208
00:27:49,000 --> 00:27:53,164
Acabamos de llegar en coche.
- Pide una bebida o sal.

209
00:27:55,160 --> 00:28:00,121
Colegas, me siento honrado
para informar,

210
00:28:00,960 --> 00:28:06,126
que kole se esta cagando
pantalones delante del nuevo dueño!

211
00:28:08,160 --> 00:28:12,961
Damas y caballeros, lo sabía
¡Te encontraría aquí!

212
00:28:13,040 --> 00:28:15,964
¡Vule!

213
00:28:16,920 --> 00:28:18,968
Vule Cvetic,
el famoso cantante de radio.

214
00:28:19,040 --> 00:28:22,044
Empezó como el resto de nosotros,
ahora está ganando millones.

215
00:28:22,120 --> 00:28:25,966
Acabo de regresar de una gran gira
de Europa occidental

216
00:28:26,000 --> 00:28:28,162
y ahora estoy en el negocio de la hostelería.

217
00:28:28,960 --> 00:28:32,931
Kole, bebidas para todos!

218
00:28:33,040 --> 00:28:38,001
¿Celoso? puedes venir conmigo
a Zlatibor. A 'apartamentos'.

219
00:28:39,160 --> 00:28:44,166
Camaradas, hermanos. mira eso
Incluso nosotros estamos saliendo adelante.

220
00:28:45,000 --> 00:28:51,087
¿No grabó Adam Krstic dos
álbumes de oro?

221
00:28:51,960 --> 00:28:55,009
¿No fue Radojka elegido para el
parlamento?

222
00:28:55,120 --> 00:28:57,964
¡Viva nuestros diputados!

223
00:28:58,040 --> 00:28:59,963
Colegas, silencio por favor.

224
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
Escuchemos al joven talento.
- ¡Escuchemos!

225
00:29:03,160 --> 00:29:05,970
Canta 'Iba a ir y venir'.

226
00:29:24,120 --> 00:29:28,170
Colegas tranquilos! te cantaré
la última canción.

227
00:29:29,000 --> 00:29:31,924
Aún no lo has oído.
- ¡No, déjalo cantar!

228
00:29:32,000 --> 00:29:34,048
Permítanme, soy de su conjunto.

229
00:29:34,120 --> 00:29:38,921
Ese no es "él", es Jimmy el Bote.

230
00:29:41,160 --> 00:29:47,167
Déjalo en paz. Déjame mostrarte mi oficina.

231
00:30:06,960 --> 00:30:11,170
Como jurado, estamos nominando
el joven artista

232
00:30:11,960 --> 00:30:17,046
¡Jimmy el bote! -Para el mejor cantante
de Serbia occidental.

233
00:30:17,160 --> 00:30:20,084
¡Ahora, un baile de Uzice!

234
00:31:13,960 --> 00:31:17,123
Dame la llave para tomar mis cosas.
Me voy.

235
00:31:17,920 --> 00:31:21,970
Es con Duska.
- ¡Al diablo con todos vosotros!

236
00:32:30,120 --> 00:32:34,967
Eso fue inteligente.
¿Por qué gastarías tu dinero?

237
00:32:37,080 --> 00:32:41,085
¿Adónde te diriges? -A Milanovac.
- Ya lo pasamos.

238
00:32:42,000 --> 00:32:45,004
¿No tienes cerebro?

239
00:32:47,040 --> 00:32:49,122
¿Le estás escribiendo a alguien?

240
00:32:50,160 --> 00:32:53,926
¿Fingiendo que no tienes a nadie a quien escribir?
- Estoy solo.

241
00:32:57,960 --> 00:33:01,043
Así transcurren nuestras vidas.

242
00:33:03,120 --> 00:33:06,124
¿Quieres comer? Toma algunos.

243
00:33:11,000 --> 00:33:13,162
No te hará daño, ¿verdad?

244
00:33:14,120 --> 00:33:17,966
He oído que te gustan las mujeres delgadas.
- Todos ellos.

245
00:33:22,080 --> 00:33:24,162
Eres joven.

246
00:33:29,960 --> 00:33:31,962
Venir.

247
00:33:38,080 --> 00:33:41,050
Uzice todavía está muy por delante.
Venir.

248
00:33:46,040 --> 00:33:48,168
Que joven eres.

249
00:33:49,960 --> 00:33:53,123
Estoy sano, sinceramente.

250
00:33:53,960 --> 00:33:56,042
Hagámoslo, sólo un poquito.

251
00:34:22,160 --> 00:34:25,084
Te llevaré a Uiice.

252
00:34:30,120 --> 00:34:32,009
Tengo un apartamento.

253
00:34:37,080 --> 00:34:40,129
¿Quién es ese? -Mi financista.
Mi amada, joven como el amanecer.

254
00:34:40,200 --> 00:34:44,091
¿Uno nuevo? -No, hemos estado
juntos desde hace tres años.

255
00:34:44,120 --> 00:34:47,090
Él vino a visitarme ahora.

256
00:34:55,160 --> 00:34:57,128
Aquí estamos.

257
00:35:05,120 --> 00:35:08,090
¡Hace calor! -Sólo un poquito más.

258
00:35:08,120 --> 00:35:11,090
¡Esperar!

259
00:35:12,200 --> 00:35:15,921
Rápidamente. Ésa es la manera.

260
00:35:16,000 --> 00:35:18,082
Ponerse de pie.

261
00:35:39,120 --> 00:35:42,966
Toma un poco de gelatina.
Lo cociné yo mismo.

262
00:35:51,120 --> 00:35:53,043
Lo siento.

263
00:35:53,120 --> 00:35:56,044
¿Dónde están los cigarrillos?
<i>- Los</i> traeré ahora mismo.

264
00:36:33,000 --> 00:36:36,129
Hola Mitzi.
¿Has vuelto? -Sí.

265
00:36:36,920 --> 00:36:39,924
¿Quieres comer? -Seguro.

266
00:36:41,040 --> 00:36:44,089
¿Qué hay para almorzar?
- Frijoles. -Perfecto.

267
00:36:44,960 --> 00:36:47,088
Dame pimientos picantes.

268
00:37:08,000 --> 00:37:11,004
¿Otro ferroviario?

269
00:37:11,080 --> 00:37:13,970
Escucha, Mitzi.
Soy un soldado.

270
00:37:14,000 --> 00:37:16,048
No puedes traer a cualquiera aquí.

271
00:37:16,120 --> 00:37:18,168
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

272
00:37:18,960 --> 00:37:22,009
Dios sabe qué punk puede ser.
Puede que incluso no tenga identificación.

273
00:37:22,160 --> 00:37:25,130
No digas eso, hermano.
El chico está enamorado de mí.

274
00:37:25,960 --> 00:37:28,088
No seas amoral.

275
00:37:33,040 --> 00:37:36,123
La popularidad del joven cantante está creciendo.

276
00:37:38,000 --> 00:37:41,004
¿Qué estás diciendo? Muéstramelo.

277
00:37:44,000 --> 00:37:49,131
¡Un cantante! -¿OMS? -Este chico mío.
Como dije, es un tipo firme.

278
00:37:50,040 --> 00:37:54,967
Bueno, si es honesto.
¿Dónde está él? -Dormir arriba.

279
00:37:55,080 --> 00:38:00,007
estamos teniendo un recital
Hoy en el cuartel.

280
00:38:00,040 --> 00:38:05,001
¡Podía cantar allí! -Por supuesto.
Con mucho gusto lo hará.

281
00:38:05,120 --> 00:38:08,966
¡Mitzi! -¡Ya voy!

282
00:38:18,960 --> 00:38:22,089
Creo que mi patria
no fallará.

283
00:38:22,920 --> 00:38:25,127
De la muerte por la libertad,
nueva libertad surgirá.

284
00:38:25,960 --> 00:38:29,009
Así como una rosa brota de
una semilla florida.

285
00:38:29,040 --> 00:38:32,123
Así como un pollito sale del huevo.

286
00:38:32,960 --> 00:38:35,042
Mi país sufrió mucho

287
00:38:35,120 --> 00:38:38,044
siempre fue martirizado,
siempre dividido.

288
00:38:38,160 --> 00:38:42,006
Pero ella sabía que ella
resucitar un día

289
00:38:42,040 --> 00:38:46,967
y extendió sus alas.
Nuestra patria no morirá.

290
00:38:47,080 --> 00:38:50,163
¿Te has ocupado de mi paga?
- No te preocupes. Ha sido regulado.

291
00:38:50,960 --> 00:38:53,964
¿Cuánto cuesta? -Diez mil.
- ¿Qué?

292
00:38:54,040 --> 00:38:58,045
¿No es eso suficiente?
- Tengo que pensar en el futuro.

293
00:39:09,960 --> 00:39:14,966
Y ahora nuestro invitado,
un cantante conocido, Jimmy the Dinghy.

294
00:41:05,960 --> 00:41:09,009
Así se hace, cuñado.
Cantas como un ángel. -¿No?

295
00:41:09,080 --> 00:41:11,970
El coronel está emocionado.

296
00:41:12,000 --> 00:41:15,083
Hice arreglos para que te unieras a nosotros
maniobras para inspirar

297
00:41:16,040 --> 00:41:20,090
cierto entusiasmo en los soldados.
Déjame presentarte al coronel.

298
00:42:10,160 --> 00:42:13,050
¿Dónde está el séptimo escuadrón?
- No lo sé, camarada coronel.

299
00:42:13,120 --> 00:42:17,125
¡Una mierda! Encuéntrelos.
- ¡Sí, señor!

300
00:42:18,040 --> 00:42:22,090
¿Has cumplido con tu deber militar? -No.
- Será mejor que no.

301
00:42:22,960 --> 00:42:26,043
¡Camarada coronel!
Tres kilómetros al noroeste,

302
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
azimut 880, fuego.
<i>- Yo</i> me voy.

303
00:42:30,040 --> 00:42:36,047
¿Adonde? <i>-Iré</i> a esperar
Los músicos, camarada.

304
00:42:57,120 --> 00:43:00,169
¡Camaradas dentistas!

305
00:43:01,960 --> 00:43:06,045
¿Cómo estás? tu siempre estas encendido
los tuyos como Robinsons.

306
00:43:06,120 --> 00:43:09,966
Es genial haberte conocido.
Tu apartamento está listo.

307
00:43:10,000 --> 00:43:12,128
Tus sillas y una nevera están ahí.

308
00:43:12,960 --> 00:43:15,008
Estoy listo para unirme a ti.

309
00:43:15,080 --> 00:43:17,082
Cómprate un fregadero. -¿Disculpe?

310
00:43:17,200 --> 00:43:20,010
No estaba escuchando.

311
00:43:20,040 --> 00:43:22,122
¿Qué es eso, camaradas?
¿Qué ocurre?

312
00:43:22,960 --> 00:43:26,009
Un paseo, camarada director.
- No te andes con rodeos. Es una huelga.

313
00:43:26,080 --> 00:43:31,041
¿Contra quién protestas?
¡Este es un país de trabajadores!

314
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
¿Por qué no me lo hiciste saber?
en lugar de armar un infierno?

315
00:43:35,000 --> 00:43:38,129
¡Cállate! te buscamos
En el ayuntamiento, camarada presidente.

316
00:43:38,200 --> 00:43:42,091
Nos dijeron que fuiste a atrapar
un poco de aire fresco. -Eso es cierto.

317
00:43:42,160 --> 00:43:46,006
Yo también soy un ser humano.
Mi jornada laboral ha terminado.

318
00:43:46,080 --> 00:43:48,128
Salí a tomar un poco de aire fresco.

319
00:43:48,160 --> 00:43:50,970
Tuve una charla con camaradas.

320
00:43:51,040 --> 00:43:53,964
Discutamos el problema en el
consejo de trabajadores.

321
00:44:06,000 --> 00:44:09,971
Esperen, camaradas.
- ¡Ya hemos tenido suficiente!

322
00:44:10,160 --> 00:44:13,050
Debería haber ley y orden en este país.

323
00:44:13,080 --> 00:44:15,048
¿Por qué estás construyendo fábricas políticas?

324
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
y luego dejándonos a
soportar las consecuencias?

325
00:44:33,000 --> 00:44:34,161
¡Tú! -No.

326
00:44:36,160 --> 00:44:38,970
¡Tú! -Sí.

327
00:44:45,040 --> 00:44:49,045
Aquí está tu habitación.
El tuyo está al final a la derecha.

328
00:44:49,120 --> 00:44:52,966
Adiós cuñado. Que tengas un buen descanso.

329
00:44:57,960 --> 00:45:00,042
Disculpe, un error.

330
00:45:04,160 --> 00:45:06,925
¿Quién es ese?

331
00:45:07,040 --> 00:45:09,964
Quién sabe, tal vez un camionero.

332
00:45:10,000 --> 00:45:13,925
No importa. Mientras él no esté
Un idiota como tu director.

333
00:45:16,040 --> 00:45:19,089
Es guapo, ¿no?

334
00:45:19,120 --> 00:45:23,091
El primero bien parecido.
Definitivamente no de por aquí.

335
00:45:23,160 --> 00:45:27,131
No lo he notado hasta ahora.
- Yo tampoco.

336
00:45:28,000 --> 00:45:29,923
Escuche esto.

337
00:45:30,000 --> 00:45:32,002
El tribunal del condado de Doboj

338
00:45:32,080 --> 00:45:34,924
condenó a Trivun Bjelanovic
a muerte por un escuadrón de bomberos

339
00:45:35,000 --> 00:45:37,128
por el horrendo asesinato
de Savo y Stanoje Gligoric.

340
00:45:37,960 --> 00:45:40,008
Debido a una salud extremadamente precaria

341
00:45:40,040 --> 00:45:42,964
su pena ha sido conmutada
a 20 años sin libertad condicional.

342
00:45:43,040 --> 00:45:45,168
Bjelanovic usó un hacha para matar
Savo y Stanoje Gligoric,

343
00:45:45,960 --> 00:45:48,088
mientras jugaban al ajedrez.

344
00:45:50,080 --> 00:45:52,128
¿Vamos al cine?

345
00:45:53,120 --> 00:45:55,122
Disculpe.

346
00:45:56,040 --> 00:46:00,045
¡Si pudiera alejarme de todo!
Estoy harto de todo.

347
00:46:01,080 --> 00:46:05,085
Somos lbro y yo. ¿Podemos?
- Sí, pero mañana.

348
00:46:11,960 --> 00:46:15,009
Se rendirán un día de estos.
- Siempre lo arruinas.

349
00:46:15,080 --> 00:46:18,971
¿Por qué tienes que usar ese estúpido abrigo?
Pareces el zar ruso.

350
00:46:19,160 --> 00:46:21,083
¿Estás tomando el curso de primeros auxilios?

351
00:46:21,160 --> 00:46:24,050
Un coronel dará un discurso esta noche.

352
00:46:24,080 --> 00:46:27,971
Deja que te folle. como si necesitáramos
¡Un coronel por la noche!

353
00:46:37,920 --> 00:46:40,924
Podrías ir a jugar tenis con esos boxers.

354
00:46:41,000 --> 00:46:44,163
¿Qué pasa con ellos?
- Si la rubia te ve,

355
00:46:44,960 --> 00:46:47,964
ella iría directamente a tu cama.

356
00:46:48,000 --> 00:46:50,970
Ese hijo busca algo mejor"

357
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
Debajo de una manta también estarías bien.

358
00:46:54,040 --> 00:46:57,123
Puedes pasar por cualquier cosa en la oscuridad.
- ¡Idiota!

359
00:46:57,160 --> 00:47:01,085
No lo estás entendiendo.

360
00:47:03,160 --> 00:47:06,960
Lo siento, no fue mi intención.

361
00:47:24,040 --> 00:47:29,046
¡Ibro! ¿Ha comenzado?
- ¿Qué? -¿Sabes qué?

362
00:47:31,920 --> 00:47:35,049
¡De qué estás hablando, estúpido!
Son maniobras.

363
00:47:43,040 --> 00:47:47,011
Es mi primer dolor de muelas.
Y ocurrió en mitad de la noche.

364
00:47:47,080 --> 00:47:49,128
¿Sabes dónde está la clínica?
- No, no lo hago.

365
00:47:49,160 --> 00:47:53,131
Camarada, ¿dónde está la clínica?
- Siga recto y luego gire a la derecha.

366
00:48:01,160 --> 00:48:05,131
Presidente, ¿cuál es su decisión?
- Vuelta al trabajo gente.

367
00:48:05,160 --> 00:48:09,006
¿Por qué estás mirando?
¿No lo escuchaste?

368
00:48:09,080 --> 00:48:13,005
Primero cambiemos los cheques de pago,
y entonces podemos hablar.

369
00:48:13,040 --> 00:48:17,090
Camaradas, dejen de debatir.
Pongámonos manos a la obra.

370
00:48:31,120 --> 00:48:37,127
¿Cuánto tiempo llevas sufriendo?
- Desde anoche. No pude dormir.

371
00:48:43,120 --> 00:48:46,044
Hola camaradas.

372
00:48:51,040 --> 00:48:54,089
Disculpe, camarada.
¿Está usted a cargo de los asuntos culturales?

373
00:48:54,160 --> 00:48:57,926
me gustaria tener algunos
entretenimiento para los trabajadores.

374
00:48:58,000 --> 00:49:01,004
¿Podrías organizar un recital esta noche?

375
00:49:01,080 --> 00:49:05,051
Esta noche no. -¿Qué tal por la tarde?

376
00:49:07,160 --> 00:49:10,926
Bien. Verás, la interrupción del trabajo
terminó hoy.

377
00:49:11,000 --> 00:49:13,128
La gente necesita algo
Disculpe.

378
00:49:13,920 --> 00:49:16,082
Salud ante todo.

379
00:49:31,040 --> 00:49:34,123
¿Qué es? ¿Por qué no bailas?
- ¿Con quién?

380
00:49:34,960 --> 00:49:37,930
Piensa en algo, baila solo.

381
00:50:30,120 --> 00:50:33,090
Uno, dos, tres.

382
00:50:36,960 --> 00:50:40,123
Ustedes no tienen ni idea.
¿Quién pidió música?

383
00:50:40,160 --> 00:50:43,960
La huelga fue un éxito.
Realizar una marcha por los trabajadores y campesinos.

384
00:50:44,040 --> 00:50:47,123
Una marcha que puedes escuchar
en los cuarteles del ejército, no aquí.

385
00:50:47,960 --> 00:50:50,930
No digas tonterías, solo canta.
¡o piérdete!

386
00:50:51,000 --> 00:50:53,128
¿Quién dijo eso?

387
00:50:53,960 --> 00:50:58,090
¿Quién eres tú para decirme eso?
- Trabajadores, idiota. Proletarios.

388
00:50:59,000 --> 00:51:03,927
Puedo ver eso. Y huélelo también.
- No los insultes.

389
00:51:04,000 --> 00:51:07,083
No olvides que eres nuestro invitado.
No insultes a tus anfitriones.

390
00:51:07,160 --> 00:51:10,050
Cállate, viejo.

391
00:51:10,120 --> 00:51:15,001
Toca 'Marcha hacia Drina' cuando te lo diga. -Como desées.

392
00:51:44,920 --> 00:51:49,130
¿Qué vas a hacer? <i>-Me voy</i>.
- ¿Adónde? <i>-Iré</i> con Jimmy.

393
00:51:50,000 --> 00:51:52,082
No te apresures.

394
00:51:53,000 --> 00:51:55,924
Cálmate, duerme hasta que duermas.
Hablaremos por la mañana.

395
00:51:56,000 --> 00:51:59,004
¿Por qué? Esta es mi oportunidad.
- Dime, ¿quién es ese tipo?

396
00:51:59,080 --> 00:52:03,130
Irías con el primero que te llevara de la mano.

397
00:52:04,000 --> 00:52:08,005
Una pequeña corrección, señorita.
Ella misma dijo que vendrá conmigo.

398
00:52:08,080 --> 00:52:10,162
La llevaré a Belgrado.
- ¿Qué no tiene ella aquí?

399
00:52:10,960 --> 00:52:14,931
Nunca he visto un lugar más feo.
5000 hombres y ¿qué más?

400
00:52:15,000 --> 00:52:17,048
Eso es todo lo que este lugar tiene para ti.

401
00:52:17,120 --> 00:52:21,091
¿Qué ofreces?
- Yo, nada. -Alguna elección.

402
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
Sería mejor si encontraras trabajo. -Gracias.

403
00:52:23,960 --> 00:52:27,043
Sí, un consejo es justo lo que necesito.
- ¿Adónde la llevas?

404
00:52:27,120 --> 00:52:30,010
¿A tu mamá y a tu papá?
- No tengo mamá ni papá.

405
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
Una metralla me alcanzó en la cabeza.
cuando yo era pequeño.

406
00:52:33,120 --> 00:52:36,010
no puedo trabajar
- Escucha eso

407
00:52:36,040 --> 00:52:39,965
El sábado 9 de septiembre en el
gran salón de baile en Belgrado

408
00:52:40,040 --> 00:52:42,168
una competencia de jóvenes
Se llevarán a cabo cantantes.

409
00:52:42,960 --> 00:52:45,088
Organizado por: V. Sliskovic.
Música de: Biseri.

410
00:52:45,160 --> 00:52:50,963
Inscripción antes del 25 de septiembre. ¿Te enteraste?
- Como puedes ver, ella tomó una decisión.

411
00:52:51,120 --> 00:52:55,011
Eres un tonto. Te dejará en la primera esquina.

412
00:52:56,080 --> 00:52:58,082
Adiós .

413
00:53:38,040 --> 00:53:43,922
¡Jimmy, hermano! ¿Qué pasa?
- Buscando trabajo.

414
00:53:44,040 --> 00:53:48,125
Déjame presentarte. -Bojana.
- Encantado de conocerte. V. Sliskovic.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,169
¿Qué estás haciendo, viejo amigo? -Yo canto.

416
00:53:54,080 --> 00:53:58,051
¿Repertorio? -Pañuelo rojo,
Suljaga y demás.

417
00:53:58,120 --> 00:54:02,011
Música folklórica, ya veo.
- Vi el anuncio en una revista.

418
00:54:02,080 --> 00:54:04,128
¿Podrías configurarme?
- Sí, sí.

419
00:54:04,160 --> 00:54:08,051
Es verdad que soy la mejor música.
promotor en los Balcanes,

420
00:54:08,120 --> 00:54:11,920
pero hoy el rock 'n' roll está de moda.
¿Qué puedo empezar contigo?

421
00:54:12,000 --> 00:54:15,049
A mí también me gusta eso.
- ¿Sabes lo competitivo que es?

422
00:54:15,120 --> 00:54:18,920
Escucha Bubreg, si me ayudas
esta vez todo estará bien.

423
00:54:19,000 --> 00:54:24,131
Míralo. Si fallas, estás acabado.
- Es un trato. Vamos.

424
00:56:14,120 --> 00:56:17,010
¿Quién es ese cuervo?
- Escucha, Jimmy.

425
00:56:17,040 --> 00:56:20,123
Lo que importa ahora es el talento.
Si lo tienes, lo lograrás.

426
00:56:20,960 --> 00:56:24,043
Si no, 'adiós chico'.
Nos vemos en Kutin.

427
00:58:31,160 --> 00:58:33,925
Están jugando al swing.

428
00:58:34,000 --> 00:58:36,970
No es swing sino "música beat".

429
00:58:37,000 --> 00:58:39,002
Vengo.

430
00:59:45,120 --> 00:59:47,122
¡Bubreg!

431
00:59:49,160 --> 00:59:54,007
Nunca practiqué este nuevo estilo.
- No te preocupes, Jimmy.

432
00:59:54,080 --> 00:59:56,924
Sólo sube ahí y canta.

433
00:59:57,000 --> 00:59:59,970
¿No es así, señorita?
- Por supuesto que lo es.

434
01:00:01,120 --> 01:00:04,966
Aquí tenemos a un joven hippie de Krusevac.

435
01:00:05,000 --> 01:00:07,970
¡Pred trapo Jovanovic Pedja!

436
01:01:57,160 --> 01:02:01,927
Janko Bugarski,
alias Jimmy el bote!

437
01:03:16,960 --> 01:03:19,930
¡Piérdete, idiota!

438
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
Cantemos.

439
01:04:03,080 --> 01:04:07,051
¿Por qué estás callado?
- ¿Adónde vamos?

440
01:04:11,080 --> 01:04:16,086
No lo sé. Apatin, Karlovci,
¿Cómo lo sabría?

441
01:04:17,000 --> 01:04:20,925
Encontraremos un trabajo con algún posadero.

442
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
Y mientras tanto, ¿deberíamos
morir de hambre?

443
01:04:25,120 --> 01:04:27,964
Si nuestros padres fueran capaces de hacer
a través de la guerra,

444
01:04:28,000 --> 01:04:31,083
¿Por qué no pudimos hacerlo nosotros dos?

445
01:04:33,960 --> 01:04:37,931
Y no finjas la clase.
Ven a chirriar un poco.

446
01:04:39,000 --> 01:04:42,163
Así no es como hablaste
cuando me llevaste

447
01:04:43,000 --> 01:04:45,048
¡Pedazo de mierda!

448
01:05:01,160 --> 01:05:06,007
Crees que no quiero una vida diferente,
para sentar cabeza?

449
01:05:08,120 --> 01:05:10,964
Por eso fui contigo.

450
01:05:11,040 --> 01:05:14,169
¿Por qué te habría traído a Belgrado si no?

451
01:05:14,960 --> 01:05:17,930
Quería hacer algo, cualquier cosa.
¿Y qué?

452
01:05:18,000 --> 01:05:20,082
¿Y ahora qué?

453
01:05:33,080 --> 01:05:37,051
Di algo.
- ¿Qué debería decirte?

454
01:05:39,080 --> 01:05:44,007
Cualquier cosa. ¿No hay todavía algo
uniéndonos?

455
01:05:44,080 --> 01:05:48,961
Seguro. Ahora que has arruinado mi vida.

456
01:05:54,080 --> 01:05:57,004
Señorita.

457
01:06:38,960 --> 01:06:42,009
¿Quién me sacó?
- A mí. No importa. -Gracias.

458
01:06:42,120 --> 01:06:45,966
¿Dónde están mis cosas? -Allá.
- ¿Estás bien ahora?

459
01:06:46,040 --> 01:06:49,169
No te preocupes. Sólo déjame tomar un poco de aire fresco.

460
01:07:14,040 --> 01:07:17,010
¡Detener!

461
01:07:17,160 --> 01:07:19,925
¡Palanqueta!

462
01:07:20,000 --> 01:07:24,927
Trabajando, ¿no? -Sí. ¿Qué pasa contigo?
- Nada. desmoronándose

463
01:07:25,920 --> 01:07:29,925
¿Qué vas a hacer?
- No lo sé. Lo resolveré.

464
01:07:34,120 --> 01:07:38,170
Mira cuanto dinero.
Durará hasta el domingo.

465
01:07:41,080 --> 01:07:42,923
Vamos.

466
01:07:58,960 --> 01:08:01,167
Buenos días, directora.
- Buen día.

467
01:08:02,040 --> 01:08:06,090
¿Alguna novedad? -No pude conseguir ningún trabajo.
Reformas en economía. -¿Y?

468
01:08:06,160 --> 01:08:11,121
¿Podría aceptar el trabajo de Bubreg?

469
01:08:13,040 --> 01:08:17,011
Y eso también es tuyo.
<i>- Llamaré</i> a la policía.

470
01:08:17,080 --> 01:08:20,004
Eso es en lo que estaba pensando.

471
01:08:21,960 --> 01:08:25,965
Puede quedarse hasta el parto.
¿Qué deseas?

472
01:08:26,040 --> 01:08:30,045
No parece que estés embarazada también.
- Tranquilo, director.

473
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
Yo también me quedaré para hacerte compañía.

474
01:08:34,040 --> 01:08:36,930
Tengo pruebas de cuatro niñas menores de edad.

475
01:08:37,000 --> 01:08:40,004
Recibirás al menos ocho años.

476
01:08:40,080 --> 01:08:44,005
DE ACUERDO. Ustedes dos se mudan con Zika Pavlovic.

477
01:09:45,080 --> 01:09:47,128
¿Te has instalado?

478
01:09:53,120 --> 01:09:55,168
¿Por qué estás en silencio?

479
01:10:07,960 --> 01:10:11,043
La putita está mintiendo.
- De todos modos no podría haber sido tuyo.

480
01:10:46,040 --> 01:10:48,168
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

481
01:10:51,080 --> 01:10:55,130
¡Arrodillarse! -¿Qué deseas?
- Quiero darme una ducha contigo.

482
01:11:01,160 --> 01:11:04,084
¡Gatear!

483
01:11:21,160 --> 01:11:24,130
Un idiota, ¿eh?

484
01:11:30,160 --> 01:11:33,050
juguemos

485
01:11:48,040 --> 01:11:50,008
¡Janko!

486
01:11:50,080 --> 01:11:54,085
No soy Janko, sino Jimmy el Bote.

487
01:11:54,160 --> 01:11:58,131
Jimmy, ven a disculparte conmigo en público.

488
01:11:58,160 --> 01:12:01,130
Espera, estoy cagando ahora.

489
01:12:29,960 --> 01:12:32,964
¡Janko, sal!

490
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
¿Qué pasa con él?
- Ni idea.

491
01:13:34,160 --> 01:13:37,004
EL FIN


